Siemens 3WN1 Guide

1
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.
© Siemens AG 1994
3WN1, 3WS1
Mechanische Ausgelöstmeldung einbauen
Mounting the mechanical trip indicator 3WX31 46-2JG00
Umbausatz von W02 in K02
Conversion set W02 in K02
Inhalt der Packeinheit:
1 Zylinderschraube AM3 x 5-4 DIN 84 (2x)
2 Zahnscheibe 3.2 DIN 6797 (2x)
3 Blech (1x)
4 Mikroschalter S25 (1x)
5 Zylinderschraube AM 3x25-4 DIN 84 (2x)
6 Sechskantmutter M3-DIN 985 (2x)
7 Scheibe 3,2-DIN 125 (2x)
8 Abstandsrohr 6x1x8 (2x)
Zusätzlich ohne Bild:
– Klebefolie (1x)
– Stromlaufplan (1x)
– Gerätekennzeichnung (1x)
Contents of pack:
1 Cheese head screw AM3 x 5-4 DIN 84 (2x)
2 Toothed washer 3.2 DIN 6797 (2x)
3 Plate (1x)
4 Micro switch S25 (1x)
5 Cylinder head screw AM 3x25-4 DIN 84 (2x)
6 Hexagon nut M3-DIN 985 (2x)
7 Washer 3,2-DIN 125 (2x)
8 Distance tube 6x1x8 (2x)
Additional items (not shown):
– Adhesive foil (1x)
– Circuit diagram (1x)
– Identifier (1x)
Fig. 1
Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-3EN1 / 9239 9664 174
Gefahr! Hazardous voltage!
Before starting work
isolate device
and secure against reclosing!
Only qualified personnel may perform installation and
assembly work.
Non-observanceofthesafetyinstructionsandwarnings
can result in death, severe personal injury or property
damage.
Danger!
Gefährliche elektrische Spannung!
vor Beginn der Arbeiten
Gerät spannungsfrei schalten
und gegen Wiedereinschalten sichern!
Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-
letzungodererheblicherSachschadendieFolgesein.
1
7
2
3
5
4
8
6

2
1. Allgemeines 1. General
Um Überstromauslösungen des Schalters dem Benutzer zu
melden,könnendieLeistungsschaltermiteinerAusgelöstmel-
dung ausgerüstet werden. Diese wird mechanisch durch den
vom Überstromauslöser gesteuerten Magneten F7 bestätigt.
Durch eine Wiedereinschaltsperre wird ein Einschalten des
Leistungsschaltersverhindert.DieAusgelöstmeldungunddie
Wiedereinschaltsperre bleiben solange bestehen, bis die
Rückstelltaste gedrückt wird. Diese ist durch eine plombierte
Abdeckscheibe vor Mißbrauch geschützt.
Circuit-breakers can be provided with a trip indicator which is
operated mechanically by solenoid F7 control led from the
overcurrent release.
A reclosing lockout prevents the breaker being closed after
tripping. The trip indicator and reclosing lockout features
remain active until the reset button is pressed. This is pro-
tected against misuse by a sealed cover.
Bestellnummer Ausgelöstmeldungbei MechanischeWiedereinschaltsperrebei
OrderNo. Tripindicatorfor Mechanicalreclosinglockoutfor
3WN1...-1....-....Z
* * * +
K 02 an,azn,azng,µP an, azn, azng, µP
M 02 an, azn, azng, µP -----------------------
W 02 ----------------------- an, azn, azng, µP
Überstromauslösung durch
a = Überlast (stromabhängig verzögerte Auslösung)
z = Kurzschluß (kurzverzögerte Auslösung)
n = Kurzschluß (unverzögerte Auslösung)
g = Erdschluß
µP = Mikroprozessor
Overcurrent tripping by
a = Overload (inverse time tripping)
z = Short-circuit (short-time-delay tripping)
n = Kurzschluß (instantaneous tripping)
g = Earth fault
µP = Microprocessor fault
2. Vorarbeiten 2. Preparatory work
2.1 Türdichtungsrahmen ausbauen
8BefestigungsschraubenamTürdichtungsrahmenlösen
2.1 Removing the door sealling frame
Removethe8screwsforthedoorseallingframefromthe
breaker
Fig. 2

3
4
4.1
4.1
2.3 Removing the overcurrent release
- Undo nuts 4.1 of overcurrent release 3
- Pull out overcurrent release 4
Hinweis:
Sofernvorhanden,brauchtder an der TürmontierteTürdicht-
rahmen nicht demontiert werden.
- Befestigungsschrauben 3.2 herausschrauben
- Handhebel 3.3 nach vorne klappen
- Bedienpult 3.1 unten vorklappen (a) und nach oben
abnehmen (b)
2.2 Bedienpult ausbauen
Note:
It is not necessary to remove the door sealing frame fitted to
the door.
- Undo fixing screws 3.2
- Pull operating handle 3.3 forwards
- Pull control panel 3.1 forwards at the bottom (a) and
remove upwards (b)
2.2 Removing the electric switches
Fig. 3
b
a
2.3 Überstromauslöser ausbauen
- Befestigungsmuttern4.1desÜberstromauslösers heraus-
schrauben
- Überstromauslöser 4 herausziehen
Fig. 4
3.1
3.3
3.2

4
3. Trip indicator
3.1 Equipping the tripping board
- Assemble the indicator
3. Ausgelöstmeldung
3.1 Auslöserplatte bestücken
- Meldung montieren
9
10
Klemme X4
Terminal X4
Fig. 7 Meldung anschließen
Connecting indicator
Fig. 6 Montierte Gesamtdarstellung
Assembled general view
3.2 Anschließen der Meldung
– Die Leitungen der Meldung durch die Leitungs-
bohrung 10 ziehen und durch den Leitungskanal 9 zur
Klemme X4 führen. Leitungen an X 4.9 und X 4.10
anschließen
3.2 Connecting the indicator
– Enter the conductors of the indicator through cable
hole 10 and run them through duct 9 to terminal X4.
Connect the conductors to X4.9 and X4.10
1
7
2
3
5
4
8
6
Fig. 5 Meldung montieren
Assembling the indicator
Schraube/Screw M3 x 5
Scheibe/Washer 3.2
Zahnscheibe/Toothed washer 3.2
Zylinderschraube
AM 3x25-4
Cylinder head screw
Mikroschalter/
Micro switch
Abstandsrohr
6 x 1x 8
Spacer tube
Sechskantmutter
M3
Hexagon nut
Blech/Plate
F7 Magnet/Solenoid
Hinweis:
Auf genauen Einbau im Bereich X
achten! (Fig. 6)
Der Betätigungshebel (11) des
Mikroschalters (4) muß entspre-
chend, wie in Fig. 6 dargestellt, im
Mitnehmer liegen.
Note:
Take special care when assembling in
region X. (Fig. 6)
The operating lever (11) of the micro
switch (4) must be positioned in the
driver as shown in Fig. 6
X11

5
➁
➀
3WN1 – – –
I N A – V
+ + + +
Y1
AC – V
DC – V
AC – V
f
M
DC – V
AC V D C V
f
r
U<
3WN1 – – –
+ + + +
➀
➁
K 0 2
Z
6. Leistungs- und Bestellnummern-
schilder aktualisieren
– DasLeistungs-undBestellnummernschildandengekenn-
zeichneten Stellen mit den neuen Daten nach Fig. 8
wischfest beschriften (z.B. mit Stift Staedtler Pan-Color
303F)
– Die Wischfestigkeit während der Trockenzeit kann z. B.
durch eine Versiegelung mit Klarlack „Cramolin“
(Firma Schäfer & Co) verbessert werden
– Ein neues Leistungs und Bestellnummernschild kann
auch unter Angabe der kompletten MLFB im Schaltwerk
mit Bestellnumer 3NT 00900 001 0 bezogen werden
6. Updating the nameplates and order
number plates
– Enter the new data in the appropiate places on the
nameplate and order number plate according to Fig. 8
using a Staedtler Pan-Color 303F or similar pen
– Resistancetowipingasassuredbythispencanimproved
during drying by applying a film of transparent varnish
(e.g. "Cramolin" from Schäfer & Co) to seal off the
inscription
– A new inscribed rating and order number plate can also
be obtained by indicating the complete machine
readable product designation (MLFB) under Order
No. 3NT 00900 001 0
Fig. 8 Leistungs- und Bestellnummernschilder aktualisieren
Updating the order number plates and adhesive label
4. Funktionsprüfung
– Durchgangsprüfer an den Klemmen X4.9 und 4.10 an-
schließen
– Durchgang bei herausgezogenem Schieber des
Magneten F7 (Magnet abgefallen) anzeigen lassen
– Durchgang bei hineingedrücktem Schieber (Magnet
angezogen) darf nicht vorhanden sein
4. Function check
– Connect a continuity tester with the terminals X4.9 and
X4.10
– Indication, if slide of solenoid F7 is pulled (solenoid
dropped)
– Noindication, ifslideof solenoidF7is pressed (solenoid
pulled)
5. Schalter herrichten
5.1 Überstromauslöser in umgekehrter Reihenfolge
einbauen (Fig. 4)
5.2 Bedienpult in umgekehrter Reihenfolge einbauen
(Fig. 3)
5.3 Türdichtungsrahmen einbauen (Fig. 2)
5. Preparing the breaker
5.1 Mounting the overcurrent release in reverse order
(Fig. 4)
5.2 Mounting the control panel in reverse order (Fig. 3)
5.3 Fitting the door sealing frame (Fig. 2)
AC – V
DC – V
AC – V
DC – V
Ausgelöstmeldung und Wiedereinschaltsperre
Trip indicator and Reclosing lockout
Bestellnummernergänzung
Order number supplement ...........................................
..........................

6
Siemens Aktiengesellschaft
Herausgegeben von
Bereich Automations- und Antriebstechnik
Niederspannungs-Schalttechnik
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Änderungen vorbehalten
Published by the
Automation & Drives Group
Control and Distribution
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
FederalRepublicofGermany
Subject to change
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-3EN1 / 9239 9664 174
Bestell-Ort/Place of Order: A&D CD SE LK2 Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 02.98 Kb De-En