Siemens UP 227 Service manual

8000070392-E DS04 Seite 1 von 6 page 1 of 6
GAMMA instabus
isystem
Raumbediengerät UP 227
Room Control Unit UP 227
5WG1 2272AB11
Bedien und Montageanleitung
perating and Mounting Instruction
Stand: Februar 2013
Issued: February 2013
Bild / Figure: 1
D
Produkt und Funktionsbeschreibung
Das Raumbediengerät vereint die Fun tionen eines DotMatrix
LCD Anzeigedisplays mit bis zu 10 Raumbedienfun tionen, eines
Einzelraumtemperaturreglers mit Sollwertvorgabe und Betriebs
arteneinstellung, eines Temperatursensors und eines FanCoil
Unit Bediengerätes in einem Busteilnehmer.
Das Raumbediengerät UP 227 ist im Design passend zum Schal
terprogramm DELTA isystem / Azio in folgender Farbvariante
erhältlich:
titanweiß 5WG1 2272AB11
Das Raumbediengerät UP 227 ist ein Monobloc gerät. Es benö
tigt eine separate Busan opplung und eine zusätzliche Span
nungsversorgung.
Das Gerät wird bei der Installation mit den seitlichen Federn zu
sammen mit dem zugehörigen Rahmen in den entsprechenden
Hängebügel gestec t. Der Hängebügel dient mit seiner Ver
schraubung auf der UPDose zur Befestigung des Raumbedienge
rätes UP 227.
Der Hängebügel und der zugehörige Rahmen DELTA line, DELTA
miro oder DELTA Azio sind nicht im Lieferumfang enthalten, son
dern müssen separat bestellt werden (Für die Auswahl der De
signrahmen siehe gültiger Katalog)
Hängebügel (CEE/VDE) AQR2500NF
Hängebügel (3 Module horizontal) AQR2500NG
Hängebügel (Portrait) AQR2500NJ
Hängebügel (British Standard) AQR2500NH
Die Anwendung der Hängebügel ist entsprechend der regionalen
Installationsanforderungen zu prüfen.
Folgende Anzeige und Bedienfun tionen önnen parametriert
werden: Schalten, Schalten mit Zwangsführung, Dimmen, Son
nenschutzsteuerung, Szenen auslösen und speichern, Werte
senden und anzeigen, Anzeige von Werten und Text
/Betriebsmeldungen. Die Fun tionen und Zustände önnen mit
Texten und Symbolen grafisch dargestellt werden. Jede Bedien
oder Anzeigefun tion wird auf einer eigenen Seite auf dem LCD
Display angezeigt.
Alarmmeldungen werden auf speziellen Alarmseiten angezeigt
und über einen a ustischen Signalgeber bzw. durch das Blin en
einer roten LED in der rechten oberen Ec e besonders hervorge
hoben.
Der im Raumbediengerät UP 227 integrierte Raumtemperatur
regler ist speziell für den Einsatz in Räumen ausgelegt, die ge
heizt und / oder ge ühlt werden und deren Raumtemperaturre
gelung abhängig von bis zu vier RaumBetriebsarten (Komfortbe
trieb, PreKomfortbetrieb, Energiesparbetrieb und Schutzbetrieb)
erfolgt. Über einen Parameter ist bei Bedarf einstellbar, dass der
Regler nicht alle vier Betriebsarten berüc sichtigen soll sondern
nur drei (Komfortbetrieb, Energiesparbetrieb und Schutzbetrieb)
oder nur zwei (Komfortbetrieb und Schutzbetrieb). Der Raum
temperaturregler ist als Zweipun tregler oder als stetiger Regler
(PIRegler) einsetzbar.
In den Einstellungen zum Raumtemperaturregler wird die Raum
Betriebsart dire t vor Ort gewählt. Damit ist der Handbetrieb a 
tiv. Im Handbetrieb ann jede RaumBetriebsart dauerhaft a ti
viert und nicht durch ein BusTelegramm oder internes Zeit
schaltprogramm geändert werden.
Im Automati Betrieb bietet der Regler die Möglich eit, die Dau
er der Betriebsart Komfort zu verlängern.
Die Einstellung der SollTemperatur erfolgt dire t in °C/°F bezogen
auf die Raumbetriebsart Komfortbetrieb oder als relative Wert
Verschiebung vom Basissollwert in K.
In der Einstellung Automati erhält der Regler seine Betriebsart
über ein Telegramm vom Bus oder über das interne Zeitschalt
programm.
Wird das Raumbediengerät UP 227 in Räumen eingesetzt, die
durch eine Fan Coil Unit geheizt und/oder ge ühlt werden so ist
ein manuelles Einstellen der gewünschten Lüfterdrehzahl mög
lich. Mit der Auswahl Automati erfolgt das automatische Ein
stellen der Drehzahlstufe.
Das Datum und die Uhrzeit ann auf dem Raumbediengerät UP
227 angezeigt werden. Die Uhr wird zur Steuerung der Zeit
schaltprogramme und zum Anzeigen des Zeitstempels bei
Alarmmeldungen verwendet.
Das Raumbediengerät UP 227 benötigt einen externen Zeitge
ber, welcher über die entsprechenden KNX Kommuni ationsob
je te die genaue Uhrzeit und das Datum liefert. Somit ist ein
entsprechendes KNX Gerät als Zeitmaster in der Anlage zwin
gend erforderlich. Eine manuelle Einstellung der Uhrzeit und des
Datums ist dire t am LCD Display in den Systemeinstellungen
möglich.
Weitere Displayeinstellungen önnen über spezielle Systemsei
ten auf dem LCD Display angepasst werden:
Einstellung der Display Hintergrundbeleuchtung
Einstellung der Hintergrundfarbe (weiß oder blau)
Einstellung der Zeit bis zum Ruhezustand
Einstellung der Bediensprache
Einstellung der Systemsprache
Zusätzlich verfügt das Gerät über eine Wochenzeitschaltfun tion
für bis zu 40 Zeitschaltaufträge. Diese önnen dire t am LCD
Display eingestellt werden. Für jede der 8 parametrierbaren Be
dienfun tionen önnen Wochenzeitschaltbefehle parametriert
GB
Product and function description
The room control unit unites the functions of a DotMatrix LCD
display with up to 10 room control functions, an individual room
temperature controller with setpoint value default and operating
mode setting, a temperature sensor and a fan coil unit control
device in a bus participant.
The design of the UP 227 room control unit fits the DELTA i
system / Azio switching program. Available in the following color
variations.
Titanium white 5WG1 2272AB11
The UP 227 room control unit is a monobloc device. It requires
no separate bus connection and no additional power supply.
During installation, the device is inserted into the corresponding
suspension brac et together with the lateral springs and the as
sociated frame. The mounting plate with its screw connection on
the UP soc et is used to fasten the UP 227 room servicing unit.
The suspension brac et and the associated DELTA line, DELTA
miro or DELTA Azio frame are not included in the scope of supply
but must be ordered separately (see the valid catalogue for the
design frame selection)
Mounting plate (CEE/VDE) AQR2500NF
Mounting plate (3 Modules horizontal) AQR2500NG
Mounting plate (Portrait) AQR2500NJ
Mounting plate (British Standard) AQR2500NH
The usage of the suspension brac ets is to be chec ed in accor
dance with the regional installation requirements.
The following display and operating functions can be configured:
switching, switching with forced control, dimming, sun protec
tion control, recall and save scenes, sending and displaying val
ues, display of values and text/operating messages. The func
tions and states can be displayed graphically with texts and
symbols. Every operating or display function is shown on a sepa
rate page on the LCD display.
Alarm messages are displayed on special alarm pages and par
ticularly highlighted by an acoustic signaler or by the blin ing of
a red LED in the upper right corner.
The room temperature controller integrated in the UP 227 room
control unit is specially designed for usage in rooms which are
heated and/or cooled where the room temperature control is de
pendent on up to four room operating modes (comfort mode,
precomfort mode, energysaving mode and protection mode). A
parameter can be used as needed to set the controller to not
consider all four operating modes but rather just three (comfort
mode, energysavings mode and protection mode) or just two
(comfort mode and protection mode). The room temperature
controller can be used as a twopoint controller or as a constant
controller (PIcontroller).
The room operating mode is selected directly on site in the set
tings for the room temperature controller. This activates manual
mode. Every room operating mode can be permanently activated
in manual mode and not changed by a bus telegram or an inter
nal timeswitching program.
The controller offers the option of extending the duration of the
comfort mode in automatic mode.
The setpoint temperature is set directly in C°/F° based on the com
fort mode or as a relative value displacement from the basic set
point value in K.
In the automatic setting, the controller receives its operating
mode by a bus telegram or via the internal timer program.
If the UP 227 room control unit is used in rooms which are
heated and/or cooled by a fan coil unit, then it is possible to set
the desired fan speed manually. The fan speed is set automati
cally when automatic mode is selected.
The date and time can be displayed on the UP 227 room control
unit. The cloc is used to control the timer program and to dis
play the time stamp for alarm messages.
The UP 227 room control unit requires an external timer which
supplies the exact time and date via the corresponding KNX
communication objects. Therefore a corresponding KNX device is
mandatory in the system as a time master. Manual setting of the
time and date is possible directly on the LCD display in the sys
tem settings.
Additional display settings can be adapted using special system
pages on the LCD display.
Setting of the display bac ground lighting
Setting of the bac ground color (white or blue)
Setting of the timeout
Setting of the operating language
Setting of the system language
The device is additionally equipped with a wee day switching
function for up to 40 timer tas s, These can be set directly on
the LCD display. Wee day switching commands can be config
ured for each of the 8 configurable control functions. The

8000070392-E DS04 Seite 2 von 6 page 2 of 6
Bild / Figure: 2
Bild / Figure: 3
Bild / Figure: 4
werden. Die Einstellung der Betriebsart und der Lüfterstufe ann
ebenfalls über die Wochenzeitschaltfun tion erfolgen.
Der interne Signalgeber des Raumbediengerätes dient zur a usti
schen Anzeige von Alarmmeldungen und ann als Rüc meldung
für eine Tastenbetätigung benutzt werden.
LEDAnzeige (siehe Bild 2):
In der rechten, oberen Ec e des Raumbediengerätes (A) befindet
sich eine LED. Diese ann grün leuchtend als Orientierungslicht
verwendet werden. Dabei ann das Orientierungslicht wahlwei
se so parametriert werden, daß es dauernd aus oder eingeschal
tet ist. Weiterhin ann die LED grün leuchtend als Statusanzeige
einer Fun tion oder als Rüc meldung einer Tastenbetätigung
verwendet werden.
Die LED leuchtet dauerhaft bzw. blin t rot bei Alarmmeldungen.
Die LED signalisiert den Programmiermodus.
Bedienhinweise
Bedienung und Anzeige (siehe Bild 2):
Das Raumbediengerät besitzt 4 apazitive Tastenpaare zur Be
dienung. Diese sind beidseitig vom Display angeordnet.
Die Anzeige des Displays ist in 3 Bereiche aufgeteilt.
Der obere Bereich (B) besteht aus der Infozeile mit den beiden
festen Fun tionstasten (E) rechts und lin s. Zwischen den bei
den Tasten önnen verschiedene Informationen wie Uhrzeit, Da
tum, Außentemperatur, Innentemperatur oder Raumbetriebsart,
Heiz oder Kühlbetrieb, Lüfterstufe etc. angezeigt werden. Den
oberen beiden Tasten (E) rechts und lin s der Infozeile ann je
weils eine feste Raumbedienfun tion zugeordnet werden.
Der mittlere Bereich (C) umfasst zwei Zeilen. Über die zweite
Zeile wird der Kanal der sele tierten Fun tion, der Fun tionsna
me, z.B. Dec enlicht, Jalousie Süd, Szene Präsentation, Meldun
gen, Einstellungen zum Raumtemperaturregler bzw. Systemein
stellungen ausgewählt. Dies erfolgt über das zweite Tastenpaar
(F) lin s und rechts der zweiten Zeile. Über die dritte Zeile wird
die ausgewählte Fun tion bedient, z.B. Schalten Ein/Aus, Jalou
sie Auf/Ab bzw. Einstellungen geändert, z.B. Solltemperatur
21°C oder die Änderung der Bediensprache. Diese Bedienung er
folgt mittels dem dritten Tastenpaar (G) lin s und rechts der drit
ten Zeile.
Der untere Bereich (D), mit Zeile 4, dient zur Navigation durch
die verschiedenen Fun tionsgruppen, z.B. Schalten, Beleuch
tung, Dimmen, Sonnenschutz, Szenen, Werte senden oder an
zeigen, Raumtemperaturregler, Systemeinstellungen und Alar
me. Entsprechend dieser Auswahl werden in Zeile 2 die jeweili
gen Kanäle, Fun tionsnamen oder Einstellungen für eine weitere
Sele tion angezeigt. Diese Navigation erfolgt mittels dem vierten
Tastenpaar (H) lin s und rechts der unteren Zeile.
Einstellung Datum und Uhrzeit (Bild 3):
Über die entsprechende Fun tion in den Systemeinstellungen
ann das Datum und die Uhrzeit eingestellt bzw. geändert wer
den, sollten diese nicht bereits über einen externen Uhrzeitge
ben im KNX System a tualisiert worden sein.
Zunächst wird über die Navigationstasten (D) oder (D`) in der
vierten Zeile die Systemeinstellung ausgewählt.
Mit dem Tastenpaar (B) oder (B`) navigiert man zur Einstellung
der Uhrzeit. Die Uhrzeit wird in 2 Blöc en dargestellt. Der erste
Bloc repräsentiert die Stunden, der zweite Bloc repräsentiert
die Minuten.
Mit der Taste (C`) wird zunächst der Stunden Bloc mar iert. Mit
der Taste (C) önnen nun schrittweise die Stunden eingestellt
werden. Es wird jeweils um eine Stunde hoch gezählt. Hält man
die Taste (C) gedrüc t, werden die Stunden schnell hochgesc
rollt.
Mit der Taste (C`) wird zum nächsten Bloc , zur Einstellung der
Minuten, navigiert. Mit der Taste (C) önnen nun schrittweise
die Minuten eingestellt werden. Es wird jeweils um eine Minute
hoch gezählt. Hält man die Taste (C) gedrüc t, werden die Minu
ten schnell hochgescrollt. Wechselt man mit dem Tastenpaar (B)
oder (B`) in eine andere Systemeinstellung oder mit dem Tas
tenpaar (D) oder (D`) in eine andere Fun tionsgruppe, wird die
eingestellte Uhrzeit übernommen.
Mit dem Tastenpaar (B) oder (B`) navigiert man zur Einstellung
des Datums. Das Datum wird in 3 Blöc en dargestellt. Die Dar
stellung des Datums wird über die ETS Parametrierung festge
legt.
Folgende Darstellungen sind möglich: TTMMJJ, JJMMTT oder
MMTTJJ.
Mit der Taste (C`) wird zunächst der erste Bloc mar iert. Mit der
Taste (C ) önnen nun schrittweise die Tage, Monate bzw. Jahre
eingestellt werden. Es wird jeweils um einen Schritt hoch ge
zählt. Hält man die Taste (C) gedrüc t, wird bis zum Loslassen
der Taste schnell hochgescrollt.
Mit der Taste (C`) wird zum nächsten Bloc navigiert. Mit der
Taste (C) ann nun schrittweise bzw. schnell hoch gezählt wer
den. Dies erfolgt für alle drei Datums Blöc e.
Wechselt man mit dem Tastenpaar (B) oder (B`) in eine andere
Systemeinstellung oder mit dem Tastenpaar (D) oder (D`) in ei
ne andere Fun tionsgruppe, wird das eingestellte Datum über
nommen.
Hinweis
Die Einstellung der Uhrzeit und des Datums ist nur im Administ
rator Modus möglich.
Wochenzeitschaltprogramm (Bild 4):
Das Einstellen von Zeitschaltaufträgen mittels Wochenzeit
schaltprogramm soll an folgendem Beispiel beschrieben werden:
Beispiel:
Das Licht soll jeweils am Montag, Dienstag und Freitag um 9:00
Uhr eingeschaltet werden.
wee day function can also be used to set the operating mode
and the fan speed.
The internal signaler of the room control unit serves to acousti
cally display alarm messages and can be used as a response for
the pressing of a button.
LED display (see Figure 2):
An LED is located in the upper right corner of the room control
unit (A). Blin ing green, this can be used as an orientation light.
The orientation light can be selectively configured so that it is
continuously off or on. The LED, illuminate green, can be addi
tionally used as a status indicator of a function or as a response
to pressing a button.
The LED is continuously illuminated or blin s red when an alarm
is signaled.
The LED signals the programming mode.
perating guidelines
Operation and display (see Figure 2)
The room control unit has 4 capacitive button pairs for opera
tion. These are arranged on both sides of the display.
The display is divided into 3 areas.
The upper area (B) consists of the infoline with the two fixed
function buttons (E) on the right and left. Various information
such as time, date, outside temperature, inside temperature or
room operating mode, heating or cooling mode, fan speed etc.
can be displayed between the two buttons. The upper two but
tons (E), to the right and left of the infoline can each be as
signed a fixed room control function.
The middle area (C) contains two lines. The channel of the se
lected function, the function name, e.g. ceiling light, south
blinds, scene presentation, messages, settings for room tem
perature controller or system settings can be selected by using
the second line. This is achieved by the second button pair (F) on
the left and right of the second line. The selected function is op
erated by the third line, e.g. switching On/Off, blinds Up/Down
or settings changed, e.g. setpoint temperature 21°C or changing
the operating language. The third button pair (G) on the left and
right of the third line is used for this operation.
The lower area (D), with line 4, serves to navigate through the
various functions groups, e.g. switching, lighting, dimming, sun
protection, scenes, sending or displaying values, room tempera
ture control, system settings and alarms. The respective chan
nels, function names or settings for an additional selection are
displayed in line 2 in accordance with this selection. The fourth
button pair (H) on the left and right of the lower line is used for
this navigation.
Setting of date and time (Figure 3):
The corresponding function in the system settings can be used
to set or change the date and time if they have not already been
updated by an external time master in the KNX system.
The system setting is first selected by the navigation buttons (D)
or (D`) in the fourth line.
The button pair (B) or (B`) is used to navigate to the time set
ting. The time is displayed in 2 bloc s. The first bloc represents
the hours, the second bloc represents the minutes.
The button (C`) is first used to mar the hour bloc . The button
(C) can now set the hours stepbystep. It is counted up each
time by one hour. The hours are quic ly scrolled up when the
button (C) is held down.
The button (C`) is used to navigate to the next bloc , to the set
ting of the minutes. The button (C) can now set the minutes
stepbystep. It is counted up each time by one minute. The
minutes are quic ly scrolled up when the button (C) is held
down. If the button pair (B) or (B`) is used to change to another
system setting or the button pair (D) or (D`) is used to change to
another functions group, then the set time is adopted.
The button pair (B) or (B`) is used to navigate to the date set
ting. The date is displayed in 3 bloc s. The date display is deter
mined by the ETS configuration.
The following displays are possible: DDMMYY, YYMMDD or
MMDDYY.
The button (C`) is initially used to mar the first bloc . The but
ton (C) can now set the day, months resp. years stepbystep. It
is counted up each time by one step. When the button (C) is
held down, the settings scrolls up quic ly until the button is re
leased.
The button (C`) is used to navigate to the next bloc . The but
ton (C) can now be used to count up stepbystep or quic ly. This
occurs for all three date bloc s.
If the button pair (B) or (B`) is used to change to another system
setting or the button pair (D) or (D`) is used to change to an
other functions group, then the set date is adopted.
Note
The attitude of the time and date is possibly only in the adminis
trator mode.
Wee ly schedule (Figure 4)
The following example describes the setting of the time
switching tas s by means of the wee ly schedule:
E ample:
The light should be switched on every Monday, Tuesday and
Friday at 9:00 AM.

8000070392-E DS04 Seite 3 von 6 page 3 of 6
Mit den Tasten (D) oder (D`) im unteren Bereich wählt man die
Fun tionsgruppe Beleuchtung.
Mit den Tasten (B) oder (B`) wählt man den Kanal der Fun ti
onsgruppe Beleuchtung, z.B. Licht.
Durch gleichzeitiges Drüc en der Tasten (B) und (B`), für min
destens 5 Se unden, gelangt man in die Einstellung des Wo
chenzeitschaltprogramms für die Fun tion Schalten Licht.
In der Mitte der Infozeile wird der Name des einzustellenden Be
leuchtungs anals, Licht, angezeigt.
Im rechten Feld (E) der Infozeile erscheint die Nummer des Zeit
schaltauftrages (1 bis 40), z.B. 1.
Mit der Taste (A`) wird die Nummer des Zeitschaltauftrag sele 
tiert in welchem der Zeitschaltbefehl gespeichert werden soll. Ist
bereits ein Zeitschaltbefehl unter einer Nummer abgelegt, wird
dessen Einstellung angezeigt.
Mit der Taste (A) gelangt man in den Bearbeitungsmodus des
Zeitschaltauftrages. Dies wird durch die Anzeige „SET“ im lin en
Feld (F) der Infozeile angezeigt.
In der zweiten Zeile wird die einzustellende Uhrzeit angezeigt.
Die Uhrzeit wird in 2 Blöc en (G) dargestellt. Der erste Bloc rep
räsentiert die Stunden, der zweite Bloc repräsentiert die Minu
ten.
Mit der Taste (B) önnen nun schrittweise die Stunden einge
stellt werden, z.B. 9 Uhr. Es wird jeweils um eine Stunde hoch
gezählt. Hält man die Taste (B) gedrüc t, werden die Stunden
schnell hochgescrollt.
Mit der Taste (B`) önnen nun schrittweise die Minuten einge
stellt werden, z.B. 00. Es wird jeweils um eine Minute hoch ge
zählt. Hält man die Taste (B`) gedrüc t, werden die Minuten
schnell hochgescrollt. Die Einstellung wird sofort übernommen.
Im lin en Feld (H) der dritten Zeile wird der einzustellende Wo
chentag angezeigt. Mit der Taste (C) ann der Wochentag (Mo –
So) ausgewählt werden, z.B. Montag. Dienstag und Freitag.
In der vierten Zeile werden die Wochentage (1 – 7) angezeigt.
Mit der Taste (D) ann der in der dritten Zeile ausgewählte Wo
chentag a tiviert werden. Dies wird durch einen Unterstrich un
ter dem jeweiligen Wochentag signalisiert. Mit der Taste (D)
ann der in der dritten Zeile ausgewählte Wochentag auch dea 
tiviert werden. Der Unterstrich unter dem jeweiligen Wochentag
wird gelöscht. Die Einstellung wird sofort übernommen.
Im rechten Feld (J) der dritten Zeile wird der, entsprechend zur
Fun tion, relevante Wert angezeigt . Mit der Taste (C`) wählt
man z.B. Ein bzw. Aus für einen Schaltbefehl oder 0 100 % für
einen Dimmbefehl. Die Einstellung wird sofort übernommen.
Mit der Taste (A) wird der eingestellte Zeitschaltbefehl a tiv ge
setzt. Dieser A tivierungsstatus wird durch das Uhrensymbol im
lin en Feld (F) der Infozeile angezeigt.
Mit einem langen Tastendruc , mindestens 2 Se unden, auf die
Taste (A) wird die Einstellung zum Zeitschaltbefehl gelöscht.
Mit der Taste (D´) wird das Wochenzeitschaltprogramm been
det.
Hinweis
Die Einstellung von Zeitschaltaufträgen ist nur im Administrator
Modus möglich.
Systemeinstellungen:
Mit den Navigationstasten D oder D` wird in der vierten Zeile die
Systemeinstellung ausgewählt. Mit dem Tastenpaar B oder B`
sele tiert man die spezifische Systemeinstellung, welche man
ändern möchte, z.B. die Display Hintergrundbeleuchtung.
Mit dem Tastenpaar C und C` wird die Display Hintergrundbe
leuchtung auf bzw. abgedimmt.
Die Einstellung der Hintergrundfarbe am Display sele tiert man
mit dem Tastenpaar B oder B`. Mit dem Tastenpaar C und C`
wählt man die Farbe blau oder weiß.
Die Einstellung der Zeit bis das Display in den Ruhemodus (Time
Out) geht sele tiert man mit dem Tastenpaar B oder B`. Mit dem
Tastenpaar C und C` setzt man die Zeit in einem Bereich zwi
schen 5 und 20 Se unden. Wird innerhalb dieser Zeit das Gerät
nicht bedient, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung aus
bzw. wird abgedimmt. Nach dieser Zeit wird eine bestimmte, zu
parametrierende, Seite angezeigt.
Die Einstellung der Bediensprache sele tiert man mit dem Tas
tenpaar B oder B`. Mit dem Tastenpaar C und C` wählt man die
gewünschte Bediensprache aus. Man ann aus drei Bedienspra
chen wählen. Sämtliche Fun tionen, Text und Alarmmeldungen
werden in der entsprechenden Bediensprache angezeigt. Die Pa
rametrierung der Bediensprachen erfolgt mit der ETS.
Mit dem oberen Tastenpaar A und A` in der ersten Zeile ann
man die Systemsprache sele tieren. Man ann zwischen
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch wäh
len. In dieser gewählten Sprache erfolgt die Darstellung der Sys
temeinstellungen (Hellig eit, Farbe, Time Out, Zeit, Datum, Be
diensprache, Wochentage im Zeitschaltprogramm), der Einstel
lungen zum Raumtemperaturregler (Betriebsart, Solltemperatur,
Komfortverlängerung, Lüfterstufen) und die Einstellungen Ad
ministrator Modus, Auslieferungszustand, Programmiermodus.
Administrator Modus:
Der Administrator Modus dient zum Schutz vor ungewollten Be
dienungen und Einstellungen. Das Speichern von Szenen, die
Einstellung von Datum und Uhrzeit und die Konfiguration der
Zeitschaltfun tionen ist nur im Administrator Modus möglich.
Dieser Modus ann dauerhaft oder über eine spezifische Bedie
nung vor Ort am Raumbediengerät eingestellt bzw. ausgeschal
tet werden. Dazu müssen, in den Seiten der Systemeinstellun
gen, die Tasten B und B` für mindestens 5 Se unden gleichzeitig
gedrüc t werden. In der dritten Zeile befindet sich die Einstel
lung für den Administrator Modus. Mit der Taste C` ann der
Modus Ein bzw. Aus geschaltet werden. Der Administrator Mo
dus ann auch automatisch nach einer zu parametrierenden Zeit
verlassen werden.
The buttons (D) or (D`) in the lower area are used to select the
lighting function group.
The buttons (B) or (B`) are used to select the channel of the
lighting function group, e.g. light.
The setting of the wee ly schedule for the lightswitching func
tion is accessed by pressing the buttons (B) and (B`) simultane
ously for at least 5 seconds.
The name of the lighting channel to be set, light, is displayed in
the center of the infoline.
The number of the timer tas (1 to 40), e.g. 1, appears in the
right field (E) of the infoline.
The number of the timer job in which the timer command
should be saved is selected with the button (A`). If a timer
command is already stored under a number, then its setting is
displayed.
The editing mode of the timer tas is accessed with the button
(A). This is shown by the "SET" display in the left field (F) of the
infoline.
The time to be set is displayed in the second line. The time is dis
played in 2 bloc s (G). The first bloc represents the hours, the
second bloc represents the minutes.
The button (B) can now set the hours stepbystep, e.g. 9:00. It
is counted up each time by one hour. The hours are quic ly
scrolled up when the button (B) is held down.
The button (B`) can now set the minutes stepbystep, e.g. 00. It
is counted up each time by one minute. The minutes are quic ly
scrolled up when the button (B`) is held down. The setting is
immediately implemented.
The wee day to be set is displayed in the left field (H) of the
third line. The button (C) can be used to select the wee day
(MonSun), for example Monday. Tuesday and Friday.
The wee days (1 – 7) are displayed in the fourth line. The but
ton (D) can be used to activate the wee day selected in the third
line. This is signaled by underlining the respective wee day. The
button (D) can also be used to deactivate the wee day selected
in the third line. The underline beneath the respective wee day
is deleted. The setting is immediately implemented.
The relevant value in accordance with the function is displayed
in the right field (J) of the third line. The button (C`) is used for
example to select On or Off for a switching command or 0 
100% for a dimming command. The setting is immediately im
plemented.
The button (A) is used to activate the set timer command. This
activation status is displayed by the cloc symbol in the left field
(F) of the infoline.
The setting for the timer command is deleted by pressing and
holding down the button (A) for at least 2 seconds.
The button (D`) is used to end the wee day switching program.
Note
The attitude of timeswitching tas s is possibly only in the ad
ministrator mode.
System settings
The navigation buttons (D) or (D`) are used to select the system
setting in the fourth line. The button pair B or B`is used to select
the specific system setting which one would li e to change, for
example the display bac ground lighting.
The button pair C and C` is used to dim the display bac ground
lighting up and down.
The setting of the bac ground color on the display is selected
with the button pair B or B`. The button pair C and C` is used to
select the color blue or white.
The setting of the time until the display enters sleep mode (Time
Out) is selected with the button pair B or B`. The button pair C
and C` is used to set the time to a range between 5 and 20 sec
onds. If the device is not operated within this time, the bac 
ground lighting switches off or is dimmed. A specific, to param
eterized, page is displayed after this time.
The setting of the operating language is selected with the button
pair B or B`. The button pair C and C` is used to select the de
sired operating language. One of three operating languages can
be chosen. All functions, text and alarm messages are displayed
in the chosen operating language. The operating languages are
configured with the ETS.
The upper button pair A and A` in the first line can be used to
select the system language. The system language can be chosen
from German, English, French, Italian and Spanish. The system
settings (brightness, color, time out, time, date, user language,
wee days in timeswitching program), the settings for the room
temperature controller (operating mode, setpoint temperature,
comfort mode extension, fan speed) and the settings for the
administrator mode, factory reset, programming mode are dis
played in this selected language.
Administrator mode
The administrator mode is used to protect against undesired op
erations and settings. The saving of scenes, the time and date
setting and the configuration of the timer functions are only
possible in Administrator mode.
This mode can be set or switched off locally on the room control
unit either permanently by a specific operation. For this purpose,
the B and B` buttons must be pressed simultaneously for at least
5 seconds in system setting pages. The setting for the Adminis
trator mode is located in the third line. The C` button can be
used to switch the mode On and Off. The Administrator mode
can also be exited automatically after a configured time period.

8000070392-E DS04 Seite 4 von 6 page 4 of 6
Bild / Figure: 5
Einstellung Auslieferungszustand:
A tiviert man den Auslieferungszustand werden alle Systemein
stellungen am Raumbediengerät auf ihre Werte im Ausliefe
rungszustand zurüc gesetzt.
Display Hintergrundbeleuchtung: 60%
Display Hintergrundfarbe: weiß
Zeit bis zum Ruhezustand: 15 se
Zeit: 00:00
Datum: 01.01.2012
Bediensprache: Sprache 1
Systemsprache: Englisch
Alle Parametereinstellungen in der ETS werden ebenfalls auf ihre
Standardwerte gesetzt.
Eine spezielle Systemseite zur Adresszuweisung/Einstellung Ad
ministrator Modus und Auslieferungszustand wird angezeigt.
Um den Auslieferungszustand einzustellen müssen, in den Sei
ten der Systemeinstellungen, die Tasten B und B` für mindes
tens 5 Se unden gleichzeitig gedrüc t werden. In der zweiten
Zeile befindet sich die Einstellung für den Auslieferungszustand.
Mit der Taste B` startet das Raumbediengerät neu im Ausliefe
rungszustand.
Adresszuweisung:
In den Programmiermodus gelangt man, in den Seiten der Sys
temeinstellungen, durch gleichzeitiges Drüc en der Tasten B und
B` für mindestens 5 Se unden. Mit der Taste A` in der obersten
Zeile wird der Programmiermodus a tiviert bzw. dea tiviert. Die
LED (Bild 2, (A)) leuchtet rot und zeigt den a tivierten Program
miermodus an. Nach der Übernahme der physi alischen Adresse
erlischt die LED, der Programmiermodus ist beendet, das Gerät
startet neu.
Hinweis:
Bei der erstmaligen Inbetriebnahme, vor dem ersten Appli ati
onsdownload, wird diese spezielle Systemseite zur Adresszuwei
sung/Einstellung Administrator Modus und Auslieferungszustand
automatisch aufgerufen. Sie dient ausschließlich der Einstellung
des Programmiermodus. Die Einstellung Administrator Modus,
das Rüc setzen auf den Auslieferungszustand ist in diesem Fall
nicht möglich.
Mit Hilfe der ETS3 ab Version 3.0f ann das Appli ationspro
gramm ausgewählt, die spezifischen Parameter und Adressen
vergeben und in den Raumbediengerät UP 227 übertragen wer
den.
Weitere Informationen
http://www.siemens.de/gamma
Technische Daten
Spannungsversorgung
•erfolgt über die KNX Buslinie
Stromaufnahme: 6,8 mA (ohne Displaybeleuchtung)
8,6 mA (mit Displayhintergrundbeleuchtung)
Bedienelemente
•8 apazitive Touch Tasten
Anzeigeelemente
•DotMatrix LCD Anzeigedisplays mit 96 x 128 Pixel Auflösung
•1 grün/rote Leuchtdiode
Temperaturmessung
•Messbereich: 0 ... + 50 °C
•Auflösung: 0,08 K
•Genauig eit in Bezug zur Fühlertemperatur:
± 0,61 K bei Umgebungsbedingungen (5… 30 °C)
± 0,35 K bei Referenzbedingungen (25 °C)
Anschlüsse
•Buslinie: Bus lemme (schwarz/rot), schraubenlos
0.6 ... 0,8 mm Ø eindrähtig
Mechanische Daten (Bild 5)
•Abmessungen (L x B x T):
 55 x 55 x 37,2 mm (passend zu isystem)
•Gewicht: ca. 50 g
Elektrische Sicherheit
•Schutzart (nach EN 60529): IP 30
Umweltbedingungen
•Klimabeständig eit: EN 5049152
•Umgebungstemperatur im Betrieb: 0 ... + 50 °C
•Lagertemperatur:  25 ... + 70 °C
•rel. Feuchte (nicht ondensierend): <=85% bei Normalbe
trieb, <=95% bei Transport
Prüfzeichen
•KNX EIB
Setting of the delivery status
All system settings on the room control unit are reset to the de
fault values when the delivery status is selected.
Display Bac ground lighting: 60%
Display Bac ground Color: white
Time until the idle state (Timeout): 15 sec.
Time: 00:00
Date: 01/01/2012
Operating language: Language 1
System language: English
All parameter settings in the ETS are also set to their standard
values.
A specific system side for address allocation/setting administra
tion mode and factory reset is displayed.
The B and B` buttons must be pressed simultaneously for at least
5 seconds in system setting pages to set the delivery state. The
setting for the delivery state is located in the second line. Button
B` is used to restart the room control unit in the delivered state.
Address allocation
The programming mode is accessed by simultaneously pressing
the B and B` buttons for at least 5 seconds in system setting
pages. Button A` in the topmost line is used to activate or deac
tivate the programming mode. The LED (Figure 2, (A)) lights up
in red and displays the activated programming mode. The LED is
extinguished when the physical address is adopted and the pro
gramming mode ends. The device restarts after.
Note:
At the first commissioning, before the first application download
this specific system side for address allocation/setting admini
stration mode and factory reset is automatically called. It serves
exclusively for setting the programming mode. The setting ad
ministration mode, the factory reset is not possible in this case.
The ETS3, Version 3.0f and higher, can be used to select the ap
plication program, assign the specific parameters and addresses
and transfer them to the UP 227 room control unit.
Additional Information
http://www.siemens.com/gamma
Technical data
Power supply
•via the KNX bus line
current consumption: 6,8 mA (w/o display bac ground
lighting)
8,6 mA (with display bac ground
lighting)
perating elements
•8 capacitive touch buttons
Display elements
•Dotmatrix LCD with 96x128 pixel resolution for human
machine operation
•1 green/red high brightness LED
Temperature measurement
•Measuring range: 0 ... + 50 °C
•Resolution: 0.08 K
•Accuracy of the sensor temperature:
± 0,61 K under environmental conditions (5 … 30 °C)
± 0,35 K under reference conditions (25 °C)
Connections
•Bus line: Bus terminal (blac /red) , screwless
0.6 ... 0.8 mm Ø solid
Mechanical data (Figure 5)
•Dimensions (L x W x D):
 55 x 55 x 37.2 mm (adapted for isystem)
•Weight: approx. 50 g
Electrical safety
•Type of protection (according to EN 60529): IP 30
Environmental specifications
•Climatic withstand capability: EN 5049152
•Ambient operating temperature: 0 ... + 50 °C
•Storage temperature:  25 ... + 70 °C
•Relative humidity (not condensing): <=85% in normal opera
tion, <=95% in transportation
Markings
•KNX / EIB

8000070392-E DS04 Seite 5 von 6 page 5 of 6
Bild / Figure: 6
Bild / Figure: 7
Bild / Figure: 8
Bild / Figure 9:
Installationshinweise
•Das Gerät ann für feste Installation in troc enen Innenräu
men, zum Einbau in UPDosen verwendet werden.
V
VV
V WARNUNG
•Das Gerät darf nur von einer zugelassenen Ele trofach raft in
stalliert und in Betrieb genommen werden.
•Das Gerät darf nicht zusammen mit 230V Geräten und/oder
230V Leitungen in derselben Dose eingesetzt werden.
•Die geltenden Sicherheits und Unfallverhütungsvorschriften
sind zu beachten.
•Das Gerät darf nicht geöffnet werden.
•Bei der Planung und Errichtung von ele trischen Anlagen sind
die einschlägigen Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen
des jeweiligen Landes zu beachten
Montage und Verdrahtung
Allgemeine Beschreibung (Bild 6)
Der Hängebügel (hier CEE/VDE) wird mit den Befestigungs
schrauben auf der Installationsdose befestigt.
A1 Installationsdose (60mm Ø nach DIN 49073)
A2 Langlöcher zur Befestigung
A3 Hängebügel
A4 Befestigungsschrauben
Der Hängebügel hat einen Bügel für die Befestigung eines Siche
rungsstrips (D6) (Kabelbinder). Dieser wird mit dem Raumbe
diengerät verbunden (Bild 9) und schützt vor Manipulationen
(Diebstahlschutz).
Der Hängebügel und der Kabelbinder sind nicht im Lieferumfang
enthalten.
Verdrahtung (Bild 8)
Der Anschluß an die Buslinie erfolgt über schraubenlose Stec 
lemmen.
Bus lemme abziehen (Bild 7)
Die Bus lemme befindet sich auf der Rüc seite des Raumbedien
gerätes.
Die Bus lemme (Klemmen Bloc ) (B1) besteht aus zwei Teilen
(B1.1, B1.2) mit je vier Klemm onta ten. Es ist darauf zu ach
ten, dass die beiden Prüfbuchsen (B1.3) weder mit dem Buslei
ter (versehentlicher Stec versuch) noch mit dem Schrau
bendreher (beim Versuch die Klemme zu entfernen) beschädigt
werden.
Den Schraubendreher vorsichtig in den Drahteinfüh
rungsschlitz des roten/schwarzen Teils der Klemme einführen
und die Klemme aus dem Raumbediengerät herausziehen.
Bus lemme aufstec en
Die Klemme in die Führungsnute des Raumbediengerätes ste
c en und die Klemmen bis zum Anschlag nach unten drüc en
Anschließen der Busleitung (Bild 8)
Die Klemmen (C1) sind für eindrähtige Leiter mit 0,6 ... 0,8 mm
Ø geeignet.
Enden des Leiters (C1.4) entisolieren und in Klemme (C1) ste
c en (rot = +, schwarz = ).
Wird die Buslinie verpolt angeschlossen, so wird das Raumbe
diengerät durch eine Schutzeinrichtung abgeschaltet (Verpol
schutz).
Ab lemmen der Busleitung (Bild 8)
Die Klemme (C1) abziehen und den Leiter (C1.4), bei
gleichzeitigem Hin und Herdrehen, herausziehen
Montage Raumbediengerät (Bild 9)
 Diebstahlsicherung (D6) durch den Designrahmen (D3)
fädeln und zwischen Hängebügel und Raumbediengerät
verbinden
 Designrahmen (D3) über dem Hängebügel (D2) an der
Wand (D1) anlegen
 Raumbediengrät (D4) mit seinen seitlichen Federn (D5)
durch den Designrahmen (D3) schieben und auf den Hän
gebügel stec en.
Demontage Raumbediengerät (Bild 9)
 Designrahmen (D3) an der Wand halten
Raumbediengerät (D4) aus dem Hängebügel ziehen
Installation notes
•The system is used for fixed installation in dry internal areas
for the installation of flushmounting boxes.
V
VV
V
WARNING
•The system may only be installed and commissioned by a li
censed electrician.
•The device may not be inserted together in the same soc et
with 230V equipment and/or 230V cables.
•The relevant safety and accident prevention rules are to be
obeyed.
•The system must not be opened.
•When planning and installing electrical systems, the relevant
national directives, rules and regulations of the country in
question are to be obey
Mounting and wiring
General description (Figure 6)
Fastening screws are used to attach the mounting plate (here
CEE/VDE) to the installation box
A1 Installation box (60mm Ø in accordance with DIN 49073)
A2 Slotted holes for attachment
A3 Mounting plate
A4 Fastening screws
The mounting plate has a brac et for the attachment of the fuse
strip (D6) (cable tie). This is connected to the room control unit
(Figure 9) and protects against manipulation.
The mounting plate and the cable tie are not included in the
scope of supply.
Wiring (Figure 8)
The connection to the bus line is achieved using screwless plug
in terminals.
Remove bus terminal (Figure 7)
The bus terminal is located on the rear side of the Room Con
trol Unit.
The bus terminal (terminal bloc ) (B1) consist of two parts
(B1.1, B1.2), each with four terminal contacts. You must ta e
care that both test soc ets (B1.3) are not damaged, either with
the bus lead (accidental attempt to plug in) or with the screw
driver (when trying to remove the terminal).
Insert the screwdriver carefully into the wire insertion slot of
the red/blac part of the terminal and remove the terminal
from the Room Control Unit.
Attach bus terminal
Plug the terminal into the guide groove of the Room Control Unit
and push the terminals downwards to the end stop.
Connecting the bus lines (Figure 8)
The terminals (C1) are suitable for solid leads with a diameter of
0.6 ... 0.8 mm.
Remove insulation on the ends of the leads (C1.4) and plug
them into the terminal (C1) (red = +, blac = ).
If the bus line is connected with reverse polarity, then the Room
Control Unit is switched off by a protective device (reverse polar
ity protection).
Disconnection of the bus lines (Figures 8)
Remove the terminal (C1) and pull out its lead (C1.4) by turning
it alternately bac wards and forwards.
Mounting of the room control unit (Figure 9)
 Thread the antitheft device (D6) through the design
frame (D3) and connect it between the mounting plate
and the room control unit.
 Use the mounting plate (D2) to set up the design frame
(D3) on the wall (D1)
 Slide the room control unit (D4) together with its lateral
springs (D5) through the design frame (D3) and attach it
to the mounting plate.
Dismounting of the room control unit (Figure 9)
 Keep the design frame (D3) on the wall.
Remove the room control unit (D4) from the mounting plate.

8000070392-E DS04 Seite 6 von 6 page 6 of 6
Bild / Figure 10:
Bild / Figure 11:
Montageort (Bild 10)
Bei der Montage des Raumbediengerätes sind folgende Hinweise
zu beachten:
Reglermontage an der Innenwand des zu limatisierenden Rau
mes, gegenüber der Heizquelle:
•Auf ca. 1,5 m Höhe in der Aufenthaltszone und mindestens
50 cm von der nächsten Wand entfernt.
•nicht an Aussenwänden
•nicht in Nischen oder hinter Vorhängen
•nicht über oder nahe bei Wärmequellen oder Regalen
•nicht an Wänden, hinter denen sich Wärmequellen wie z.B.
ein Kamin befindet
•nicht im Strahlungsbereich von Wärmequellen und Leucht
örpern wie z.B. Spotlampen
•nicht in Bereichen mit dire ter Sonneneinstrahlung
•Es ist auf einen vibrationsarmen Einbauort zu achten
Die Zugluft von Fenstern und Türen ist zu vermeiden!
Das geräteseitige Ende des Installationsrohres ist abzudichten,
damit ein Luftzug im Rohr entsteht, der die Messung negativ
beeinflusst, siehe Bild 11.
Allgemeine Hinweise
•Die Bedienungsanleitung ist dem Kunden auszuhändigen.
•Ein defe tes Gerät ist mit einem Rüc lieferschein der zustän
digen Vertriebsniederlassung zurüc zusenden.
•Bei zusätzlichen Fragen zum Produ t wenden Sie sich bitte an
unseren Technical Support.
Technical Support
℡ [phone]7222
 [phone]7223
 [e-mail]
www.siemens.de/automation/supportrequest
Mounting location (Figure 10)
Observe the following notes when mounting the Room Control
Unit:
Controller mounting on the interior wall of the room to be air
conditioned, opposite the heating source:
•at a height of around 1.5 m in the occupied zone and at least
50 cm away from the nearest wall.
•not on exterior walls
•not in niches or behind curtains
•not above or near heat sources or shelves
•not on walls, behind which heat sources such as a fireplace
are located
•not in the radiation range of heat sources and lights such as
spot lamps
•not in areas with direct sunlight
•care must be ta en to ensure a lowvibration installation site
Drafts from windows and doors must be avoided!
The deviceside end of the installation tube must be sealed so
that no drafts form in the tube which negatively affect the
measurements, see Fig. 11.
General Notes
•The operating instructions must be handed over to the client.
•Any faulty device is to be sent together with a return delivery
note of the local Siemens office.
•If you have further questions concerning the product please
contact our technical support.
Technical Support
℡ [phone]7222
 [phone]7223
 [e-mail]
www.siemens.de/automation/supportrequest