Siemens SIMATIC CFU PA 6ES7655-5PX11-0XX0 User manual

SIEMENS
Product Information
SIMATIC CFU PA,
6ES7655-5PX11-0XX0, 6ES7655-5PX11-1XX0,
6ES7655-5PX11-1AX0 as of product state 02
A5E42070193-AF Edition 11/2021

2
Deutsch .............................................................................3
English.............................................................................11
Français ...........................................................................19
Italiano ............................................................................27
Español (España).............................................................35
Български .......................................................................43
中文..................................................................................51
Dansk...............................................................................58
Eesti.................................................................................66
Suomi ..............................................................................74
Ελληνικά..........................................................................82
Latviešu ...........................................................................90
Lietuvių............................................................................98
Nederlands ....................................................................106
Norsk .............................................................................114
Polski .............................................................................122
Português (Portugal) .....................................................130
Русский .........................................................................138
Română .........................................................................146
Svenska .........................................................................154
Slovenčina.....................................................................162
Slovenščina ...................................................................170
Türkçe............................................................................178
Magyar ..........................................................................186

© Siemens AG 2021. Alle Rechte vorbehalten
A5E42070193-AF, 11/2021 3
Dezentrale Peripherie
SIMATIC CFU PA
Produktinformation
Produktinformation
Diese Produktinformation enthält wichtige Hinweise zu folgenden Produkten:
Produkt
Artikelnummer
SIMATIC CFU PA
6ES7655-5PX11-0XX0
SIMATIC CFU PA Bundle
6ES7655-5PX11-1XX0
SIMATIC CFU PA Bundle mit Alugehäuse
6ES7655-5PX11-1AX0
Weitere Informationen zur SIMATIC CFU PA (CFU PA)
Weitere Informationen zur CFU finden Sie im Inbetriebnahmehandbuch
„SIMATIC Dezentrale Peripherie SIMATIC Compact Field Unit (CFU)“ und im
Systemhandbuch „SIMATIC Grundlagen Explosionsschutz“.
Die Betriebsanleitungen erhalten Sie kostenlos im Internet unter:
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/

Produktinformation
SIMATIC CFU PA
4 A5E42070193-AF, 11/2021
Zulassungen
Tabelle 1 SIMATIC CFU PA und SIMATIC CFU PA Bundle
Normen
EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11
ATEX
II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc
II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc
Ta = -40°C...+70°C horizontal;
Ta = -40°C...+60°C vertikal
DEKRA 17ATEX0047 X
UKCA
DEKRA 21UKEX0022 X
Normen
IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11
IECEx
IECEx DEK 17.0025X
CCC
GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1:
Equipment - General requirements)
GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4:
Equipment protection by intrinisic safety "i")
GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8:
Equipment protection by type of protection "n")
GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in the
presence of combustible dust-Part 1: General
requirements)
GB 12476.4-2010 (Electrical apparatus for use in the
presence of combustible dust - Part 4: Protection by
intrinsic safety "iD")
GB 12476.5-2013 (Electrical apparatus for use in the
presence of combustible dust Part 5:Protection by
enclosures "tD")
Tabelle 2 SIMATIC CFU PA Bundle mit Alugehäuse
Normen
EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11,
EN 60079-31
ATEX II 3 G Ex ec [ic] IIC T4 Gc
II 3 D Ex tc [ic] IIIC T80 °C Dc
Ta = -40°C...+60°C horizontal;
Ta = -40°C...+50°C vertikal
DEKRA 17ATEX0047 X
UKCA
DEKRA 21UKEX0022 X
Normen
IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11,
IEC 60079-31
IECEx
IECEx DEK 17.0025X

Produktinformation
SIMATIC CFU PA
A5E42070193-AF, 11/2021 5
CCC GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1:
Equipment - General requirements)
GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4:
Equipment protection by intrinisic safety "i")
GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8:
Equipment protection by type of protection "n")
GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in the
presence of combustible dust-Part 1: General
requirements)
GB 12476.4-2010 (Electrical apparatus for use in the
presence of combustible dust - Part 4: Protection by
intrinsic safety "iD")
GB 12476.5-2013 (Electrical apparatus for use in the
presence of combustible dust Part 5:Protection by
enclosures "tD")
VORSICHT
Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2 / 22
•Die SIMATIC CFU PA kann als Busteilnehmer in der Gerätekategorie 3G im
explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2 eingesetzt werden.
•Das SIMATIC CFU PA Bundle mit Alugehäuse kann als Busteilnehmer in der
Gerätekategorie 3D und 3G im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2 und 22
eingesetzt werden.
An Stichleitung FB0 bis FB7 dürfen nur eigensichere elektrische Feldgeräte der
Gerätekategorie 3G und 3D für die Zone 2 und 22 angeschlossen werden.
GEFAHR
Explosionsgefahr - Bereich der Zone 22
Es ist verboten das Gehäuse im laufenden Betrieb zu öffnen. Schalten Sie vor den
Arbeiten die CFU spannungsfrei.
WARNUNG
Explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2
Sie dürfen das Gehäuse der CFU für die erlaubten Wartungsarbeiten kurzzeitig
öffnen.

Produktinformation
SIMATIC CFU PA
6 A5E42070193-AF, 11/2021
WARNUNG
Explosionsgefährdeter Bereich der Zone 2/22
Reinigung bei SIMATIC CFU Bundle mit Alugehäuse
•Sie dürfen das Gehäuse nur feucht reinigen, da beim Abwischen mit einem
trockenen Gewebe die Möglichkeit der elektrostatischen Aufladung besteht.
•Setzen Sie das Gehäuse nicht dem direkten Strahl eines Druckreinigers aus
(Direkter Strahldruck bis 3 bar zulässig).
Hinweis
Instandhaltung im explosionsgefährdeten Bereich der Zone
2 / 22
Beachten Sie bei der Instandhaltung von elektrischen Betriebsmitteln in
explosionsgefährdeten Bereichen di
e nationalen Bestimmungen und geltenden
Normen EN
60079-17.
Zur Reparatur müssen Sie die SIMATIC CFU PA an den Fertigungsort senden. Die
Reparatur darf nur dort durchgeführt werden.

Produktinformation
SIMATIC CFU PA
A5E42070193-AF, 11/2021 7
Montieren
VORSICHT
Explosionsgefahr
Gewährleisten Sie, dass Montagearbeiten nie unter Explosionsbedingungen
durchgeführt werden. Es besteht die Möglichkeit, dass zündfähige Funken oder
unzulässige Oberflächentemperaturen entstehen könnten.
ACHTUNG
Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht des CFU PA Bundle mit Alugehäuse
Das Gewicht des Gerätes beträgt ca. 5,4 kg. Halten Sie das Gerät bei der Montage
sicher in der Hand.
•Die Geräte sind für die ortsfeste Montage vorgesehen.
•Beachten Sie beim Montieren die Installations- und Errichtungsvorschriften
nach EN 60079-14.
•Das SIMATIC CFU PA Bundle mit Alugehäuse enthält Kabelverschraubungen.
Ergänzende Informationen hierzu: siehe Technische Daten. Der Einbau von
gesondert bescheinigten Kabel- und Leitungseinführungen, Blind- und
Verschlussstopfen ist möglich. Es dürfen nur festverlegte Kabel und
Leitungen eingeführt werden. Der Betreiber muss eine entsprechende
Zugentlastung gewährleisten. Prüfen Sie vor der Montage des Deckels die
Dichtung auf Beschädigungen und richtigen Sitz. Schrauben und
Kabelverschraubung sind mit dem richtigen Drehmoment anzuziehen, siehe
Drehmomentwerte im Handbuch.
Verdrahten
•Beachten Sie beim Verlegen der Kabel und beim Verdrahten die Installations-
und Errichtungsvorschriften nach EN 60079-14 sowie landesspezifische
Vorschriften.
•Vor dem Anschließen müssen die Kabel über die im Handbuch angegebenen
Längen abisoliert werden.
•Gewährleisten Sie die strikte Trennung von eigensicheren und nicht
eigensicheren Leitungen. Führen Sie diese in getrennten Kabelkanälen.

Produktinformation
SIMATIC CFU PA
8 A5E42070193-AF, 11/2021
•Als Buskabel verwenden Sie den Kabeltyp A, z. B. PB FC Process Cable (blau),
6XV1830-5EH10.
•Querschnitt der Erdverbindung mindestens 4 mm2Kupfer
Inbetriebnahme
•Beachten Sie bei der Inbetriebnahme die nationalen Vorschriften.
Besondere Bedingungen für die sichere Anwendung
Die Geräte dürfen nur in einer Umgebung von nicht mehr als Verschmutzungsgrad 2
wie definiert in EN 60664-1 verwendet werden.
•Nur SIMATIC CFU PA:
Das Gerät muss in ein geeignetes Gehäuse eingebaut werden, das
mindestens die Schutzart IP 54 nach EN 60529 gewährleistet. Beachten Sie
die Umgebungsbedingungen bei der Anwendung der SIMATIC CFU PA. Für
das Gehäuse muss eine Herstellererklärung gemäß EN IEC 60079-0 oder eine
Herstellererklärung für Zone 2 gemäß EN 60079-7 vorliegen.
•Nur SIMATIC CFU PA Bundle mit Alugehäuse:
Das Gerät darf nicht in Bereichen eingesetzt werden, in denen stark
ladungserzeugende Prozesse, maschinelle Reib- und Trennprozesse und das
Sprühen von Elektronen (z.B im Umfeld von elektrostatischen
Lackiereinrichtungen) stattfinden oder pneumatisch geförderter Staub
austritt. Das Gehäuse bietet Schutzgrad IP66. Beschädigte
Druckausgleichselemente sind unverzüglich auszutauschen. Alle Kabel
müssen wirksam geklemmt werden, um ein Ziehen und Verdrehen zu
verhindern.

Produktinformation
SIMATIC CFU PA
A5E42070193-AF, 11/2021 9
Technische Daten
Spannungen, Ströme, Potenziale
Versorgungsnennspannung
DC 19,2...28,8 V, redundant
Verpolschutz
Spannungsausfallüberbrückung
Ja
Min. 5 ms
Stromaufnahme
Verlustleistung
120 mA ... 2,55 A
3,4...10 W
PROFINET Kommunikation
Busadapter aus SIMATIC ET 200SP HA Reihe
Daten zu den Digitalsignalen
Ausgangspannung
Ue minus 1 V
Strom je Kanal, max.
0,5 A
Summenstrom der Digitalsignale
(Ohne Gehäuse)
2 A @ -40...+60 °C horizontal, vertikal
1 A @ +60...+70 °C horizontal
Summenstrom der Digitalsignale
(Bundle mit Alugehäuse)
2 A @ -40...+50 °C horizontal, vertikal
1 A @ +50...+60 °C horizontal
Digitale Eingänge
Typ 1/3 nach IEC 61131
Potenzialtrennung
Nein
Daten zur Auswahl der Feldgeräte (FB0 bis FB7)
Nur eigensichere Feldgeräte mit Zertifizierung
für Feldbus (gemäß IEC 61158-2), auch Geräte
nach FISCO-Model. Im Ex-Bereich der Zone 2/22
sind eigensichere Feldgeräte der Gerätekategorie
3G und 3D anzuschließen.
Ausgangspannung
Max. DC-Strom der Feldgeräte
9...15,3 V
je 40 mA an FB0 ... FB7
Sicherheitstechnische Daten (weitere Angaben: siehe Zertifikate)
Höchstwerte
Isolation geprüft mit:
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
U
M
= 253 V AC
1500 V AC
2
2
P
O
= 0,95 W; U
O
= 16,6 V
IO= 56,8 mA; CO= 1,9 µF
LO= 24,7 mH
Zertifiziert nach FISCO
Ci = 462 pF und Li =1,76 µH

Produktinformation
SIMATIC CFU PA
10 A5E42070193-AF, 11/2021
Anschließbare Leitungen (PA)
•R‘
•L‘
•C‘
•Länge
15 bis 150 Ω/km
0,4 bis 1 mH/km
45 bis 200 nF/km
max. 120 m; aus sicherheitstechnischen Gründen (Ex-
Schutz), z. B. 6XV1 830-5EH10
Zulässige Stecker (Artikelnummer)
6ES7655-5PX00-2XX0
Schraubklemmen Anzugsdrehmoment: 0,4 bis 0,5 Nm
6ES7655-5PX00-1XX0
PushIn-Klemmen (In Bundle-Produkten der SIMATIC CFU
PA enthalten)
Verschraubungen
Nur bei SIMATIC CFU PA
Bundle mit Alugehäuse •Kabelverschraubungen mit Gewinde M20x1,5;
zugelassen für Kabel mit einem Durchmesser von 7
mm bis 13 mm (mit Reduziereinsatz 4 mm bis 8
mm); Hutmutter: Anzugsdrehmoment 1,5 Nm
•Druckausgleichselement M12x1,5;
Anzugsdrehmoment 1 Nm
Siemens AG
D – 76181 Karlsruhe; Deutschland
www.siemens.com/automation