Siemens SENTRON 3NJ69 User manual

GWA 4NEB 711 6176-10 DS 04 Last update: 23 December 2010
Bestell-Nr.: 3ZX1012-0NJ60-1AA1
SENTRON
Elektronische Sicherungsüberwachung EFM 20/25 3NJ69
EN 60 947 / IEC 60 947
Betriebsanleitung Deutsch
s
Die elektronische Sicherungsüberwachung (EFM) ist in der 3NJ62 werkseitig
montiert oder ein Zubehörteil und muss vom Kunden in der entsprechenden
Sicherungsleiste 3NJ62 eingebaut werden (siehe Einbau der EFM).
Die Überwachung arbeitet mit einer Eigenversorgung über die Phasen. Die LCD-
Anzeige zeigt an, dass die Spannungsversorgung der EFM gewährleistet ist.
Die Sicherungsüberwachung erfasst, meldet und zeigt die Zustände der Siche-
rungen an. Die EFM arbeitet im Ruhestromprinzip (Voreinstellung), d.h. das Mel-
derelais ist im Nichtfehlerfall angezogen.
Die Detektierung eines Sicherungsausfalls erfolgt durch eine Spannungsmes-
sung vor und nach der Sicherung. Überschreitet der Spannungsabfall an einer
der Sicherungen eine Spannung von ca. 13 V bei AC bzw. ca. 20 V bei DC, so
löst der Sicherungswächter aus, d.h. das Relais fällt ab und die Meldung der
betroffenen Sicherung wird angezeigt.
Die LCD-Anzeige des Melderelais zeigt den aktuellen Zustand der Sicherungen
(Voreinstellung) bzw. der Netzüberwachung an. Bei aktiver Netzüberwachung
werden die Spannungen bezüglich der Spannungsgrenzen überwacht. Ist eine der
Spannungen unterhalb oder oberhalb der Grenze, dann fällt das Relais 2 bei
Ruhestromprinzip ab. Im Display wird für Unterspannung bzw. für Überspannung
angezeigt. Bei den Fehlerfällen reagieren die Relais nach der eingestellten
Fehlerausblendungszeit (Del) nach dem eingestellten Funktionsprinzip. Über die
Setup Funktionen kann die Speicherfunktion aktiviert werden. Jede Meldung muss
dann quittiert werden, auch wenn die Meldung nicht mehr ansteht. Falls mehrere
Meldungen anstehen, wird nur die Meldung mit der höchsten Priorität angezeigt. Die
Meldung einer defekten Sicherung hat die höchste Priorität. (siehe Meldeprioritäten)
Die EFM ist für 3-phasige, sinusförmige AC-Netze (50 / 60 Hz) bzw. für DC-
Netze geeignet. In der Verbindung mit der EFM darf der 3NJ62 Lasttrennschal-
ter mit Sicherungen zur Einhaltung der sicheren Trennung nur in folgenden
Netzten verwendet werden:
• in Netzen mit Sternpunkterdung bis 480 V AC
• in Netzen ohne Sternpunkterdung und einseitiger Erdung bis 277 V AC
• in 1-phasigen Netzen ohne Erdung bis 220 V AC/DC
• in 2-phasigen Netzen mit Erdung bis 440 V AC/DC
Melderelais 1 1 Wechsler nur für Sicherungsüberwachung
Melderelais 2 1 Wechsler als Ausgang für Sammelstörmeldung
ODER wie Melderelais 1 (Voreinstellung)
Belastbarkeit des Melderelais Relais 1 Relais 2
Kurzschlussschutz: max. Sicherung DIAZED 2 A gLgG
Meldeprioritäten
Scheinleistungsaufnahme S ca. 2,5 VA
Innenwiederstand des Meßkreises Rin > 6 MOhm
Lagertemperatur –20 °C bis +80 °C
Betriebstemperatur –5 °C bis +55 °C
Betriebstemperatur (ab 500 V bzw. 500 A) –5 °C bis +35 °C
Schutzart in geschlossener Leiste IP40
Bemessungsbetriebsspannung
der Hauptschaltgeräte AC 230 – 690 V, 50 / 60 Hz
Spannungsgrenzen +/– 15 %
Unterspannung 375 V
Überspannung 425 V
Spannungsabfall für fehlerhafte Sicherung: > 13 V
Verzögerungszeit 0,1 s
Relais 2: wie Relais 1 (Sicherungsüberwachung)
Speicherfunktion aus
Arbeits-/Ruhestrom Ruhestromprinzip
Modus Run Modus
Menüpunkt: Anzeige der Spannungswerte / Meldungen
Bemessungsbetriebsspannung
der Hauptschaltgeräte DC 220 – 440 V
Spannungsgrenzen +/– 15 %
Voreinstellung:
Unterspannung 200 V
Überspannung 240 V
Spannungsabfall für fehlerhafte Sicherung: > 20 V
Verzögerungszeit 0,1 s
Relais 2: wie Relais 1 (Sicherungsüberwachung)
Speicherfunktion aus
Arbeits-/Ruhestrom Ruhestromprinzip
Modus Run Modus
Menüpunkt: Anzeige der Spannungswerte / Meldungen
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss
diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei
schalten.
VORSICHT
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten
gewährleistet!
1. Beschreibung
WARNUNG
Falls bei einer spannungsführenden Einspeisung und korrektem
Anschluss der elektronischen Sicherungsüberwachung das Dis-
play nicht leuchtet, so ist der Austausch der elektronischen
Sicherungsüberwachung zwingend notwendig und unverzüglich
vorzunehmen.
Melderelais nach IEC 60947-5-1: Ith = 1,5 A
Uimp = 4 kV
Ui= 250 V
!
Ue[V] 24 125 240
DC - 13; Ie[A] 1 0,2 0,1
AC - 15; Ie[A] 1,5 1,5 1,5
Priorität Meldung Art der Funktion Bemerkung
1 Phasenausfall Netzüberwachung Nur bei der AC-Variante. Es wird
der Fehler (Phasen oder Siche-
rungsausfall) angezeigt, der in der
Reihenfolge der Überwachung
von L1 nach L2 nach L3 zuerst
erkannt wird.
2 Sicherung
defekt
Sicherungs-
überwachung
DC-Variante: das Erkennen einer
fehlerhaften Sicherung ist erst im
geschlossenen Stromkreis
erkennbar.
3 Überspannung Netzüberwachung —
4 Unterspannung Netzüberwachung —
2. Technische Daten
Technische Daten - AC-Variante EFM 20 (Voreinstellung)
Technische Daten - DC-Variante EFM 25 (Voreinstellung)
12 14
(22)(32) (24)(34)
11 (21)(31)
42 44
(52)(62) (54)(64)
41 (51)(61)

23ZX1012-0NJ60-1AA1
Grafik I (Baugröße 00)
1 - Sichtfenster an der rechten Seite anheben
2 - Sichtfenster nach rechts schieben (ca. 5 mm)
3 - Sichtfenster nach vorne herausdrücken
Grafik II (Baugröße 00)
4- EFM einschieben, aber noch nicht einrasten!
5- Verlegen der Leitungen
6- Klammern am Kabelschuh befestigen
7- Klammern in die Lyra-kontakte einstecken
Grafik III (Baugröße 00)
X1 bis X6 - Anbringen der Leitungen L1, L2 und L3
Anschluss bei Einspeisung über die Kupferschienen (Lyrakontakte)
Anschluss bei Einspeisung über die Schraubklemmen
Grafik IV (Baugröße 00)
8- Sicherungsleiste in Schaltschrank einbauen
9- Abgangsleitungen anschließen
10 - Leitungen des Melderelais anschließen (ggf. Belegungsplan beachten)
11 - EFM einschieben bis diese einrastet
Grafik V (Baugröße 00)
12 - Sichtfenster einsetzen und nach links einrasten
Grafik VI (Baugröße 1)
1 - Sichtfenster anheben
2 - Sichtfenster nach vorne herausdrücken
Grafik VII (Baugröße 1)
3- EFM einschieben, aber noch nicht einrasten!
4- Verlegen der Leitungen
5- Klammern am Kabelschuh befestigen
6- Klammern in die Lyrakontakte einstecken (Grafik VIII)
Grafik VIII (Baugröße 1)
X1 bis X6 - Anbringen der Leitungen L1, L2 und L3
Anschluss bei Einspeisung über die Kupferschienen (Lyra-kontakte)
Anschluss bei Einspeisung über die Schraubklemmen
Grafik IX (Baugröße 1)
7- Sicherungsleiste in Schaltschrank einbauen
8- Abgangsleitungen anschließen
9- Leitungen des Melderelais anschließen (ggf. Belegungsplan beachten)
10 - EFM einschieben bis diese einrastet
Grafik X (Baugröße 1)
11 - Sichtfenster aufstecken
Grafik XI (Baugröße 2/3)
1 - Sichtfenster anheben
2 - Sichtfenster nach vorne herausdrücken
Grafik XII (Baugröße 2/3)
3 - Frontplatte nach links schieben (ca. 5 mm)
4 - Frontplatte abnehmen
5 - EFM in Frontplatte einschieben bis diese einrastet
Grafik XIII (Baugröße 2/3)
6 - Verlegen der Leitungen
7 - Frontplatte aufsetzen und nach rechts einrasten (8)
Grafik XIV (Baugröße 2/3)
9 - Sicherungsleiste in Schaltschrank einbauen
10 - Klammern am Kabelschuh befestigen
11 - Klammern auf die Lyra-kontakte aufstecken
12 - Abgangsleitungen anschließen
13 - Leitungen des Melderelais anschließen (ggf. Belegungsplan beachten)
Grafik XV (Baugröße 2/3)
X1 bis X6 - Anbringen der Leitungen L1, L2 und L3
Anschluss bei Einspeisung über die Kupferschienen (Lyra-kontakte)
Anschluss bei Einspeisung über die Schraubklemmen
Grafik XVI (Baugröße 2/3)
14 - neues Sichtfenster aufstecken
Bedienung der Anzeige (siehe Seite 18 und 19)
LCD-Anzeige Einstellen der Werte
3. Einbau und Anschluss EFM (siehe Grafiken ab Seite 20)
ACHTUNG
Die Leitungen müssen exakt nach der entsprechenden Grafik für die
Baugrößen verlegt werden (Seiten 20- 26). Andernfalls kann es Prob-
leme beim Einbau der Hilfsschalter geben.
Dies ist ein Produkt der Klasse A. In Haushaltsumgebung kann dieses
Gerät Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Anwen-
der verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
ACHTUNG
Nicht angeschlossene Leitungen müssen isoliert werden!
Um die Funktion der EFM auch bei allen defekten Sicherun-
gen zu gewährleisten, ist es wichtig, dass bei der AC-Vari-
ante, die schwarzen
Leitungen (1), (2), (3) Baugröße 00 bzw.
Leitungen (11), (12), (13) Baugröße 01 bzw.
Leitungen (21), (22), (23) Baugröße 02 / 03
an der Eingangsspannung montiert werden.
Für die DC-Variante gilt:
Leitungen (1), (3) Baugröße 00 bzw.
Leitungen (11), (13) Baugröße 01 bzw.
Leitungen (21), (23) Baugröße 02 / 03
(falls Einspeisung über Kupferschiene).
Auf Polarität achten!
Anschlussbezeichnung X1 X2 X3 X4 X5 X6
LeitungsbezeichnungAC-Variante142536
Leitungsbezeichnung DC-Variante 1(+) 4(+) — — 3(–) 6(–)
Anschlussbezeichnung X1 X2 X3 X4 X5 X6
LeitungsbezeichnungAC-Variante415263
Leitungsbezeichnung DC-Variante 4(+) 1(+) — — 6(–) 3(–)
Anschlussbezeichnung X1 X2 X3 X4 X5 X6
Leitungsbezeichnung AC-Variante 11 14 12 15 13 16
Leitungsbezeichnung DC-Variante 11(+) 14(+) — — 13(–) 16(–)
Anschlussbezeichnung X1 X2 X3 X4 X5 X6
Leitungsbezeichnung AC-Variante 14 11 15 12 16 13
Leitungsbezeichnung DC-Variante 14(+) 11(+) — — 16(–) 13(–)
Anschlussbezeichnung X1 X2 X3 X4 X5 X6
Leitungsbezeichnung AC-Variante 21 24 22 25 23 26
Leitungsbezeichnung DC-Variante 21(+) 24(+) — — 23(–) 26(–)
Anschlussbezeichnung X1 X2 X3 X4 X5 X6
Leitungsbezeichnung AC-Variante 24 21 25 22 26 23
Leitungsbezeichnung DC-Variante 24(+) 21(+) — — 26(–) 23(–)
ACHTUNG
Im SETUP-Modus erfolgt keine Überwachung der
Sicherung bzw. des Netzes. Dies ist nur im RUN-
Modus gewährleistet.
ENTER
399V
Auswählen und bestätigen
der Funktionen

Order No.: 3ZX1012-0NJ60-1AA1 3
SENTRON
Electronic Fuse Monitoring EFM 20/25 3NJ69
EN 60 947 / IEC 60 947
Operating Instructions English
The electronic fuse monitoring (EFM) is eitheralready installed in the 3NJ62 or it
is an accessory which must be installed by the customer in the corresponding
3NJ62 in-line fuse switch disconnector (see EFM installation).
The fuse monitoring functions with its own power supply via the phases. The
LCD display indicates that the voltage supply to the EFM is ensured.
The fuse monitoring records, signals and displays the states of the fuses. The
EFM operates according to the closed-circuit principle (presettings), which
means that the signaling relay is picked up if there is no fault.
Fuse faults are detected by measuring the voltage upstream and downstream
from the fuse. If the voltage drop falls below a voltage of approximately 13 V
with AC or approximately 20 V with DC at any one of the fuses, the fuse monitor
trips, i.e. the relay opens and the display indicates the affected fuse.
The LCD display of the signaling relay indicates the current status of the fuses
(presettings) and/or the line monitoring. With active line monitoring,
the voltages are monitored for the voltage limits. If one of the voltages is below or
above the limit, then relay 2 drops out (with closed-circuit principle). Undervoltage or
overvoltage is displayed. In the case of faults, the relays react according to the set
operating principle after the set fault suppression time (Del). The memory function
can be activated via the Setup functions. Every message must then be
acknowledged, even if the message is no longer pending. If several messages are
pending, only the message with the highest priority is displayed. A message
signaling a faulty fuse has the highest priority. (see message priorities)
EFM is suitable for 3-phase, sinusoidal AC networks (50 / 60 Hz) or for DC
networks. In connection with an EFM, the 3NJ62 switch disconnector with fuses
may only be used to ensure safe isolation in the following networks:
• in networks with neutral point grounding up to 480 V AC
• in networks without neutral point grounding and one-sided grounding up to
277 V AC
• in 1-phase networks without grounding up to 220 V AC/DC
• in 2-phase networks with grounding up to 440 V AC/DC
Signaling relay 1 1 changeover contact for fuse monitoring only
Signaling relay 2 1 changeover contact as output for group fault messages
OR as signaling relay 1 (presettings)
Capacity of the signaling relay Relay 1 Relay 2
Short-circuit protection: max. fuse DIAZED 2 A gLgG
Message priorities
Apparent power consumption S approx. 2.5 VA
Internal resistance of the measuring circuit Rin > 6 MOhm
Storage temperature –20 °C to +80 °C
Operating temperature –5 °C to +55 °C
Operating temperature (from 500 V or 500 A) –5 °C to +35 °C
Degree of protection with closed
in-line fuse switch disconnector IP40
Rated operating voltage
of the main switching devices 230 – 690 V AC, 50 / 60 Hz
Voltage limits +/– 15 %
Undervoltage 375 V
Overvoltage 425 V
Voltage drop for faulty fuse: > 13 V
Delay time 0.1 s
Relay 2: as relay 1 (fuse monitoring)
Memory function off
Open-circuit/closed-circuit current Closed-circuit current principle
Mode Run mode
Menu item: Display of the voltage values / messages
Rated operating voltage
of the main switching devices 220 – 440 V DC
Voltage limits +/– 15 %
Presettings:
Undervoltage 200 V
Overvoltage 240 V
Voltage drop for faulty fuse: > 20 V
Delay time 0.1 s
Relay 2: as relay 1 (fuse monitoring)
Memory function off
Open-circuit/closed-circuit current Closed-circuit current principle
Mode Run mode
Menu item: Display of the voltage values / messages
Read and understand these instructions before installing,
operating, or maintaining the equipment.
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.
CAUTION
Reliable functioning of the equipment is only ensured with
certified components.
1. Description
WARNING
If the display does not light up despite a live infeed and correct
connection of the electronic fuse monitoring, the electronic fuse
monitoring MUST be exchanged immediately.
Signaling relays according to IEC 60947-5-1: Ith = 1.5 A
Uimp = 4 kV
Ui= 250 V
!
Ue[V] 24 125 240
DC - 13; Ie[A] 1 0.2 0.1
AC - 15; Ie[A] 1.5 1.5 1.5
Priority Message Type of function Comment
1 Phase failure Line monitoring Only for AC version. The fault
(phase or fuse failure) which is
first detected in the monitoring
sequence from L1 to L2 to L3 is
displayed.
2 Faulty fuse Fuse monitoring DC version: a faulty fuse can only
be detected in a closed circuit.
3 Overvoltage Line monitoring —
4 Undervoltage Line monitoring —
2. Technische Daten
Technical data - AC version EFM 20 (presettings)
Technical data - DC version EFM 25 (presettings)
12 14
(22)(32) (24)(34)
11 (21)(31)
42 44
(52)(62) (54)(64)
41 (51)(61)

4Order No.: 3ZX1012-0NJ60-1AA1
Graphic I (size 00)
1 - Lift inspection window on the right side
2 - Push inspection window to the right (approx. 5 mm)
3 - Push out inspection window to the front
Graphic II (size 00)
4 - Slide in the EFM, but do not lock it into place!
5 - Wiring
6 - Fasten the clips on the cable lug
7 - Insert the clips into the lyre-shaped contacts
Graphic III (size 00)
X1 to X6 - Connecting lines L1, L2 and L3
Connection with infeed via the copper bars (lyre-shaped contacts)
Connection with infeed via the screw terminals
Graphic IV (size 00)
8 - Mount the in-line fuse switch disconnector in the control cabinet
9 - Connect the load feeder
10 - Connect the lines of the signaling relay (refer to the terminal diagram as
necessary)
11 - Slide in the EFM until it locks into place
Graphic V (size 00)
12 - Insert the inspection window and lock into place by pushing it to the left
Graphic VI (size 1)
1 - Lift inspection window
2 - Push out inspection window to the front
Graphic VII (size 1)
3 - Slide in the EFM, but do not lock it into place!
4 - Wiring
5 - Fasten the clips on the cable lug
6 - Insert the clips into the lyre-shaped contacts (Graphic VIII)
Graphic VIII (size 1)
X1 to X6 - Connecting lines L1, L2 and L3
Connection with infeed via the copper bars (lyre-shaped contacts)
Connection with infeed via the screw terminals
Graphic IX (size 1)
7 - Mount the in-line fuse switch disconnector in the control cabinet
8 - Connect the load feeder
9 - Connect the lines of the signaling relay (refer to the terminal diagram as
necessary)
10 - Slide in the EFM until it locks into place
Graphic X (size 1)
11 - Attach inspection window
Graphic XI (size 2/3)
1 - Lift inspection window
2 - Push out inspection window to the front
Graphic XII (size 2/3)
3 - Push the front plate to the left (approx. 5 mm)
4 - Remove the front plate
5 - Slide the EFM into the front plate until it locks into place
Graphic XIII (size 2/3)
6 - Wiring
7 - Put on the front plate and lock it into place by pushing it towards the right (8)
Graphic XIV (size 2/3)
9 - Mount the in-line fuse switch disconnector in the control cabinet
10 - Fasten the clips on the cable lug
11 - Insert the clips into the lyre-shaped contacts
12 - Connect the load feeder
13 - Connect the lines of the signaling relay (refer to the terminal diagram as
necessary)
Graphic XV (size 2/3)
X1 to X6 - Connecting lines L1, L2 and L3
Connection with infeed via the copper bars (lyre-shaped contacts)
Connection with infeed via the screw terminals
Graphic XVI (size 2/3)
14 - Attach new inspection window
Operation of the display (see pages 18 and 19)
LCD display Setting of the values
3. Installation and connection of the EFM
(see graphics starting on page 20)
NOTICE
The wires must be precisely laid according to the graphics for the
respective sizes (pages 20 - 26). Otherwise problems may arise when the
auxiliary switches are installed.
This is a Class A product. When used in a household setting, this device
can cause radio interference; in this case, the user may be requested to
carry out adequate measures to avoid such radio interference.
NOTICE
Wires which are not connected must be insulated!
To ensure the functionality of the EFM even with faulty fuses, it
is important, with the AC version, that the black
wires (1), (2), (3) size 00 or
wires (11), (12), (13) size 01 or
wires (21), (22), (23) size 02 / 03
are connected to the input voltage.
With the DC version:
wires (1), (3) size 00 or
wires (11), (13) size 01 or
wires (21), (23) size 02 / 03
(with infeed via copper bar).
Ensure correct polarity!
Connectiondesignation X1X2X3X4X5X6
WiredesignationACversion 142536
Wire designation DC version 1(+) 4(+) — — 3(–) 6(–)
Connectiondesignation X1X2X3X4X5X6
WiredesignationACversion 415263
Wire designation DC version 4(+) 1(+) — — 6(–) 3(–)
Connectiondesignation X1X2X3X4X5X6
Wire designation AC version 11 14 12 15 13 16
Wire designation DC version 11(+) 14(+) — — 13(–) 16(–)
Connectiondesignation X1X2X3X4X5X6
Wire designation AC version 14 11 15 12 16 13
Wire designation DC version 14(+) 11(+) — — 16(–) 13(–)
Connection designation X1 X2 X3 X4 X5 X6
Wire designation AC version 21 24 22 25 23 26
Wire designation DC version 21(+) 24(+) — — 23(–) 26(–)
Connection designation X1 X2 X3 X4 X5 X6
Wire designation AC version 24 21 25 22 26 23
Wire designation DC version 24(+) 21(+) — — 26(–) 23(–)
NOTICE
In the SETUP mode, there is no fuse or line
monitoring. This can only be ensured in RUN mode.
ENTER
399V
Select and confirm
the functions

N° de réf.: 3ZX1012-0NJ60-1AA1 5
SENTRON
Surveillance de fusible électronique EFM 20/25 3NJ69
EN 60 947 / IEC 60 947
Instructions de service Français
La surveillance de fusible électronique (EFM) est soit déjà montée en usine
dans le 3NJ62 soit un accessoire qui doit être monté par le client sur la réglette
interrupteur-sectionneur à fusibles 3NJ62 (voir montage de l’EFM)..
La surveillance fonctionne avec une alimentation propre via les phases.
L’afficheur LCD indique que l’alimentation en tension de l’EFM est assurée.
La surveillance de fusible mesure, indique et affiche l’état des fusibles. L’EFM
fonctionne selon le principe du courant de repos (réglage par défaut), c.-à-d.
que le relais de signalisation est excité en l'absence de défaut.
La mesure de la tension en amont et en aval du fusible permet de détecter toute
défaillance de fusible. Si la chute de tension sur l’un des fusibles est supérieure
à une tension de l’ordre de 13 V pour AC ou 20 V pour DC, le relais de contrôle
de fusibles est déclenché, c.-à-d. que le relais retombe et le message du fusible
concerné s’affiche.
L’afficheur LCD du relais de signalisation indique l’état actuel des fusibles (réglage
par défaut) ou de la surveillance de réseau. Les tensions relatives aux limites de
tension sont surveillées si la surveillance de réseau est active. Si l’une des tensions
est inférieure ou supérieure à la limite, le relais 2 retombe dans le cas d’un montage
à courant de repos. La sous-tension ou la surtension est affichée à l’écran. En cas
de défaillances, les relais réagissent après le temps de suppression de défaut réglé
(Del) selon le principe de fonctionnement défini. Les fonctions Setup permettent
d’activer la fonction mémoire. Il convient alors d’acquitter chaque message, même si
le message n’est plus en attente. Si plusieurs messages sont en attente, seul le
message de priorité absolue est affiché. Le message d’un fusible défectueux est de
priorité absolue (voir Priorités de signalisation).
L’EFM est adapté aux réseaux AC triphasés sinusoïdaux (50 / 60 Hz) ou aux
réseaux DC. En association avec l’EFM, l’interrupteur-sectionneur à fusibles
3NJ62 ne peut être utilisé que dans les réseaux suivants pour respecter la
séparation de sécurité :
• dans des réseaux à neutre à la terre jusqu'à 480 V AC
• dans des réseaux sans neutre à la terre et mise à la terre unidirectionnelle
jusqu'à 277 V AC
• dans des réseaux monophasés sans mise à la terre jusqu'à 220 V AC/DC
• dans des réseaux biphasés avec mise à la terre jusqu'à 440 V AC/DC
Relais de signalisation 1 1 inverseur uniquement pour la surveillance
de fusible
Relais de signalisation 2 1 inverseur comme sortie pour la signalisation
de défauts groupés OU comme relais de
signalisation 1 (réglage par défaut)
Charge admissible du relais de signalisation Relais 1 Relais 2
Protection contre les courts-circuits : fusible max. DIAZED 2 A gLgG
Priorités de signalisation
Puissance apparente consommée S 2,5 VA env.
Résistance interne du circuit de mesure Rin > 6 Mohm
Température de stockage –20 °C à +80 °C
Température de service –5 °C à +55 °C
Température de service (à partir de 500 V ou 500 A) –5 °C à +35 °C
Indice de protection dans réglette fermée IP40
Tension de service assignée
des principaux appareils de connexion 230 – 690 V AC, 50 / 60 Hz
Limites de tension +/– 15 %
Sous-tension 375 V
Surtension 425 V
Chute de tension pour fusible défectueux : > 13 V
Temporisation 0,1 s
Relais 2 : comme relais 1 (surveillance de fusible)
Fonction mémoire désactivée
Courant de travail/de repos montage à courant de repos
Mode mode RUN
Option de menu : affichage des valeurs de tension / messages
Tension de service assignée
des principaux appareils de connexion 220 – 440 V DC
Limites de tension +/– 15 %
Réglage par défaut :
Sous-tension 200 V
Surtension 240 V
Chute de tension pour fusible défectueux : > 20 V
Temporisation 0,1 s
Relais 2 : comme relais 1 (surveillance de fusible)
Fonction mémoire désactivée
Courant de travail/de repos montage à courant de repos
Mode mode RUN
Option de menu : affichage des valeurs de tension / messages
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant
d'avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment les
conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent.
DANGER
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
PRUDENCE
La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec
des composants certifiés.
1. Description
ATTENTION
Lorsque l’alimentation est sous tension et que le raccordement
de la surveillance électronique de fusible est approprié mais
que l’afficheur ne s’allume pas, un remplacement de la
surveillance électronique de fusible s’impose et doit être
effectué immédiatement.
Relais de signalisation selon CEI 60947-5-1 :Ith = 1,5 A
Uimp = 4 kV
Ui= 250 V
!
Ue[V] 24 125 240
DC - 13; Ie[A] 1 0,2 0,1
AC - 15; Ie[A] 1,5 1,5 1,5
Priorité Message Type de fonction Remarque
1 Coupure de
phase
Surveillance de
réseau
Uniquement pour la version AC.
Le défaut (coupure de phase ou
de fusible), qui est détecté en
premier dans l’ordre de la
surveillance de L1 à L2 à L3, est
affiché.
2 Fusible
défectueux
Surveillance de
fusible
Version DC : la détection d’un
fusible défectueux n’est possible
que dans le circuit fermé.
3 Surtension Surveillance de
réseau
—
4 Sous-tension Surveillance de
réseau
—
2. Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques – version AC EFM 20 (réglage par défaut)
Caractéristiques techniques – version DC EFM 25 (réglage par défaut)
12 14
(22)(32) (24)(34)
11 (21)(31)
42 44
(52)(62) (54)(64)
41 (51)(61)

6N° de réf.: 3ZX1012-0NJ60-1AA1
Graphique I (type 00)
1 – Soulever la fenêtre de contrôle sur le côté droit
2 – Déplacer la fenêtre de contrôle vers la droite (5 mm env.)
3 – Pousser vers l'avant la fenêtre de contrôle
Graphique II (type 00)
4 – Introduire l’EFM sans toutefois l'encliqueter !
5 – Poser les câbles
6 – Fixer les attaches sur la cosse
7 – Enficher les attaches dans les lyres de contact
Graphique III (type 00)
X1 à X6 – poser les câbles L1, L2 et L3
Raccord. en cas d’alimentation via les barres en cuivre (lyres de contact)
Raccordement en cas d’alimentation via les bornes à vis
Graphique IV (type 00)
8 – Monter la réglette interrupteur-sectionneur à fusibles dans l'armoire électr.
9 – Raccorder les câbles de départ
10 – Raccorder les câbles du relais de signalisation (respecter le schéma
d’affectation le cas échéant)
11 – Introduire l’EFM jusqu'à encliquetage
Graphique V (type 00)
12 – Placer la fenêtre de contrôle puis l’encliqueter vers la gauche
Graphique VI (type 1)
1 – Soulever la fenêtre de contrôle
2 – Pousser vers l'avant la fenêtre de contrôle
Graphique VII (type 1)
3 – Introduire l’EFM sans toutefois l'encliqueter !
4 – Poser les câbles
5 – Fixer les attaches sur la cosse
6 - Enficher les attaches dans les lyres de contact (graphique VIII)
Graphique VIII (type 1)
X1 à X6 – poser les câbles L1, L2 et L3
Raccord. en cas d’alimentation via les barres en cuivre (lyres de contact)
Raccordement en cas d’alimentation via les bornes à vis
Graphique IX (type 1)
7 - Monter la réglette interrupteur-sectionneur à fusibles dans l'armoire électr.
8 – Raccorder les câbles de départ
9 - Raccorder les câbles du relais de signalisation (respecter le schéma
d’affectation le cas échéant)
10 – Introduire l’EFM jusqu'à encliquetage
Graphique X (type 1)
11 – Enficher la fenêtre de contrôle
Graphique XI (type 2/3)
1 – Soulever la fenêtre de contrôle
2 – Pousser vers l'avant la fenêtre de contrôle
Graphique XII (type 2/3)
3 - Déplacer la plaque frontale vers la gauche (5 mm env.)
4 - Retirer la plaque frontale
5 – Introduire l’EFM dans la plaque frontale jusqu’à encliquetage
Graphique XIII (type 2/3)
6 – Poser les câbles
7 - Poser la plaque frontale et l’encliqueter vers la droite (8)
Graphique XIV (type 2/3)
9 - Monter la réglette interrupteur-sectionneur à fusibles dans l'armoire électr.
10 – Fixer les attaches sur la cosse
11 – Enficher les attaches dans les lyres de contact
12 – Raccorder les câbles de départ
13 - Raccorder les câbles du relais de signalisation (respecter le schéma
d’affectation le cas échéant)
Graphique XV (type 2/3)
X1 à X6 – poser les câbles L1, L2 et L3
Raccord. en cas d’alimentation via les barres en cuivre (lyres de contact)
Raccordement en cas d’alimentation via les bornes à vis
Graphique XVI (type 2/3)
14 – Enficher une nouvelle fenêtre de contrôle
Commande de l’affichage (voir pages 18 et 19)
Afficheur LCD Réglage des valeurs
3. Montage et raccordement EFM (voir graphiques à partir de la page 20)
IMPORTANT
Les câbles doivent être posés exactement conformément au graphique
correspondant pour le type d’appareil concerné (pages 20 à 26). Sinon,
des problèmes peuvent survenir lors du montage des blocs de contacts
auxiliaires.
Ceci est un produit de la classe A. Cet appareil peut provoquer des
perturbations radio dans un environnement domestique ; le cas échéant,
l’utilisateur doit prendre des mesures appropriées.
IMPORTANT
Les câbles non raccordés doivent être isolés !
Pour assurer la fonction de l’EFM même si tous les fusibles sont
défectueux, il est impératif que les câbles noirs
(1), (2), (3) de type 00 ou
les câbles (11), (12), (13) de type 01 ou
les câbles (21), (22), (23) de type 02 / 03
de la version AC soient montés sur la tension d'entrée.
Pour la version DC s’applique ce qui suit :
câbles (1), (3) de type 00 ou
câbles (11), (13) de type 01 ou
câbles (21), (23) de type 02 / 03
(en cas d’alimentation via barre en cuivre).
Respecter la polarité !
Repérage des bornes X1 X2 X3 X4 X5 X6
RepéragedescâblesversionAC 142536
Repérage des câbles version DC 1(+) 4(+) — — 3(–) 6(–)
Repérage des bornes X1 X2 X3 X4 X5 X6
RepéragedescâblesversionAC 415263
Repérage des câbles version DC 4(+) 1(+) — — 6(–) 3(–)
Repérage des bornes X1 X2 X3 X4 X5 X6
Repérage des câbles version AC 11 14 12 15 13 16
Repérage des câbles version DC 11(+) 14(+) — — 13(–) 16(–)
Repérage des bornes X1 X2 X3 X4 X5 X6
Repérage des câbles version AC 14 11 15 12 16 13
Repérage des câbles version DC 14(+) 11(+) — — 16(–) 13(–)
Repérage des bornes X1 X2 X3 X4 X5 X6
Repérage des câbles version AC 21 24 22 25 23 26
Repérage des câbles version DC 21(+) 24(+) — — 23(–) 26(–)
Repérage des bornes X1 X2 X3 X4 X5 X6
Repérage des câbles version AC 24 21 25 22 26 23
Repérage des câbles version DC 24(+) 21(+) — — 26(–) 23(–)
IMPORTANT
Pas de surveillance du fusible ou du réseau en mode
SETUP ! La surveillance n’est assurée qu’en mode
RUN.
ENTER
399V
Sélection et confirmation
des fonctions

Referencia: 3ZX1012-0NJ60-1AA1 7
SENTRON
Monitor electrónico de fusibles EFM 20/25 3NJ69
EN 60 947 / IEC 60 947
Instructivo Español
El monitor electrónico de fusibles (EFM) viene montado de fábrica en el
dispositivo 3NJ62 ó es un accesorio y debe ser integrado por el cliente en la
regleta de fusibles 3NJ62 correspondiente (véase montaje del EFM).
El monitor está autoalimentado a través de las tres fases. El LED indica que
está garantizada la alimentación eléctrica del EFM.
El monitor de fusibles capta, señaliza e indica los estados de los fusibles. El
EFM funciona en base al principio de corriente de reposo (ajuste
predeterminado), es decir, el relé de señalización está excitado si no hay
ninguna falla.
La detección de la falla de un fusible se produce por la medición de la tensión
antes y después del fusible. Si la caída de tensión en uno de los fusibles rebasa
un valor de aprox. 13 V con CA ó de 20 V con CC, se activa el monitor de
fusibles, es decir, el relé se desexcita y aparece la señal del fusible afectado.
El indicador LED del relé de señalización indica el estado actual de los fusibles
(ajuste predeterminado) o bien de la vigilancia de red. Cuando la vigilancia de red
está activada se vigilan los límites de tensión. Si una de las tensiones está por
encima o por debajo del límite, el relé 2 se desexcita según el principio de corriente
de reposo. En el display se indica la sobretensión o bien la subtensión. En caso de
falla, los relés reaccionan una vez transcurrido el tiempo de supresión de fallas (Del)
según el principio de funcionamiento ajustado. A través de las funciones de
configuración se puede activarla función de memoria. Luego se debe confirmar cada
señalización, incluso si la misma ya no está pendiente. Si hay varias señalizaciones
pendientes sólo se indica la que tenga la prioridad más alta. La señalización de un
fusible defectuoso tiene la prioridad más alta. (véase Prioridades de señalización)
El EFM es adecuado para redes de corriente alterna senoidal trifásica (50 /
60 Hz) o bien redes de corriente continua. Únicamente en las siguientes redes
está permitido utilizar el interruptor seccionador 3NJ62 dotado de fusibles en
combinación con el EFM para garantizar una separación segura:
• Redes con neutro puesto a tierra hasta 480 V CA
• Redes sin neutro puesto a tierra y puesta a tierra unilateral hasta 277 V CA
• En redes monofásicas sin puesta a tierra hasta 220 V CA/CC
• En redes bifásicas con puesta a tierra hasta 440 V CA/CC
Relé de señalización 1 1 contacto inversor sólo para vigilancia de fusibles
Relé de señalización 2 1 contacto inversor como salida para señalización
de falla agrupada O como relé de señalización 1
(ajuste predeterminado)
Capacidad de carga del relé de señalización Relé 1 Relé 2
Protección contra cortocircuitos: fusible máx. DIAZED 2 A gLgG
Prioridades de señalización
Consumo de potencia aparente S aprox. 2,5 VA
Resistencia interior del circuito de medición Rin > 6 MOhmios
Temperatura de almacenamiento –20 °C hasta +80 °C
Temperatura de operación –5 °C hasta +55 °C
Temperatura de operación
(a partir de 500 V ó 500 A) –5 °C hasta +35 °C
Clase de protección en regleta cerrada IP40
Tensión de empleo asignada
de los aparatos eléctricos principales 230 – 690 V CA, 50 / 60 Hz
Límites de tensión +/– 15 %
Subtensión 375 V
Sobretensión 425 V
Caída de tensión para fusible defectuoso: > 13 V
Tiempo de retardo 0,1 s
Relé 2: como relé 1 (vigilancia de fusibles)
Función de memoria DES
Corriente de trabajo/reposo Principio de corriente de reposo
Modo Modo RUN
Opción de menú: Indicación de los valores de tensión / señalizaciones
Tensión de empleo asignada
de los aparatos eléctricos principales 220 – 440 V CC
Límites de tensión +/– 15 %
Ajuste predeterminado:
Subtensión 200 V
Sobretensión 240 V
Caída de tensión para fusible defectuoso: > 20 V
Tiempo de retardo 0,1 s
Relé 2: como relé 1 (vigilancia de fusibles)
Función de memoria DES
Corriente de trabajo/reposo Principio de corriente de reposo
Modo Modo RUN
Opción de menú: Indicación de los valores de tensión / señalizaciones
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación,
operación o mantenimiento del equipo.
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar
en el equipo.
PRECAUCIÓN
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con
componentes certificados.
1. Descripción
ADVERTENCIA
Si no se ilumina el display, aunque está aplicada la tensión de
alimentación y conectado correctamente el monitor electrónico
de fusibles, es imprescindible sustituir inmediatamente el moni-
tor electrónico de fusibles.
Relé de señalización según IEC 60947-5-1: Ith = 1.5 A
Uimp = 4 kV
Ui= 250 V
!
Ue[V] 24 125 240
CC - 13; Ie[A] 1 0,2 0,1
CA - 15; Ie[A] 1,5 1,5 1,5
Prioridad Aviso Tipo de función Observaciones
1 Corte de fase Vigilancia de red Sólo para la variante de CA. Se
indica la falla (de fase o de
fusible) que ha sido reconocida en
primer lugar dentro de la
secuencia de vigilancia de L1 a L2
y L3.
2 Fusible
defectuoso
Vigilancia de fusible Variante de CC: la detección de
un fusible defectuoso sólo es
posible cuando el circuito eléctrico
esté cerrado.
3 Sobretensión Vigilancia de red —
4 Subtensión Vigilancia de red —
2. Datos técnicos
Datos técnicos - variante de CA EFM 20 (ajuste predeterminado)
Datos técnicos - variante de CC EFM 25 (ajuste predeterminado)
12 14
(22)(32) (24)(34)
11 (21)(31)
42 44
(52)(62) (54)(64)
41 (51)(61)

8Referencia: 3ZX1012-0NJ60-1AA1
Gráfica I (tamaño 00)
1 - Levantar la ventanilla del lado derecho
2 - Correr la ventanilla hacia la derecha (aprox. 5 mm)
3 - Sacar la ventanilla presionando hacia adelante
Gráfica II (tamaño 00)
4 - ¡Introducir el EFM, pero no enclavarlo todavía!
5 - Colocación de los cables
6 - Sujetar las grapas al terminal del cable
7 - Enchufar las grapas en los contactos tipo lira
Gráfica III (tamaño 00)
X1 hasta X6 - Fijación de los cables L1, L2 y L3
Conexión en caso de aliment. a través de barra de cobre (cont. tipo lira)
Conexión en caso de alimentación a través de borna de atornillar
Gráfica IV (tamaño 00)
8 - Montar la regleta de fusibles en el armario eléctrico
9 - Conectar los cables de derivación
10 - Conectar los cables del relé de señalización (dado el caso observar el
esquema de conexiones de bornes)
11 - Introducir el EFM hasta que quede engatillado
Gráfica V (tamaño 00)
12 - Montar la ventanilla y engatillarla a la izquierda
Gráfica VI (tamaño 1)
1 - Levantar la ventanilla
2 - Sacar la ventanilla presionando hacia adelante
Gráfica VII (tamaño 1)
3 - ¡Introducir el EFM, pero no enclavarlo todavía!
4 - Colocación de los cables
5 - Sujetar las grapas al terminal del cable
6 - Enchufar las grapas en los contactos tipo lira (gráfica VIII)
Gráfica VIII (tamaño 1)
X1 hasta X6 - Fijación de los cables L1, L2 y L3
Conexión en caso de aliment. a través de barra de cobre (cont. tipo lira)
Conexión en caso de alimentación a través de borna de atornillar
Gráfica IX (tamaño 1)
7 - Montar la regleta de fusibles en el armario eléctrico
8 - Conectar los cables de derivación
9 - Conectar los cables del relé de señalización (dado el caso observar el
esquema de conexiones de bornes)
10 - Introducir el EFM hasta que quede engatillado
Gráfica X (tamaño 1)
11 - Encajar la ventanilla
Gráfica XI (tamaño 2/3)
1 - Levantar la ventanilla
2 - Sacar la ventanilla presionando hacia adelante
Gráfica XII (tamaño 2/3)
3 - Correr la placa frontal hacia la izquierda (aprox. 5 mm)
4 - Retirar la placa frontal
5 - Introducir el EFM en la placa frontal hasta que quede engatillado
Gráfica XIII (tamaño 2/3)
6 - Colocación de los cables
7 - Montar la placa frontal y engatillar hacia la derecha (8)
Gráfica XIV (tamaño 2/3)
9 - Montar la regleta de fusibles en el armario eléctrico
10 - Sujetar las grapas al terminal del cable
11 - Enchufar las grapas a los contactos tipo lira
12 - Conectar los cables de derivación
13 - Conectar los cables del relé de señalización (dado el caso observar el
esquema de conexiones de bornes)
Gráfica XV (tamaño 2/3)
X1 hasta X6 - Fijación de los cables L1, L2 y L3
Conexión en caso de aliment. a través de barra de cobre (cont. tipo lira)
Conexión en caso de alimentación a través de borna de atornillar
Gráfica XVI (tamaño 2/3)
14 - Montar la nueva ventanilla
Manejo del display (véanse las páginas 18 y 19)
Indicador LED Ajuste de valores
3. Montaje y conexión del EFM (véanse las gráficas a partir de la pág. 20)
ATENCIÓN
Los cables deben colocarse exactamente conforme al gráfico
correspondiente para los tamaños constructivos (páginas 20 - 26). En
caso contrario, puede haber problemas en el montaje de los contactos
auxiliares.
Éste es un producto de clase A. En el entorno doméstico, este aparato
puede provocar interferencias radiofónicas; en tal caso, puede exigirse al
usuario que adopte medidas adecuadas para subsanar este problema.
ATENCIÓN
¡Los cables no conectados deben aislarse!
Para garantizar el funcionamiento del EFM incluso en caso de
que todos los fusibles estén defectuosos, es importante que en
la variante de CA los cables negros
(1), (2), (3) tamaño 00, o bien
(11), (12), (13) tamaño 01, o bien
(21), (22), (23) tamaño 02 / 03
sean conectados a la tensión de entrada.
Para la variante de CC se aplica lo siguiente:
cables (1), (3) tamaño 00, o bien
cables (11), (13) tamaño 01, o bien
cables (21), (23) tamaño 02 / 03
(en caso de alimentación a través de barra de cobre)
¡Observar la polaridad!
Designación de conexiones X1 X2 X3 X4 X5 X6
DesignacióndecablesvarianteCA142536
Designación de cables variante CC 1(+) 4(+) — — 3(–) 6(–)
Designación de conexiones X1 X2 X3 X4 X5 X6
DesignacióndecablesvarianteCA415263
Designación de cables variante CC 4(+) 1(+) — — 6(–) 3(–)
Designación de conexiones X1 X2 X3 X4 X5 X6
Designación de cables variante CA 11 14 12 15 13 16
Designación de cables variante CC 11(+) 14(+) — — 13(–) 16(–)
Designación de conexiones X1 X2 X3 X4 X5 X6
Designación de cables variante CA 14 11 15 12 16 13
Designación de cables variante CC 14(+) 11(+) — — 16(–) 13(–)
Designación de conexiones X1 X2 X3 X4 X5 X6
Designación de cables variante CA 21 24 22 25 23 26
Designación de cables variante CC 21(+) 24(+) — — 23(–) 26(–)
Designación de conexiones X1 X2 X3 X4 X5 X6
Designación de cables variante CA 24 21 25 22 26 23
Designación de cables variante CC 24(+) 21(+) — — 26(–) 23(–)
ATENCIÓN
En el modo de configuración no está activa la
vigilancia de fusible o bien de red. Ésta sólo está
garantizada en el modo RUN.
ENTER
399V
Selección y confirmación
de las funciones

N. ordinazione: 3ZX1012-0NJ60-1AA1 9
SENTRON
Controllo elettronico dei fusibili EFM 20/25 3NJ69
EN 60 947 / IEC 60 947
Istruzioni operative Italiano
Il controllo elettronico dei fusibili (EFM) è montato in fabbrica nel 3NJ62 oppure
costituisce un componente accessorio e deve essere montato dal cliente nel
relativo portafusibili 3NJ62 (vedere Montaggio dell'EFM).
Il controllo funziona con un'alimentazione di fase indipendente. Il display LCD
indica che l'alimentazione di tensione dell'EFM è garantita.
Il controllo dei fusibili rileva, segnala e indica gli stati dei fusibili. L'EFM funziona
secondo il principio a corrente di riposo (impostazione di base), ossia il relè di
avviso è azionato in assenza di errori.
Il rilevamento del guasto di un fusibile avviene mediante misurazione della
tensione a monte e a valle del fusibile. Se il calo di tensione su uno dei tre
fusibili supera una tensione di circa 13 V in CA o circa 20 V in CC, il monitor del
fusibile scatta, ossia il relè cade e viene mostrata la segnalazione del fusibile
interessato.
Il display LCD del relè di avviso indica lo stato attuale dei fusibili (impostazione di
base) e del controllo di rete. A controllo di rete attivato vengono controllati i limiti di
tensione. Se una delle tensioni supera il limite inferiore o superiore, il relè 2 cade per
il principio a corrente di riposo. Sul display è indicata la sottotensione o la
sovratensione. In caso di errore, i relè reagiscono secondo il principio a corrente di
riposo una volta trascorso il tempo di scomparsa dell'errore (Del). Tramite le funzioni
di setup è possibile attivare la funzione di memorizzazione. Ogni messaggio deve
essere confermato anche se il messaggio stesso non è più presente. In caso di
presenza di più messaggi viene visualizzato solo il messaggio con la priorità più
elevata. Il messaggio relativo a un fusibile guasto ha la massima priorità. (vedere
Priorità di segnalazione)
L'EFM è adatto a reti CA trifase sinusoidali (50 / 60 Hz) e a reti CC. In
abbinamento all'EFM è possibile utilizzare il sezionatore sottocarico con fusibili
3NJ62 per il mantenimento del sezionamento sicuro solo nelle seguenti reti:
• in reti con messa a terra del punto neutro fino a 480 V CA
• in reti senza messa a terra del punto neutro e messa a terra unilaterale fino a
277 V CA
• in reti monofase senza messa a terra fino a 220 V CA/CC
• in reti bifase con messa a terra fino a 440 V CA/CC
Relè di avviso 1 1 contatto di scambio solo per controllo fusibili
Relè di avviso 2 1 contatto di scambio come uscita per segnalazione
cumulativa errori
OPPURE come relè di avviso 1 (impostazione di base)
Capacità di carico del relè di avviso Relè 1 Relè 2
Protezione da cortocircuito: fusibile max. DIAZED 2 A gLgG
Priorità di segnalazione
Assorbimento di potenza apparente S circa 2,5 VA
Resistenza interna del circuito di misura Rin > 6 MOhm
Temperatura di magazzinaggio da -20 °C a +80 °C
Temperatura d'esercizio da –5°Ca+55°C
Temperatura d'esercizio (da 500 V o 500 A) da –5 °C a +35 °C
Grado di protezione in barra chiusa IP40
Tensione nominale d'esercizio dei
dispositivi di commutazione principale 230 – 690 V CA, 50 / 60 Hz
Limiti di tensione +/– 15 %
Sottotensione 375 V
Sovratensione 425 V
Caduta di tensione per fusibile guasto: > 13 V
Tempo di ritardo 0,1 s
Relè 2: come relè 1 (controllo fusibili)
Funzione di memorizzazione OFF
Corrente di lavoro/di riposo Principio a corrente di riposo
Modalità Modalità Run
Voce di menu: Visualizzazione dei valori di tensione / messaggi
Tensione nominale d'esercizio
dei dispositivi di commutazione principale 220 – 440 V CC
Limiti di tensione +/– 15 %
Impostazione di base:
Sottotensione 200 V
Sovratensione 240 V
Caduta di tensione per fusibile guasto: > 20 V
Tempo di ritardo 0,1 s
Relè 2: come relè 1 (controllo fusibili)
Funzione di memorizzazione OFF
Corrente di lavoro/di riposo Principio a corrente di riposo
Modalità Modalità Run
Voce di menu: Visualizzazione dei valori di tensione / messaggi
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare,
utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi
sull'apparecchiatura.
CAUTELA
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto
con componenti certificati.
1. Descrizione
AVVERTENZA
Se, in presenza di alimentazione sotto tensione e corretto
collegamento del controllo elettronico dei fusibili, il display non è
acceso, è assolutamente necessario provvedere alla
sostituzione immediata del controllo elettronico dei fusibili.
Relè di avviso a norma IEC 60947-5-1: Ith = 1,5 A
Uimp = 4 kV
Ui= 250 V
!
Ue[V] 24 125 240
CC - 13; Ie[A] 1 0,2 0,1
CA - 15; Ie[A] 1,5 1,5 1,5
Priorità Messaggio Tipo di funzione Nota
1 Mancanza di
fase
Controllo di rete Solo per la versione CA. Viene
visualizzato l'errore (fasi o guasto
del fusibile) che per primo viene
rilevato nella sequenza di
monitoraggio da L1 a L2 a L3.
2 Fusibile guasto Controllo fusibili Versione CC: il rilevamento di un
fusibile guasto è possibile solo a
circuito elettrico chiuso.
3 Sovratensione Controllo di rete —
4 Sottotensione Controllo di rete —
2. Dati tecnici
Dati tecnici - Versione CA EFM 20 (impostazione di base)
Dati tecnici - Versione CC EFM 25 (impostazione di base)
12 14
(22)(32) (24)(34)
11 (21)(31)
42 44
(52)(62) (54)(64)
41 (51)(61)

10 N. ordinazione: 3ZX1012-0NJ60-1AA1
Disegno I (dimensione costruttiva 00)
1 - Sollevare lo spioncino nella parte destra
2 - Spostare lo spioncino verso destra (circa 5 mm)
3 - Spingere lo spioncino in avanti
Disegno II (dimensione costruttiva 00)
4 - Inserire l'EFM, senza farlo scattare.
5 - Posare i cavi
6 - Fissare le staffe al capocorda
7 - Inserire le staffe nei contatti ad archetto
Disegno III (dimensione costruttiva 00)
Da X1 a X6 - Applicazione dei cavi L1, L2 e L3
Allacciamento all'aliment. mediante le sbarre in rame (contatti ad archetto)
Allacciamento all'alimentazione mediante i morsetti a vite
Disegno IV (dimensione costruttiva 00)
8 - Montare il portafusibili nell'armadio
9 - Collegare i cavi di uscita
10 - Collegare i cavi del relè di avviso (event. cons. schema di assegnazione)
11 - Inserire l'EFM fino a farlo scattare
Disegno V (dimensione costruttiva 00)
12 - Applicare lo spioncino e farlo scattare verso sinistra
Disegno VI (dimensione costruttiva 1)
1 - Sollevare lo spioncino
2 - Spingere lo spioncino in avanti
Disegno VII (grandezza costruttiva 1)
3 - Inserire l'EFM, senza farlo scattare!
4 - Posare i cavi
5 - Fissare le staffe al capocorda
6 - Inserire le staffe nei contatti ad archetto (disegno VIII)
Disegno VIII (dimensione costruttiva 1)
Da X1 a X6 - Applicazione dei cavi L1, L2 e L3
Allacciamento all'aliment. mediante le sbarre in rame (contatti ad archetto)
Allacciamento all'alimentazione mediante i morsetti a vite
Disegno IX (dimensione costruttiva 1)
7 - Montare il portafusibili nell'armadio
8 - Collegare i cavi di uscita
9 - Collegare i cavi del relè di avviso (event. cons. schema di assegnazione)
10 - Inserire l'EFM fino a farlo scattare
Disegno X (dimensione costruttiva 1)
11 - Applicare lo spioncino
Disegno XI (dimensione costruttiva 2/3)
1 - Sollevare lo spioncino
2 - Spingere lo spioncino in avanti
Disegno XII (dimensione costruttiva 2/3)
3 - Spostare la piastra frontale verso sinistra (circa 5 mm)
4 - Rimuovere la piastra frontale
5 - Inserire l'EFM nella piastra frontale fino a farlo scattare
Disegno XIII (dimensione costruttiva 2/3)
6 - Posare i cavi
7 - Applicare la piastra frontale e farla scattare verso destra (8)
Disegno XIV (dimensione costruttiva 2/3)
9 - Montare il portafusibili nell'armadio
10 - Fissare le staffe al capocorda
11 - Inserire le staffe sui contatti ad archetto
12 - Collegare i cavi di uscita
13 - Collegare i cavi del relè di avviso (event. cons. schema di assegnazione)
Disegno XV (dimensione costruttiva 2/3)
Da X1 a X6 - Applicazione dei cavi L1, L2 e L3
Allacciamento all'aliment. mediante le sbarre in rame (contatti ad archetto)
Allacciamento all'alimentazione mediante i morsetti a vite
Disegno XVI (dimensione costruttiva 2/3)
14 - Applicare il nuovo spioncino
Utilizzo del display (vedere pagine 18 e 19)
Display LCD Impostazione dei valori
3. Montaggio e collegamento EFM (vedere disegni da pagina 20)
ATTENZIONE
I conduttori devono essere posati esattamente come indicato sul disegno
corrispondente per le grandezze costruttive (pagine 20 - 26). In caso
contrario possono verificarsi problemi durante il montaggio dell'interruttore
ausiliario.
Questo è un prodotto di Classe A. In ambito domestico, questo dispositivo
può provocare radiointerferenze. In tal caso è possibile che all'utente
venga richiesto di adottare misure adeguate.
ATTENZIONE
I cavi non collegati devono essere isolati.
Per garantire il funzionamento dell'EFM anche in caso di guasto
di tutti i fusibili è importante che i cavi neri installati per la
versione CA
Cavi (1), (2), (3) dimensione costruttiva 00 oppure
Cavi (11), (12), (13) dimensione costruttiva 01 oppure
Cavi (21), (22), (23) dimensione costruttiva 02 / 03
vengano montati sulla tensione d'ingresso.
Per la versione CC vale quanto segue:
Cavi (1), (3) dimensione costruttiva 00 oppure
Cavi (11), (13) dimensione costruttiva 01 oppure
Cavi (21), (23) dimensione costruttiva 02 / 03
(in caso di alimentazione tramite sbarra in rame).
Fare attenzione alla polarità.
Denominazione dei morsetti X1 X2 X3 X4 X5 X6
Denominazione dei cavi versione CA 1 4 2 5 3 6
Denominazione dei cavi versione CC 1(+) 4(+) — — 3(–) 6(–)
Denominazione dei morsetti X1 X2 X3 X4 X5 X6
Denominazione dei cavi versione CA 4 1 5 2 6 3
Denominazione dei cavi versione CC 4(+) 1(+) — — 6(–) 3(–)
Denominazione dei morsetti X1 X2 X3 X4 X5 X6
Denominazione dei cavi versione CA 11 14 12 15 13 16
Denominazione dei cavi versione CC 11(+) 14(+) — — 13(–) 16(–)
Denominazione dei morsetti X1 X2 X3 X4 X5 X6
Denominazione dei cavi versione CA 14 11 15 12 16 13
Denominazione dei cavi versione CC 14(+) 11(+) — — 16(–) 13(–)
Denominazione dei morsetti X1 X2 X3 X4 X5 X6
Denominazione dei cavi versione CA 21 24 22 25 23 26
Denominazione dei cavi versione CC 21(+) 24(+) — — 23(–) 26(–)
Denominazione dei morsetti X1 X2 X3 X4 X5 X6
Denominazione dei cavi versione CA 24 21 25 22 26 23
Denominazione dei cavi versione CC 24(+) 21(+) — — 26(–) 23(–)
ATTENZIONE
In modalità SETUP non viene eseguito alcun controllo
del fusibile e/o della rete. Tali funzioni sono assicurate
solo in modalità RUN.
ENTER
399V
Selezione e conferma
delle funzioni