Siemens RLU2 Series User manual

M3101
de Montageanleitung da Monteringsvejledning hr Uputstva za montažu
en Mounting instructions pl Instrukcja montażusl Navodila za montažo
fr Instructions de montage cs Montážní návod ro Instructiuni de montare
sv Monteringsinstruktion sk Návod na montáž ru Инструкция по установке
nl Montage-aanwijzing hu Szerelési útmutató bg Инструкция за монтаж
it Istruzioni di montaggio el Οδηγίες εγγατάστασης tr Montaj talimatlari
fi Asennusohje pt Instruções de Montagem
es Instrucciones de montaje sr Uputstva za montažu RLU2...
ARG62.201 for RLU210, RLU202, RLU220, RLU222, SEZ220 for RLU232, RLU236
3101Z18
3101M04
97 mm
133 mm
18
4,4 mm
4,4 mm
66,4 mm
45 mm10,7 mm
3101M05
4,4 mm
4,4 mm
107 mm
107 mm
82 mm
45 mm18,5
18 97 mm
133 mm
7,8 66,4 mm
2
4
No. 0...1
3
6
6
5
3110J17
5
7
A
B
68,7 mm
Feder nur bis zum spürbaren Anschlag betätigen
Push spring only until mechanical stop is felt.
Ne plus comprimer le ressort lorsque la butée est
perceptible
Tryck ner fjädern tills det tar stopp (bottenläge)
Veer tot voelbare aanslag indrukken
Comprimere la molla sola fino alla percezione del
fermo
Paina jousta vain mekaaniseen rajoittimeen asti.
Pulsar el resorte hasta que se sienta el tope
mecánico
Tryk kun på fjeder til mærkbart anslag.
Ucisnąć sprężynętylko do wyczuwalnego oporu.
Tlačte na pružinu pouze dokud nenarazí na me-
chanický doraz
Pružina sa musí zatlačiťaž po citeľný doraz.
Csavarhúzóval csak addig nyomja a
szorítóbilincset, amíg az a véghelyzetet eléri.
Πιέστε το ελατήριο έως το μηχανικό τερματισμό
Prima a mola do borne sem forçar.
Potiskujte oprugu samo dok ne oseti-
te mehaničku prepreku.
Zatezati oprugu samo do pojave mehaničkog
otpora
Vzmet potisnite le do mehanskega omejilnika.
Apasati arcul numai pana cand simtiti o limitare
mecanica.
Нажимайте на пружину только до ощущения
механической остановки.
Натисни пружината само до фабричния огран-
ичител.
Yayısadece mekanik sınır hissedilene kadar itin.
BD
A C
A B
1
7...
8
mm
Building Technologies CE1M3101xx 02.06.2008 1/2

3101M06
4,4 mm
4,4 mm
66,4 mm
45 mm
10,7 mm
18
153 mm
189 mm
3101M07
4,4 mm
4,4 mm
82 mm
45 mm18,5
7,8 66,4 mm
18
163 mm
163 mm
153 mm
189 mm
3
4
6
5
5
7
6
3101J05
C
D
68,7mm
Feder nur bis zum spürbaren Anschlag betätigen
Push spring only until mechanical stop is felt.
Ne plus comprimer le ressort lorsque la butée est
perceptible
Tryck ner fjädern tills det tar stopp (bottenläge)
Veer tot voelbare aanslag indrukken
Comprimere la molla sola fino alla percezione del
fermo
Paina jousta vain mekaaniseen rajoittimeen asti.
Pulsar el resorte hasta que se sienta el tope
mecánico
Tryk kun på fjeder til mærkbart anslag.
Ucisnąć sprężynętylko do wyczuwalnego oporu.
Tlačte na pružinu pouze dokud nenarazí na me-
chanický doraz
Pružina sa musí zatlačiťaž po citeľný doraz.
Csavarhúzóval csak addig nyomja a
szorítóbilincset, amíg az a véghelyzetet eléri.
Πιέστε το ελατήριο έως το μηχανικό τερματισμό
Prima a mola do borne sem forçar.
Potiskujte oprugu samo dok ne oseti-
te mehaničku prepreku.
Zatezati oprugu samo do pojave mehaničkog
otpora
Vzmet potisnite le do mehanskega omejilnika.
Apasati arcul numai pana cand simtiti o limitare
mecanica.
Нажимайте на пружину только до ощущения
механической остановки.
Натисни пружината само до фабричния огран-
ичител.
Yayısadece mekanik sınır hissedilene kadar itin.
C
D
1
7...
8
mm
3101J06
©2004 - 2008 Siemens Switzerland Ltd.
2/2 02.06.2008 CE1M3101xx Building Technologies