Siemens VAI61 Series User manual

74 319 0647 0
M4211
de Montageanleitung Kugelhahn
en Mounting instructions Ball valve
fr Instructions de montage Vanne à boisseau sphérique
sv Monteringsinstruktion Kulventilen
nl Montagehandleiding Kogelafsluiter
it Istruzioni di montaggio Valvola a sfera
fi Asennusohje Palloventtiiliin
es Instrucciones de montaje Válvula de bola
da Monteringsvejledning Kulventil
pl Instrukcja montażuZawory kulowe regulacyjne
cz Montážní návod Regulačnίkulové kohouty
el Οδηγίες εγκατάστασης Δίοδες σφαιρικές βάνες
ru Инструкция по установке Шаровые клапаны
zh 安裝指導 电动球阀
4
2
11
U
0
1
VAI61..
4211U05
VBI61..
4845Z01
90°
4716Z16
90°
4211Z01
4211Z10
A→
A
B: 0%
A
→AB: 100%
VAI61.. VBI61..
1
4211Z
0
7
2
4211J02
9 mm
A
A
B
AB
A
!
4211J07
9 mm
A
A
B
B
AB
B
A
!
A AB = 100 %
A AB = 0 % A AB = 100 %
B AB = 0 %
A AB = 0 %
B AB = 100 %
Siemens Building Technologies 74 319 0647 0 e M4211xx 05.12.2011 1/2

3
Ø
d
≥
20
d ≥
1
5 d
4
2
1
1
Z
0
9
Ø
d
≥ 20 d ≥ 15 d
≥ 20 d
4211Z08
4211M01
Type DN B C D Rp L1 L2 H1 H2 H kg
GQD..9A GDB..9E GMA..9E GLB..9E
[mm] [mm] [mm] [Inch] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
VAI61.15.. 15 26 31
1) 42 Rp ½ 31 62 27.6 37.6 0.3
VAI61.20.. 20 31 34 42 Rp ¾ 33 68 27.6 37.6 > 300 >300 >300 0.35
VAI61.25.. 25 39
42.5 42 Rp 1 38.5 77 30.5 40.5
> 310
0.5
VAI61.32.. 32 48 52 42 Rp 1¼ 44 88 34.3 44.3 >310 >310 0.7
VAI61.40.. 40 55 61 42 Rp 1½ 48.5 102 39.8 49.8 >320 >320 1.1
VAI61.50.. 50 67 74 42 Rp 2 56.5 119 52.8 62.8 >335 >335 1.8
4211M02
L2
L1
C
Rp
D
H
H2
H1
B
Type DN B C D Rp L1 L2 H1 H2 H kg
GQD..9A GDB..9E GMA..9E GLB..9E
[mm] [mm] [mm] [Inch] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
VBI61.15.. 48.5 42 24.2 33.7 0.29
VBI61.15-6.3 15 26 49.5 Rp ½ 33.5 67
42 27.6 37.6 0.305
VBI61.20.. 20 31 52 42 Rp ¾ 36 72 27.6 37.6
> 300 >300 >300
0.375
VBI61.25.. 25 39 64.5 42 Rp 1 42.5 85 30.5 40.5
> 310
0.605
VBI61.32.. 32 48 76.5 42 Rp 1¼ 49.5 99 34.3 44.3
>310 >310 0.95
VBI61.40.. 40 55 84.5 42 Rp 1½ 55 110 39.8 49.8 >320 >320
1.365
VBI61.50.. 50 67 102.5 42 Rp 2 65.5 131 52.8 62.8 >335 >335
2.215
2010 – 2012 Siemens Switzerland Ltd
2/2 05.12.2011 M4211xx 74 319 0647 0 e Siemens Building Technologies