Siemens Rvp201 User manual

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 1/26

74 319 0614 0

G2464

de Installationsanleitung fi Asennusohje

en Installation Instructions da Installationsvejledning

fr Instructions d’installation it Istruzioni di montaggio

nl Installatieaanwijzing es Instrucciones de montaje

sv Installationsanvisning el Οδηγίες Εγκατάστασης

RVP201

RVP211

de Deutsch

Anleitung nicht wegwerfen, sondern beim

Gerät aufbewahren!

Brauchwasserladung nur mit Typ RVP211!

Montage

Festlegen des Montageortes

In trockenem Raum, z.B. im Heizungsraum.

Einbaumöglichkeiten:

- im Schaltschrank, an der Innenwand oder auf einer

Hutschiene (EN 60715)

- auf Schalttafel

- in der Schaltschrankfront

- in der schrägen Frontfläche eines Schaltpultes

Zulässige Umgebungstemperatur ist 0…50 °C.

Elektrische Installation

- Örtliche Vorschriften für Elektroinstallationen sind zu beachten

- Die Zugentlastung der Kabel muss gewährleistet sein

- Die Verbindungsleitungen vom Regler zum Stellgerät und zur

Pumpe führen Netzspannung

- Fühlerleitungen sollen nicht parallel mit Netzleitungen geführt

werden (Schutzklasse II EN 60730!)

Leitungsspezifikationen

Maximal zulässige Leitungslängen zu den Fühlern und zum

Raumgerät:

Cu-Kabel 0,6 mm ∅: 30 m

Cu-Kabel 0,5 mm2: 50 m

Cu-Kabel 1,0 mm2: 80 m

Cu-Kabel 1,5 mm2: 120 m

Montieren und Verdrahten des Sockels

Wandmontage

1. Sockel vom Gerät trennen

2. Sockel an die Wand halten. Die Bezeichnung „TOP” muss

oben sein!

3. Befestigungslöcher anzeichnen

4. Löcher bohren

5. Wenn nötig, am Sockel Öffnungen für Kabelverschraubun-

gen ausbrechen

6. Sockel festschrauben

7. Anschlussklemmen verdrahten

Schienenmontage

1. Tragschiene anbringen

2. Sockel vom Gerät trennen

3. Wenn nötig, am Sockel Öffnungen für Kabelverschraubun-

gen ausbrechen

4. Sockel aufstecken. Die Bezeichnung „TOP” muss oben sein!

5. Wenn nötig, Sockel fixieren (abhängig vom Schienentyp)

6. Anschlussklemmen verdrahten

Frontmontage

- Maximale Dicke: 3 mm

- Erforderlicher Ausschnitt: 138 × 92 mm

1. Sockel vom Gerät trennen

2. Wenn nötig, am Sockel Öffnungen für Kabelverschraubun-

gen ausbrechen

3. Sockel von hinten bis zum Anschlag in den Frontausschnitt

stecken. Die Bezeichnung „TOP” muss oben sein!

4. Seitliche Klemmbügel hinter das Frontblech drücken:

Siehe Abbildung 1auf Seite 24

Klemmbügel links und rechts richtig platzieren – sie dürfen

nicht in den Ausschnitt ragen

5. Anschlussklemmen verdrahten. Kabellängen so wählen,

dass für das Öffnen der Schaltschranktüre genügend Spiel-

raum bleibt

Regler auf Sockel montieren

1. Stellung und Lage der Schwenkhebel mit Hilfe der Befesti-

gungsschrauben sicherstellen. Darstellung an der Gerätesei-

tenwand:

Siehe Abbildung 2auf Seite 24

2. Gerät bis zum Anschlag in den Sockel einstecken. Die Be-

zeichnung „TOP” muss oben sein!

3. Befestigungsschrauben wechselseitig festziehen

Einbau einer Schaltuhr

Falls jetzt eine Schaltuhr einzubauen ist (Wochenschaltuhr oder

digitale Schaltuhr), muss dazu die Rondelle im Deckel mit Hilfe

eines Messers ausgeschnitten werden.

Uhr nach Spannungsunterbruch einstellen

Nach einem Spannungsunterbruch wird die Uhr beschleunigt

nachgeführt. Das Nachführen kann abgebrochen werden, indem

der Betriebsartenschalter kurz auf Handbetrieb und dann

wieder auf die gewünschte Betriebsart gestellt wird. Anschlies-

send ist die Uhr manuell neu einzustellen.

Inbetriebnahme

Anlagenspezifische Einstellungen

Einstellelemente: siehe Abbildung auf Seite 2

Die Kodierschalter und Einstellpotentiometer für die anlagenspe-

zifischen Einstellungen sind nach dem Entfernen der Schaltuhr

zugänglich.

- Schaltuhr demontieren: an der Scheibe packen und aus dem

Regler ziehen.

- Schaltuhr montieren: einstecken und festdrücken (muss fühl-

bar einschnappen)

Kontrolle des Stellgerätes

Ventil bzw. Hahn prüfen,

- ob richtig eingebaut (Durchflusssymbol beachten)

- ob das Segment im richtigen Bereich dreht (Stellungsanzeige

beachten)

- ob die Handverstellung nicht mehr wirksam ist

Achtung bei Boden- und Deckenheizungen!

Der Temperaturwächter muss richtig eingestellt sein.

Die Vorlauftemperatur darf während der Funktionskontrolle den

maximal zulässigen Wert (normal: 55 °C) nicht überschreiten,

sonst ist sofort entweder:

- das Ventil bzw. der Hahn von Hand zu schliessen

- die Pumpe abzuschalten

- der Pumpenabsperrschieber zu schliessen

Inbetriebnahme Regler

1. Verdrahtung nach dem Anlageschaltplan prüfen

2. Betriebsspannung einschalten

3. Leuchte „Override” prüfen:

- Blinkt sie, so kann ein Fehler in der Verdrahtung der Füh-

ler vorliegen

- Leuchtet sie, so übersteuert eine Fernbedienung (Raum-

gerät, Umschalter) den Regler. Raumgerät auf Betriebsart

stellen bzw. externen Schalter öffnen

4. Betriebsarten-Wahlschieber auf stellen

5. Heizkennlinienpotentiometer auf 4 und Drehknopf auf

+8 °C stellen:

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 2/26

- Vorlauftemperatur muss ansteigen: Brenner ein, Ventil/

Hahn auf, Heizkreispumpe ein (thermische Antriebe rea-

gieren verzögert!)

- Wenn nicht: Verdrahtung der Fühler (Vorlauf/Kessel, Wit-

terung) und des Stellantriebes/Brenners sowie der Heiz-

kreispumpe prüfen

6. Betriebsarten-Wahlschieber auf stellen

7. Heizkennlinie auf 0,25 und Drehknopf auf –8 °C stellen:

- Brenner muss ausschalten (Minimallaufzeit von 4 Minuten

beachten), Ventil/Hahn muss in Richtung „kälter” laufen,

Heizkreispumpe muss eingeschaltet bleiben

- Wenn nicht: Verdrahtung der Fühler (Vorlauf/Kessel, Wit-

terung) und des Stellantriebes/Brenners sowie der Heiz-

kreispumpe prüfen

Inbetriebnahme Fernbedienung

1. Betriebsarten-Wahlschieber des Reglers auf eine der beiden

Auto-Stellungen stellen

2. Wenn Raumgerät vorhanden: An ihm die Betriebsart auf

stellen

- Leuchte „Override” am Regler muss leuchten

- Wenn nicht: Verdrahtung des Raumgerätes prüfen

3. Wenn Umschalter vorhanden: Umschalter schliessen (ergibt

am Regler die Betriebsart )

- Leuchte „Override” am Regler prüfen: sie muss leuchten

- Wenn nicht: Verdrahtung des Umschalters prüfen

Inbetriebnahme Brauchwasserladung

(nur Typ RVP211)

1. Die Brauchwassertemperatur muss handwarm sein (von

Hand oder mit Messgerät prüfen)

2. Betriebsarten-Wahlschieber des Reglers auf stellen

3. Drehknopf auf 60 °C stellen

- Brauchwassertemperatur muss ansteigen: Ladepumpe ein

bzw. Umlenkventil auf

- Wenn nicht: Verdrahtung des Brauchwassertemperatur-

fühlers und der Heizkreispumpe bzw. des Umlenkventils

prüfen

4. Drehknopf auf 10 °C stellen

- Ladepumpe (Nachlaufzeit von 6 Minuten beachten!) bzw.

Umlenkventil muss ausschalten

- Wenn nicht: Verdrahtung des Brauchwassertemperatur-

fühlers prüfen

5. Drehknopf auf 55 °C (Werkeinstellung) zurückstellen

Einstellelemente

Siehe Abbildung 3auf Seite 24

1 Steckplatz für Schaltuhr

2 „Override“-Anzeige

3 Wahlschieber für Betriebsart

4 Einstellknopf für Heizkennlinie

5 Einstellknopf für Absenkung

6 Einstellknopf für Brauchwassertemperatur (nur Typ

RVP211)

7 Einstellknopf für Normal-Raumtemperatur

8 Kodierschalter

9 Einstellpotentiometer für Einfluss der Raumtempera-

tur sowie für mit/ohne Schnellabsenkung

10 Einstellpotentiometer für Maximalbegrenzung der

Vorlauf- bzw. Kesseltemperatur

11 Einstellpotentiometer für ECO-Heizgrenze

12 Einstellpotentiometer für Schaltdifferenz

Kodierschalter

Funktion Schalterstellung links Symbol Symbol Schalterstellung rechts

Stellgeräteart Steuerung eines Stellantriebes

mit Mischer/Ventil Steuerung eines Brenners (Atmosphä-

risch oder Gebläse)

Regelungsart 3-Punkt (stetig) 2-Punkt (auf/zu bzw. ein/aus)

Frostschutz Ja, Frostschutz Nein, kein Frostschutz

Vorrang der Brauchwasserla-

dung (nur RVP211)

Mit Vorrang (absolut).

Bodenheizungen und Kessel-

betrieb: immer abs. einstellen!

Kein Vorrang (parallel)

Nur RVP211 mit Kesseltemperaturregelung:

Stellgerät für die Brauchwasser-

ladung

Umlenkventil Ladepumpe

Einstellpotentiometer

Einstellungen sind bei der Projektierung festzulegen.

Fehlen jedoch diese Angaben, so können die angegebenen Richtwerte verwendet werden.

Potentiometer Funktion Einstellbereich Richtwerte Hinweise

Schaltdifferenz bei

Zweipunktsteuerung

1…20 K Brennersteuerung:

6 K

Einfluss der Raum-

temperatur auf die

Vorlauftemperaturre-

gelung

0…100 % Einfluss

Off = ohne Schnell-

absenkung

50 % (mit Schnell-

absenkung)

Anlage ohne Raumgerät: Einstellung ist

wirkungslos.

Anlage nur mit Raumgerät:

0…100 % = mit Schnellabsenkung

Off = ohne Schnellabsenkung

Heizgrenze für die

ECO-Automatik

–10…+8 K (bezogen auf

den Raumtemperatur-

sollwert)

–3 K (ergibt bei

20 °C Raumsollwert

eine Heizgrenze von

17 °C)

Off = Funktion unwirksam

Maximalbegrenzung

der Vorlauf- bzw.

Kesseltemperatur

10…100 °C Richtwert für Boden-

und Deckenheizun-

gen: max. 55 °C

Off = Funktion unwirksam

Einstellungen am Regler

Wenn gewünscht, kann der Gerätedeckel mit einer Drahtplom-

be gesichert werden.

Heizkennlinien-Diagramm siehe Abbildung 4auf Seite 24

TAAussentemperatur [°C]

1. Heizkennlinie nach Angaben der Projektierung oder ge-

mäss lokaler Praxis einstellen

2. Drehknopf auf 0 (Werkeinstellung, entspricht 20 °C

Raumtemperatur) zurückstellen

3. Drehknopf auf –6 °C (Werkeinstellung, Absenkung ge-

genüber ) stehen lassen

4. Betriebsarten-Wahlschieber auf eine der beiden Auto-

Stellungen stellen

5. Schaltuhr gemäss Bedienungsanleitung einstellen

TVVorlauftemperatur [°C]

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 3/26

Anschlussschaltpläne

Siehe Abbildungen 5…11 auf Seite 24

Für Kleinspannung Für Netzspannung

5Brauchwassertemperaturmessung mit Fühler (nur

Typ RVP211)

6Externer Schalter zur Betriebsarten-Umschaltung

7Brauchwassertemperaturmessung mit Thermostat

(nur Typ RVP211)

8Anschluss Dreipunktstellantrieb, Heizkreispumpe

und (nur Typ RVP211) Brauchwasserladepumpe

9Anschluss Brenner (Kesseltemperaturregelung)

10 Anschluss Zweipunktstellantrieb (Vorlauftempera-

turregelung)

11 Anschluss Stellantrieb für Brauchwasser-

Umlenkventil (nur Typ RVP211)

A6 Raumgerät

B1 Vorlauf- bzw. Kesseltemperaturfühler

B3 Brauchwassertemperaturfühler (nur Typ RVP211)

B9 Witterungsfühler

E1 Brenner

F1 Temperaturwächter

F2 Sicherheitstemperaturbegrenzer

F3 Brauchwasserthermostat (nur Typ RVP211)

M1 Heizkreispumpe

M3 Brauchwasserladepumpe (nur Typ RVP211)

N1 Regler RVP201/211

S1 Externer Schalter

Y1 Dreipunktstellantrieb

Y2 Zweipunktstellantrieb

Y3 Stellantrieb für Umlenkventil (nur Typ RVP211)

en English

Do not throw these instructions away but keep

them with the controller!

Only the RVP211 provides D.h.w. heating.

Installation

Place of installation

In a dry place, e.g. the boiler room.

Mounting choices:

- In the control panel, on the inner wall or on a top hat

rail (EN 60715)

- On a panel

- In the control panel front

- In the sloping front of a control desk

Permissible ambient temperature: 0…50 °C

Electrical installation

- Local regulations on electrical installations must be complied

with

- Cable tension relief must be assured

- The cables from the controller to the actuator and the pump

carry mains voltage

- The cables to the detectors should not be run parallel to mains

carrying cable (insulation class II to EN 60730!)

Specifications of cable

Maximum permissible cable lengths to the detectors and the

room unit:

Copper cable 0.6 mm dia.: 30 m

Copper cable 0.5 mm2: 50 m

Copper cable 1.0 mm2: 80 m

Copper cable 1.5 mm2: 120 m

Installing and wiring the base

Wall mounting

1. Separate base from the controller.

2. Hold base against the wall. Marking "TOP" must be at the

top!

3. Mark fixing holes on the wall.

4. Drill holes.

5. If required, knock out holes on the base for fitting cable entry

glands.

6. Secure base.

7. Wire up base.

Top hat rail mounting

1. Fit top hat rail.

2. Separate base from the controller.

3. If required, knock out holes on the base for fitting cable entry

glands.

4. Fit base to the rail. Marking "TOP" must be at the top!

5. If required, secure the base (depending on type of top hat rail

used).

6. Wire up base.

Flush panel mounting

- Maximum thickness: 3 mm

- Panel cutout required: 138 × 92 mm

1. Separate base from the controller.

2. If required, knock out holes on the base for fitting cable

entry glands.

3. Insert base in the panel cutout from behind until stop is

reached. Marking "TOP" must be at the top!

4. Push lateral tongues behind the front panel:

Refer to figure 1on page 24

Place tongues correctly on the left and on the right. They

must not be inside the cutout!

5. Wire up base. Make sure the cable lengths will be adequate

so that the control panel door can be opened.

Fitting the controller to the base

1. Make sure that position and orientation of the turning levers

are correct, using the fixing screws (illustration shows the lat-

eral wall of the controller casing):

Refer to figure 2on page 24

2. Insert controller in the base until stop is reached. Marking

"TOP" must be at the top!

3. Tighten fixing screws gradually

Fitting a time switch

If a time switch is to be fitted (weekly or digital time switch), the

respective opening in the cover must be cut out with a knife.

Readjusting the clock after a power failure

When power returns after a power failure, the clock will be read-

justed. Automatic readjustment can be aborted by briefly setting

the operating mode selector to manual operation and then

back to the required operating mode, allowing manual adjustment

of the clock.

Commissioning

Plant-specific settings

Setting elements: refer to illustration on page 4.

The coding switches and setting potentiometers for the plant-

specific settings are accessible after removal of the time switch.

- Removing the time switch: pull dial away from the controller.

- Fitting the time switch: insert time switch and push it down

(audible click).

Checking the motorized valve

Check the seat or slipper valve: see if

- it is correctly installed (observe direction of flow indicated on

the valve body)

- the slipper moves in the correct angular range (note position

indicator)

- the manual level is disengaged

Exercise caution with underfloor and ceiling

heating systems!

The limit thermostat must be correctly set. During the functional

check, the flow temperature may not exceed the maximum per-

missible level (usually 55 °C). If it does, proceed immediately as

follows:

- Either close the seat or slipper valve manually, or

- Switch off the pump, or

- Close the pump isolating valve

Commissioning the controller

1. Check wiring according to the plant connection diagram.

2. Switch on power supply.

3. Check LED for "Override":

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 4/26

- If it flashes, the detector wiring may be faulty

- If it is lit, the controller is overridden by a remote operation

facility (room unit or changeover switch). Set room unit to

operating mode or open the external switch)

4. Set operating mode selector to .

5. Set heating curve potentiometer to 4 and setting knob

to +8 °C:

- Flow temperature must rise: burner on, valve open, heat-

ing circuit pump on (electro-thermal actuators respond with

a certain delay!)

- If not: check wiring of the detectors (flow/boiler, outside de-

tector), actuator/burner and heating circuit pump

6. Set operating mode selector to .

7. Set heating curve to 0.25 and setting knob to –8 °C:

- Burner must switch off (observe minimum running time of

4 minutes), valve must travel toward "colder", and heating

circuit pump must remain activated

- If not: check wiring of the detectors (flow/boiler, outside de-

tector), actuator/burner and heating circuit pump

Commissioning the remote operation facility

1. Set the controller's operating mode selector to one of the two

Auto positions

2. If a room unit is present: select operating mode on the

room unit

- Check the "Override" LED on the controller: must be lit

- If not: check wiring of the room unit

3. If a changeover switch is present: close it (gives operating

mode on the controller).

- Check the "Override" LED on the controller: must be lit.

- If not: check wiring of the changeover switch

Commissioning of D.h.w. heating

(only RVP211)

1. The D.h.w. temperature must be around 30 °C (check by

touching or use a measuring instrument).

2. Set the controller's operating mode selector to .

3. Set setting knob to 60 °C.

- D.h.w. temperature must rise: charging pump on or

changeover valve open

- If not: check wiring of the d.h.w. temperature detector and

the heating circuit pump, or the changeover valve

4. Set setting knob to 10 °C (observe overrun time)

- Charging pump or changeover valve must switch off

- If not: check wiring of d.h.w. temperature detector

5. Reset setting knob to 55 °C (factory-setting).

Setting elements

Refer to figure 3on page 24

1 Opening for time switch

2 LED for "Override"

3 Operating mode selector

4 Setting knob for heating curve

5 Setting knob for setback

6 Setting knob for d.h.w. temperature (only RVP211)

7 Setting knob for normal room temperature

8 Coding switches

9 Setting potentiometer for authority of room temperature

and quick setback active / inactive

10 Setting potentiometer for max. limitation of flow or boiler

temperature

11 Setting potentiometer for ECO heating limit

12 Setting potentiometer for switching differential

Coding switches

Function Switch position on the left Symbol Symbol Switch position on the right

Type of regulating unit Control of a motorized valve Control of a atmospheric or

forced draught burner

Type of control Three-position (modulating) Two-position (on/off)

Frost protection Yes, frost protection No, no frost protection

D.h.w. priority (only RVP211) With priority (absolute). Underfloor

heating systems and boiler opera-

tions: always set to abs.!

No priority (parallel)

RVP211 with boiler temperature control:

Regulating unit for d.h.w. heating Changeover valve Charging pump

Setting potentiometers

Settings must be determined during the planning phase.

If missing, the following guide values can be used.

Potentiometer Function Setting range Guide value Notes

Switching differential

with two-position

control

1…20 K Burner control: 6 K

Authority of room

temperature on flow

temperature control

0…100 % authority

Off = quick setback is

inactive

50 % (quick setback

is active)

Plants with no room unit: setting is inactive

Plants with no outside detector:

Setting 0…100 % = quick setback is active

Setting Off = quick setback is inactive

Heating limit for ECO

automatic energy

saver

–10…+8 K (referred to

the room temperature

set value)

–3 K (gives a heat-

ing limit of 17 °C at a

room temperature

set value of 20 °C)

Off = function disabled

Max. limitation of flow

or boiler temperature

10…100 °C Guide value for un-

derfloor and ceiling

heating systems:

55 °C max.

Off = function disabled

Settings on the controller

Seal the transparent cover, if required.

Heating curve diagram: Refer to figure 4on page 24

TAOutside temperature [°C]

1. Set heating curve as specified in the planning documen-

tation or in compliance with local practices.

2. Reset setting knob to 0 (factory-setting, corresponds

to 20 °C room temperature).

3. Leave setting knob to –6 °C (factory-setting).

4. Set operating mode selector to one of the two Auto posi-

tions.

5. Set time switch as indicated in the operating instructions.

TVFlow temperature [°C]

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 5/26

Connection diagrams

Refer to figures 5…11 on page 24

For low voltage For mains voltage

5D.h.w. temperature measurement with a detector (only RVP211)

6External switch for changeover of operating mode

7D.h.w. temperature measurement with a thermostat (only RVP211)

8Connection of three-position actuator, heating circuit pump and (only

RVP211) d.h.w. charging pump

9Connection of burner (boiler temperature control)

10 Connection of two-position actuator (flow temperature control)

11 Connection of actuator for d.h.w. changeover valve (only RVP211)

A6 Room unit

B1 Flow or boiler temperature detector

B3 D.h.w. temperature detector (only RVP211)

B9 Outside detector

E1 Burner

F1 Thermal reset limit thermostat

F2 Manual reset safety limit thermostat

F3 D.h.w. thermostat (only RVP211)

M1 Heating circuit pump

M3 D.h.w. charging pump (only RVP211)

N1 Controller RVP201/211

S1 External switch

Y1 Three-position actuator

Y2 Two-position actuator

Y3 Actuator of changeover valve (only RVP211)

fr Français

Ne pas jeter les instructions, mais les

conserver avec l'appareil!

Charge d'eau sanitaire uniquement avec

le RVP211!

Montage

Détermination du lieu de montage

Dans un local sec, par exemple la chaufferie.

Possibilités de montage:

- dans une armoire de commande, sur la paroi interne ou sur un

rail (EN 60715)

- sur un tableau de commande

- à l'avant d'une armoire de commande

- sur la façade oblique d'un pupitre de commande

Température ambiante admissible: 0…50 °C.

Installation électrique

- Respecter les prescriptions locales concernant les installations

électriques.

- Assurer la décharge de traction des câbles.

- Les lignes de raccordement vers le brûleur et vers la pompe

de circulation sont sous tension secteur.

- Ne pas poser les câbles de sonde parallèlement aux câbles

secteur (classe de protection II EN 60730!).

Spécifications des lignes

Longueurs de câble max. admis. pour les sondes et l'appareil

d'ambiance:

Câble Cu ∅0,6 mm: 30 m

Câble Cu 0,5 mm2: 50 m

Câble Cu 1,0 mm2: 80 m

Câble Cu 1,5 mm2: 120 m

Montage et câblage du socle

Montage mural

1. Séparer le socle de l'appareil

2. Maintenir le socle contre le mur. Le repère “TOP” doit se

trouver en haut!

3. Dessiner les trous de fixation.

4. Percer les trous.

5. Si nécessaire, percer sur le socle les ouvertures défonçables

pour les presse-étoupe de câbles.

6. Visser le socle.

7. Câbler les bornes de raccordement.

Montage sur rail

1. Installer le profilé support.

2. Séparer le socle de l'appareil.

3. Si nécessaire, défoncer sur le socle les ouvertures pour

presse-étoupe de câble.

4. Mettre en place le socle. Le repère “TOP” doit se trouver en

haut!

5. Si nécessaire, fixer le socle (selon le type de rail).

6. Câbler les bornes de raccordement.

Montage frontal

- Epaisseur maximale: 3 mm

- Coupe nécessaire: 138 × 92 mm

1. Séparer le socle de l'appareil

2. Si nécessaire, défoncer sur le socle les ouvertures pour

presse-étoupe de câble

3. Insérer le socle par derrière dans la découpe frontale jusqu'à

la butée. Le repère “TOP” doit se trouver en haut!

4. Repousser les étriers de serrage latéraux derrière la tôle

frontale:

Cf. fig. 1page 24

Placer correctement les étriers de serrage à gauche et à

droite. Ils ne doivent pas dépasser de la découpe!

5. Câbler les bornes de raccordement. Choisir les longueurs de

câble de sorte qu'il y ait un jeu suffisant pour l'ouverture de la

porte de l'armoire.

Monter le régulateur sur le socle

1. Positionner les leviers pivotants à l'aide des vis de fixation.

Représentation sur la paroi latérale de l'appareil:

Cf. fig. 2page 24

2. Insérer l'appareil dans le socle jusqu'à la butée. Le repère

“TOP” doit se trouver en haut!

3. Serrer alternativement les vis de fixation.

Montage d'une horloge

Dans le cas où une horloge (hebdomadaire ou digitale) est à

incorporer, il y a lieu, à l'aide d'un couteau, de découper dans le

couvercle la rondelle prévue à cet effet.

Réglage de l'horloge après une coupure de

courant

Après une coupure de courant, l'horloge se remet à l'heure en

mode accéléré. Cette mise à l'heure peut être interrompue en

mettant brièvement le sélecteur de régime sur puis à nou-

veau, sur le régime désiré. L'horloge doit ensuite être réglée

manuellement.

Mise en service

Réglages spécifiques à l'installation

Eléments de réglage: voir figure de la page 6.

Les commutateurs de codage et les potentiomètres pour les

réglages spécifiques à l’installation sont accessibles après avoir

retiré l'horloge électronique.

- Démontage de l'horloge: saisir le disque et tirer vers soi pour le

séparer du régulateur.

- Montage de l'horloge: insérer l'horloge et appuyer

(l’encliquetage doit être perceptible).

Contrôle de l'appareil d'asservissement

Pour la vanne à soupape ou à secteur, vérifier que:

- le montage est correct (sens d'écoulement),

- le segment tourne dans la plage correcte (tenir compte de

l'affichage de position),

- le réglage manuel n'est plus actif.

Attention avec les chauffages par le sol ou

par le plafond!

Le thermostat de sécurité doit être bien réglé. Durant le contrôle

de fonctionnement, la température de départ ne doit pas dépas-

ser la valeur maximale admissible (en général 55 °C), sinon il

faut aussitôt:

- fermer manuellement la vanne,

- déconnecter la pompe,

- fermer la vanne d'arrêt de la pompe.

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 6/26

Mise en service du régulateur

1. Vérifier le câblage avec le schéma de l’installation.

2. Enclencher la tension d'alimentation.

3. Observer le voyant “Override”:

- s’il clignote, il peut y avoir un défaut dans le câblage de la

sonde,

- s’il est allumé, une commande à distance (appareil d'am-

biance, contact) court-circuite le régulateur. Régler l'appa-

reil d'ambiance sur le régime ou ouvrir le contact ex-

terne.

4. Mettre le sélecteur de régime sur .

5. Régler le potentiomètre sur 4 et amener le potentiomètre

sur +8 °C:

- la température de départ doit monter: brûleur enclenché,

vanne ouverte, pompe de circuit de chauffage enclenchée

(les moteurs thermiques réagissent de manière différée!),

- sinon, vérifier le câblage des sondes (départ / chaudière,

extérieure), du servomoteur / brûleur et de la pompe de

circuit de chauffage.

6. Mettre le sélecteur de régime sur .

7. Régler la caractéristique de chauffe sur 0,25 et mettre le

bouton sur –8 °C:

- le brûleur doit se couper (attention au temps de course

minimal de 4 minutes), la vanne doit aller dans le sens

“plus froid”, la pompe de circuit de chauffage doit rester

enclenchée,

- sinon, vérifier le câblage des sondes (départ / chaudière,

extérieure), du servomoteur / brûleur et de la pompe de cir-

cuit de chauffage.

Mise en service de la commande à distance

1. Mettre le sélecteur de régime sur l’une des deux positions

Auto.

2. S'il y a un appareil d'ambiance: régler sur cet appareil le

régime sur :

- le voyant “Override” doit être allumé,

- sinon, vérifier le câblage de l'appareil d'ambiance.

3. S'il y a un contact externe: fermer le contact

(ceci fait fonctionner le régulateur en régime ):

- le voyant “Override” doit être allumé,

- sinon, vérifier le câblage du contact.

Mise en service de la charge d’eau sanitaire

(uniquement RVP211)

1. Mettre le sélecteur de régime du régulateur sur

2. Régler le bouton sur 60 °C.

- la température de l'eau sanitaire doit monter: pompe de

charge enclenchée ou vanne de dérivation ouverte,

- sinon, vérifier le câblage de la sonde de température d'eau

sanitaire et de la pompe de circuit de chauffage / vanne de

dérivation.

3. Régler le bouton sur 10 °C:

- la pompe de charge (tenir compte du temps d’intégration

de 6 minutes!) ou la vanne de dérivation doit s’arrêter,

- sinon, vérifier le câblage de la sonde de température d'eau

sanitaire.

4. Remettre le bouton sur 55 °C (réglage usine).

Eléments de réglage

Cf. fig. 3page 24

1 Emplacement pour l'horloge

2 Voyant “Override” (dérogation, défaut)

3 Sélecteur de mode de fonctionnement

4 Bouton de réglage pour caractéristique de

chauffe

5 Bouton de réglage pour réduction de

température

6 Bouton de réglage de la température d’ECS (unique-

ment RVP211)

7 Bouton de réglage de la température de confort

8 Commutateur de codage

9 Potentiomètre de réglage de l'influence de la tempé-

rature ambiante et pour avec/sans réduction rapide

10 Potentiomètre de réglage de la limitation maximale de

la température de départ ou de chaudière

11 Potentiomètre de réglage de la limite de chauffage

ECO

12 Potentiomètre de réglage du différentiel

Commutateurs de codage

Fonction Position: à gauche Symbole Symbole Position: à droite

Type d'appareil d'asservisse-

ment

Commande d'un servomoteur

avec vanne mélangeuse Commande d'un brûleur (atmosphéri-

que ou air soufflé)

Type de régulation 3 points (progressive) Tout ou rien (ouvert/fermé ou

marche/arrêt)

Mise hors gel Oui, avec mise hors gel Non, sans mise hors gel

Priorité de la charge d'eau sani-

taire (seulement RVP211)

Avec priorité (absolue).

Chauffage par le sol et régime

chaudière: toujours régler sur

absolue!

Pas de priorité (parallèle)

Seulement pour RVP211 avec régulation de température de chaudière:

Appareil d'asservissement pour

charge d'eau sanitaire

Vanne de dérivation Pompe de charge

Potentiomètres de réglage

Les réglages doivent être définis au moment de l'étude du projet.

En l'absence de ces définitions, on peut utiliser les valeurs indicatives ci-après.

Pot. Fonction Plage de réglage Valeurs indicatives Remarques

Différentiel pour

commande tout ou

rien

1…20 K Commande du brû-

leur: 6 K

Influence de la tempé-

rature ambiante sur la

régulation de la tem-

pérature de départ

Influence de 0…100 %

Off = sans réduction

rapide

50 % (avec réduction

rapide)

Dans les installations sans appareil

d'ambiance, le réglage est sans effet.

Uniquement avec appareil d'ambiance:

Réglage 0…100 % = avec réduction

rapide

Réglage Off = sans réduction rapide

Limite de chauffage

pour l'automatisme

ECO

–10…+8 K

(par rapport à la consi-

gne de température

ambiante)

–3 K (donne une limite

de chauffage de 17 °C

pour une consigne

d'ambiance de 20 °C)

Fonction inactive: Off

Limitation max. de la

température de départ

ou de chaudière

10…100 °C Pour chauffages par le

sol ou par le plafond:

max. 55 °C

Fonction inactive: Off

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 7/26

Réglages sur le régulateur

Si nécessaire, le couvercle de l'appareil peut être bloqué par un

fil de plombage.

Caractéristique de chauffe: Cf. fig. 4page 24

TATempérature extérieure [°C]

1. Régler la caractéristique de chauffe selon les indications

du projet

2. Remettre le bouton sur 0 (réglage usine correspondant

à une température ambiante de 20 °C).

3. Laisser le bouton sur –6 °C(réglage usine; réduction

par rapport à la température ).

4. Régler le sélecteur de régime sur l’une des deux posi-

tions Auto.

5. Régler l'horloge selon son mode d’emploi.

TVTempérature de départ [°C]

Schémas de raccordement

Cf. fig. 5…11 page 24

… pour alimentation basse tension … pour alimentation secteur

5Mesure de la température ECS par sonde (uniquement RVP211)

6Contact externe pour commutation du régime

7Mesure de la température ECS par thermostat (uniquement RVP211)

8Raccordement servomoteur trois points, pompe de circuit de chauffage et (uniquement

RVP211) pompe de charge ECS

9Raccordement brûleur (régulation de température de chaudière)

10 Raccordement servomoteur électrothermique (régulation de température de départ)

11 Raccordement servomoteur pour vanne de dérivation d'eau sanitaire (uniquement

RVP211)

A6 Appareil d'ambiance

B1 Sonde de température de départ ou de chaudière

B3 Sonde de température ECS (uniquement RVP211)

B9 Sonde extérieure

E1 Brûleur

F1 Thermostat de chaudière

F2 Limiteur de température de sécurité

F3 Thermostat d'eau sanitaire (uniquement RVP211)

M1 Pompe de circuit de chauffage

M3 Pompe de charge ECS (uniquement RVP211)

N1 Régulateur RVP201/211

S1 Contact externe

Y1 Servomoteur trois points

Y2 Servomoteur électrothermique

Y3 Servomoteur pour vanne de dérivation (uni-

quement RVP211)

nl Nederlands

Gelieve de instructies niet weg te werpen

maar ze bij het toestel te bewaren!

Sanitairwarmwaterlading enkel bij RVP211!

Montage

Bepaling van de montageplaats

In een droog lokaal, b.v. stookruimte.

Montagemogelijkheden:

- in een schakelkast, aan de binnenkant of op een rail

(EN 60715)

- op een schakelpaneel

- aan de voorkant van een schakelkast

- op de schuine voorkant van een schakellessenaar

Toelaatbare omgevingstemperatuur: 0…50 °C.

Elektrische installatie

- De plaatselijke voorschriften naleven i.v.m. elektrische installa-

ties.

- De kabels mogen niet mechanisch belast worden.

- De verbindingsleidingen van de regelaar naar de gemotori-

seerde afsluiter en de circulatiepomp voeren netspanning.

- De voelerleidingen niet parallel met de netspanningsleidingen

plaatsen (veiligheidsklasse II EN 60730!).

Leidingspecificaties

Max. toelaatbare leidinglengte voor de voelers en het ruimte-

toestel:

Cu-kabel ∅0,6 mm: 30 m

Cu-kabel 0,5 mm²: 50 m

Cu-kabel 1,0 mm²: 80 m

Cu-kabel 1,5 mm²: 120 m

Montage en bedrading van de basisplaat

Muurmontage

1. De basisplaat van het toestel losmaken.

2. De basisplaat tegen de muur houden.

De markering ”TOP” moet zich bovenaan bevinden!

3. De bevestigingsgaatjes tekenen.

4. De gaatjes doorboren.

5. Zo nodig, de gaatjes in de basisplaat doorboren voor de

kabelwartels.

6. De basisplaat vastschroeven.

7. De aansluitklemmen bevestigen.

Montage op rail

1. De rail installeren.

2. De basisplaat van het toestel losmaken.

3. Zo nodig, de gaatjes in de basisplaat doorboren voor de

kabelwartels.

4. De basisplaat op zijn plaats zetten. De markering ”TOP”

moet zich bovenaan bevinden!

5. De basisplaat, zo nodig, vastschroeven (volgens het soort

rail).

Opbouwmontage

- Maximale dikte: 3 mm.

- Nodige uitsnijding: 138 × 92 mm.

1. De basisplaat van het toestel losmaken.

2. Zo nodig, de gaatjes in de basisplaat doorboren voor de

kabelwartels.

3. De basisplaat langs achter in de frontale uitsnijding brengen

tot ze tegen de aanslag zit. De markering ”TOP” moet zich

bovenaan bevinden!

4. De bevestigingsbeugels achter de frontplaat brengen:

Zie afbeelding 1op pagina 24

De bevestigingsbeugels correct links en rechts plaatsen. Ze

mogen niet uit de uitsnijding steken!

5. De aansluitklemmen bevestigen. De kabellengte zodanig

kiezen dat er voldoende plaats overblijft voor het openen van

de schakelkastdeur.

De regelaar op de basisplaat monteren

1. De bevestigingshendeltjes aan de hand van de bevesti-

gingsschroeven plaatsen. Voorstelling op de zijkant van het

toestel:

Zie afbeelding 2op pagina 24

2. Het toestel in de basisplaat plaatsen tot het tegen de aanslag

zit. De markering ”TOP” moet zich bovenaan bevinden!

3. De bevestigingsschroeven afwisselend aandraaien.

Montage van een schakelklok

In het geval er een schakelklok (weekschakelklok of digitale

schakelklok) moet worden ingebouwd, dient u met een mes het

hiertoe voorziene schijfje uit het deksel te snijden.

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 8/26

Instellen van de klok na spanningsonder-

breking

Na een spanningsonderbreking wordt de klok versneld ingesteld.

Het automatisch instellen kan verbroken worden door de bedrijf-

soortenschakelaar kort op handbedrijf en vervolgens terug te

zetten op de gewenste bedrijfstand . Aansluitend kan de klok,

handmatig, opnieuw worden ingesteld.

Inbedrijfstelling

Specifieke regelingen aan de installatie

Regelelementen: zie voorbeld op pagina 8.

De codeerschakelaars en de potentiometers voor de specifieke

installatie-instellingen zijn bereikbaar na het verwijderen van de

elektronische schakelklok

- Demonteren van de schakelklok: de schijf vastnemen en naar

u toe trekken om hem van de regelaar los te maken.

- Montage van de schakelklok: de schakelklok erin steken en

drukken (het inklikken is hoorbaar).

Controle van de gemotoriseerde afsluiter

Voor de klepafsluiter of sectorkraan, nagaan of:

- deze goed gemonteerd is (debietrichting),

- het segment binnen het juiste bereik draait (rekening houden

met de positie-aanduiding),

- het handbedrijf niet meer actief is

Opgelet bij vloer- of plafondverwarming!

De veiligheidsthermostaat moet goed ingesteld zijn.

Tijdens de werkingscontrole mag de aanvoertemperatuur de

toegelaten maximumwaarde (meestal 55 °C) niet overschrijden,

anders dient u onmiddellijk:

- de klepafsluiter of sectorkraan manueel te sluiten,

- de pomp uit te schakelen,

- de afsluitkraan van de pomp te sluiten.

Inbedrijfstelling van de regelaar

1. De bedrading controleren aan de hand van het installatie-

schema.

2. De netspanning aanschakelen.

3. Het “Override” lampje controleren:

- als het knippert, kan er een fout zijn in de bedrading van

de voeler,

- als het opgelicht is, betekent dit dat een afstandsbediening

(ruimtetoestel, schakelaar) de regelaar kortsluit. Het ruim-

tetoestel op bedrijf instellen of het externe schakelcon-

tact openen.

4. De bedrijfsschakelaar op zetten.

5. De potentiometer op 4 instellen en de potentiometer op

+8 °C zetten:

- de aanvoertemperatuur moet stijgen: ketel aan, afsluiter

open, pomp van de verwarmingskring aan (thermische mo-

toren reageren vertraagd!),

- anders, de bedrading van de voeler (aanvoer / ketel, bui-

tentemperatuur), van de servomotor / ketel en de pomp

van de verwarmingskring controleren.

6. De bedrijfsschakelaar op zetten.

7. De stooklijn op 0,25 instellen en de knop op –8 °C:

- de brander moet uitgeschakeld worden (letten op: minima-

le looptijd van 4 minuten), de afsluiter moet naar ”kouder”

gaan, de pomp van de verwarmingskring moet aange-

schakeld blijven,

- anders, de bedrading van de voeler (aanvoer / ketel, bui-

tentemperatuur), van de servomotor / ketel en de pomp

van de verwarmingskring controleren.

Inbedrijfstelling van de afstandsbediening

1. De bedrijfsschakelaar op een van beide Auto standen

zetten.

2. Als er een ruimtetoestel is: op dit toestel het bedrijf instel-

len:

- het “Override” lampje moet opgelicht zijn,

- anders, de bedrading van het ruimtetoestel controleren.

3. Als er een extern contact is: dit contact sluiten (waardoor de

regelaar in bedrijf werkt):

- het “Override” lampje moet opgelicht zijn,

- anders, de bedrading van het contact controleren.

Inbedrijfstelling van de sanitairwarmwaterla-

ding (enkel bij RVP211)

1. De sanitairwarmwatertemperatuur moet handwarm zijn (met

de hand of met een meettoestel controleren).

2. De bedrijfsschakelaar van de regelaar op zetten.

3. De knop op 60 °C instellen.

- de temperatuur van het sanitairwarmwater moet stijgen:

laadpomp aan of keerklep open,

- anders, de bedrading van de sanitairwarmwater tem-

peratuurvoeler en van de pomp van de verwarmingskring /

keerklep controleren.

4. De knop op 10 °C instellen:

- de laadpomp (letten op: nadraaitijd van 6 minuten) of de

keerklep moet uitgeschakeld zijn,

- anders, de bedrading van de sanitairwarmwater tempera-

tuurvoeler controleren.

5. De knop opnieuw op 55 °C instellen (fabrieksinstelling).

Instellingselementen

Zie afbeelding 3op pagina 24

1 Plaats voor de schakelklok

2 “Override” lampje (overbrugging,

standaard)

3 Keuzeschakelaar voor het wer-

kingstype

4 Instelknop voor de stooklijn

5 Instelknop voor verlaging van de temperatuur

6 Instelknop voor de SWW-temperatuur (RVP211)

7 Instelknop voor de comforttemperatuur

8 Codeerschakelaar

9 Instelpotentiometer voor invloed van de omgevingstem-

peratuur, alsmede uitschakeling afkoelbedrijf

10 Instelpotentiometer voor maximaalbegrenzing van de

aanvoer- of keteltemperatuur

11 Instelpotentiometer voor de ECO-stookbegrenzing

12 Instelpotentiometer van het schakeldifferentiaal

Codeerschakelaars

Functie Stand: links Symbool Symbool Stand: rechts:

Soort servomotor Bediening van een servomotor

met mengkraan/afsluiter Bediening van een brander (met of

zonder ventilator)

Regelingstype 3-punts (modulerend) 2-punts (open/dicht of aan/uit)

Vorstbeveiliging Ja, met vorstbeveiliging Neen, zonder vorstbeveiliging

Voorrang sanitairwarmwaterla-

ding (enkel RVP211)

Met (absolute) voorrang. Bij vloer-

verwarming en ketelbedrijf: steeds

op abs. instellen!

Geen voorrang (parallel)

Enkel voor RVP211 met keteltemperatuurregeling

Servomotor voor sanitairwarm-

waterlading

Keerklep Laadpomp

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 9/26

Instelpotentiometers

De instellingen moeten bepaald worden bij de studie van het project.

Als deze niet bepaald zijn, kan u de hierna opgegeven waarden gebruiken.

Stand Functie Regelbereik Richtwaarde Opmerkingen

Schakeldifferentiaal

voor 2-puntssturing

1…20 K Brandersturing: 6 K

Invloed van de

ruimtetemperatuur

op de regeling van

de aanvoertempe-

ratuur

0…100 % invloed

Off = zonder afkoel-

bedrijf

50 % (met afkoelbedrijf) In installaties zonder ruimtetoestel-

len is de instelling niet werkzaan

Installaties zonder buitentempera-

tuurvoeler:

0…100 % = met afkoelbedrijf

Off = zonder afkoelbedrijf

Stooklijnbegrenzing

voor het ECO-auto-

matisme

–10…+8 K

(betrokken op de

gewenste ruimte-

temperatuur)

–3 K (geeft een stook-

lijnbegrenzing van 17 °C voor

een gewenste ruimtetem-

peratuur van 20 °C)

Inactieve functie: Off

Maximaalbegren-

zing van de aan-

voer- of keteltempe-

ratuur

10…100 °C Voor vloer- of plafondverwarm-

ing: max. 55 °C

Inactieve functie: Off

Instellingen op de regelaar

Zo nodig, kan het deksel van het toestel met een

plombeerdraad verzegeld worden.

Stooklijn: Zie afbeelding 4op pagina 24

TABuitentemperatuur [°C]

1. De stooklijn volgens de projectaanwijzingen instellen.

2. De knop terug op 0 instellen (fabrieksinstelling die ove-

reenstemt met een ruimtetemperatuur van 20 °C).

3. De knop op –6 °C laten staan (fabrieksinstelling, verlaging

t.o.v. ).

4. De bedrijfsschakelaar op een van beide Auto standen laten

staan.

5. De schakelklok volgens de gebruiksaanwijzing instellen.

TVAanvoertemperatuur [°C]

Aansluitschema’s

Zie afbeeldingen 5…11 op pagina 24

Voor laagspanning Voor netspanning

5Meting van de SWW-temperatuur via voeler (enkel RVP211)

6Extern schakelcontact voor bedrijfsomschakeling

7Meting van de SWW-temperatuur via thermostaat (enkel RVP211)

8Aansluiting 3-punts servomotor, pomp van de verwarmingskring en (enkel RVP211)

SWW-laadpomp

9Aansluiting brander (regeling van de keteltemperatuur)

10 Aansluiting elektrothermische servomotor (regeling van de aanvoertemperatuur)

11 Aansluiting servomotor keerklep sanitairwarmwater (enkel RVP211)

A6 Ruimtetoestel

B1 Aanvoer- of keteltemperatuurvoeler

B3 SWW-temperatuurvoeler (enkel RVP211)

B9 Buitentemperatuurvoeler

E1 Brander

F1 Ketelthermostaat

F2 Veiligheidsthermostaat

F3 Boilerthermostaat (enkel RVP211)

M1 Pomp verwarmingskring

M3 SWW-laadpomp (enkel RVP211)

N1 RVP201/211 regelaar

S1 Extern schakelcontact

Y1 3-puntsaandrijving

Y2 Elektrothermische aandrijving

Y3 Servomotor voor keerklep (enkel RVP211)

sv Svenska

Instruktionen skall förvaras tillsammans

med apparaten.

Laddning av tappvarmvatten endast med

typ RVP211!

Montering

Bestämning av monteringsplats

I torrt utrymme, t.ex. pannrum.

Monteringsmöjligheter:

- i apparatskåp, på vägg i rum eller på standard monterings-

skena (EN 60715)

- i panelurtag

- i apparatskåpsfront

- i manöverpulpet

Tillåten omgivningstemperatur 0…50 °C

Elektrisk installation

- Lokala föreskrifter för elektrisk installation skall beaktas

- Dragavlastning för kablarna skall säkerställas

- Ledningarna från regulatorn till ställdonet och till pumpen är

nätspänningsförande

- Givarledningarna får inte föras parallellt med nätledningarna

(Isolerklass II EN 60730!).

Ledningsspecifikation

Max.tillåten ledningslängd för givare och rumsmanöverenheter:

Cu-kabel ∅0,6 mm: 30 m

Cu-kabel 0,5 mm2: 50 m

Cu-kabel 1,0 mm2: 80 m

Cu-kabel 1,5 mm2: 120 m

Montering av bottenplattan och elektrisk led-

ningsdragning

Väggmontering

1. Tag bort bottenplattan från apparaten

2. Håll bottenplattan mot väggen. Beteckningen ”TOP” skall

vara upptill!

3. Markera fästhålen

4. Borra hålen

5. Bryt ut öppningar för kabelgenomföringar om så erfordras

6. Skruva fast bottenplattan

7. Anslut anslutningsklämmorna

Montering på monteringsskena

1. Montera monteringsskenan

2. Tag bort bottenplattan från apparaten

3. Bryt ut öppningar för kabelgenomföringar om så erfordras

4. Insticksmontera bottenplattan. Beteckningen "TOP” skall

vara upptill!

5. Fixera bottenplattan om så erfordras (beroende av monte-

ringsskenans typ)

6. Anslut anslutningsklämmorna

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 10/26

Frontmontering

- Max.tjocklek: 6 mm

- Erforderligt urtag: 138 × 92 mm

1. Tag bort bottenplattan från apparaten

2. Bryt ut öppningar för kabelgenomföringar om så erfordras

3. Sätt in bottenplattan bakifrån i fronturtaget tills det tar stopp.

Beteckningen ”TOP” skall vara upptill!

4. Tryck klämbyglarna som finns på sidan bakom frontplåten:

Se figur 1på sid 24

Placera klämbyglarna rätt till höger och vänster – dessa får

inte sticka in i urtaget!

5. Anslut anslutningsklämmorna. Välj kabellängderna så att

tillräckligt svängrum finns kvar för att öppna apparatskåps-

dörren.

Montera reglerdelen på bottenplattan

1. Säkra låsklackarnas position och läge med hjälp av fastsätt-

ningsskruvarna (illustrationen visar reglerdelens sida):

Se figur 2på sid 24

2. Insticksmontera reglerdelen i bottenplattan till ändläge. Be-

teckningen ”TOP” skall vara upptill!

3. Drag fast fastsättningsskruvarna växelvis

Montering av styrur

Om ett styrur (med veckoskiva eller digitalt) skall monteras, mås-

te ett runt urtag skäras ut i locket.

Inställning av klocka efter ett spänningsav-

brott

När spänningen återkommer efter ett spänningsavbrott justeras

klockan. Den automatiska omställningen kan frånkopplas genom

att man under ett kort ögonblick ställer om driftomkopplaren

till manuell drift och därefter tillbaka till önskat driftsätt. Sedan

ställs tiden in manuellt.

Igångkörning

Anläggningsspecifika inställningar

Inställningselement: se figur på sid 11.

Kodningsomkopplare och inställningspotentiometrar för anlägg-

ningsspecifika inställningar är tillgängliga efter demontering av

styruret.

- Demontera styrur: Ta tag i den utstående delen av skivan och

lossa styruret genom att dra det rakt upp ur regulatorn.

- Montera styrur: insticksmontera, tryck in och snäpp fast uret.

Kontroll av ställdon

Kontrollera att:

- ventilen är rätt monterad (beakta flödessymbolen)

- ventilsegmentet vrider inom rätt område (beakta lägesindike-

ring)

- ställdonets handmanövrering är inaktiv

OBS! Golv- och takvärmesystem

Temperaturbegränsaren skall vara rätt inställd. Framlednings-

temperaturen får inte överstiga max.tillåtet värde (normalt 55 °C)

under funktionskontrollen, i annat fall måste omedelbart:

- ventilen stängas för hand eller

- pumpen urkopplas eller

- pumpens avstängningsventil stängas

Igångkörning av regulatorn

1. Kontrollera den elektriska inkopplingen enligt anläggnings-

schemat

2. Koppla in matningsspänningen.

3. Kontrollera lysdioden ”Override”:

- Blinkar lysdioden kan ett fel i givarledningen finnas

- Lyser lysdioden så överstyrs regulatorn av en fjärrmanö-

verenhet (rumsmanöverenhet, omkopplare).

Sätt rumsmanöverenheten i driftläge resp. öppna den

yttre omkopplingskontakten.

4. Sätt driftprogramväljaren i läge

5. Sätt potentiometern för reglerkurvan i läge 4 och inställ-

ningsratten i läge +8 °C

- Framledningstemperaturen måste stiga: Brännare TILL,

resp. ventilen öppnar, cirkulationspump TILL (termiska

ställdon reagerar fördröjt!)

- Om inte: Kontrollera den elektriska inkopplingen för givar-

na (framledning/panna, utetemperatur) och för ställdo-

net/brännaren samt för cirkulationspumpen.

6. Sätt driftprogramväljaren i läge .

7. Sätt reglerkurvan på 0,25 och inställningsratten på –8 °C:

- Brännaren skall urkopplas (beakta min. gångtid 4 min),

resp. ventilen skall gå i riktning ”kallare”, cirkulationspum-

pen kvarstår inkopplad.

- Om inte: Kontrollera den elektriska inkopplingen för givar-

na (framledning/panna, utetemperatur) och för ställdo-

net/brännaren samt för cirkulationspumpen.

Igångkörning för fjärrmanövrering

1. Sätt regulatorns driftprogramväljare på ett av de båda Auto-

lägena.

2. Om en rumsmanöverhet är ansluten: ställ in driftprogram

på rumsmanöverenheten.

- Kontrollera lysdioden ”Override”: Den skall lysa.

- Om inte: Kontrollera rumsmanöverenhetens elektriska in-

koppling.

3. Om yttre omkopplare finns: ställ den så att kontakten sluter

(resulterar på regulatorn i driftprogram ).

- Kontrollera lysdioden ”Override” på regulatorn: Den skall

lysa

- Om inte: Kontrollera omkopplarens elektriska inkoppling

Igångkörning för tappvarmvattenladdning

1. Temperaturen för tappvarmvattnet skall vara handvarm (kon-

trollera för hand eller med mätinstrument)

2. Sätt regulatorns driftprogramväljare i läge .

3. Sätt inställningsratten på 60 °C

- Tappvarmvattentemperaturen måste stiga: Laddnings-

pump TILL resp. växelventilen öppnar

- Om inte: Kontrollera den elektriska inkopplingen för tapp-

varmvattengivaren och cirkulationspumpen resp. för väx-

elventilen.

4. Sätt inställningsratten på 10 °C

- Laddningspumpen kopplas ur (beakta fördröjd urkoppling

6 min!) resp. växelventilen skall stänga

- Om inte: Kontrollera den elektriska inkopplingen för tapp-

varmvattengivaren.

5. Återställ inställningsratten till 55 °C (fabriksinställning).

Inställningselement

Se figur 3på sid 24

1 Monteringsplats för styrur

2 Indikering Override

3 Driftprogramväljare

4 Inställningsratt för reglerkurva

5 Inställningsratt för sänkt tempera-

tur

6 Inställningsratt för tappvarmvattentemperatur (endast typ

RVP211)

7 Inställningsratt för normal rumstemperatur

8 Kodningsomkopplare

9 Potentiometer för inställning av rumstem-peraturinverkan

med eller utan snabb-sänkning

10 Potentiometer för max.begränsning av framlednings- resp.

panntemperatur

11 Potentiometer för inställning av sparautomatikens värme-

gräns (ECO)

12 Potentiometer för inställning av kopplingsdifferens

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 11/26

Kodningsomkopplare

Funktion Omkopplarläge vänster Symbol Symbol Omkopplarläge höger

Ställdonstyp Styrning av ställdon med

shunt/ventil Styrning av brännare

Regleringstyp 3-läges (kontinuerlig) 2-läges (öppna/stänga resp. till/från)

Frysskydd ja, frysskydd nej, inget frysskydd

Prioritet tappvarmvattenladdning

(endast typ RVP211)

med prioritet (absolut). Vid golv-

värme och panndrift är inställning-

en alltid abs.!

ingen prioritet (parallell)

Endast RVP211 med reglering av panntemperaturen:

Ställdon för tappvarmvatten-

laddning

Växelventil Laddningspump

Inställningspotentiometer

Standardinställning/riktvärden enl. nedan

Potentiometer Funktion Inställningsområde Riktvärden Hänvisningar

Kopplingsdifferens vid

tvålägesstyrning

1…20 K Brännarstyrning: 6 K

Rumstemperatur-

inverkan på fram-

ledningstemperatur-

regleringen

0…100 % inverkan

Off = utan snabb-

sänkning

50 % (med snab-

sänkning)

Anläggningar utan rums-manöverenhet:

Inställningen är utan inverkan

Anläggningar med enbart rumsmanöveren-

het:

Inställning 0…100 % = med snabbsänkning

Inställning Off = utan snabbsänkning

Värmegräns för spar-

automatik ECO

–10…+8 K

(relaterat till rumstem-

peratur-börvärdet)

–3 K (ger vid 20 °C

rumsbörvärde en

värmegräns av

17 °C)

Funktion utan inverkan: Off

Max.begränsning av

framlednings- resp.

panntemperaturen

10…100 °C Riktvärde för golv-

och takvärme-

system: max. 55 °C

Funktion utan inverkan: Off

Inställningar på regulatorn

Vid behov kan apparatlocket säkras med en trådplomb.

Reglerkurva: se figur 4på sid 24

TAUtetemperatur [°C]

1. Inställ reglerkurvan enligt projekteringsuppgifter eller enligt

lokal praxis

2. Återställ inställningsratt till 0 (fabriksinställningen motsva-

rar 20 °C rumstemperatur).

3. Låt inställningen stå kvar på –6 °C(fabriksinställning,

sänkning gentemot )

4. Sätt driftprogramväljaren på ett av de båda lägena Auto

5. Ställ in styruret enligt instruktionen.

TVFramledningstemperatur [°C]

Kopplingsscheman

Figur 5…11 på sid 24

För klenspänning För nätspänning

5Avkänning av tappvarmvattentemperatur med givare (endast typ

RVP211)

6Yttre omkopplare för omkoppling av driftprogram

7Avkänning av tappvarmvattentemperatur med termostat (endast typ

RVP211)

8Anslutning av treläges ställdon, cirkulationspump och (endast typ

RVP211) laddningspump för tappvarmvatten

9Anslutning av brännare (reglering av panntemperatur)

10 Anslutning av tvåläges ställdon (reglering av framledningstemperatur)

11 Anslutning av ställdon för växelventil tappvarmvatten (endast typ

RVP211)

A6 Rumsmanöverenhet

B1 Framlednings- resp. panntemperaturgivare

B3 Temperaturgivare för tappvarmvatten (endast typ

RVP211)

B9 Utegivare

E1 Brännare

F1 Temperaturbegränsare

F2 Temperaturbegränsare med manuell återställning

F3 Tappvarmvattentermostat (endast typ RVP211)

M1 Cirkulationspump

M3 Laddningspump för tappvarmvatten (endast typ RVP211)

N1 Regulator RVP201/211

S1 Yttre omkopplare

Y1 Treläges ställdon

Y2 Tvåläges ställdon

Y3 Ställdon för växelventil (endast typ RVP211)

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 12/26

fi Suomeksi

Älä heitä tätä ohjetta pois, vaan säilytä se

laitteen lähettyvillä!

Käyttöveden lataus vain tyypillä RVP211!

Asennus

Asennuspaikan valinta

Kuivaan paikkaan, esim. lämmönjakohuoneeseen.

Asennusmahdollisuudet:

- kytkinkaappiin, kaapin sisäseinään tai kiskoon (EN 60715)

- seinälle

- kytkinkaapin oveen

- ohjaustaulun kaltevaan etuosaan

Sallittu ympäristölämpötila on 0…50 °C

Sähköasennukset

- Paikallisia sähköasennusmääräyksiä on noudatettava

- Kaapelit on varustettava vedonpoistajalla

- Säätimestä toimilaitteeseen ja pumppuun menevissä johtimis-

sa on verkkojännite

- Anturijohtimia ei saa vetää rinnan verkkojännitejohdinten

kanssa (suojausluokka II EN 60730!)

Johdintiedot

Antureihin ja huoneyksikköön menevien johtimien sallitut maks.

pituudet:

Cu-kaapeli 0,6 mm ∅: 30 m

Cu-kaapeli 0,5 mm2: 50 m

Cu-kaapeli 1,0 mm2: 80 m

Cu-kaapeli 1,5 mm2: 120 m

Säädinpohjan asennus ja johdotus

Seinäasennus

1. Irrota säädinpohja laiteosasta

2. Paina pohjaosa seinää vasten. "TOP"-merkin täytyy olla

ylhäällä!

3. Merkitse kiinnitysaukkojen paikat

4. Poraa reiät

5. Puhkaise tarvittaessa pohjaan aukot kaapeliläpivientejä var-

ten

6. Ruuvaa säädinpohja kiinni

7. Johdota liittimet

Asennus kiskoon

1. Asenna kisko

2. Irrota säädinpohja laiteosasta

3. Puhkaise tarvittaessa pohjaan aukot kaapeliläpivientejä var-

ten

4. Kiinnitä pohjaosa kiskoon. "TOP"-merkin täytyy olla ylhäällä!

5. Tarvittaessa varmista pohjaosan kiinnitys (riippuen käytetystä

kiskotyypistä)

6. Johdota liittimet

Paneeliasennus

- Maksimipaksuus: 3 mm

- Tarvittava asennusaukko: 138 × 92 mm

1. Irrota säädinpohja laiteosasta

2. Puhkaise tarvittaessa pohjaan aukot kaapeliläpivientejä var-

ten

3. Työnnä säädinpohja asennusaukkoon takaapäin rajoittimeen

asti. "TOP"-merkin täytyy olla ylhäällä!

4. Paina sivuilla olevat kiinnityskielekkeet paneelin taakse.

Katso kuva 1sivulla 24

Sijoita sekä oikean- että vasemmanpuoleinen kiinnityskieleke

oikein – ne eivät saa ulottua asennusaukon sisään!

5. Johdota liittimet. Valitse kaapelinpituudet siten, että kytkin-

kaapin oven avaamiselle jää riittävästi tilaa

Säätimen asentaminen pohjaosaan

1. Varmista vipujen oikea asento ja paikka kiinnitysruuvien

avulla. Ks. laitteen sivuseinällä oleva kuva.

Katso kuva 2sivulla 24

2. Työnnä säädin kiinni pohjaosaan rajoittimeen saakka. "TOP"-

merkin täytyy olla ylhäällä!

3. Kiristä kiinnitysruuveja vuorotellen

Kytkinkellon asennus

Jos asennetaan kytkinkello (viikko- tai digitaalikytkinkello), sitä

varten on puhkaistava säätimen kuoressa oleva aihio esim. veit-

sen avulla.

Kellonajan asetus jännitekatkon jälkeen

Kun jännite palautuu jännitekatkon jälkeen, kello uudelleenasete-

taan. Automaattinen uudelleenasetus voidaan keskeyttää aset-

tamalla käyttötavan valintakytkin hetkeksi käsiohjausasentoon

ja sen jälkeen takaisin haluttuun käyttötapaan, jolloin kelloa

voidaan säätää käsin.

Käyttöönotto

Laitoskohtaiset asetukset

Asetteluelementit: ks. sivun 13 kuva.

Laitoskohtaisten asetusten koodauskytkimiin ja asettelupoten-

tiometreihin pääsee käsiksi, kun kytkinkello on irrotettu.

- Kytkinkellon irrottaminen: ota kiinni kellosta ja vedä se irti sää-

timestä.

- Kytkinkellon asentaminen: työnnä kello paikoilleen ja paina,

kunnes se napsahtaa kiinni (kuuluva napsaus).

Toimilaitteen tarkistaminen

Tarkista venttiili tai luistiventtiili:

- onko se asennettu oikein (virtausnuolen mukaisesti)

- liikkuuko luisti oikealla alueella (vrt. asentoindikointi)

- onko käsiohjaus pois päältä

Lattia- ja kattolämmityksen yhteydessä huo-

mioitavaa!

Lämpötilavahdin täytyy olla oikein aseteltu. Menoveden lämpötila

ei saa ylittää toimintatestauksen aikana sallittua maksimiarvoa

(yleensä 55 °C), muuten on välittömästi:

- suljettava venttiili tai luistiventtiili käsin tai

- kytkettävä pumppu pois päältä tai

- suljettava pumpun sulkuventtiili

Säätimen käyttöönotto

1. Tarkista johdotus laitoksen kytkentäkaavion perusteella

2. Kytke käyttöjännite päälle

3. Tarkista "Override"-valo:

- Jos se vilkkuu, antureiden johdotuksessa voi olla virhe

- Jos se palaa, säädintä ohjataan kauko-ohjauksella (huo-

neyksiköllä, vaihtokytkimellä). Aseta huoneyksikön toimin-

tatavaksi tai avaa ulkoinen kytkin

4. Aseta käyttötavan valintakytkin asentoon

5. Aseta lämmityskäyrän potentiometri asentoon 4 ja kierto-

nuppi asentoon +8 °C

- Menovesilämpötilan tulee nousta: poltin käy, venttiili/luisti-

venttiili auki, lämmityspiirin pumppu käy (termiset toimilait-

teet reagoivat viivästetysti!)

- Jos ei: tarkista antureiden (menovesi/kattila, ulko) ja toimi-

laitteen/polttimen sekä lämm.piirin pumpun johdotukset

6. Aseta käyttötavan valintakytkin asentoon

7. Anna lämmityskäyrän asetukseksi 0,25 ja aseta kiertonuppi

asentoon –8 °C:

- Polttimen tulee kytkeytyä pois päältä (huomioi min. ajoaika

4 minuuttia), venttiilin/luistiventtiilin tulee mennä "kyl-

mempi"-suuntaan, lämm.piirin pumpun tulee jäädä päälle

- Jos ei: tarkista antureiden (menovesi/kattila, ulko) ja toimi-

laitteen/polttimen sekä lämm.piirin pumpun johdotukset

Kauko-ohjauksen käyttöönotto

1. Aseta käyttötavan valintakytkin jompaankumpaan kahdesta

Auto-asennosta

2. Jos käytetään huoneyksikköä: aseta siihen käyttötavaksi

- Tarkista säätimen "Override"-valo: sen täytyy palaa

- Jos ei: tarkista huoneyksikön johdotus

3. Jos käytetään vaihtokytkintä: sulje vaihtokytkin (säätimen

käyttötapa )

- Tarkista säätimen "Override"-valo: sen täytyy palaa

- Jos ei: tarkista vaihtokytkimen johdotus

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 13/26

Käyttöveden latauksen käyttöönotto

(vain tyypissä RVP211)

1. Käyttöveden tulee olla kädenlämpöistä (tarkista kädellä tai

mittarilla)

2. Aseta säätimen käyttötavan valintakytkin asentoon

3. Käännä kiertonuppi asentoon 60 °C

- Käyttöveden lämpötilan tulee nousta: latauspumppu käy

tai vaihtoventtiili auki

- Jos ei: tarkista käyttövesianturin ja lämmmityspiirin pum-

pun tai vaihtoventtiilin johdotus

4. Käännä kiertonuppi asentoon 10 °C

- Latauspumpun (huomioi jälkikäyntiaika 6 min.!) tai vaihto-

venttiilin täytyy kytkeytyä pois päältä

- Jos ei: tarkista käyttövesianturin johdotus

5. Käännä kiertonuppi asentoon 55 °C (tehdasasetus)

Asetteluelementit

Katso kuva 3sivulla 24

1 Kytkinkellon kiinnityspaikka

2 "Override"-merkkivalo

3 Käyttötavan valintakytkin

4 Lämmityskäyrän asettelunuppi

5 Lämpötilan pudotuksen asette-

lunuppi

6 Käyttövesilämpötilan asettelunuppi (vain tyypis-

sä RVP211)

7 Normaalin huonelämpötilan asettelunuppi

8 Koodauskytkimet

9 Potentiometri huonelämpötilan vaikutuksen ja

lämpötilan pikapudotuksen asetukselle

10 Menovesi- tai kattilalämpötilan maksi-

mirajoituksen potentiometri

11 ECO-lämmitysrajan asettelu-

potentiometri

12 Kytkentäeron asettelupotentiometri

Koodauskytkimet

Toiminto Kytkin vasemmalla Symboli Symboli Kytkin oikealla

Toimilaitteen tyyppi Sekoitusventtiilin toimilaitteen

ohjaus Polttimen ohjaus (atmosf. tai puhallin)

Säätötapa 3-piste (suhteellinen)

2-piste (auki/kiinni tai päälle/pois)

Jäätymissuoja Jäätymissuoja käytössä

Ei jäätymissuojaa

Käyttöveden latauksen etusija

(vain RVP211)

Etusija (absoluuttinen)

Lattialämmityksessä ja kattilan

ohjauksessa: asetuksena aina

abs.!

Ei etusijaa (rinnan)

Vain RVP211 kattilalämpötilan säädössä:

Käyttöveden latauksen toimilaite Vaihtoventtiili Latauspumppu

Asettelupotentiometrit

Asetukset on määrättävä suunnitteluvaiheessa.

Jos nämä tiedot kuitenkin puuttuvat, tällöin voidaan käyttää annettuja ohjearvoja.

Potentiometri Toiminto Asettelualue Ohjearvot Huomautuksia

Kytkentäero kaksi-

pisteohjauksessa

1…20 K Poltinohjaus: 6 K

Huonelämpötilan vai-

kutus menovesi-

lämpötilan säätöön

0…100 % vaikutus

Off = ei lämpötilan pika-

pudotusta

50 % (pikapudotus

käytössä)

Laitokset ilman huoneyksikköä: asetuk-

sella ei vaikutusta

Vain laitokset, joissa huoneyksikkö:

0…100 % = pikapudotus käytössä

Off = ilman pikapudotusta

ECO-automatiikan

lämmitysraja

–10…+8 K (lasketaan

huonelämpötilan asetus-

arvon perusteella)

–3 K (esim. huone-

lämpötilan asetus-

arvossa 20 °C läm-

mitysraja on 17 °C)

Off = ei toiminnassa

Menoveden tai kattila-

lämpötilan maksimi-

rajoitus

10…100 °C Lattia- ja kattolämmi-

tyksen ohjearvo:

maks. 55 °C

Off = ei toiminnassa

Säätimen asetukset

Voit halutessasi sinetöidä laitteen kannen lukituslangalla.

Lämmityskäyräkaavio: Katso kuva 4sivulla 24

TAUlkolämpötila [°C]

1. Asettele lämmityskäyrä suunnitteludokumenttien tai

paikallisen käytännön mukaisesti

2. Käännä kiertonuppi takaisin asentoon 0 (tehdasase-

tus, vastaa huonelämpötilaa 20 °C)

3. Jätä kiertonuppi asentoon –6 °C(tehdasasetus, pudo-

tus tilaan nähden)

4. Aseta käyttötavan valintakytkin jompaankumpaan kah-

desta Auto-asennosta

5. Asettele kytkinkello käyttöohjeen mukaisesti

TVMenoveden lämpötila [°C]

Kytkentäkaaviot

Katso kuvat 5…11 sivulla 24

Pienjännitteelle Verkkojännitteelle

5Käyttövesilämpötilan mittaus anturilla (vain tyypissä RVP211)

6Ulkoinen kytkin käyttötavan vaihtoa varten

7Käyttövesilämpötilan mittaus termostaatilla (vain tyypissä RVP211)

83-pistetoimilaitteen, lämm.piirin pumpun ja (vain tyypissä RVP211) käyttöveden

latauspumpun liitäntä

9Polttimen liitäntä (kattilalämpötilan säätö)

10 2-pistetoimilaitteen liitäntä (menovesilämpötilan säätö)

11 Käyttöveden vaihtoventtiilin toimilaitteen liitäntä (vain tyypissä RVP211)

A6 Huoneyksikkö

B1 Menoveden tai kattilan lämpötila-anturi

B3 Käyttöveden lämp.anturi (vain tyypissä

RVP211)

B9 Ulkoanturi

E1 Poltin

F1 Lämpötilavahti

F2 Turvatermostaatti

F3 Käyttövesitermostaatti (vain tyypissä RVP211)

M1 Lämmityspiirin pumppu

M3 Käyttöveden latauspumppu (vain tyypissä

RVP211)

N1 Säädin RVP201/211

S1 Ulkoinen kytkin

Y1 3-pistetoimilaite

Y2 2-pistetoimilaite

Y3 Vaihtoventtiilin toimilaite (vain tyypissä

RVP211)

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 14/26

da Dansk

Vejledningen bør opbevares ved regula-

toren!

Brugsvandopladning kun ved type RVP211!

Montering

Monteringssted

I et tørt rum, fx i fyrrummet.

Monteringsmuligheder:

- i elskab, på indervæg eller på skinne (EN 60715)

- på eltavle

- i tavlefront

- i front på manøvrepult.

Tilladt omgivelsestemperatur: 0…50 °C.

Elinstallation

- Installationen skal foretages i overensstemmelse med Stærk-

strømsbekendtgørelsen.

- Kablerne skal trækaflastes.

- Forbindelserne mellem regulator og ventilmotor samt pumpe

udføres i installationskabel.

- Parallelføring af følerledninger og netledninger skal undgås

(beskyttelsesklasse II EN 60730).

Ledningsspecifikationer

Max. tilladte ledningslængder til alle følere og rumapparat:

Cu-kabel 0,6 mm ∅: 30 m

Cu-kabel 0,5 mm²: 50 m

Cu-kabel 1,0 mm²: 80 m

Cu-kabel 1,5 mm²: 120 m

Montering og tilslutning af sokkel

Vægmontering

1. Fjern soklen fra regulatoren

2. Hold soklen op på væggen (“TOP” skal vende opad)

3. Opmærk huller til monteringsskruer

4. Bor huller

5. Fjern evt. udslagsblanketter for kabelforskruninger fra soklen

6. Skru soklen fast på væggen

7. Tilslut klemmerne i soklen.

Skinnemontering

1. Monter skinne

2. Fjern soklen fra regulatoren

3. Fjern evt. udslagsblanketter for kabelforskruninger fra soklen

4. Monter soklen på skinnen (“TOP” skal vende opad)

5. Om nødvendigt fikseres soklen (afhænger af skinnetype)

6. Tilslut klemmerne i soklen.

Frontmontering

- Max. tykkelse: 3 mm

- Nødvendig udskæring: 138 × 92 mm

1. Fjern soklen fra regulatoren

2. Fjern evt. udslagsblanketter for kabelforskruninger fra soklen

3. Sæt soklen i udskæringen bagfra til anslag (“TOP” skal ven-

de opad)

4. Klembøjlerne i siderne trykkes fast bag frontpladen.

Se fig. 1på side 24

Placer klembøjlerne rigtigt – de må ikke rage ind i udskærin-

gen!

5. Tilslut klemmerne i soklen. Kablerne skal være så lange, at

dørene i elskabet kan åbnes.

Montering af regulator på bundsokkel

1. Sørg for, at drejearmenes stilling og placering er korrekt (se

illustrationen på siden af apparatet):

Se fig. 2på side 24

2. Sæt regulatorindsatsen ind i soklen til anslag (“TOP” skal

vende opad)

3. Spænd monteringsskruerne skiftevis.

Indbygning af kontaktur

Hvis der nu skal indbygges et kontaktur (ugekontaktur, digital-

kontaktur), skal rondellen i dækslet skæres ud med en kniv.

Genindstilling af ur efter strømsvigt

Efter et strømsvigt genindstilles uret. Den automatiske genindstil-

ling kan afbrydes ved kortvarigt at stille driftsartvælgeren på ma-

nuel drift og derefter igen på den ønskede driftsart. Nu kan

uret indstilles manuelt.

Idriftsættelse

Anlægsspecifikke indstillinger

Indstillingselementer: se illustrationen på side 15.

Kodekontakter og indstillingspotentiometre for anlægsspecifikke

indstillinger er tilgængelige, når kontakturet fjernes.

- Demontering af kontaktur: tag fat om skiven, og træk den væk

fra regulatoren.

- Montering af kontaktur: sæt uret i, og tryk det fast (til der høres

et klik).

Kontrol af manøvreorganer

Kontroller, om

- ventil eller hane er rigtigt monteret (bemærk flowsymbol)

- ventilsædet drejer i den rigtige retning (bemærk stillingsindike-

ring)

- den manuelle indstilling ikke længere er virksom.

Ved gulv- og loftsvarme gælder følgende:

Termostaten skal være korrekt indstillet. Under funktionstesten

må fremløbstemperaturen ikke overskride den maksimalt tilladte

værdi (normalt 55 °C). I modsat fald gøres straks følgende:

- ventilen eller hanen lukkes manuelt, eller

- pumpen kobles fra, eller

- pumpeafspærringsventilen lukkes

Idriftsættelse regulator

1. Kontroller eltilslutningen i henhold til anlægsdiagrammet

2. Tænd for strømmen

3. Kontrollér overstyringslampen “Override”:

- Blinker den, kan det skyldes en fejl i en følertilslutning

- Lyser den, overstyres regulatoren af en fjernbetjening (ru-

mapparat, skiftekontakt). Sæt rumapparat på driftsart el-

ler skiftekontakt i stilling åben

4. Stil skyder for valg af driftsart på

5. Sæt indstillingknap på 4 og drejeknap på +8 °C

- Fremløbstemperatur skal stige: brænder ON, ventil/hane

åben, varmekredspumpe ON (termiske motorer reagerer

med forsinkelse!)

- Hvis den ikke skal stige: Kontrollér tilslutning af følere

(fremløb/kedel og udetemperatur) samt ventilmo-

tor/brænder og varmekredspumpe

6. Stil skyder for valg af driftsart på

7. Sæt varmekurven på 0,25 og drejeknap på –8 °C:

- Brænder skal koble ud (bemærk minimumgangtid på 4

minutter): ventil/hane skal gå mod ”koldere”, varmekreds-

pumpe er fortsat indkoblet

- Hvis den ikke skal koble ud: Kontrollér tilslutning af følere

(fremløb/kedel, udetemperatur) samt ventilmotor/brænder

og varmekredspumpe.

Idriftsættelse fjernbetjening

1. Stil skyder for valg af driftsart på en af de to Auto-stillinger.

2. Hvis der er monteret rumapparat: Sæt driftsarten på rumap-

paratet til

- Check, at overstyringslampen lyser

- Hvis den ikke lyser: kontrollér rumapparatets tilslutning

3. Hvis der er monteret skiftekontakt: sæt kontakten i stilling

lukket (regulatoren skifter til driftsart )

- Check, at overstyringslampen lyser

- Hvis den ikke lyser: kontrollér kontaktens tilslutning

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 15/26

Idriftsættelse brugsvandopladning

(kun type RVP211)

1. Brugsvandstemperaturen skal være håndvarm (prøves med

hånden eller med termometer)

2. Stil skyder for valg af driftsart på

3. Sæt drejeknap på 60 °C

- Brugsvandstemperatur skal stige: ladepumpe ON eller zo-

neventil åben

- Hvis den ikke skal stige: kontrollér tilslutning af brugs-

vandsføler samt varmekredspumpe eller zoneventil

4. Sæt drejeknap på 10 °C

- Ladepumpe (bemærk efterløbstid på 6 minutter) eller zo-

neventil skal koble fra

- Hvis ikke: kontrollér brugsvandsfølerens tilslutning

5. Stil drejeknap tilbage på 55 °C (fabriksindstilling)

Indstillingselementer

Se fig. 3på side 24

1 Plads til kontaktur

2 Overstyringslampe

3 Skyder for valg af driftsart

4 Indstillingsknap for varmekurve

5 Indstillingsknap for reduceret drift

6 Indstillingsknap for brugsvandstemperatur (kun type RVP211)

7 Indstillingsknap for normal rumtemperatur

8 Kodekontakt

9 Indstillingspotentiometer for rumindfly- delse samt for

med/uden hurtigsænkning

10 Indstillingspotentiometer for maksimumbegrænsning

af fremløbs- eller kedeltemperatur

11 Indstillingspotentiometer for ECO-varmegrænse

12 Indstillingspotentiometer for koblingsdifferens

Kodekontakter

Funktion Venstre kontaktstilling Symbol Symbol Højre kontaktstilling

Manøvreorgantype Styring af motor med blandeven-

til/ventil Styring af brænder (atmosfærisk eller

blæse)

Reguleringstype 3-punkt (modulerende) ON/OFF (åbne/lukke eller ON/OFF)

Frostbeskyttelse Ja, frostbeskyttelse Nej, ikke frostbeskyttelse

Brugsvandsprioritet

(kun RVP211)

Med prioritet (absolut)

Gulvvarme og kedeldrift: indstil

altid abs.

Uden prioritet (parallel)

Kun RVP211 med kedelregulering:

Manøvreorgan for brugsvands-

opladning

Zoneventil Ladepumpe

Indstillingpotentiometre

Indstillinger skal fastlægges ved projekteringen. Skulle dette dog af en

eller anden grund ikke være sket, kan følgende anbefalede indstillinger bruges.

Pot.meter Funktion Indstillingsområde Anbefalet indstilling Bemærkning

Koblingsdifferens ved

ON/OFF-styring

1…20 K Brænderstyring: 6 K

Rumtemperaturens

indflydelse på regu-

leringen af frem-

løbstemperaturen

0…100% indflydelse

Off = uden hur-

tigsænkning

50% (med hur-

tigsænkning) Anlæg uden rumapparat: Indstilling er

virkningsløs

Anlæg kun med rum-apparat:

Indstilling 0…100% = med hurtigsænkn-

ing

Indstilling Off = uden hurtigsænkning

Varmegrænse for

ECO-automatik –10…+8 K (refererende

til setpunkt for rumtem-

peratur

–3 K (giver ved set-

punkt 20 °C en var-

megrænse på 17 °C)

Funktion uvirksom: Off

Maks.begrænsning af

fremløbs- eller kedel-

temperatur

10…100 °C For gulv- og lofts-

varme: max. 55 °C

Funktion uvirksom: Off

Indstillinger på regulator

Om ønsket kan regulatordækslet sikres med en trådplombe.

Varmekurve: se fig. 4på side 24

TAUdetemperatur [°C]

1. Varmekurven indstilles i henhold til anlæggets dimensioner

eller lokal praksis

2. Sæt drejeknap tilbage på 0 (fabriksindstilling, svarer til

20°C rumtemperatur)

3. Lad drejeknap blive stående på –6 °C(fabriksindstilling,

sænkning i forhold til )

4. Stil skyder for valg af driftsart på en af de to Auto-stillinger

5. Indstil kontakturet i henhold til betjeningsvejledningen.

TVFremløbstemperatur [°C]

Tilslutningsdiagrammer

Se fig. 5…11 på side 24

For lavspænding For netspænding

5Måling af brugsvandstemperatur med føler (kun type RVP211)

6Ekstern kontakt for skift af driftsart

7Måling af brugsvandstemperatur med termostat (kun type RVP211)

8Tilslutning af trepunktsmotor, varmekredspumpe og (kun type RVP211)

brugsvandsladepumpe

9Tilslutning af brænder (kedelregulering)

10 Tilslutning af ON/OFF-motor (regulering af fremløbstemperatur)

11 Tilslutning af motor for brugsvandszoneventil (kun type RVP211)

A6 Rumapparat

B1 Fremløbs- eller kedelføler

B3 Brugsvandsføler (kun type RVP211)

B9 Udeføler

E1 Brænder

F1 Max. kedeltermostat

F2 Overkogstermostat

F3 Brugsvandstermostat (kun type RVP211)

M1 Varmekredspumpe

M3 Brugsvandsladepumpe (kun type RVP211)

N1 Regulator RVP201/211

S1 Ekstern kontakt

Y1 Trepunktsmotor

Y2 ON/OFF-motor

Y3 Motor for zoneventil (kun type RVP211)

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 16/26

it Italiano

Non buttate queste istruzioni, conservatele

nell’apparecchio!

Preparazione acqua sanitaria solo con

RVP211!

Montaggio

Ubicazione/montaggio

In un locale asciutto, es. centrale termica

Montaggio:

- retro quadro elettrico fissato alla parete o su binari (EN 60715)

- fronte quadro elettrico

- a parete

Temperatura ambiente ammessa 0…50 °C

Collegamenti elettrici

- rispettare le norme vigenti

- i collegamenti dell’alimentazione, del servocomando e delle

pompe sono alla tensione di rete

- i collegamenti tra regolatore e sonde sono in bassa tensione di

sicurezza

- i fili delle sonde non devono essere posati parallelamente a

quelli alla tensione di rete (classe di sicurezza II EN 60730!)

Lunghezza dei collegamenti

Lunghezze massime ammesse per tutte le sonde e i telecomandi

ambiente:

fili in rame 0,6 mm ∅: 30 m

fili in rame 0,5 mm2: 50 m

fili in rame 1,0 mm2: 80 m

fili in rame 1,5 mm2: 120 m

Montaggio e cablaggio dello zocco-

lo/morsettiera

Montaggio a parete

1. Separare lo zoccolo dall’apparecchio.

2. Appoggiare lo zoccolo alla parete. L’indicazione “TOP” deve

essere in alto!

3. Tracciare i fori di fissaggio.

4. Praticare i fori.

5. Se necessario, praticare sull’apparecchio delle aperture per i

passacavi.

6. Avvitare lo zoccolo.

7. Effettuare i collegamenti come da schema.

Montaggio sui binari

1. Fissare i binari

2. Separe lo zoccolo dall’apparecchio.

3. Se necessario, praticare sull’apparecchio delle aperture per i

passacavi

4. Inserire lo zoccolo sul binario. L’indicazione “TOP” deve

essere in alto!

5. Se necessario, fissare lo zoccolo al binario (in funzione del

tipo di binario).

6. Effettuare i collegamenti elettrici.

Montaggio fronte quadro

- Spessore max.: 3 mm.

- Apertura necessaria: 138 × 92 mm.

1. Separare lo zoccolo dall’apparecchio.

2. Se necessario, praticare sull’apparecchio delle aperture per i

passacavi.

3. Inserire lo zoccolo da dietro nell’apertura frontale fino

all’arresto. L’indicazione ”TOP” deve essere in alto!

4. Premere le basette dietro alla lamiera frontale:

Fare rif. alla Figura 1a pagina 24

Posizionare correttamente le basette a destra e a sinistra –

non devono sporgere dal ritaglio!

5. Eseguire il cablaggio come da schema. Lasciare una richez-

za nei collegamenti in modo che sia consentito l’apertura to-

tale della porta del quadro elettrico.

Montaggio del regolatore sullo zoccolo

1. Posizionare la leva orientabile con l'ausilio delle viti di fissag-

gio, vedere figura, vista laterale dell’apparecchio:

Fare rif. alla Figura 2a pagina 24

2. Inserire l'apparecchio nello zoccolo fino all'arresto. L'indica-

zione ”TOP” deve essere in alto!

3. Serrare alternativamente le viti di fissaggio.

Montaggio dell'orologio

Per inserire l'orologio (settimanale, digitale) eliminare con una

lametta la protezione circolare del coperchietto di chiusura inter-

no.

Aggiustamento dell'orologio dopo l'interru-

zione dell'alimentazione.

Quando l'alimentazione ritorna, l'orologio sarà riaggiornato. L'ag-

giustamento automatico dell'ora può essere interrotto posizio-

nando il cursore dei regimi nella posizione manuale . In se-

guito, ritornando al regime di funzionamento desiderato, è possi-

bile l'aggiustamento dell'orario manualmente.

Messa in funzione

Regolazioni specifiche per l'impianto

Dispositivi di regolazione: vedere figura a pagina 17.

Per accedere ai commutatori delle funzioni e ai potenziometri per

le regolazioni specifiche per l'impianto è necessario estrarre

l’orologio.

- Smontaggio dell’orologio: fare presa sul disco ed estrarlo dal

regolatore.

- Montaggio dell’orologio: inserire e premere (deve fare uno

scatto udibile).

Controllo del servocomando

Controllare la valvola per verificare:

- che sia montata correttamente (osservare il simbolo del flusso

sul corpo)

- che il selettore ruoti correttamente (osservare l'indicazione

della posizione)

- che la leva manuale sia nella posizione Auto.

Attenzione con riscaldamenti a pannelli!

Il termostato di sicurezza deve essere regolato correttamente.

Durante il controllo del funzionamento, la temperatura della man-

data non può superare il valore massimo ammesso (generalmen-

te 55 °C); in caso contrario occorre immediatamente:

- chiudere manualmente la valvola

- disattivare la pompa

- chiudere la saracinesca della pompa.

Messa in funzione del regolatore

1. Vrificare il cablaggio secondo lo schema dell'impianto.

2. Attivare la tensione di esercizio.

3. Verificare la spia “Override”:

- Se lampeggia, può esservi un errore nel cablaggio delle

sonde

- Se rimane accesa, significa che è presente un comando

remoto (telecomando, commutatore) impostare il tele-

comando sul funzionamento o aprire l'interruttore ester-

no.

4. Impostare il selettore dei regimi di funzionamento su .

5. Impostare il potenziometro della curva di riscaldamento su

4 e la manopola su +8 °C:

- La temperatura della mandata deve aumentare: bruciatore

inserito, valvola aperta, pompa del circuito di riscaldamen-

to inserita (gli azionamenti termici reagiscono con ritardo!).

- In caso contrario: controllare il cablaggio del servocoman-

do/bruciatore e della pompa del circuito di riscaldamento e

delle sonde.

6. Impostare il selettore del funzionamento su .

7. Impostare la curva di riscaldamento su 0,25 e la manopola

su –8 °C:

- Il bruciatore deve disattivarsi (dopo tempo minimo di fun-

zionamento di 4 minuti), la valvola deve ruotare in direzio-

ne “più freddo”, la pompa del circuito di riscaldamento de-

ve rimanere in funzione.

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 17/26

- In caso contrario: controllare il cablaggio del servocoman-

do/bruciatore e della pompa del circuito di riscaldamento e

delle sonde.

Attivazione del comando a distanza

1. Portare il selettore del modo di funzionamento del regolatore

su una delle due posizioni Auto.

2. Impostare sul telecomando ambiente, se previsto, il funzio-

namento su .

- controllare che il led “override” del regolatore sia acceso

- in caso contrario: verificare il cablaggio del telecomando

QAW…

3. Con il contatto remoto: chiuderlo (regolatore in ).

- controllare che il led “override” del regolatore sia acceso.

- in caso contrario: verificare il cablaggio del contatto remo-

to.

Attivazione della preparazione dell'acqua sa-

nitaria (solo per RVP211)

1. La temperatura dell'acqua sanitaria deve essere bassa (con-

trollare manualmente o con il termometro).

2. Impostare il selettore del funzionamento del regolatore su .

3. Portare la manopola su 60 °C.

- La temperatura dell'acqua sanitaria deve aumentare:

pompa in funzione o valvola deviatrice aperta.

- In caso contrario: controllare il cablaggio della sonda della

temperatura dell'acqua sanitaria o della pompa di circola-

zione del riscaldamento o della valvola deviatrice.

4. Portare la manopola su 10 °C (la temperatura del ricircolo

deve essere a valore superiore)

- La pompa si ferma (dopo il tempo di ritardo di 6 minuti) o

la valvola deviatrice si chiude.

- In caso contrario: controllare il cablaggio della sonda della

temperatura dell'acqua sanitaria.

5. Riportare la manopola su 55 °C (impostazione di fabbri-

ca).

Impostazioni sul regolatore

Fare rif. alla Figura 3a pagina 24

1 Spazio per l'innesto dell’orologio

2 Spia di override

3 Selettore dei regimi di funzionamento

4 Manopola di regolazione della curva di

riscaldamento

5 Manopola di regolazione economia

6 Manopola di regolazione della temperatura

dell'acqua sanitaria (solo per RVP211)

7 Manopola di regolazione della temperatura

ambiente comfort

8 Commutatori delle funzioni

9 Potenziometro per influsso della temperatura

ambiente e riduzione rapida attiva/inattiva

10 Potenziometro di regolazione del limite max. della

temperatura della mandata/caldaia

11 Potenziometro di regolazione del limite ECO

12 Potenziometro di regolazione del differenziale

Commutatori

Funzioni Posizione a sinistra Simbolo Simbolo Posizione a destra

Servocomando Comando della valvola deviatrice Comando di bruciatore in genere

Comportamento di regolazione 3 punti Due posizioni (ON/OFF)

Antigelo Con antigelo Senza antigelo

Precedenza acqua sanitaria

(solo con RVP211)

Precedenza assoluta bruciatore in

funzione Nessuna precedenza

Solo per RVP211 con regolazione temperatura caldaia

Servocomando per preparazio-

ne acqua sanitaria

Valvola deviatrice pompa di carico

Potenziometri

Taratura come progetto, in mancanza vedere ”Valori consigliati”.

Potenziometro Funzione Campo di regolazione Valori consigliati Note

Differenziale per

comando ON/OFF

1…20 K Bruciatori: 6 K

Autorità ambiente

sulla temperatura

di mandata

0…100 % autorità

Off = la riduzione rapi-

da è inattiva

50 % (la riduzione

rapida è attiva)

Senza telecomando ambiente funzione esclusa.

Senza termosonda esterna:

Valore 0…100 % = la riduzione rapida è attiva

Valore Off = la riduzione rapida è inattiva

Eco automatico –10...+8 K

(in funzione del valore

ambiente)

–3 K (per 20°C

tarato in ambiente,

OFF a 17°C)

Funzione esclusa: OFF

Massima tempera-

tura di manda-

ta/caldaia

10...100 °C Per impianti a

pannelli 55°C max.

Funzione esclusa: OFF

Impostazioni sul regolatore

Se desiderato, il coperchio del regolatore può essere piombato.

Curva di riscaldamento: Fare rif. alla Figura 4a pagina 24

TATemperatura esterna [°C]

1. Regolare la curva di riscaldamento secondo le indicazioni

di progettazione o secondo la prassi locale.

2. Riportare la manopola su 0 (impostazione di fabbrica,

corrispondente a una temperatura ambiente di 20 °C).

3. Lasciare la manopola su –6 °C(riduzione rispetto ,

valore di fornitura).

4. Impostare il selettore del funzionamento su una delle due

posizioni Auto .

5. Regolare l’orologio seguendo le relative istruzioni.

TVTemperatura della mandata [°C]

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 18/26

Collegamenti

Fare rif. alla Figure 5…11 a pagina 24

A bassa tensione Alla tensione di rete

5Con termosonda per acqua sanitaria (solo per RVP211)

6Contatto remoto (commutazione del regime)

7Termostato a due posizioni dell’acqua sanitaria (solo per RVP211)

8Comando di valvola modulante, pompa primaria e (solo per RVP211)

pompa acqua sanitaria

9Comando diretto di bruciatore

10 Comando di valvola termica del riscaldamento

11 Comando di valvola termica dell’acqua sanitaria (solo per RVP211)

A6 Telecomando ambiente

B1 Termosonda di mandata o caldaia

B3 Termosonda acqua sanitaria (solo per RVP211)

B9 Termosonda esterna

E1 Bruciatore

F1 Termostato di caldaia

F2 Termostato di sicurezza

F3 Termostato acqua sanitaria (solo per RVP211)

M1 Pompa riscaldamento o primaria

M3 Pompa carico acqua sanitaria (solo per RVP211)

N1 Regolatori RVP201/211

S1 Contatto remoto

Y1 Servocomando modulante (3 punti)

Y2 Servocomando termico (2 punti)

Y3 Servocomando valvola deviatrice (solo per RVP211)

es Espaňol

No perder estas instrucciones, guardarlas con

el regulador.

Sólo la RVP211._ incluye control sobre A.C.S..

Instalación

Lugar de la instalación

En un lugar seco, p.ej. la sala de la caldera.

Opciones de montaje:

- En un panel de control, sobre pared o bien en rail (EN 60715)

- Sobre panel

- En el frontal de un panel de control

- Sobre un pupitre de control

Temperatura ambiente permisible: 0…50 °C

Instalación eléctrica

- Debe cumplir con la normativa local sobre instalaciones eléc-

tricas

- Los cables que conecta el controlador con el actuador y la

bomba están sometidos a la tensión de red

- Los cables de las sondas no deben correr paralelos a los de

carga (aislamiento clase II según EN 60730)

Especificaciones del cable

Longitud máxima de los cables para sondas y unidades de am-

biente:

Cable de cobre 0.6 mm dia.: 30 m

Cable de cobre 0.5 mm2: 50 m

Cable de cobre 1.0 mm2: 80 m

Cable de cobre 1.5 mm2: 120 m

Instalación y cableado de la base

Montaje en pared

1. Separar la base del controlador.

2. Presentar la base sobre la pared. Cuidando de que la marca

“TOP” quede en la parte superior.

3. Marcar los taladros de fijación en la pared.

4. Hacer los taladros.

5. Perforar los pasos precortados de la base para habilitar los

pasacables que se precisen.

6. Fijar la base con los correspondientes tornillos.

7. Realizar el conexionado eléctrico de la base.

Montaje en Rail

1. Fijar el rail en el lugar elegido.

2. Separar la base del controlador.

3. Perforar los pasos precortados de la base para habilitar los

pasacables que se precisen.

4. Fijar la base en el rail. Cuidando de que la marca "TOP"

quede en la parte superior.

5. Si se requiere, asegurar la base (dependiendo del tipo de rail

utilizado).

6. Realizar el conexionado eléctrico de la base.

Montaje empotrado en panel

- Grueso máximo del panel: 3 mm

- Corte requerido en el panel: 138 × 92 mm

1. Separar la base del controlador.

2. Perforar los pasos precortados de la base para habilitar los

pasacables que se precisen.

3. Insertar la base en el corte del panel desde detrás hasta el

tope. La marca "TOP" debe quedar en la parte superior!

4. Empujar las lengüetas laterales por detrás del panel:

Ver Figura 1en página 24

Colocar las lengüetas correctamente a la derecha y a la iz-

quierda. ¡Las lengüetas no deben quedar dentro del corte.!

5. Cablear la base. Observar que la longitud de los cables per-

mita libremente la apertura de la puerta.

Fijación del controlador en la base

1. Situar adecuadamente las piezas de sujeción y girar los

tornillos de fijación del controlador. La ilustración muestra el

lateral de la carcasa del controlador:

Ver Figura 2en página 24

2. Insertar el controlador hasta el fondo de la base. ¡Con la

señal "TOP" en la parte superior!

3. Apretar los dos tornillos de manera alternativa.

Fijación del reloj

Si el controlador no dispone de reloj (diario o semanal) y se

precisa su utilización, realizar la correspondiente abertura,

cortando con cuidado la pieza precortada que tapa el hueco

del reloj.

Reajuste del reloj tras fallo de tensión.

Al recuperarse la tensión tras el fallo, debe reajustarse el reloj. El

reajuste automático puede abortarse posicionando, durante un

corto espacio de tiempo, el selector modo de operación a funcio-

namiento manual , volviendo después al modo de operación

requerido, permitiendo así el ajuste manual del reloj.

Puesta en marcha

Ajustes específicos para la instalación

Elementos de ajuste: ver ilustración en página 19.

Los micros de codificación y los potenciómetros para los ajustes

específicos de la instalación se encuentran debajo del reloj o de

la tapa que cubre su hueco, si no se dispone de reloj.

- Extraer el reloj, tirando con cuidado de la esfera.

- Acoplar el reloj, enchufando primero su parte superior y

después la inferior hasta el fondo.

Comprobación de la válvula motorizada

Observar el cono o el sector: ver si

- está correctamente ubicado (observar la dirección del flujo

indicado en el cuerpo de la válvula)

- el sector se mueve en el ángulo correcto (ver la posición del

indicador)

- el mando manual está desembragado

Precauciones con instalaciones de calefacci-

ón por suelo o techo radiante

El termostato limitador debe estar correctamente ajustado. Du-

rante el chequeo funcional, la temperatura de impulsión no debe

exceder el máximo nivel permisible (normalmente 55 °C). Si se

sobrepasa, proceder inmediatamente como sigue:

- Cerrar inmediatamente la válvula, o

- Parar la bomba, o

- Cerrar la válvula de aislamiento de la bomba

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 19/26

Puesta en marcha del controlador

1. Comprobar el conexionado de acuerdo con los esquemas de

la instalación.

2. Conectar la alimentación de red (230 V).

3. Observar el LED "Override":

- Si parpadea, el conexionado de sondas puede tener un

fallo.

- Si luce estable, el controlador funciona bajo la influencia

de un mando remoto (unidad de amiente o conmutador).

Situar la unidad de ambiente en el modo o abrir el

conmutador)

4. Situar el selector de modos de funcionamiento en .

5. Ajustar la curva de calefacción en 4 y ajustar el mando

en +8 °C:

- La temperatura de impulsión debe subir: el quemador

arranca, la válvula abre, la bomba del circuito de cale-

facción arranca (los actuadores electrotérmicos tienen

cierta inercia)

- Si no sube: comprobar el conexionado de las sondas (im-

pulsión/caldera, exterior), del actuador de la válvula o del

quemador y de la bomba del circuito de calefacción

6. Situar el selector de los modos de func. en .

7. Ajustar la curva en 0.25 y el mando en –8 °C :

- El quemador se debe parar (observar un tiempo mínimo

de 4 minutos), La válvula debe moverse hacia cerrar, y la

bomba del circuito de calefacción debe permanecer en

marcha

- De lo contrario: comprobar el conexionado de las sondas

(impulsión/caldera, exterior), actuador/quemador y bomba

de calefacción

Puesta en marcha de los elementos de

mando a distancia

1. Situar el selector de los modos de funcionamiento en una de

las dos posiciones Auto .

2. Si está conectada una unidad de ambiente: seleccionar el

modo en ésta.

- Observar el LED "Override" en el controlador: debe lucir

sin intermitencia

- Si no: comprobar el cableado de la unidad de ambiente

3. Si está conectado un interruptor: cerrarlo (el controlador

pasa a modo ).

- Observar el LED "Override" en el controlador: debe lucir

sin intermitencia.

- Si no: comprobar el cableado del interruptor

Puesta en marcha del A.C.S.

(sólo con RVP211._)

1. La temperatura del A.C.S. estará alrededor de los 30 °C

(comprobarlo al tacto o con un termómetro).

2. Situar el selector de modos en .

3. Ajustar la consigna del en 60 °C.

- La temperatura del A.C.S. debe subir: la bomba de carga

se conecta o la válvula abre

- Si no: comprobar el conexionado de la sonda del A.C.S. y

de la bomba, o de la válvula de carga

4. Ajustar el mando en 10 °C (observar el tiempo de carrera

de la válvula)

- La bomba debe parar o la válvula de carga debe cerrar

- Si no: comprobar el conexionado de la sonda del A.C.S.

5. Reajustar el mando a 55 °C (ajuste de fábrica).

Elementos de ajuste

Ver Figura 3en página 24

1 Abertura para alojamiento del reloj

2 LED para información "Override"

3 Selector de los modos de funcionamiento

4 Ajuste de la curva de calefacción

5 Ajuste de la temperatura de ambiente reducida

6 Ajuste de la temperatura del A.C.S. (sólo para

RVP211._)

7 Ajuste de la temperatura de ambiente normal

8 Micros para la codificación de funciones

9 Ajuste de la influencia de la temperatura de

ambiente y reducción acelerada activa/inactiva

10 Ajuste para limitación de máxima temperatura de

salida de caldera

11 Ajuste para el límite de calefacción, función ECO

12 Ajuste del diferencial de conmutación, para control

a dos puntos

Micros para la codificación de funciones

Función Micro, selección izda. Símbolo Símbolo Micro, selección dcha.

Tipo de unidad de regulación Control sobre válvula motoriza-

da Control de quemador atmosféri-

co o de tiro forzado

Tipo de control Tres puntos (modulante) Dos puntos (todo/nada)

Protección antihielo Con protec. antihielo Sin protección antihielo

Prioridad del A.C.S. (sólo con

RVP211._)

Con prioridad (absol.).

¡Con suelo radiante y mando

sobre quemador: selecc.

siempre aquí!

Sin prioridad, (el A.C.S. funciona

en paralelo con la calefacción)

RVP211._ con control sobre la temp. de la caldera (quemador atmosférico o de tiro forzado)

Unidad de regulación del calen-

tamiento del A.C.S.

Carga por válvula Carga por bomba

Ajustes potenciométricos

Los ajustes deben determinarse durante la fase de planificación.

Si se pierden los ajustes de fábrica o éstos no responden a las

necesidades, utilizar la tabla siguiente.

Potenció. Función Gama de ajuste Valor orientativo Notas

Diferencial de conmuta-

ción, con control a dos

ptos.

1…20 K Control sobre quemador:

6 K

Influencia de la temp.

amb. sobre la de impul-

sión

0…100 % influencia

Off = reducción acel-

erada inactiva

50 % (reducción acelerada

activa)

Instalaciones sin sonda de am-

biente: ajuste inactivo

Instalaciones sin sonda exterior:

Ajuste 0…100 % = reducción

acelerada activa

Ajuste Off = reducción acelerada

inactiva

Límite de calef. ECO por

ahorro automático de

energía

–10…+8 K (referidos

a la consigna de la

temp. ambiente)

–3 K (da un límite de cale-

fac. de 17 °C para una

consig. de 20 °C de amb.)

Función bloqueada: Off

Limitación de máxima

temp. de impulsión o de la

temp. de caldera

10…100 °C Valor orientativo para sis-

temas de suelo y techo

radiante: 55 °C máx.

Función bloqueada: Off

Building Technologies 74 319 0614 0 c 20.05.2008 20/26

Ajustes en el controlador

Si se desea, se puede precintar la tapa transparente del controlador.

Curva de calefacción: ver Figura 4en página 24

TATemperatura exterior [°C]

1. Ajustar la curva de calefacción de acuerdo con la base

de cálculo o con la práctica habitual.

2. Situar el mando en 0 (ajuste de fábrica, corespon-

diente a 20 °C de temp. de ambiente).

3. Situar el mando en –6 °C(ajuste de fábrica; reducción

con relación a la temperatura ajuste de fábrica; reduc-

ción con relación a la temperatura ).

4. Situar el selector de modos de funcionamiento en la

posición Auto que se desee.

5. Poner el reloj en hora, siguiendo las instrucciones de

manejo del controlador. Estas instrucciones se encuen-

tran en la parte posterior de la tapa.

TVTemperatura de impulsión [°C]

Esquemas básicos de conexione

Ver Figuras 5…11 en página 24

Conexiones en el lado de bajo voltaje Conexiones en el lado del voltaje de red

5Detección de la temperatura del A.C.S. por medio de sonda (sólo con

RVP211._)

6Interruptor externo para la conmutación del modo de funcionamiento

7Detección de la temperatura del A.C.S. por medio de termostato y relé

auxiliar (sólo con RVP211._)

8Conexionado con actuador a tres puntos, bomba del circuito de calefac-

ción y (sólo con RVP211._) bomba de carga del A.C.S.

9Conexionado con quemador (control de la temperatura de caldera)

10 Conexionado con actuador a dos puntos (control de la temperatura de

impulsión)

11 Conexionado con actuador de válvula de carga para el A.C.S. (sólo con

RVP211._)

A6 Unidad de ambiente

B1 Sonda de temperatura de impulsión o de

caldera

B3 Sonda de temperatura del A.C.S. (sólo con

RVP211._)

B9 Sonda de temperatura exterior

E1 Quemador

F1 Termostato de caldera, limitador

F2 Termostato de caldera, seguridad con

rearme manual

F3 Termostato del A.C.S. (sólo con RVP211._)

M1 Bomba del circuito de calefacción

M3 Bomba de carga del A.C.S. (sólo con

RVP211._)

N1 Controlador RVP201/211

S1 Interruptor exterior

Y1 Actuador a tres puntos

Y2 Actuador a dos puntos

Y3 Actuador para válv. de carga del A.C.S.

(sólo con RVP211._)

el Ελληνικά

Κρατήστε αυτές τις οδηγίες μαζί με τον ελεγκτή.

Μην τις πετάξετε!

Μόνο οRVP211 παρέχει θέρμανση ζ.ν.χ.!

Εγκατάσταση

Χώρος εγκατάστασης

Σε έναν στεγνό χώρο, π.χ. στο λεβητοστάσιο.

Επιλογές εγκατάστασης:

- Σε πίνακα ελέγχου, σε εσωτερικό τοίχου ήσε ράγα κατά

(EN 60715)

- Σε πίνακα ελέγχου

- Στην πρόσοψη πίνακα ελέγχου

- Στην επικλινή πρόσοψη έδρανου ελέγχου

Επιτρεπτή θερμοκρασία περιβάλλοντος: 0…50 °C

Ηλεκτρολογική εγκατάσταση

- Πρέπει να συμμορφώνεται στους τοπικούς κανονισμούς για

ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις

- Τα καλώδια δεν πρέπει να τεντώνονται

- Τα καλώδια από τον ελεγκτή στον κινητήρα και κυκλοφορητή

φέρουν τάση 220 V AC

- Τα καλώδια των αισθητηρίων δεν θα πρέπει να προχωρούν

παράλληλα με το καλώδιο της κύριας τάσης 220 V AC

(βαθμός μόνωσης II ως EN 60730!)

Προδιαγραφές καλωδίων

Μέγιστο επιτρεπτό μήκος καλωδίων προς τα αισθητήρια και τις

μονάδες χώρου:

Χάλκινο καλώδια 0.6 mm διάμ.: 30 m

Χάλκινο καλώδια 0.5 mm2: 50 m

Χάλκινο καλώδια 1.0 mm2: 80 m

Χάλκινο καλώδια 1.5 mm2: 120 m

Τοποθέτηση και καλωδίωση της βάσης

Τοποθέτηση σε τοίχο

1. Ξεχωρίστε την βάση απο τον ελεγκτή.

2. Τοποθετήστε την βάση στον τοίχο. Το διακριτικό "TOP"

πρέπει να είναι προς τα πάνω!

3. Σημαδέψτε τα σημεία συγκράτησης στον τοίχο.

4. Ανοίξτε οπές.

5. Αν απαιτείται, σπάστε τα προστατευτικά των οπών στην

βάση για να τοποθετήσετε τους στυπιοθλίπτες εισόδου

καλωδίων.

6. Βιδώστε την βάση στον τοίχο.

7. Καλωδιώστε την βάση.

Τοποθέτηση σε ράγα

1. Τοποθετήστε την ράγα.

2. Ξεχωρίστε την βάση από τον ελεγκτή.

3. Αν απαιτείται, σπάστε τα προστατευτικά των οπών στην

βάση για να τοποθετήσετε τους στυπιοθλίπτες εισόδου

καλωδίων.

4. Εφαρμόστε την βάση στην ράγα. Το διακριτικό "TOP" θα

πρέπει να είναι προς τα πάνω!

5. Αν απαιτείται, βιδώστε την ράγα (ανάλογα με τον

χρησιμοποιούμενο τύπο ράγας).

6. Καλωδιώστε την βάση.

Τοποθέτηση σε πίνακα

- Μέγιστο πάχος: 3 mm

- Απαιτούμενο απόκομμα πίνακα: 138 × 92 mm

1. Ξεχωρίστε την βάση από τον ελεγκτή.

2. Αν απαιτείται, σπάστε τα προστατευτικά των οπών στην

βάση για να τοποθετήσετε τους στυπιοθλίπτες εισόδου

καλωδίων.

3. Εισάγετε την βάση στο απόκομμα του πίνακα από πίσω

ώσπου να ακινητοποιηθεί. Το διακρι-τικό "TOP" θα πρέπει

να είναι προς τα πάνω!

Other manuals for RVP201

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Siemens Controllers manuals

Siemens

Siemens SINAMICS S120 User manual

Siemens

Siemens SIMATIC S7 User manual

Siemens

Siemens Simatic S7-400 Quick guide

Siemens

Siemens ECOFAST 3RK1323 Series User manual

Siemens

Siemens Simatic S7-1500 User manual

Siemens

Siemens Simatic S7-300 User manual

Siemens

Siemens Simatic SM331 User manual

Siemens

Siemens GDB 9E Series User manual

Siemens

Siemens Stratos Outstation Guide

Siemens

Siemens Acvatix SAX61 MO Series Operator's manual

Siemens

Siemens SIMATIC NET S7-1200 User manual

Siemens

Siemens SIMATIC Extension Unit PROFINET User manual

Siemens

Siemens REA23M User manual

Siemens

Siemens SEO520 User manual

Siemens

Siemens OpenAir GDE Series Owner's manual

Siemens

Siemens SINUMERIK 840D sl Parts list manual

Siemens

Siemens 941 User manual

Siemens

Siemens OpenAir GDB111.1E/KN User manual

Siemens

Siemens Flowrite 599 Series User manual

Siemens

Siemens GIB 1 Series User manual

Siemens

Siemens SKP Series Owner's manual

Siemens

Siemens GGA 1E Series User manual

Siemens

Siemens SSA911.02ZB User manual

Siemens

Siemens SIRIUS User manual

Popular Controllers manuals by other brands

Furious FPV

Furious FPV Acrowhoop v2 Quick connect guide

Emerson

Emerson Dixell Wing XW570L Installing and operating instructions

m-Dimension

m-Dimension D3208 user guide

BWT

BWT Manager Connect Duo instruction manual

PRECISION DIGITAL

PRECISION DIGITAL ProVu PD6310 instruction manual

Vive Comfort

Vive Comfort TP-S-905 Operation manual

BBE

BBE MOVISTROB Series 2100 instruction manual

nilan

nilan Compact S CTS 602 installation guide

Naked

Naked NKD-pH Installation & start?up guide

ccei

ccei Phileo VP operating instructions

Kramer

Kramer SL-1N quick start guide

Regulus

Regulus UR1 A-DT Installation and operation manual

World Uniqueen

World Uniqueen EN-508 manual

Dynamatic

Dynamatic 4000 instruction sheet

Lawler

Lawler 805 Installation & maintenance manual

Minco

Minco 820B manual

Paragon

Paragon EC7000 Series General instructions

PVR

PVR sub-zero NANOCHILL NC-110A user manual

Siemens RVP201 User manual

Popular Controllers manuals by other brands