Siemens SIMATIC NET OLM12M Manual


%$'!'!
&$%! &'! 
%$#&"!!
#$&!!' &!&

E


 


   

Vor der Inbetriebnahme Hinweise in der entsprechenden aktuellen Dokumentation beachten. Die Bestelldaten hier ür entneh Ć
men Sie bitte den Katalogen oder wenden Sie sich an Ihre örtliche SIEMENSĆNiederlassung.
Die Inbetriebnahme ist solange untersagt, bis estgestellt wurde, daß die Maschine, in die diese K omponente eingebaut werden
soll, den Bestimmungen der Richtlinie 89/392/EWG entspricht.

Prior to startup you must observe the notes in the relevant documentation. F or ordering data o the documentation plrese re er
to catologs or contact your local SIEMENS representative.
Startup must not take place until it is established that the machine, which is to accommodate this component, is in con ormity
the guideline 89/392/EWG.

Avant la mise en service, respecter les instructions de la documentation actuelle correspondante. P our les ré érences de com Ć
mande de la documentation, veuillezĆvous reporter aux catalogues ou consulter votre agence locale SIEMENS.
La mise en service est interdite tant que la machine dans laquelle est incorporé ce composant n'est pas con orme aux prescrip Ć
tions de la directive 89/392/CEE.

Prima della messa in unzione, osservare attentamente le avvertenze riportate nella documentazione corrente. P er i dati di ordi Ć
nazione consultare i cataloghi oppure rivolgersi alla locale idale SIEMENS.
La messa in unzione è vietata ino a quando non è stato acctertato che macchina, in cui il componente deve essere installato,
non rispetta le disposizioni della direttiva 89/392/CCE.

Antes de la puesta en marcha observar las indicaciones contenidas en la documentatción actual correspondiente. La re eren Ć
cia de la misma puede consultarse en los catáloges o solicitarse a su agencia SIEMENS local.
Está prohibida la puesta en marcha hast comprobar que la máquina en donde ca a incorporarse este componente cumpie
lo especi icado en la directiva 89/392/CCE.

Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard– und Soft -
ware geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so daß wir für die
vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in der Druckschrift werden
jedoch regelmäßig überprüft. Notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthal-
ten. Für V erbesserungsvorschläge sind wir dankbar .
Technische Änderungen vorbehalten.Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwer-
tung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwider -
handlungen verpflichten zu Schadensersatz.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM–Eintragung.
Copyright Siemens AG 1997 All Rights Reserved
We have checked the contents of this manual for agreement with the hardware described. Since devi -
ations cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full agreement. However, the data in this
manual are reviewed regularly and any necessary corrections included in subsequent editions.
Suggestions for improvement are welcome.
Technical data subject to change.The reproduction, transmission or use of this document or its con -
tents is not permitted without express written authority . Of fenders will be liable for damages.
All rights, including rights created by patent grant orregistration of a utility or design, are reserved.
Copyright Siemens AG 1997 All Rights Reserved
Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent manuel avec le matériel et le logiciel qui y
sont décrits. Or , des divergences n’étant pas exclues, nous ne pouvons pas nous porter garants pour
la conformité intégrale. Si l’usage du manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte
et apporterons les corrections nécessaires dès la prochaine édition. V euillez nous faire part de vos
suggestions. Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques techniques.
T oute communication ou reproduction de ce support d’informations, toute exploitation ou communi -
cation de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. T out manquement à cette règle est
illicite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts.
Tous nos droits sont réservés, notamment pour le cas de la délivrance d’un brevet ou celui de l’enre -
gistrement d’un modèle d’utilité.
Copyright Siemens AG 1997All Rights Reserved
Siemens AG Automatisierungstechnik
Abteilung AUT 932
Postfach 4848
90327 Nürnberg

Hinweis
Wir
weisen darauf hin, daß der Inhalt dieser Betriebsanleitung nicht T eil einer früheren oder be -
stehenden
V ereinbarung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist oder diese abändern soll.
Sämtliche Verpflichtungen von Siemens ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der
auch die vollständige und allein gültige Gewährleistungsregel enthält. Diese vertraglichen Ge-
währleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen dieser Betriebsanleitung weder
erweitert noch beschränkt.
Wir weisen außerdem darauf hin, daß aus Gründen der Übersichtlichkeit in dieser Betriebsan-
leitung nicht jede nur erdenkliche Problemstellung im Zusammenhang mit dem Einsatz dieses
Gerätes beschrieben werden kann. Sollten Sie weitere Informationen benötigen oder sollten
besondere Probleme auftreten, die in der Betriebsanleitung nicht ausführlich genug behandelt
werden, können Sie die erforderliche Auskunft über die örtliche Siemens–Niederlassung anfor-
dern.
Allgemeines
Dieses Gerät wird mit Elektrizität betrieben. Beachten Sie genauestens die in der Betriebsan-
leitung vorgeschriebenen Sicherheitsanforderungen an die anzulegenden Spannungen!
WARNUNG!
Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise können deshalb schwere Körperverletzungen und/oder
Sachschäden auftreten.Nur entsprechend qualifiziertes Personal sollte an diesem Gerät oder
in dessen Nähe arbeiten. Dieses Personal muß gründlich mit allen Warnungen und Instandhal-
tungsmaßnamen gemäß dieser Betriebsanleitung vertraut sein. Der einwandfreie und sichere
Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung und Montage
sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Anforderung an die Qualifikation des Personals
Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung bzw. der Warnhinweise sind Perso-
nen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb dieses Produktes vertraut sind
und die über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikation verfügen, wie z. B.:
SAusbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Stromkreise und Geräte bzw. Systeme gemäß den
aktuellen Standards der Sicherheitstechnik ein– und auszuschalten, zu erden und zu kennzeichnen;
SAusbildung oder Unterweisung gemäß an den aktuellen Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und
Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstungen;
SSchulung in Erster Hilfe.

SIMATIC NET OLM12M6ZB5530–3AB00–0BA0/01
ICopyright Siemens AG 1997
1 Symbole 1
2 Einführung 2
3 Allgemeine Funktionen 4
3.1 Betriebsartenunabhängige Funktionen 4
3.2 Betriebsartenabhängige Funktionen 4
4 Überblick Netztopologien 5
4.1 Linientopologie 5
4.2 Sterntopologie 6
4.3 Ringtopologie (Einfaserring) 7
4.4 Kombination der T opologien 8
4.5 Gemeinsamer Betrieb von OLM12M mit OLM/P3 oder OLM/P4 11
4.6 Gemeinsamer Betrieb von OLM12M mit OLP 12
5 Betriebsarten 13
6 Inbetriebnahme 14
6.1 Sicherheitshinweise 14
6.2 Inbetriebnahme 16
6.3 Einstellen der Übertragungsgeschwindigkeit 17
6.4 Einstellen der Betriebsart 18
6.5 Einstellen der Leitungsüberwachung (Monitor) 19
6.6 Einstellen der Busabschlußwiderstände für Kanal 1 20
6.7 Installieren 21
7 LED–Anzeigen 27
8 Hilfe bei Betriebsstörungen 28
9T echnische Daten 30
10 Anhang 32
10.1 RS 485–Busleitungen für PROFIBUS 32
10.2 Konfektionieren von Plastik–LWL mit Simplex–Stecker 33
11 Lieferumfang SIMA TIC NET OLM12M 35
12 Literaturhinweise 36
13 Abkürzungsverzeichnis 37

SIMATIC NET OLM12M6ZB5530–3AB00–0BA0/01
IICopyright Siemens AG 1997

SIMATIC NET OLM12M6ZB5530–3AB00–0BA0/01
1Copyright Siemens AG 1997
1 Symbole
PROFIBUS Steckleitung 830–1
Busleitung (Zweidrahtleitung)
aktiver Busteilnehmer
SIMA TIC NET Optical Link Modul OLM12M
Master
Wichtige Hinweise
Busanschlußstecker
Abschlußwiderstand ausgeschaltet
Busanschlußstecker
Abschlußwiderstand eingeschaltet
+
4
“Tätigkeitsfolgen” die vom Anwender auszuführen sind.
Duplex L WL
Simplex L WL
passiver Busteilnehmer
Slave

SIMATIC NET OLM12M6ZB5530–3AB00–0BA0/01
2Copyright Siemens AG 1997
2 Einführung
Die SIMATIC NET Optical Link Module OLM12M sind zum Einsatz in optischen PROFIBUS Feld-
busnetzen vorgesehen. Sie ermöglichen die Umsetzung von elektrischen PROFIBUS Schnittstellen
(RS 485–Pegel) in optische PROFIBUS Schnittstellen und umgekehrt. Sie können, unter Ausnüt-
zung der bekannten Vorteile der optischen Übertragungstechnik, die Module in bestehende
PROFIBUS Feldbusnetze integrieren. Ebenso ist ein vollständiger Aufbau eines PROFIBUS Feld-
busnetzes mit Optical Link Modulen in Linien–, Stern– oder Ringtopologie möglich.
Jeder OLM12M verfügt über drei voneinander unabhängige Kanäle (Channel), welche wiederum
aus einem Sender– und Empfängerteil bestehen.
Kanal 1 ist ein elektrischer Port (RS485) und als 4poliger Klemmblock mit Schirmschelle ausge-
führt.
Kanal 2 und Kanal 3 sind optische Ports. Die Lichtwellenleiter werden über Duplex–Buchsen ange-
schlossen.
Die Betriebsspannungsversorgung erfolgt durch 24V Gleichspannung.
Leuchtdioden signalisieren den aktuellen Betriebszustand und eventuelle Betriebsstörungen.
1 = Betriebsspannungsversorgung und
Meldekontaktanschluß
2 = LED–Anzeigen
3 = Schalter für Abschlußwiderstände
4 = Kanal 1, elektrisch, 4poliger Klemmblock
und Schirmschelle
5 = Kanal 2, optisch, Duplex–Buchse
6 = Kanal 3, optisch, Duplex–Buchse
Bild 1: Optical Link Module OLM12M

SIMATIC NET OLM12M6ZB5530–3AB00–0BA0/01
3Copyright Siemens AG 1997
Die überbrückbare LWL–Entfernung zwischen zwei Modulen können Sie folgender Tabelle entneh-
men.
Fasertyp Streckenlänge zwischen zwei OLM12M
Plastik–Leitung
980/1000 µm
mit max. 200 dB/km Streckendämpfung
0,1 m bis 50 m
HCS–Leitung
200/230 µm
mit max. 10 dB/km Streckendämpfung
0 m bis 300 m
Tabelle 1: Überbrückbare LWL–Entfernung zwischen zwei OLM12M
Die zum Anschluß der Plastik–LWL benötigten Stecker liegen bei. Für HCSwerden konfektio-
nierte Leitungen sowie Meterware und Konfektionierwerkzeug angeboten.
An Kanal 1 lassen sich folgende maximale RS485–Segmentlängen mit SIMATIC NET PROFIBUS–
Leitungen realisieren:
Segmentlänge für Kabeltyp
Übertragungsge-
schwindigkeit in
kBit/s
– Busleitung
– Busleitung mit PE–Mantel
– Erdverlegungskabel
– Schleppleitung
– Busleitung für Girlandenaufhängung
187,5 800 m 700 m
500 400 m 400 m
1500 200 m 200 m
12000 100 m 100 m
Tabelle 2: Maximal mögliche Länge der RS 485–Bussegmente an Kanal 1
Über einen Meldekontakt (Relais mit potentialfreien Kontakten) sind verschiedene Störungsfälle der
Module zum Beispiel an eine Zentrale signalisierbar.
Der mechanische Aufbau besteht aus einem kompakten, stabilen Metallgehäuse, welches wahl-
weise auf einer Hutschiene oder auf einer beliebigen, ebenen Unterlage montierbar ist.
Im Standardanwendungsfall sind bei der Inbetriebnahme keine Einstellarbeiten notwendig. Bei Son-
deranwendungen erfolgt die Konfiguration auf Ihre speziellen Einsatzzwecke mit maximal zehn, von
außen leicht zugänglichen, Schiebeschaltern.

SIMATIC NET OLM12M6ZB5530–3AB00–0BA0/01
4Copyright Siemens AG 1997
3 Allgemeine Funktionen
3.1 Betriebsartenunabhängige Funktionen
Übertragungsgeschwindigkeit
Die SIMATIC NET Optical Link Module OLM12M unterstützen die Übertragungsgeschwindigkeiten
12 MBit/s (Standardeinstellung), 1,5 MBit/s, 500 kBit/s und 187,5 kBit/s.
Signalregenerierung
Die SIMATIC NET Optical Link Module OLM12M regenerieren die Signalform und Amplitude der
empfangenen Daten. Durch diese Funktion ist es möglich, in der Linientopologie beliebig viele, in
der Ringtopologie bis zu 55 Module über LWL–Verbindungen zu kaskadieren. In den folgenden Ka-
piteln sowie im Anhang finden Sie hierzu nähere Angaben.
3.2 Betriebsartenabhängige Funktionen
Leitungsüberwachung
Das SIMATIC NET Optical Link Module OLM12M ermöglicht durch die Funktionen ”Monitoring”,
”Testimpulse senden” und ”Echo überwachen” die angeschlossenen optischen Strecken auf Unter-
brechung der LWL–Leitung zu überwachen.
Monitoring
Das SIMATIC NET Optical Link Modul OLM12M überwacht an den optischen Empfangskanälen die
Busaktivität. Fehlt die Busaktivität, z.B. durch einen Leitungsbruch, wird beim optischen Einfaser-
ring nach ca. 200 ms und bei der optischen Linie nach ca. 600 ms die System–LED auf rot umge-
schaltet und der Meldekontakt aktiviert.
Lockere LWL–Stecker bzw. Fremdlichteinfall in offene LWL werden nicht als Fehler
erkannt.
Echo überwachen
Sendet ein Optical Link Modul in Betriebsart Ring (active) ein Telegramm auf einen optischen Ka-
nal, erwartet der OLM12M ein Echo. Wird für eine festgelegte Anzahl von Telegrammen kein Echo
empfangen, wird die System–LED auf rot umgeschaltet und der Meldekontakt aktiviert.
Segmentierung
Tritt auf einem optischen Kanal ein Monitoring– bzw . Echoüberwachungsfehler auf, so geht das Op-
tical Link Module von einer Leitungsunterbrechung aus und sperrt den Sender dieses Kanals für
Nutzdaten. Dadurch wird das angeschlossene Feldbusteilnetz segmentiert (abgetrennt).
Anschließend werden Testimpulse in den segmentierten Kanal gesendet. Durch diese, regelmäßig
zu empfangenden, Lichtimpulse wird dem Partnermodul die Funktionstüchtigkeit der optischen
Strecke signalisiert (bei Bruch von einer einzelnen Faser einer Duplex–LWL–Leitung)
Diese Testimpulse werden intern unterdrückt und nicht an die anderen Kanäle weitergegeben.
Die Segmentierung wird automatisch aufgehoben, sobald der optische Empfänger wieder einen
Lichtimpuls erkennt.