Siemens SIMATIC NET LP798-2N Administrator guide

SIMATIC NET
Kompaktbetriebsanleitung
Compact Operating Instructions
Ausgabe / Release 05/2019
LP798-2N (Blitzschutzelement)
LP798-2N (Lightning Protector)
Deutsch / English
© SIEMENS AG 2019
Änderungen vorbehalten
Subject to change without prior notice
A5E03331343-04

2 Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N
A5E03331343-04
Copyright© Siemens AG 2019
All rights reserved
Weitergabe sowie Vervielfältigung die-
ser Unterlage, Verwertung und Mittei-
lung ihres Inhalts ist nicht gestattet, so-
weit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadensersatz. Alle Rechte vorbe-
halten, insbesondere
für den Fall der
Patenterteilung oder GM
-Ein-tragung.
Siemens AG
Digital Industries
Postfach 48 48
D
-90026 NÜRNBERG
DEUTSCHLAND
Haftungsausschluss
Wir haben den Inhalt der Druckschrift
auf Übereinstimmung mit der beschrie-
benen
Hard-
und Software geprüft.
Dennoch können Abweichungen nicht
ausgeschlossen werden, so dass wir
für
die vollständige Übereinstimmung
keine Gewähr übernehmen. Die Anga-
ben in dieser Druckschrift werden re-
gelmäßig überprüft und notwendige
Korrekturen sind in den nachfolgenden
Auflagen enthalten.
Technische Änderungen bleiben vor-
behalten.
Siemens Aktiengesellschaft
Copyright© Siemens AG 2019
All rights reserved
The reproduction, transmission or use
of this document or its contents is not
permitted without express written au-
thority.
Offenders will be liable for dam-
ages. All rights, including rights cre-
ated by patent grant or registration of a
utility model or design, are reserved.
Siemens AG
Digital Industries
Postfach 48 48
D
-90026 NÜRNBERG
GERMANY
Disclaimer of Liability
We have checked the contents of this
manual for agreement with the hard-
ware and software described. Since
deviations cannot be precluded en-
tirely, we cannot guarantee full agree-
ment. However, the data in this manual
are reviewed regularly and any neces-
sary corrections included in subse-
quent editions.
Technical data subject to change with-
out prior notice.
Siemens Aktiengesellschaft

Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N 3
A5E03331343-04
Inhaltsverezichnis / Table of Contents
Deutsch ...............................................................................................4
English ............................................................................................... 18

Deutsch
4 Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N
A5E03331343-04
Rechtliche Hinweise
Qualifiziertes Personal
Das zu dieser Dokumentation zugehörige Produkt/System darf nur von
für die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt
werden unter Beachtung der für die jeweilige Aufgabenstellung zugehöri-
gen Dokumentation, insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits- und
Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung
und Erfahrung befähigt, im Umgang mit diesen Produkten/Systemen Ri-
siken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch von Siemens-Produkten
Beachten Sie Folgendes:
Marken
Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen
sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen
in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für
deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.
WARNUNG
Siemens-
Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen
technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet wer-
den. Falls Fremdprodukte und -
komponenten zum Einsatz kommen,
müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der ein-
wandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Trans-
port, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbe-
triebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus. Die zulässigen Um-
gebungsbedingungen müssen einge
halten werden. Hinweise in den
zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden.

Deutsch
Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N 5
A5E03331343-04
Warnhinweiskonzept
Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicher-
heit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hin-
weise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck her-
vorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen ohne Warn-
dreieck. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhinweise in abneh-
mender Reihenfolge wie folgt dargestellt.
Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warnhin-
weis zur jeweils höchsten Stufe verwendet. Wenn in einem Warnhinweis
mit dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt wird, dann kann im
selben Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor Sachschäden angefügt
sein.
GEFAHR
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird
,
wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen wer-
den.
WARNUNG
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann
,
wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen wer-
den.
VORSICHT
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
ACHTUNG
bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Deutsch
6 Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N
A5E03331343-04
1 Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lebensgefahr durch Blitzschlag
Antennen im Außenbereich müssen sich im Fangbereich eines Blitz-
ableiters befinden.
•Stellen Sie sicher, dass für alle von außen eingeführten leitfähigen
Systeme die Möglichkeit eines Blitzschutz-Potenzialausgleichs be-
steht.
•Beachten Sie bei der Umsetzung Ihres Blitzschutzkonzepts unbe-
dingt die Anforderungen der Normen VDE 0182 bzw. IEC 62305.
ACHTUNG
Unsachgemäße Verwendung
Das Gerät (und dessen Bauteile) darf nur entsprechend der im Katalog
oder der Betriebsanleitung beschriebenen Verwendung eingesetzt
werden. Kombinationen mit Geräten oder Komponenten anderer Her-
steller sind erlaubt, wenn diese durch Siemens freigegeben wurden.
Eine korrekte und sichere Funktion des Geräts ist nur dann sicherge-
stellt, wenn es entsprechend der Empfehlung transportiert, aufbe-
wahrt, aufgestellt, installiert, benutzt und gepflegt wird.

Deutsch
Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N 7
A5E03331343-04
2 Beschreibung
Das Blitzschutzelement LP798-2N erweitert die Einsatzmöglichkeit der
SCALANCE W-Geräte mit abgesetzten Antennen besonders für den Au-
ßenbereich.
Das Blitzschutzelement besitzt ein robustes Gehäuse in der Schutzklasse
IP68 und eignet sich für die Betriebstemperatur -40°C bis +85°C. Das
Blitzschutzelement verfügt beidseitig über Anschlüsse N-Connect female.
Das Blitzschutzelement ist für die Montage an den folgenden Antennen
geeignet:
Produkt Artikelnummer
LP798-2N 6GK5798-2LP10-2AA6
•
ANT792-6MN
•
ANT793-6MN
•
ANT792-8DN
•ANT793-8DN

Deutsch
8 Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N
A5E03331343-04
Lieferumfang
Folgende Teile gehören zum Lieferumfang:
Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung. Setzen Sie sich bei un-
vollständiger Lieferung oder bei äußeren Beschädigungen mit Ihrem Lie-
feranten oder der örtlichen Siemens-Geschäftsstelle in Verbindung.
Optionales Zubehör
Verbindungsleitung N-Connect/ N-Connect
Zur Verbindung des Blitzschutzelements LP798-2N mit einer Antenne ist
die flexible Verbindungsleitung N-Connect/N-Connect Male/Male als Zu-
behör lieferbar.
Länge in m Artikelnummer
1 6XV1875-5AH10
2 6XV1875-5AH20
5 6XV1875-5AH50
10 6XV1875-5AN10
Für IWLAN-Geräte, die sich in einem Schaltschrank befinden, gibt es
Schaltschrankdurchführungen mit entsprechenden Leitungen. Detailin-
formationen finden Sie im Katalog IK PI.
•
Blitzschutzelement LP798-2N
•
Erdungsklemme für AWG 6 / 16 mm2min
•Kompaktbetriebsanleitung

Deutsch
Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N 9
A5E03331343-04
Security-Hinweise
Siemens bietet Produkte und Lösungen mit Industrial Security-Funktio-
nen an, die den sicheren Betrieb von Anlagen, Systemen, Maschinen und
Netzwerken unterstützen.
Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedro-
hungen zu sichern, ist es erforderlich, ein ganzheitliches Industrial
Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhal-
ten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Die Produkte und
Lösungen von Siemens formen einen Bestandteil eines solchen Kon-
zepts.
Die Kunden sind dafür verantwortlich, unbefugten Zugriff auf ihre Anla-
gen, Systeme, Maschinen und Netzwerke zu verhindern. Diese Systeme,
Maschinen und Komponenten sollten nur mit dem Unternehmensnetz-
werk oder dem Internet verbunden werden, wenn und soweit dies not-
wendig ist und nur wenn entsprechende Schutzmaßnahmen (z. B. Fire-
walls und/oder Netzwerksegmentierung) ergriffen wurden.
Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen im Be-
reich Industrial Security finden Sie unter folgender Adresse:
https://www.siemens.com/industrialsecurity
Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig weiterentwi-
ckelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens empfiehlt ausdrücklich,
Aktualisierungen durchzuführen, sobald die entsprechenden Updates zur
Verfügung stehen und immer nur die aktuellen Produktversionen zu ver-
wenden. Die Verwendung veralteter oder nicht mehr unterstützter Versi-
onen kann das Risiko von Cyber-Bedrohungen erhöhen.
Um stets über Produkt-Updates informiert zu sein, abonnieren Sie den
Siemens Industrial Security RSS Feed unter folgender Adresse:
https://www.siemens.com/industrialsecurity

Deutsch
10 Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N
A5E03331343-04
Recycling und Entsorgung
Die Produkte sind schadstoffarm, recyclingfähig und erfüllen die Anforde-
rungen der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU zur Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Entsorgen Sie die Produkte nicht bei öffentlichen Entsor-
gungsstellen.
Für ein umweltverträgliches Recycling und die Entsorgung
Ihres Altgeräts wenden Sie sich an einen zertifizierten Ent-
sorgungsbetrieb für Elektronikschrott oder an Ihren Siemens-Ansprech-
partner https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109479891.
Beachten Sie unterschiedliche länderspezifische Regelungen.

Deutsch
Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N 11
A5E03331343-04
3 Montieren und Anschließen
WARNUNG
Lebensgefahr durch Blitzschlag
Bei der Montage des Blitzschutzelements stellen Sie sicher, dass das
Gehäuse geerdet ist.
Das Blitzschutzelement muss entweder an der Stelle montiert werden, an
der die Leitung in das Gebäude bzw. den Schaltschrank eintritt oder in
der Nähe des zu schützenden Geräts.
Das Blitzschutzelement muss auf kürzest möglichem Weg mit Schutzerde
verbunden werden. Folgende Optionen sind möglich:
Beachten Sie bei der Verwendung des LP798-2N folgendes:
HINWEIS
Das Blitzschutzelement LP798-
2N schließt Innenleiter und Außenleiter
für Gleichstrom kurz. Es kann daher nicht verwendet werden, wenn
eine Gleichstromspeisung über die Koaxialleitung vorgesehen ist.
•
Einschrauben in eine geerdete metallische Fläche
•
Verwendung der mitgelieferten Erdungsklemme und einer daran an-
geschlossenen Leitung (AWG 6 / mindestens 16 mm2, maximal 0,5 m
Länge)
•
Das durch angeschlossene Leitungen ve
rursachte Biegemoment darf
maximal 50 Nm betragen.
•
Wenn das Blitzschutzelement extremen Umgebungsbedingungen
ausgesetzt ist (Temperaturen unter dem Gefrierpunkt oder verunrei-
nigte Atmosphäre),
decken Sie das Blitzschutzelement mit selbstvul-
kanisierendem Klebeband oder einem Schrumpfschlauch ab.

Deutsch
12 Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N
A5E03331343-04
Maße der Durchgangsbohrung
Installation in einer Durchgangsbohrung
A Ungeschützte Seite (Antenne)
B Geschützte Seite (SCALANCE W/ flexible Verbindungsleitung
N-Connect/R-SMA)
Weicher Kupfer-Ring oder O-Ring
Unterlegscheibe (Edelstahl rostfrei)
Gut leitende, geerdete Fläche (Wandstärke maximal 4,1 mm)
Für das Anzugsmoment der aufgeschraubten Mutter gelten folgende
Grenzwerte:
•
Minimal: 20 Nm
•Maximal: 25 Nm

Deutsch
Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N 13
A5E03331343-04
Installation mit Erdungsklemme
AUngeschützte Seite (Antenne)
BGeschützte Seite (SCALANCE W, flexible Verbindungsleitung)
Unterlegscheibe (Edelstrahl rostfrei)
Erdungsklemme mit angeschlossener Leitung
Für das Anzugsmoment der aufgeschraubten Mutter gelten folgende
Grenzwerte:
•
Minimal: 20 Nm
•Maximal: 25 Nm

Deutsch
14 Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N
A5E03331343-04
4 Technische Daten
Mechanische Eigenschaften
Gewicht 80 g
Abmessungen (Länge x D) 89,6 x ∅ 29 mm
Schutzart IP68
Anschlüsse N-Connect female/female
Anzugsmoment: 1,7 Nm
Gehäusematerial Aluminium
Material der Kontakte Kupfer-Beryllium-
Legierung mit
Goldbeschichtung
Umgebungstemperatur -40 ... +85 °C
Max. Anzahl der Fügevorgänge 100
Silikonfrei
Erfüllt 2002/95/EC (RoHS)

Deutsch
Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N 15
A5E03331343-04
Elektrische Eigenschaften
Frequenzbereich 2 bis 6 GHz
Impedanz 50 Ω
Rückflussdämpfung ≥20 dB
Einfügungsdämpfung ≤0,2 dB
RF CW Leistung ≤300 W
Spitzenstrom-Belastbarkeit (Surge) 50 kA
Restimpuls-Energie
(Test-Impuls 4 kV 1,2/50 µs bzw. 2 kA 8/20 µs) 0,2 µJ

Deutsch
16 Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N
A5E03331343-04
5 Maßbilder
Die Maße sind in mm angegeben.
LP798-2N

Deutsch
Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N 17
A5E03331343-04
Erdungsklemme

English
18 Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N
A5E03331343-04
Legal information
Qualified Personnel
The product/system described in this documentation may be operated
only by personnel qualified for the specific task in accordance with the
relevant documentation, in particular its warning notices and safety in-
structions. Qualified personnel are those who, based on their training and
experience, are capable of identifying risks and avoiding potential haz-
ards when working with these products/systems.
Proper use of Siemens products
Note the following:
WARNING
Siemens products may only be used for the applications described in
the catalog and in the relevant technical documentation. If products
and components from other manufacturers are used, these must be
recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, in-
stallation, assembly, commissioning, operation and maintenance are
required to ensure that the products operate safely and without any
problems. The permissible ambient conditions must be complied with.
The information in the relevant documentation must be observed.
Trademarks
All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The
remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use
by third parties for their own purposes could violate the rights of the
owner.

English
Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N 19
A5E03331343-04
Warning notice system
This manual contains notices you have to observe in order to ensure your
personal safety, as well as to prevent damage to property. The notices
referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety
alert symbol, notices referring only to property damage have no safety
alert symbol. These notices shown below are graded according to the
degree of danger.
DANGER
indicates that death or severe personal injury will result if proper pre-
cautions are not taken.
WARNING
indicates that death or severe personal injury may result if proper pre-
cautions are not taken.
CAUTION
indicates that minor personal injury can result if proper precautions are
not taken.
NOTICE
indicates that property damage can result if
proper precautions are not
taken.
If more than one degree of danger is present, the warning notice repre-
senting the highest degree of danger will be used. A notice warning of
injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning
relating to property damage.

English
20 Kompaktbetriebsanleitung LP798-2N
A5E03331343-04
1 Safety notices
WARNING
Danger due to lightning strikes
Antennas installed outdoors must be within the area covered by a light-
ning protection system.
•Make sure that all conducting systems entering from outdoors can
be protected by a lightning protection potential equalization sys-
tem.
•When implementing your lightning protection concept, make sure
you adhere to the VDE 0182 or IEC 62305 standard.
NOTICE
Improper use
The device (and its components) may only be used for the application
described in the catalog or the operating instructions. Combinations
with devices or components of other manufacturers are permitted it they
have been approved by Siemens.
Correct and sa
fe operation of the device is guaranteed only when it is
transported, stored, set up, installed, used and maintained according to
the recommendations.