Siemens TEK Connect User manual

TEK
Fernbedienung • Remote control •
Télécommande • Telecomando •
Afstandsbedieing • Afstandsbediening
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Vlaams

2
Deutsch 3
English 27
Français 53
Italiano 79
Nederlands 103
Vlaams 127

3
Inhaltsverzeichnis
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Inhaltsverzeichnis
TEK Connect 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6
Allgemeine Hinweise zur Sicherheit 7
Grundfunktionen 12
Anzeigen auf dem Display 15
Fernbedienung mit einem Telefon verwenden 17
Verwendung des Senders 20
Verwendung der direkten Audio-Eingabe 23
Wartung und Pflege 24
Entsorgungshinweis 25
Technische Daten - Netzteil 26

TEK Connect
4
Lieferumfang
Gerät und Zubehör:
■ Tek Connect Fernbedienung mit Akku und Trageband
ࡷ
ࡼ
ࡼ
➀ Display
➁ Programmtasten
➂ Lautstärketasten
➃ Telefontasten;
Fernbedienung ein/aus
➄ Mikrofonöffnung
➅ Tastensperre
➆ Taste für Auslesen
und Ausschalten der
Hörsysteme
➇ Tonbalance-Tasten
➈ 2.5 mm Stereo-Buchse
➉ USB-Buchse für
Netzstecker
■ Sender
➀ Ein/Aus-Schalter
➁ Lautstärke-Taste
(„Sound Level“)
➂ Buchse für Netzstecker
➃ 2,5 mm Stereo-Buchse
➄ LED
TEK Connect

TEK Connect
5
DE
EN
FR
IT
NL
VL
■ 2 Netzstecker mit länderspezifischen Adaptern
(einen für die Fernbedienung, einen für den Sender)
■ Kabel:
□ 1.8 m Audio-Kabel mit 3,5 mm und
2,5 mm Stereo-Stecker
□ 0.3 m Audio-Kabel mit 3,5 mm und
2,5 mm Stereo-Stecker
■ Adapter-Set:
□ 2.5 Stereo-Stecker auf 3,5 Stereo-Buchse
□ 6.3 Stereo-Stecker auf 3,5 Stereo-Buchse
□ RCA (Cinch) auf 3,5 Stereo-Buchse
□ RCA (Cinch) auf SCART

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
6
Die Fernbedienung ist für die Bedienung von
Hörsystemen vorgesehen.
Lesen und befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung,
um Verletzungen vorzubeugen und Schäden an der
Fernbedienung zu vermeiden.
Symbole:
Achten Sie auf Informationen mit den Warnsymbolen
WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS!
WARNUNG weist auf eine Situation hin, die zu
schweren Verletzungen führen kann, VORSICHT
weist auf eine Situation hin, die zu geringfügigen bis
mittelschweren Verletzungen führen kann.
HINWEIS informiert über die mögliche Gefahr von
Sachschäden.
Empfehlungen und Tipps zur besseren Handhabung
Ihrer Hörsysteme.
Anweisung. Weist darauf hin, dass eine Handlung
ausgeführt werden muss.
Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Allgemeine Hinweise zur Sicherheit
7
DE
EN
FR
IT
NL
VL
WARNUNG
Drahtlose Geräte können bei Messinstrumenten
und elektronischen Geräten Störungen
verursachen.
 Schalten Sie Ihr Gerät aus, wenn Sie sich in
Krankenhäusern oder Flugzeugen befinden.
 Bevor Sie Ihr Gerät zusammen mit
einem elektronischen Implantat oder
lebenserhaltenden System benutzen, lassen Sie
die elektromagnetische Verträglichkeit prüfen.
WARNUNG
Gefahr von Interferenzen mit aktiven Implantaten,
z. B. Herzschrittmachern.
 Sprechen Sie mit Ihrem Facharzt, wenn Sie ein
aktives Implantat tragen und die Fernbedienung
benutzen möchten.
WARNUNG
Störung elektronischer Geräte!
 Prüfen Sie in Umgebungen, in denen die
Verwendung elektronischer oder drahtloser
Geräte eingeschränkt ist, ob Ihr Hörsystem
ausgeschaltet werden muss.
Allgemeine Hinweise zur
Sicherheit

Allgemeine Hinweise zur Sicherheit
8
HINWEIS
Ihr Gerät reagiert empfindlich auf extreme Hitze,
hohe Luftfeuchtigkeit, starke Magnetfelder
(> 0,1T), Röntgenstrahlung und mechanische
Beanspruchung.
 Setzen Sie Ihr Gerät nicht extremen
Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit aus.
 Schützen Sie es vor direkter
Sonneneinstrahlung.
 Tauchen Sie es nicht in Wasser.
 Legen Sie Ihr Gerät nicht in einen
Mikrowellenherd.
In manchen Ländern unterliegt die Nutzung von
Funkgeräten gewissen Einschränkungen.
 Nähere Informationen erhalten Sie von den
zuständigen Behörden vor Ort.
Die Leistungsfähigkeit der Wireless-Funktion kann
durch elektromagnetische Strahlung beeinträchtigt
werden, z. B. durch Computerbildschirme.
 Vergrößern Sie den Abstand zur Störquelle, falls
Störungen auftreten.

Allgemeine Hinweise zur Sicherheit
9
DE
EN
FR
IT
NL
VL
 Wenn Ihre Hörsysteme durch die
Fernbedienung einer anderen Person
gesteuert werden, wenden Sie sich an Ihren
Hörgeräteakustiker.
WARNUNG
Explosionsgefahr!
 Verwenden Sie Ihre Fernbedienung nicht in
Umgebungen, in denen Explosionsgefahr
besteht (z. B. im Bergbau).
WARNUNG
Gefahr der Strangulation!
 Stellen Sie sicher, dass sich das Trageband
nicht verfängt, z. B. in beweglichen Teilen von
Maschinen.
 Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte
Sicherheitstrageband. Der Sicherheitsverschluss
löst sich, wenn sich das Trageband verfängt.
 Benutzen Sie das Trageband nicht für Kinder
unter 12 Jahren.

Allgemeine Hinweise zur Sicherheit
10
WARNUNG
Explosionsgefahr bei falscher Handhabung des
Akkus.
 Schließen Sie den Akku nicht kurz.
Durchbohren, zerdrücken oder zerlegen Sie den
Akku nicht.
 Kleben Sie die Kontakte des Akkus mit
Klebeband ab, bevor Sie den Akku entsorgen,
um einen Kurzschluss zu verhindern, der zu
einer Explosion des Akkus führen könnte.
 Legen Sie den Akku nicht ins Feuer.
 Tauchen Sie den Akku nicht unter Wasser.
 Laden Sie den Akku zwischen 0ºC und 45ºC.
 Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, wenn Sie
es für einen langen Zeitraum nicht benutzen.
HINWEIS
 Entsorgen Sie Batterien nicht im Hausmüll, um
Umweltverschmutzungen zu vermeiden.
 Recyceln oder entsorgen Sie Batterien gemäß
den geltenden Vorschriften oder geben Sie sie
bei Ihrem Hörgeräteakustiker ab.

Allgemeine Hinweise zur Sicherheit
11
DE
EN
FR
IT
NL
VL
WARNUNG
Erstickungsgefahr!
Ihr Gerät enthält Kleinteile, die verschluckt werden
können.
 Halten Sie Hörsysteme, Batterien und Zubehör
von Kindern und geistig behinderten Personen
fern.
 Wenn Teile verschluckt wurden, suchen Sie
umgehend einen Arzt oder ein Krankenhaus
auf.
WARNUNG
Gefahr eines Stromschlags!
 Schließen Sie an den Audioeingang nur Zubehör
an, das der Norm IEC 60065 entspricht, der
IEC-Norm für Audio-, Video- und andere
elektronische Geräte.
WARNUNG
Gefahr eines Stromschlags!
 Verwenden Sie keine offensichtlich
beschädigten Geräte und geben Sie diese in der
Verkaufsstelle zurück.
HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker leicht zu
erreichen ist, um den Netzstecker bei Bedarf von
der Stromversorgung trennen zu können.

Grundfunktionen
12
Vor dem ersten Gebrauch
 Legen Sie den Akku in die Fernbedienung ein.
 Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf.
Ladevorgang
 Schließen Sie die Fernbedienung mit dem Netzstecker
an eine Stromversorgung an.
Der Aufladevorgang ist beendet, wenn das Akkusymbol
einen vollen Akku anzeigt .
Tragen der Fernbedienung
 Tragen Sie die Fernbedienung mit einem Abstand von
höchstens 1 m zu den Hörsystemen.
 Richten Sie die Fernbedienung in dieselbe Richtung, in
die Sie schauen.
Grundfunktionen

Grundfunktionen
13
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Tastensperre
 Zum Sperren nach unten schieben.
 Zum Entsperren nach oben schieben.
Hörprogramme wechseln
 Drücken Sie die Nummer des gewünschten
Hörprogramms.
Lautstärke ändern
 Drücken Sie auf , um die Lautstärke zu erhöhen.
 Drücken Sie auf , um die Lautstärke zu verringern.
Tonbalance ändern (Höhen)
 Drücken Sie + (nach oben), um einen helleren
Ton zu bekommen.
 Drücken Sie - (nach unten), um einen
gedämpfteren Ton zu bekommen.

Grundfunktionen
14
Hörsystemdaten auslesen
 Halten Sie die Fernbedienung nah an eines
Ihrer Hörsysteme (ca. 10 cm).
 Drücken Sie die Auslese-Taste.
Hörsysteme ein-/ausschalten
 Drücken Sie die Auslese-Taste länger als
5 Sekunden, um Ihre Hörsysteme
auszuschalten.
 Drücken Sie eine der Programmtasten auf der
Fernbedienung, um die Hörsysteme wieder
einzuschalten.
Fernbedienung ein-/ausschalten
 Drücken Sie ca. 5 Sekunden lang, um die
Fernbedienung auszuschalten.
 Drücken Sie ca. 5 Sekunden lang, um die
Fernbedienung wieder einzuschalten.

Anzeigen auf dem Display
15
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Symbole
Programm-Nummer
Bluetooth-Verbindung aktiv
oder
Telefonverbindung aktiv
voll
leer
Ladevorgang läuft
Batteriestatus der
Fernbedienung
/
Ton lauter / Ton leiser
/
Mehr Höhen / weniger Höhen
/ Tastensperre
aktiviert / deaktiviert
eingehender Anruf
aktueller Anruf
Hörsysteme aus
Anzeigen auf dem Display

Anzeigen auf dem Display
16
Symbole
Fehler, z. B. Hörsysteme beim
Auslesen ausserhalb der
Reichweite
/ / Bluetooth Audiostream suchen /
Bluetooth Audiostream aktiv /
direkter Audiostream aktiv
Auslese-Symbole
Tonhöhe und Lautstärke der
Hörsysteme
Batteriestatus linkes / rechtes
Hörsystem

Fernbedienung mit einem Telefon verwenden
17
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Bevor Telefon und Fernbedienung miteinander
verbunden werden können, müssen Sie:
 die Bluetooth-Funktion in Ihrem Telefon
aktivieren.
 Telefon und Fernbedienung miteinander
"bekannt machen" (Pairing).
 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion in Ihrem Telefon.
"Bekanntmachen" (Pairing)
 Drücken und halten Sie auf der Fernbedienung
ca. 7 Sekunden lang.
 Suchen Sie im Menü Ihres Telefons nach anderen
Bluetooth-Geräten.
 Wählen Sie "Tek Verbindung", um die Fernbedienung
und das Telefon miteinander bekannt zu machen.
 Geben Sie die PIN „0000“ ein.
 Weitere Informationen über die Anbindung
von Geräten über Bluetooth finden Sie in der
Gebrauchsanweisung Ihres Telefons.
■ Die Fernbedienung kann immer nur mit einem Telefon
bekannt gemacht werden.
■ Wenn Sie beginnen, ein weiteres Telefon mit der
Fernbedienung bekannt zu machen, wird die erste
Information gelöscht.
Fernbedienung mit einem Telefon
verwenden

Fernbedienung mit einem Telefon verwenden
18
 Drücken Sie , um die Fernbedienung mit dem
Telefon zu verbinden.
Auf der Fernbedienung wird das Telefonsymbol
angezeigt, wenn Ihr Telefon und Ihre Fernbedienung
miteinander verbunden sind.
Eingehenden Anruf annehmen / ablehnen
 Drücken Sie , um einen eingehenden Anruf
anzunehmen.
 Zum Unterhalten sprechen Sie in das Mikrofon der
Fernbedienung.
Beim Sprechen sollte der Abstand zum Mikrofon nicht
mehr als 0,5 m betragen.
 Drücken Sie , um den Anruf zu beenden bzw. den
Anruf abzulehnen.
Ihre Hörsysteme schalten wieder zu dem Hörprogramm
zurück, das Sie vor dem Anruf verwendet haben.

Fernbedienung mit einem Telefon verwenden
19
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Einen Anruf tätigen
 Wählen Sie die gewünschte Telefonnummer auf Ihrem
Telefon.
 Drücken Sie , um die Verbindung von Ihrem
Telefon auf die Fernbedienung zu übertragen
 Drücken Sie , um die Verbindung von der
Fernbedienung wieder zu Ihrem Telefon zu übertragen.
Die beschriebene Leistung der Telefone und
Handys kann geringfügig von der Leistung Ihres
Telefons bzw. Handys abweichen.

Verwendung des Senders
20
➀ Ein/Aus-Schalter
➁ Lautstärke-Taste
(„Sound Level“)
➂ Buchse für Netzstecker
➃ 2,5 mm Stereo-Buchse
➄ LED
Sender ein-/ausschalten
 Den Sender mit dem Ein-/Aus-Schalter einschalten.
Die blaue LED hört auf zu blinken, wenn die
Verbindung zur Fernbedienung hergestellt ist.
 Den Sender mit dem Ein-/Aus-Schalter ausschalten.
Schalten Sie den Sender bei Nichtgebrauch aus.
Lautstärke
 Drücken Sie die Lautstärke-Taste, um die Lautstärke
des Audiosignals zu verändern.
Die blaue LED blinkt. Die Zahl, wie oft die LED blinkt, gibt
den Lautstärkepegel an.
Den Sender aufladen
 Schließen Sie den Sender mit dem Netzstecker an eine
Stromversorgung an.
Solange die rote LED blinkt, wird der Akku des Senders
aufgeladen.
Die Ladezeit beträgt ca. 5 Stunden, je nach
Ladezustand des Akkus.
Verwendung des Senders