Siemens SIPROTEC easy 7SJ45 User manual

s
SIPROTEC easy
Digitaler Überstromzeitschutz
Numerical Overcurrent Protection
7SJ45
Handbuch
Manual
C53000-K1174-C001-7
19.04.02
ERROR
ENTER
RUN
SIPROTEC
7SJ4
-
123456 ON
60 Hz50 HzFREQ.
IE
I>>
MODE
N INV
V INV
E INV
IEC 51 DT O/C
50/51
123456123456123456 ON
123456 ONONON
1.6
0.8
0.4
0.2
0.1
0.05
3.2
1.6
0.8
0.4
0.2
0.1
TI>
MIN 0
MAX 6.3
TIp
MIN 0.05
MAX 3.15
*
: PULSE OUTPUT/CONTACT OUTPUT
[s]
3.2
1.6
0.8
0.4
0.2
0.1
3.2
1.6
0.8
0.4
0.2
0.1
I>
MIN 0.8/1.3
MAX 6.2/
*
Ip
MIN 0.8/1.3
MAX 4/
*
[I/I ]
N
0.8
0.4
0.2
0.1
0.05
0.025
TI>>
MIN 0
MAX 1.575
[s]
0.8
0.4
0.2
0.1
0.05
0.025
TI>>
MIN 0
MAX 1.575
16
8
4
2
1
0.5
I>>
MIN 2
MAX 20/
[I/I ]
N
16
8
4
2
1
0.5
I>>
MIN 2
MAX 20/
.
.
.
.
TRIP
8
88
8

Handbuch 7SJ45 Manual 7SJ45
C53000-K1174-C001-7 2
Inhalt
Contents
1 Betriebsanleitung............................................... 4
1.1 Konformität .......................................................... 4
1.2 Allgemeine Hinweise ........................................... 4
1.2.1 Qualifiziertes Personal.......................................... 5
1.2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................... 6
1.2.3 Marken.................................................................. 6
1.2.4 Copyright............................................................... 6
1.2.5 Haftungsausschluss.............................................. 6
1.3 Aus- und Einpacken des Gerätes ....................... 7
1.4 Lagerung ............................................................. 7
1.5 Anwendung ......................................................... 7
1.6 Aufbau ................................................................. 8
1.7 Einstellungen ..................................................... 11
1.7.1 Grundeinstellungsblock....................................... 12
1.7.2 Parametereinstellungen...................................... 13
1.8 7SJ45 mit Relaisausgang - Gerätekonfiguration
über Steckbrücke 16
1.9 Montage und Inbetriebsetzung ......................... 18
1.9.1 Schalttafeleinbau ................................................ 19
1.9.2 Hutschienenmontage.......................................... 20
1.9.3 Anschluss............................................................ 21
1.9.4 Inbetriebsetzung ................................................. 22
1.10 Wartung ............................................................ 25
1.11 Technische Daten ............................................. 26
2 Operating Instructions .................................... 43
2.1 Conformity ......................................................... 43
2.2 General information .......................................... 43
2.2.1 Qualified personnel............................................. 44
2.2.2 Use as prescribed............................................... 45
2.2.3 Registered trademarks........................................ 45
2.2.4 Copyright............................................................. 45

Handbuch 7SJ45 Manual 7SJ45
C53000-K1174-C001-7 3
2.2.5 Disclaimer of liability............................................ 45
2.3 Unpacking and packing ..................................... 46
2.4 Storage ............................................................. 46
2.5 Applications ....................................................... 46
2.6 Construction ...................................................... 47
2.7 Settings ............................................................. 50
2.7.1 Basic Settings Block............................................ 51
2.7.2 Parameter settings.............................................. 52
2.8 7SJ45 with relay output - device configured by a
jumper 55
2.9 Installation and commissioning ......................... 57
2.9.1 Panel flush mounting........................................... 58
2.9.2 Standard rail mounting........................................ 59
2.9.3 Connection.......................................................... 60
2.9.4 Commissioning.................................................... 61
2.10 Maintenance ...................................................... 64
2.11 Technical Data .................................................. 65

7SJ45 Handbuch Konformität
C53000-K1174-C001-7 4
1 Betriebsanleitung
1.1 Konformität
Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie des Ra-
tes der Europäischen Gemeinschaften zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagneti-
sche Verträglichkeit (EMV–Richtlinie 89/336/EWG) und betref-
fend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb be-
stimmter Spannungsgrenzen (Niederspannungsrichtlinie 73/23/
EWG).
Diese Konformität ist das Ergebnis einer Prüfung, die durch die
SiemensAG gemäß Artikel 10 der Richtlinie in Übereinstimmung
mit den Fachgrundnormen EN 50 081 und EN 50 082 für die
EMV–Richtlinie und der Norm EN 60 255–6 für die Niederspan-
nungsrichtlinie durchgeführt worden ist.
DasErzeugnisstehtimEinklangmitderinternationalenNormder
Reihe IEC 60 255 und der nationalen Norm DIN 57 435/Teil 303
(entspr. VDE 0435/Teil 303).
Das Produkt ist im Rahmen der Technischen Daten
UL-zugelassen:
1.2 Allgemeine Hinweise
Diese Betriebsanleitung enthält die erforderlichen Informationen
für den bestimmungsgemäßen Gebrauch der darin beschriebe-
nen Produkte. Sie wendet sich an technisch qualifiziertes Perso-
nal, welches speziell ausgebildet ist oder einschlägiges Wissen
auf dem Gebiet der Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik,
im folgenden Automatisierungstechnik genannt, besitzt.
Die Kenntnis und das technisch einwandfreie Umsetzen der in
dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise und Warnun-
gen sind Voraussetzung für gefahrlose Installation und Inbetrieb-
nahme, sowie für Sicherheit bei Betrieb und Instandhaltung des
beschriebenen Produkts. Nur qualifiziertes Personal im Sinne
der nachfolgenden Erläuterung verfügt über das erforderliche
Fachwissen, um die in dieser Unterlage in allgemeingültiger Wei-
se gegebenen Sicherheitshinweise und Warnungen im konkre-
ten Einzelfall richtig zu interpretieren und in die Tat umzusetzen.
IND. CONT. EQ.
TYPE 1
69CA

7SJ45 Handbuch Allgemeine Hinweise
C53000-K1174-C001-7 5
DieseBetriebsanleitungistfesterBestandteildesLieferumfangs.
Sie kann jedoch nicht sämtliche Details zu allen Ausführungen
des beschriebenen Produkts und auch nicht jeden denkbaren
Fall der Aufstellung, des Betriebes oder der Instandhaltung be-
rücksichtigen.
Sollten weitere Informationen gewünscht werden oder sollten be-
sondere Probleme auftreten, die in dieser Unterlage nicht aus-
führlich genug behandelt werden, dann erhalten Sie zusätzliche
Auskünfte von der Hotline:
Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt dieser Produkt-
Dokumentation nicht Teil einer früheren oder bestehenden Ver-
einbarung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist oder die-
ses abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen von Siemens erge-
ben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollstän-
dige und allein gültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese
vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden auch
durchdieAusführungenindieserUnterlagewedererweitertnoch
beschränkt.
1.2.1 Qualifiziertes Personal
sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung
und Betrieb des Produktes vertraut sind und über entsprechende
Qualifikationen verfügen, wie z.B.:
•Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung Geräte/
Systeme gemäß den Standards der Sicherheitstechnik ein-
und auszuschalten, zu erden und zu kennzeichnen.
•Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der Si-
cherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Si-
cherheitsausrüstung.
•Schulung in erster Hilfe
mail: [email protected]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
WARNUNG!
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile
dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Bei Nichtbeachtung der
Warnhinweise können deshalb schwere Körperverletzungen oder
Sachschäden auftreten.
Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf an diesem Gerät arbei-
ten. Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachge-
mäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage,
sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

7SJ45 Handbuch Allgemeine Hinweise
C53000-K1174-C001-7 6
1.2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Beachten Sie bitte folgendes:
1.2.3 Marken
SIPROTEC ist eingetragene Marke der SIEMENS AG. Die übri-
gen Bezeichnungen in diesem Handbuch können Marken sein,
deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der
Inhaber verletzen können.
1.2.4 Copyright
Copyright © Siemens AG 2001. All rights reserved.
Weitergabe und Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung
und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht aus-
drücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den
Fall der Patenterteilung oder GM–Eintragung.
1.2.5 Haftungsausschluss
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit
derbeschriebenenHard-undSoftwaregeprüft.Dennochkönnen
Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir fürdie
vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen.
Die Angaben in diesem Handbuch werden regelmäßig überprüft,
undnotwendigeKorrekturensindindennachfolgendenAuflagen
enthalten. Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.
Technische Änderungen bleiben, auch ohne Ankündigung, vor-
behalten.
WARNUNG!
Das Gerät darf nur für die im Katalog und in der technischen Beschrei-
bung vorgesehenen Fälle und nur in Verbindung mit von Siemens emp-
fohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -komponenten ver-
wendet werden.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemä-
ßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

7SJ45 Handbuch Aus- und Einpacken des Gerätes
C53000-K1174-C001-7 7
1.3 Aus- und Einpacken des Gerätes
Die Geräte werden im Werk so verpackt, dass sie die Anforde-
rungen nach IEC 60255–21 erfüllen.
Das Aus- und Einpacken ist mit der üblichen Sorgfalt ohne Ge-
waltanwendung und nur unter Verwendung von geeignetem
Werkzeug vorzunehmen. Die Geräte sind durch Sichtkontrolle
auf einwandfreien mechanischen Zustand zu überprüfen.
Die Transportverpackung kann bei Weiterversand in gleicher
Weise wiederverwendet werden. Die Lagerverpackung der Ein-
zelgeräte ist nicht für Transport ausreichend. Bei Verwendung
anderer Verpackung muss das Einhalten der Transportanforde-
rungen entsprechend IEC 60255–21–1 Klasse 2 und
IEC 60255–21–2 Klasse 1 sichergestellt werden.
Bevor das Gerät erstmalig in Betrieb genommen wird, soll es
mindestens 2 Stunden im Betriebsraum gelegen haben, um ei-
nen Temperaturausgleich zu schaffen und Feuchtigkeit und Be-
tauung zu vermeiden.
1.4 Lagerung
Wenn das Gerät nicht sofort zum Einsatz kommen soll, kann es
nach Prüfung gelagert werden. Bitte beachten Sie dabei:
SIPROTEC®easy – Geräte sollen in trockenen und sauberen
Räumen gelagert werden. Für die Lagerung des Gerätes oder
zugehöriger Ersatzbaugruppen gilt der Temperaturbereich von
–25 °C bis +55 °C (siehe auch Abschnitt 1.11).
Es wird empfohlen, bei der Lagerung einen eingeschränkten
Temperaturbereich zwischen +10 °C und +35 °C einzuhalten,
um einer vorzeitigenAlterung der eingesetzten Elektrolytkonden-
satoren vorzubeugen.
Bei der nicht betauungsfesten Ausführung des Gerätes darf die
relative Feuchte weder zur Kondenswasser- noch zur Eisbildung
führen.
Außerdem empfiehlt es sich bei langer Lagerungszeit, dasGerät
etwa alle 2 Jahre für 1 bis 2 Tage in Betrieb zu nehmen, um die
eingesetzten Elektrolytkondensatoren zu formieren. Ebenso soll
vor einem geplanten Einsatz des Gerätes verfahren werden. Bei
extremen klimatischen Verhältnissen (Tropen) wird damit gleich-
zeitig ein „Vorheizen“ erreicht und Betauung vermieden.
1.5 Anwendung
Das Schutzgerät SIPROTEC®easy 7SJ45 ist ein digitaler Über-
stromzeitschutz zur Anwendung
•als selektiver Kurzschlussschutz in elektrischen Versor-
gungsnetzen mit einseitiger Einspeisung.
•als Reserveschutz bei Vergleichsschutzeinrichtungen.
Als Leitungsschutz ist das Gerät in Netzen mit geerdeter, nie-
derohmig geerdeter, isolierter oder kompensierter Sternpunkt-
ausführung einsetzbar.

7SJ45 Handbuch Aufbau
C53000-K1174-C001-7 8
Das Gerät ist als Reserveschutz bei Transformatoren einsetzbar.
DerdigitaleÜberstromzeitschutzSIPROTEC®easy7SJ45bietet
folgende Funktionen:
Überstromzeitschutz
•2-stufiger Überstromzeitschutz. Eine Normalstufe für Pha-
senströme (UMZ oder AMZ) ist immer vorhanden. Bei der
zweiten Stufe kann zwischen Hochstromstufe für Phasen-
ströme (UMZ) oder Normalstufe für berechnete Erdströme
(UMZ oder AMZ) gewählt werden.
•AMZ–Schutz mit integrierendem Messverfahren (disk emula-
tion), Kennlinien nach IEC oder ANSI.
•Unempfindlich gegen Gleichstromglieder, Einschalt- und La-
deströme sowie gegen höherfrequente Ausgleichsvorgänge.
Überwachungsfunktionen
•Überwachung der Hardware und Software, dadurch erhöhte
Zuverlässigkeit. Die Überwachung steuert die LEDs “RUN”
und “ERROR”.
1.6 Aufbau
Das Schutzgerät 7SJ45 enthält in kompakter Bauform alle Kom-
ponenten für:
•Messwerterfassung und Auswertung
•Meldungs- und Befehlsausgabe
•Bedienung und Anzeige
•Ansteuerung eines optionalen Schauzeichens
•Wandlerstromversorgung
Gerätevarianten
Wahlweise stehen Geräte mit Impulsausgang bzw. Relaisaus-
gang zur Verfügung.
•Gerät mit Impulsausgang
Diese Geräte erfordern einen leistungsarmen Auslöser im
Leistungsschalter (24 V/0,1 Ws 20 Ω) und sind für Schaltan-
lagen neuerer Bauart konzipiert (siehe Bild 1-27 und siehe
Bestelldaten und Zubehör im Kapitel 1.11).
Im Fehlerfall wird der Aus-Kreis für 100 ms freigegeben. Bei
einem Schaltvorgang wird das Aus-Kommando so lange wie-
derholt, bis der Leistungsschalter angesprochen hat.
ZwischendenAuslösungenwirdeinePausenzeitvon500 ms
eingelegt. Diese kann sich verlängern, wenn sehr niedrige
Fehlerströme vorliegen.

7SJ45 Handbuch Aufbau
C53000-K1174-C001-7 9
•Gerät mit Relaisausgang
Diese Geräte passen in konventionelle Schaltanlagen. Als
Hilfsspannungsquelle für die Auslösespulekann derAuslöse-
wandler im Stromwandlerkreis oder eine andere Hilfsspan-
nungsquelle verwendet werden (siehe Bild 1-24 bis Bild 1-26
und siehe Bestelldaten und Zubehör im Kapitel 1.11).
Im Fehlerfall wird für mindestens 500 ms ausgelöst. Bei ei-
nem Schaltvorgang bleibt das Aus-Kommando anstehen, bis
der Leistungsschalter auslöst.
Gehäuse
Das Gerät ist lieferbar für:
•Schalttafeleinbau und
•Hutschienenmontage
Die Gehäuse sind so bemessen, dass die 7SJ45-Geräte in der
Regel in bestehende Schalttafelausschnitte passen.
In der betauungsfesten Ausführung ist die Baugruppe des Gerä-
tes mit Schutzlack versiegelt. Das Gerät ist dann selbst in raue-
sten Umgebungsbedingungen mit extremer Feuchte einsetzbar.
Frontansicht
Bild 1-1 Gerätefront Bedien- und Anzeigeelemente des
7SJ45
ERROR
ENTER
RUN
SIPROTEC
7SJ4
-
123456 ON
60 Hz50 HzFREQ.
IE
I>>
MODE
N INV
V INV
E INV
IEC 51 DT O/C
50/51
123456123456123456
ON
123456 ONONON
1.6
0.8
0.4
0.2
0.1
0.05
3.2
1.6
0.8
0.4
0.2
0.1
TI>
MIN 0
MAX 6.3
TIp
MIN 0.05
MAX 3.15
*
: PULSE OUTPUT/CONTACT OUTPUT
[s]
3.2
1.6
0.8
0.4
0.2
0.1
3.2
1.6
0.8
0.4
0.2
0.1
I>
MIN 0.8/1.3
MAX 6.2/
*
Ip
MIN 0.8/1.3
MAX 4/
*
[I/I ]
N
0.8
0.4
0.2
0.1
0.05
0.025
TI>>
MIN 0
MAX 1.575
[s]
0.8
0.4
0.2
0.1
0.05
0.025
TI>>
MIN 0
MAX 1.575
16
8
4
2
1
0.5
I>>
MIN 2
MAX 20/
[I/I ]
N
16
8
4
2
1
0.5
I>>
MIN 2
MAX 20/
.
.
.
.
TRIP
8
88
8
SW1
SW2
SW3
SW4
SW5
2
3
4
1

7SJ45 Handbuch Aufbau
C53000-K1174-C001-7 10
AufderGerätefront(Bild1-1)befindensichfolgendeBedien-und
Anzeigeelemente:
1. Schauzeichen (optional)
Das Schauzeichen signalisiert eine erfolgte Auslösung.
Durch Drücken der Tastewird die Auslösemeldung zurückge-
setzt.
2. Betriebszustands-Anzeigen
Die beiden LEDs “RUN” und “ERROR” zeigen den Betriebs-
zustand des Gerätes an.
3. ENTER
Taste zum Aktivieren von Geräteeinstellungen, wenn Verän-
derungen an den DIP-Schaltern vorgenommen wurden.
4. DIP-Schalter
Zur Parametrierung des Gerätes stehen fünf 6-polige DIP-
Schalter zur Verfügung. Die möglichen Einstellungen werden
im Kapitel Parametereinstellungen beschrieben.
Auf der Geräterückseite (Bild 1-2) befinden sich die Anschlusslei-
sten mit den Schraubklemmen:
ANSI
IEC
Phase
Erdstrom
Phase
Erdstrom