Siemens SIMATIC ET 200S User manual

SIMATIC ET 200S NL Veiligheidsschakeltoestel 3RK1903-1BC00 PM-D F4
DE Sicherheitskombination DA Sikkerhedsrelä PL Przekaźnik bezpieczeństwa 3RK1903-1BD00 PM-D F3
EN Safety Combination EL Ρελέ ασφαλείας RO Releu de siguranţă
FR Module de sécurité ET Turvayhdtelmä SK Bezpečnostný spínací prístroj
ES Combinación de seguridad FI Kaitselüliti SL Varnostna stikalna naprava
IT Dispositivo di sicurezza HR Sigurnosna kombinacija SV Säkerhetsrelä
PT Combinação de segurança HU Biztonsági kapcsolókészülék TR Güvenlik Kombinasyonu
BG Защитен прекъсвач LT Apsauginio išjungimo įrenginys РУ Реле безопасности
CS Bezpečnostní relé LV Aizsardzības relejs 中文 安全开关设备
A5E39667236001A/RS-AB/002 Last update: 04 October 2017
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: [phone] Technical Assistance
E-mail: [e-mail] Breslauer Str. 5
Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth
s
Originalbetriebsanleitung DE
Original Operating Instructions EN
Instructions de service originales FR
Instructivo original ES
Istruzioni operative originali IT
Instruções de Serviço Originais PT
Оригинално ръководство
за експлоатация BG
Originální návod k obsluze CS
Original driftsvejledning DA
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης EL
Originaal-kasutusjuhend ET
Alkuperäinen käyttöohje FI
Originalne upute za uporabu HR
Eredeti üzemeltetési útmutató HU
Originali eksploatacijos instrukcija LT
Oriģinālālietošanas pamācība LV
Originele handleiding NL
Oryginalna instrukcja obsługi PL
Instrucţiuni originale de utilizare RO
Originálny návod na obsluhu SK
Originalna navodila za uporabo SL
Originalbruksanvisning SV
Orijinal İşletme Kılavuzu TR
Оригинальное руководство по
эксплуатации РУ
原始操作说明 中文
IP20
+60 °C
-25 °C
0
IEC / EN 60947-5-1
U1DC 24 V (x 0,85 ... 1,2)
U2DC 24 V (x 0,85 ... 1,2)
Ie4 A (DC-13 24 V DC)
Ui50 V
Uimp 500 V
PW2,4 W
X I 1
2 I 3

3RK1903-1BC00 PM-D F4
3RK1903-1BD00 PM-D F3
Geräte-Erzeugnisstand / Product version / Numéro de version de l'appareil / Versión del dispostivo / Versione di
prodotto dell'apparecchio / Status de produto dos aparelhos / Състояние на производство на уреда / / Výrobní stav
přístroje / Apparatets fremstillingstilstand / Κατάσταση προϊόντος συσκευής / Seadme/toote tase / Laitteen
tuoteversio / Verzija uređaja / Berendezés-termékhelyzet / Prietaiso-gaminio būklė/ Ierīces aparatūras versija /
Verżjoni tal-prodott / Productiestand toestel / Stan urządzenia-wyrobu / Stare aparat produs / Výrobný stav prístrojov /
Stanje proizvoda naprave / Instrument produkttillstånd / Cihaz versiyonu / Состояние изготовления устройств /
设备产品状态
*)

2A5E39667236001A/RS-AB/002
DE *T1 = Sicherheitslebenszyklus = Wiederholungsprüfung HU *T1 = biztonsági életciklus = vizsgálat ismétlése
EN *T1 = Safety lifecycle = Repeat test LT *T1 = apsaugos buvimo ciklas = pakartotinis tikrinimas
FR *T1 = cycle de vie de sécurité = essai périodique LV *T1 = drošības ekspluatācijas cikls = aktārtota pārbaude
ES *T1 = Ciclo de vida de seguridad = Prueba de repetitibilidad NL *T1 = veiligheidslevenscyclus = herhaalde controle
IT *T1 = ciclo di vita di sicurezza = verifica periodica PL *T1 = okres bezpiecznego użytkowania = badanie powtórne
PT *T1 = Ciclo de vida de segurança = Ensaio de repetição RO *T1 = Ciclu de viaţă în siguranţă = Inspecţie periodică
BG *T1 = безопасен жизнен цикъл = повторно изпитване SK *T1 = životný cyklus bezpečnosti = opakovaná kontrola
CS *T1 = životní cyklus bezpečnosti = opakovaná kontrola SL *T1 = Ciklus varne življenjske dobe = ponavljalni preskus
DA *T1 = Sikkerhedslivscyklus = gentaget kontrol SV *T1 = säkerhetslivscykel = upprepningskontroll
EL *T1 = κύκλος ζωής ασφαλείας = επαναληπτικός έλεγχος TR *T1 = Güvenlik yaşam döngüsü = Tekrar kontrol
ET *T1 = turvaline elutsükkel = korduskatsetamine РУ *T1 = Жизненный цикл безопасности = Повторная проверка
FI *T1 = turvallisuuden elinkaari = määräaikaistestaus 中文 *T1 = 安全生命周期 = 重复检查
HR *T1 = Sigurnosni životni vijek = ponovljena procjena
SF
PWR
CON
STAT
DE siehe Handbuch HU lásd kézikönyv
SIMATIC ET 200S (3ZX1012-0RK13-0AB0)
EN see manual LT žr. vadovą
FR voir manuel LV skatīt rokasgrāmatu
ES ver manual NL zie handboek
IT vedere il manuale PL patrz podręcznik
PT ver o manual RO vezi manual
BG виж наръчника SK pozri príručku
CS viz manuál k SL glejte priročnik
DA se manual SV se handbok
EL βλέπε εγχειρίδιο χρήσης TR Bkz. El kitabı
ET vt käsiraamatut РУ см. руководство
FI katso käsikirja 中文 参见手册
HR vidi priručnik
IEC 62061 3RK1903-1BC00 3RK1903-1BD00
PFH [1/h] 9,0 x 10-9 1 / h 1,3 x 10-9 1/h
PFD 1,7 x 10-5 2,4 x 10-6
T1* [a] 20 20
SIL CL 3 2
SFF > 99 % > 99 %
HFT 1 1
ISO 13849 3RK1903-1BC00 3RK1903-1BD00
PL e d
KAT 4 3
DC > 99 % > 99 %
nOP 20.000 20.000
dOP 365 365
hOP 24 24
IKU1U2
Fuse (gL/gG) 1000 A 2 A 6 A
B10D
DC 13
24 V
Ie600.000
0,5 Ie2.500000
0,25 Ie5.000000

A5E39667236001A/RS-AB/002 3
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. Die Installations- und Wartungsarbeiten an diesem Gerät dürfen nur
von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt werden.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Installation and maintenance work on this device may
only be carried out by an authorized electrician.
FR DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil. Les travaux d'installation et d'entretien de cet appareil doivent uniquement être
réalisés par une personne qualifiée en électricité.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo. Las tareas de instalación y mantenimiento de este equipo solo
puede llevarlas a cabo un un electricista autorizado.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare la morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione elettrica prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura. L'installazione e la manutenzione di questo
apparecchio devono essere effettuati solo da elettrotecnici autorizzati.
PT PERIGO Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação eléctrica antes de iniciar os trabalhos no equipamento.Os trabalhos de instalação e manutenção neste
equipamento somente podem ser realizados for eletricistas autorizados.
BG ОПАСНОСТ Опасно напрежение. Опасност за живота или опасност от тежки телесни повреди.
Преди започване на работа изключете захранването на инсталацията или устройството. Монтажът итехническото обслужване
на това устройство се извършват единствено от оторизиран електротехник.
CS NEBEZPEČÍNebezpečné napětí. Nebezpečí smrtelného nebo těžkého úrazu.
Před zahájením prací odpojte zařízení a modul od napětí. Instalační a údržbářské práce smí na tomto přístroji provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář.
DA FARE Farlig spænding. Livsfare eller fare for alvorlige kvæstelser.
Inden arbejdet påbegyndes skal anlægget og enheden gøres spændingsfri. Installationer og vedligeholdelser på dette apparat må kun
gennemføres af en autoriseret elektriker.
EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ Επικίνδυνη τάση. Κίνδυνος-θάνατος ήκίνδυνος σοβαρού τραυματισμού.
Πριν από την έναρξη των εργασιών απομονώνετε την εγκατάσταση και τη συσκευή από την παροχή τάσης. Οι εργασίες εγκατάστασης
και συντήρησης αυτής της συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο.
ET OHT Ohtlik pinge. Eluoht või tõsiste vigastuste oht.
Enne tööde algust tuleb süsteemi ja seadme pinge välja lülitada. Seadme paigaldus- ja hooldustöid võib teha ainult atesteeritud elektrik.
FI VAARA Vaarallinen jännite. Vakava loukkaantumisvaara tai hengenvaara.
Laite ja laitteisto on kytkettävä jännitteettömiksi ennen töiden aloittamista. Tämän laitteen asennus-ja huoltotöitä saa suorittaa
ainoastaan valtuutettu sähköteknikko.
HR OPASNOST Opasni napon. Opasnost po život ili opasnost od teških ozljeda.
Prije početka radova isključite napajanje postrojenja i uređaja. Radove instalacije i održavanja na uređaju smije izvoditi samo ovlašteno
stručno elektrotehničko osoblje.
HU VESZÉLY Veszélyes feszültség. Életveszély vagy súlyos sérülésveszély.
A munkák megkezdése előtt végezze el a berendezés vagy készülék feszültség-mentesítését. Ezen az eszközön a telepítéssel és a
karbantartással kapcsolatos feladatokat kizárólag megfelelőfelhatalmazással rendelkezővillamossági szakember végezheti.
LT PAVOJUS Pavojinga įtampa. Pavojus gyvybei arba sunkaus susižalojimo pavojus.
Prieš darbųpradžiąatjunkite sistemos ir prietaiso įtampą. Šio įrenginio įrengimo ir techninės priežiūros darbus leidžiama atlikti tik
įgaliotam elektrikui.
LV BĪSTAMI Bīstams spriegums. Letālu seku vai smagu traumu riski.
Pirms uzsākt darbu, atslēdziet iekārtu un ierīci no barošanas. Šīs ierīces uzstādīšanu un tehniskās apkopes darbus drīkst veikt vienīgi
pilnvarots elektriķis.
NL GEVAAR Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor ernstig letsel.
Schakel vóór aanvang van de werkzaamheden installatie en apparaat spanningsvrij. De installatie- en onderhoudswerken aan dit toestel
mogen enkel door een geautorisseerde elektricien uitgevoerd worden.
PL NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczne napięcie. Zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń.
Przed rozpoczęciem wszelkich prac należy urządzenie i przyrząd odłączyćod sieci elektrycznej. Prace instalacyjne i konserwacyjne na
tym urządzeniu może przeprowadzaćwyłącznie posiadający odpowiednie kwalifikacje elektryk.
RO PERICOL Tensiune periculoasă. Pericol de moarte sau de accidentări grave.
Înaintea începerii lucrărilor, deconectaţi instalaţia şi aparatul de la tensiune. Lucrările de instalare şi întreţinere pentru acest dispozitiv pot
fi efectuate doar de către un electrician autorizat.
SK NEBEZPEČENSTVO Nebezpečné napätie. Nebezpečenstvo ohrozenia života alebo vzniku ťažkých zranení.
Pred začatím prác zariadenie a prístroj odpojte od napätia. Inštalačné a údržbárske práce na tomto prístroji môže vykonávaťvýlučne
autorizovaný elektrikár.
SL NEVARNOST Nevarna napetost. Nevarnost za življenje ali nevarnost hudih poškodb.
Pred začetkom dela je treba pri napravi in aparatu odklopiti napajanje. Inštalacijska in vzdrževalna dela na tej napravi sme izvesti samo
pooblaščen električar.
SV FARA Farlig spänning. Livsfara eller risk för allvarliga personskador.
Koppla anläggningen och apparaten spänningsfri innan du påbörjar arbetena. Installation och underhåll av denna apparat får endast
utföras av en behörig elektriker.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.Bu cihazın montajıve bakımıyalnız yetkili bir elektrik
teknisyeni tarafından yapılmalıdır.
РУ ОПАСНОСТЬ Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания кустановке икустройству. Работы по монтажу итехническому обслуживанию
данного устройства должны производиться уполномоченным специалистом по электротехнике.
中文 危险
危险电压。将导致死亡或严重的人身伤害。
操作本设备前必须切断并锁定所有供电电源。该设备的安装和维护工作仅能由具备专业资格的 电
工完成。
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

4A5E39667236001A/RS-AB/002
DE VORSICHT
IInstallation, Inbetriebnahme und Wartung nur durch Fachpersonal, das die Sicherheitshinweise in der zugehörigen Originalbetriebsanleitung
kennt und einhält. Um die Sicherheit des Systems zu gewährleisten, muss eine vollständige Funktionsprüfung (Validisierung) der Anlage
(Gesamtsystem) durchgeführt und erfolgreich abgeschlossen werden.
Halten Sie die vorgeschriebene Absicherung unbedingt ein, um ein sicheres Abschalten im Fehlerfall zu gewährleisten.
EN CAUTION
Installation, commissioning and maintenance work should only be performed by specialist personnel who are familiar with and observe the
safety instructions in the relevant original operating manual! In order to ensure the safety of the system, a complete function check (validation)
of the equipment (overall system) must be carried out and completed successfully.
It is absolutely imperative that you adher to the specified protection measures in order to ensure safe shutdown in case of a fault.
FR ATTENTION
Installation, mise en service, et maintenance uniquement par des personnes qualifiées connaissant et respectant les consignes de sécurité
dans la documentation correspondante. Afin de garantir la sécurité du système, un test complet du fonctionnement de l'installation (système
complet) doit être effectué avec succès.
Respectez impérativement la protection prescrite. C'est le seul moyen d'assurer une coupure sûre en cas de panne.
ES PRECAUCIÓN
La instalación, la puesta en marcha, la operación y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal cualificado que conozca y
respete las consignas de seguridad que figuran en las instrucciones de servicio correspondientes. Para garantizar la seguridad del sistema es
obligatorio realizar una prueba funcional completa (validación) de la máquina o instalación (sistema completo) y terminarla correctamente.
Respete los elementos de protección prescritos para garantizar una desconexión segura en caso de fallo.
IT CAUTELA
L'installazione, la messa in servizio e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale specializzato che conosca e rispetti le
corrispondenti istruzioni operative originali! Per garantire la sicurezza del sistema, si deve eseguire una prova funzionale completa
(validazione) dell'impianto (del sistema completo) e concluderla con successo.
È assolutamente necessario rispettare le misure di protezione prescritte al fine di assicurare una disinserzione sicura in caso di guasto.
PT CUIDADO
A instalação, colocação em funcionamento e manutenção apenas devem ser efetuadas por técnicos especializados, que conheçam e
cumpram as indicações de segurança do manual de instruções original correspondente! Para garantir a segurança do sistema, a verificação
completa do funcionamento (Validação) da instalação (sistema completo) deve ser efetuada e concluída com sucesso.
Os fusíveis devem cumprir incondicionalmente as normas de segurança para garantir uma interrupção do circuito em caso de erro.
BG ВНИМАНИЕ
Инсталацията, пускането вексплоатация итехническото обслужване трябва да се извършва само от квалифициран персона, който
познава испазва указанията за безопасност всъответното оригинално ръководство за експлоатация! За да се гарантира
безопасността на системата, трябва да се извърши цялостна проверка на функцията (валидиране) на съоръжението (цялостна
система) итя еприключила успешно.
Непременно спазвайте предписаното обезопасяване, за да може вслучайна повреда да се гарантира безопасното изключване.
CS POZOR
Instalaci, uvedení do provozu a údržbu smí provádět jen odborný personál, který zná a dodržuje bezpečnostní pokyny v příslušném originálním
návodu k obsluze! K zajištění bezpečnosti systému se musí provést kompletní kontrola funkce (validace) zařízení (celého systému) a tato
úspěšnězakončit.
Bezpodmínečnědodržujte předepsané jištění k zaručení spolehlivého vypnutí v případěchyby.
DA FORSIGTIG
Installation, ibrugtagning og service må kun udføres af kvalificeret personale, som kender og overholder sikkerhedshenvisningerne i den
pågældende originale brugsanvisning! For at garantere systemets sikkerhed skal der udføres og afsluttes en vellykket fuldstændig
funktionskontrol (validering) af anlægget (samlet anlæg).
Den foreskrevne sikring skal absolut overholdes for at garantere en sikker slukning i fejltilfælde.
EL ΠΡΟΣΟΧΗ
Ηεγκατάσταση, ηθέση σε λειτουργία και ησυντήρηση επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό που
γνωρίζει και τηρεί τις υποδείξεις ασφαλείας στις σχετικές πρωτότυπες οδηγίες χρήσης! Για την ασφάλεια του συστήματος πρέπει να
πραγματοποιείται και να ολοκληρώνεται επιτυχώς πλήρης έλεγχος λειτουργίας (επαλήθευση) του συστήματος (ολόκληρου του συστήματος).
Τηρείτε οπωσδήποτε το προβλεπόμενο όριο ασφαλείας ώστε να διασφαλίζετε σίγουρη απενεργοποίηση σε περίπτωση προβλήματος.
ET ETTEVAATUST!
Paigaldamine, kasutuselevõtmine ja hooldus lubatud ainult erialapersonalile, kes tunneb vastava originaalkasutusjuhendi ohutusnõuandeid
ning peab neist kinni! Süsteemi turvalisuse tagamiseks tuleb teostada ja edukalt lõpule viia seadme (kogu süsteemi) täielik funktsiooni kontroll
(valideerimine).
Pidage kindlasti kinni ette nähtud kaitsest, et tagada vea korral turvaline väljalülitamine.
FI HUOMIO
Asennuksen, käyttöönoton ja huollon saavat suorittaa vain ammattitaitoiset henkilöt, jotka tuntevat vastaavan alkuperäiskäyttöohjeen
turvaohjeet ja noudattavat niitä! Järjestelmän turvallisuuden takaamiseksi on suoritettava ja vietävä menestyksellisesti päätökseen laitteiston
(kokonaisjärjestelmän) täydellinen toimintatarkastus (kelpuutus).
Määrättyä sulakesuojausta on ehdottomasti noudatettava turvallisen katkaisun takaamiseksi vikatapauksessa.
HR OPREZ
Instalaciju, stavljanje u pogon i održavanje smije obavljati samo stručno osoblje koje poznaje i slijedi sigurnosne napomene iz pripadajućih
originalnih uputa za uporabu! Kako bi se zajamčila sigurnost sustava, mora se provesti i uspješno završiti potpuna provjera ispravnosti
postrojenja (validacija cjelokupnog sustava).
Obavezno koristite propisane osigurače kako bi se zajamčilo sigurno isključivanje u slučaju greške.
HU VIGYÁZAT
Telepítést, üzembe helyezést és karbantartást csak olyan szakszemélyzet végezhet, amely az eredeti kezelési utasítás biztonsági utasításait
ismeri és betartja. A rendszerbiztonság biztosításáért az egész berendezés (teljes rendszer) teljes működéspróbáját (validálás) el kell végezni
és azt eredményesen be kell fejezni.
Okvetlenül tartsa be az előírt óvintézkedéseket, hogy azzal hiba esetén a biztonságos kikapcsolást biztosítsa.
LT ATSARGIAI
IInstaliuoti, paruošti eksploatuoti ir atlikti techninępriežiūrąleidžiama tik specialistams, kurie išmano ir laikosi priklausančioje originalioje
naudojimo instrukcijoje pateiktųsaugos nurodymų! Siekiant užtikrinti sistemos saugumą, reikia atlikti ir sėkmingai užbaigti visiškąįrenginio
(visos sistemos) veikimo bandymą(tikrinimą).
Būtinai laikykitės nustatytųapsaugos priemonių, kad būtųužtikrintas saugus išjungimas klaidos atveju.
LV UZMANĪBU
Instalāciju, pieņemšanu ekspluatācijāun tehnisko apkopi veic tikai kvalificēts personāls, kādam ir zināmi oriģinālās lietošanas instrukcijas
drošības norāījumi un kāds ievēro oriģinālo lietošanas intrukciju! Lai garantētu sistēmas drošību, jāveic pilnāvisas iekārtas (visas sistēmas)
funkciju pārbaude (validācija).
Lai nodrošinātu drošas izslēgšanas iespēju traucējumu gadījumā, noteikti veiciet visus paredzētos drošības pasākumus.
NL VOORZICHTIG
Installatie, inbedrijfstelling en onderhoud alleen door vakpersoneel, dat de veiligheidsinstructies in de bijhorende originele gebruiksaanwijzing
kent en naleeft! Om de veiligheid van het systeem te garanderen moet er een volledige functiecontrole (validering) van de installatie (hele
systeem) uitgevoerd en deze succesvol afgesloten worden.
Houd de voorgeschreven beveiliging absoluut aan om veilig uitschakelen in het geval van een fout te garanderen.

A5E39667236001A/RS-AB/002 5
PL PRZESTROGA
Instalowanie, uruchomienie i konserwacjęmoże wykonywaćtylko personel specjalistyczny zaznajomiony z przepisami bezpieczeństwa
zawartymi w należącej do tego oryginalnej instrukcji obsługi i przestrzegający tych przepisów! W celu zapewnienia bezpieczeństwa systemu
musi byćprzeprowadzona zakończona sukcesem całkowita kontrola funkcjonowania (walidacja) układu (całego systemu).
W celu bezpiecznego wyłączenia w przypadku błędu należy bezwarunkowo przestrzegaćzalecanego zabezpieczenia.
RO ATENŢIE
Instalarea, darea în folosinţă şi repararea se vor face numai de către personal specializat, care cunoaşte şi respectăinstrucţiunile de siguranţă
conţinute în instrucţiunile originale de utilizare! Pentru asigurarea siguranţei sistemului este necesarăparcurgerea şi încheierea cu succes a
unei verificări complete a funcţionării (validare) instalaţiei (sistemului complet).
Respectaţi întocmai măsurile de siguranţă prevăzute pentru a garanta deconectarea în condiţii de siguranţă în cazul unei defecţiun.
SK POZOR
Inštaláciu, uvedenie do prevádzky a údržbu môže vykonaťlen odborný personál, ktorý pozná a dodržiava bezpečnostné pokyny v príslušnom
originálnom návode na obsluhu! Na zabezpečenie spoľahlivosti a bezpečnosti systému je potrebné vykonaťa úspešne ukončiťkompletnú
funkčnú skúšku (validácia) zariadenia (celkového systému).
Bezpodmienečne dodržte predpísané poistky, aby ste zabezpečili bezpečné vypnutie v prípade poruchy.
SL PREVIDNO
Namestitev, zagon in vzdrževanje lahko izvaja le strokovno osebje, ki pozna in upošteva varnostna navodila v pripadajočih originalnih navodilih
za uporabo! Za zagotavljanje varnosti sistema, mora biti opravljeno in uspešno zaključeno popolno preverjanje funkcij (validacija) naprave
(celotnega sistema).
Obvezno upoštevajte predpisano zavarovanje, da zagotovite varen izklop v primeru napake.
SV OBSERVERA
Installation, idrifttagning och underhåll får endast genomföras av fackpersonal som känner till och följer säkerhetsinformationen i tillhörande
originalbruksanvisning! För att garantera att systemet arbetar säkert måste en fullständig funktionskontroll av anläggningen genomföras med
önskat resultat.
Följ den föreskrivna spärrarna för att möjliggöra säker avstängning om det skulle uppstå fel.
TR DİKKAT
Cihazın kurulumu, işletmeye alınmasıve bakımısadece cihaza ait orijinal işletme kılavuzunda açıklanan güvenlik talimatlarınıbilen ve bu
talimatlara uyan uzman personel tarafından yapılacaktır! Sistemin güvenliğinin sağlanmasıiçin tesisin (tüm sistemin) komple fonksiyon
kontrolünün (validasyon) yapılmasıve başarıyla tamamlanmasışarttır.
Arıza durumunda makinenin güvenli şekilde kapanmasıiçin şart koşulan sigorta değerlerine mutlaka uyunuz.
РУ ВНИМАНИЕ
Работы по установке, настройке иобслуживанию могут производиться только специалистами, которые ознакомились, прочли и
поняли инструкции по безопасности из соответствующего руководства! Для обеспечения безопасности системы функциональные
проверки должны быть проведены, успешно завершены ипройти приемку.
Абсолютно необходимо соблюдение всех предписанных мер безопасности для обоспечения безопасного завершения работы в
случае аварии.
中文 小心
仅允许那些了解并遵守所属原始操作说明中安全提示的专业人员执行安装、调试和保养工作！ 为了确保系统的安全，
必须完整地检查设备 （整个系统）的功能并确保所有功能均正常。
请务必遵守规定的安全规范，以便可以在出现故障时安全关闭。

6A5E39667236001A/RS-AB/002
DE Hinweis Dies ist ein Produkt für Umgebung A. In Haushaltsumgebung kann dieses Gerät unerwünschte Funkstörungen verursachen.
In diesem Fall kann der Anwender verpflichtet sein, angemessene Maßnahmen durchzuführen (CISPR 11, 5.2).
EN Note This is a product for Environment A. In a household environment, this relay might cause undesirable radio frequency interference.
In this case, the user might be obligated to undertake appropriate countermeasures (CISPR 11, 5.2).
FR Remarque Il s'agit d'un produit de classe A. Cet appareil peut causer des interférences radio en zone résidentielle.
Dans ce cas, l'utilisateur peut être dans l'obligation de prendre les mesures appropriées (CISPR 11, 5.2).
ES Nota Este producto está concebido para un entorno A. En entornos residenciales este aparato puede causar perturbaciones radioeléctricas indeseadas.
En este caso el usuario puede estar obligado a tomas las medidas adecuadas para paliarlas (CISPR 11, 5.2).
IT Nota Questo è un prodotto concepito per l'ambiente A. In ambiente domestico questo dispositivo potrebbe causare l'emissione indesiderata di radiodisturbi.
In questo caso l'utilizzatore è tenuto ad attuare provvedimenti idonei (CISPR 11, 5.2).
PT Indicação Este é um produto para o ambiente classe A. Em ambiente doméstico, este aparelho pode causar interferências radioelétricas indesejadas.
Neste caso, o usuário é responsável por tomar medidas adequadas (CISPR 11, 5.2).
BG Указание Това епродукт за обкръжение А. Вдомашно обкръжение този уред може да причини нежелани радио смущения.
Втакъв случай потребителя може да бъде длъжен да вземе подходящи мерки (CISPR 11, 5.2).
CS Poznámka Jedná se o výrobek do prostředí typu A. V prostředí domácností může tento přístroj způsobovat nežádoucí rádiové rušení.
V tomto případěmůže být povinností uživatele, aby provedl přiměřená opatření (CISPR 11, 5.2).
DA Information Dette er et produkt til omgivelserne A. I husholdningsomgivelser kan apparatet forårsage uønskede radioforstyrrelser.
I dette tilfælde kan brugeren være forpligtet til at gennemføre egnede foranstaltninger (CISPR 11, 5.2).
ET Märkus See toode on mõeldud keskkonnale A. Kodumajapidamise keskkonnas võib see seade põhjustada soovimatuid raadiohäireid.
Sellisel juhul võib kasutaja olla kohustatud rakendama vastavaid meetmeid (CISPR 11, 5.2).
EL Υπόδειξη Το παρόν είναι ένα προϊόν για περιβάλλον A. Σε οικιακό περιβάλλον ηπαρούσα συσκευή μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες παρεμβολές.
Σε αυτήν την περίπτωση οχρήστης ενδέχεται να πρέπει να λάβει κατάλληλα μέτρα (CISPR 11, 5.2).
FI Huomautus Tämä tuote on tarkoitettu ympäristöön A. Tämä laite voi aiheuttaa kotitalousympäristössä ei-haluttuja radiohäiriöitä.
Tässä tapauksessa voi käyttäjä olla velvoitettu suorittamaan sopivat toimenpiteet (CISPR 11, 5.2).
HR Napomena To je proizvod za okruženje A. U kućnom okruženju ovaj uređaj može uzrokovati neželjene radne smetnje.
U tom se slučaju od korisnika može zahtijevati provođenje odgovarajućih mjera (CISPR 11, 5.2).
HU Figyelmeztetés Ez az A. környezetre méretezett termék. Ez a berendezés háztartási környezetben működési zavarokat okozhat.
Ilyen esetben a felhasználó kötelezve lehet, megfelelőintézkedések megtételére (CISPR 11, 5.2).
LT Nurodymas Šis produktas skirtas aplinkai A. Namųūkio aplinkoje šis prietaisas gali sukelti nepageidaujamus radijo trukdžius.
Tokiu atveju naudotojas gali būti įpareigotas imtis tinkamųpriemonių(CISPR 11, 5.2).
LV Norādījums Šis norādījums ir paredzēts videi A. Mājas saimniecības vidēierīce var izraisīt nevēlamus radio traucējumus.
Šajāgadījumālietotājam jāveic visi nepieciešamie pasākumi (CISPR 11, 5.2).
NL Aanwijzing Dit is een product voor omgeving A. In huishoudelijke omgevingen kan dit apparaat ongewenste radiostoringen veroorzaken.
In dit geval kan de gebruiker verplicht zijn om adequate maatregelen te treffen (CISPR 11, 5.2).
PL Wskazówka Produkt ten jest przeznaczony dla środowiska typu A. W środowisku domowym urządzenie może wywoływaćniepożądane zakłócenia.
W tym przypadku użytkownik jest zobowiązany do podjęcia odpowiednich środków (CISPR 11, 5.2).
RO NotăAcesta este un produs destinat utilizării în medii de tip A. Utilizarea în mediul casnic a acestui produs poate conduce la interferenţe radio nedorite.
În acest caz, utilizatorul poate fi obligat săia măsurile adecvate (CISPR 11, 5.2).
SK Upozornenie Toto je produkt pre prostredie A. V prostredí domácnosti môže tejto prístroj spôsobiťnežiaduce rádiové rušenie.
V takom prípade môže byťpoužívateľpovinný vykonaťprimerané opatrenia (CISPR 11, 5.2).
SL Napotek Izdelek za okolje A. V gospodinjskem okolju lahko ta naprava povzroči neželene radijske motnje.
V tem primeru lahko ima uporabnik dolžnost izvesti primerne ukrepe (CISPR 11, 5.2).
SV Information Detta är en produkt för omgivning A. I hushållsomgivning kan denna enhet orsaka oönskade radiostörningar.
I detta fall kan användaren vara förpliktigad att genomföra lämpliga åtgärder (CISPR 11, 5.2).
TR Not Bu ürün ortam A için öngörülmüştür. Cihaz, ev koşullarıaltında işletildiğinde istenmeyen radyo dalgasıarızalarına neden olabilir.
Kullanıcıbu durumda uygun önlemler almakla yükümlü olabilir (CISPR 11, 5.2).
РУ Примечание Это устройство предназначено для применения всреде категории А. При применении вбытовых условияхэто реле может стать причиной радиопомех.
Вэтом случае пользователь должен применить соответствующие меры по предотвращению нежелательных помех (CISPR 11, 5.2).
中文 提示 这是适用于环境 , 的产品。若应用于家居环境下，该设备会引发意外的功能故障。
这种情况下，用户有责任采取适当的措施 (CISPR 11, 5.2).

A5E39667236001A/RS-AB/002 7
DE
Die ET 200S Erweiterungsgeräte (Powermodule) PM-D F3/F4 können nur in Verbindung mit
den Sicherheitskombinationen PM-D F1/F2 eingesetzt werden. Sie dienen zur Erweiterung
einer NOT-AUS-Gruppe mit weiteren Potentialgruppen. PM-D F3/F4 sind Einspeisebaugruppen
für die überwachten Spannungen U1 und U2. Alle wichtigen Zustände werden von vier LEDs
angezeigt und an den ET 200S Rückwandbus gemeldet.
Das Modul PM-D F3 wird für Schaltungen mit STOP-Kategorie 1 verwendet.
Mit dem PM-D F3 ist maximal Performance Level PL d / Kat. 3 nach ISO 13849-1 bzw. SIL 2
nach IEC 62061 in Abhängigkeit von den tatsächlichen Einsatzbedingungen zu erreichen. Die
Kategorie für PM-D F4 entspricht der Kategorie der Sicherheitskombination PM-D F1/F2.
Die Powermodule PM-D F3/F4 können nur in Verbindung mit den Terminalmodulen
TM-PF30 S47- C (3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10) verwendet werden.
Der Anwender muss eine Bewertung des Gesamtsystems durchführen. Unter Berücksichtigung
der Umgebungsbedingungen müssen die Geräte in Schaltschränke der Schutzart IP32, IP43
oder IP54 (nach IEC / EN 60529) eingebaut werden.
Verschmutzungsgrad 2
Ausschaltverzögerung ist von 0,5 s bis 30 s einstellbar.
Weitere Informationen und Techn. Daten siehe Handbuch oder Produktdatenblatt 3RK1903
www.siemens.de/sirius
Klemmenbelegung
1/8 L+ Steuerspannung U11)
2/9 M Steuerspannung U11)
4/11 A1+ Hilfsspannung U2
5/12 A2- Hilfsspannung U2
6/13 OUT+ Ansteuerung für Erweiterungsgeräte mit DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Ansteuerung für Erweiterungsgeräte mit DC 24 V, 50 mA
22 RF Rückführkreis1)
23 RF Rückführkreis1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Ansteuerung PM-D F3 / F41)
28 IN- Ansteuerung PM-D F3 / F41)
1) nicht bei TM-PF30 S47-CO
EN
The ET 200S expansion devices (power modules) PM-D F3/F4 can be used only in connection
with the safety combinations PM-D F1/F2. They serve to expand one EMERGENCY OFF group
with additional potential groups. PM-D F3/F4 are infeed modules for the monitored voltages U1
and U2. All important states are indicated by four LEDs and reported to the ET 200S backplane
bus.
The PM-D F3 module is used for circuits with STOP category 1.
With the PM-D F3 it is possible to achieve the maximum performance level PL d / Cat. 3 in
accordance with ISO 13849-1 or SIL 2 in accordance with IEC 62061 depending on the actual
conditions of use.The category for PM-D F4 corresponds to that of the safety combination
PM-D F1/F2. The power modules PM-D F3/F4 can be used only in connection with the terminal
modules TM-PF30 S47-C (3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10).
The user must perform an evaluation of the entire systems. Taking the ambient conditions into
account, you must install the devices in control cabinets with the IP32, IP43 or IP54 degree of
protection (according to IEC / EN 60529).
Pollution degree 2
Off-delay can be set from 0.5 s to 30 s.
For further information and technical data, see the manual or product data sheet 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Terminal assignment
1/8 L+ Control voltage U11)
2/9 M Control voltage U11)
4/11 A1+ Auxiliary voltage U2
5/12 A2- Auxiliary voltage U2
6/13 OUT+ Control for expansion devices with 24 V DC , 50 mA
7/14 OUT- Control for expansion devices with 24 V DC , 50 mA
22 RF Feedback circuit1)
23 RF Feedback circuit1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Control PM-D F3 / F41)
28 IN- Control PM-D F3 / F41)
1) not at TM-PF30 S47-CO
FR
Les appareils d'extension ET 200S (modules de puissance) PM-D F3/F4 ne peuvent être
utilisés qu'en liaison avec des modules de sécurité PM-D F1/F2. Ils servent à étendre un groupe
d'ARRET D'URGENCE avec d'autres groupes de potentiel. Les modules PM-D F3/F4 sont des
modules d'alimentation pour les tensions surveillées U1 et U2. Tous les états importants sont
indiqués par quatre LED et signalés au bus interne de l'ET 200S.
Le module PM-D F3 est utilisé pour des circuits avec ARRET catégorie 1.
Avec le module PM-D F3 permet au maximum le niveau PL d / Kat. 3 selon ISO 13849-1 ou
SIL 2 selon IEC 62061 en fonction des conditions d'utilisation réelles. La catégorie du module
PM-D F4 correspond à la catégorie du module de sécurité PM-D F1/F2. Les modules de
puissance PM-D F3/F4 ne peuvent être utilisés qu'en liaison avec les embases TM-PF30 S47-C
(3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10).
L'utilisateur doit effectuer une analyse de l'ensemble du système. Les appareils doivent être
intégrés dans des armoires ayant le degré de protection IP32, IP43 ou IP54 (selon IEC /
EN 60529) selon les conditions d'environnement.
Degré de pollution 2
La temporisation d'ouverture peut être définie entre 0,5 s et 30 s.
Pour plus d'informations et des caractéristiques techniques, voir le manuel ou la fiche technique
3RK1903
www.siemens.com/sirius
Affectation des bornes
1/8 L+ Tension de commande U11)
2/9 M Tension de commande U11)
4/11 A1+ Tension auxiliaire U2
5/12 A2- Tension auxiliaire U2
6/13 OUT+ Commande pour appareils d'extension avec 24 V CC 50 mA
7/14 OUT- Commande pour appareils d'extension avec 24 V CC 50 mA
22 RF Circuit de retour1)
23 RF Circuit de retour1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Commande PM-D F3 / F41)
28 IN- Commande PM-D F3 / F41)
1) pas pour TM-PF30 S47-CO

8A5E39667236001A/RS-AB/002
ES
Los módulos de ampliación (de potencia) PM-D F3/F4 de la gama ET 200S sólo pueden usarse
con las combinaciones de seguridad PM-D F1/F2. Sirven para ampliar un grupo de PARADA
DE EMERGENCIA con más grupos de potencial. PM-D F3/F4 son módulos de alimentación
para las tensiones vigiladas U1 y U2. Todos los estados importantes se indican con cuatro
LEDs y se señalizan al bus de fondo de ET 200S.
El módulo PM-D F3 se usa para circuitos con categoría de PARADA 1.
Con el PM-D F3 puede alcanzarse como máximo un Performace Level PL d / Cat. 3 según
ISO 13849-1 o bien SIL 2 según IEC 62061 dependiendo de la condiciones reales de
aplicación. La categoría para PM-D F4 equivale a la categoría de la combinación de seguridad
PM-D F1/F2. Los módulos de potencia PM-D F3/F4 sólo pueden usarse asociados a los
módulos de terminales TM-PF30 S47-C (3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10).
El usuario está obligado a realizar una evaluación del sistema en su conjunto. Los aparatos
deben montarse considerando las condiciones ambientales en armarios eléctricos con grado de
protección IP32, IP43 o IP54 (según IEC / EN 60529).
Grado de contaminación 2
El retardo a la desconexión puede ajustarse entre 0,5 s y 30 s.
Para más información y datos técnicos, ver el manual o la ficha de datos del producto 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Asignación de bornes
1/8 L+ Tensión de control U11)
2/9 M Tensión de control U11)
4/11 A1+ Alimentación aux. U2
5/12 A2- Alimentación aux. U2
6/13 OUT+ Control para aparatos de amplicación con 24 V DC, 50 mA
7/14 OUT- Control para aparatos de amplicación con 24 V DC, 50 mA
22 RF Circuito de retorno1)
23 RF Circuito de retorno1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Control PM-D F3 / F41)
28 IN- Control PM-D F3 / F41)
1) no para TM-PF30 S47-CO
IT
Le apparecchiature di ampliamento ET 200S (Power Module) PM-D F3/F4 possono essere
utilizzate solo in combinazione con il dispositivo di sicurezza PM-D F1/F2. Esse servono per
l'ampliamento di un gruppo di ARRESTO D'EMERGENZA con altri gruppi di potenziale.
I PM-D F3/F4 sono unità di alimentazione per le tensioni monitorate U1 e U2. Tutti gli stati
importanti sono visualizzati da quattro LED e segnalati al bus backplane ET 200S.
L'impiego del modulo PM-D F3 è previsto per circuiti con categoria di arresto 1.
Con il PM-D F3 si può raggiungere al massimo il Performace Level PL d / Cat. 3 secondo
ISO 13849-1 o SIL 2 secondo IEC 62061, in funzione delle effettive condizioni operative.
La categoria per PM-D F4 c orrisponde alla categoria del dispositivo di sicurezza PM-D F1/F2.
I Power Module PM-D F3/F4 possono essere utilizzati solo in combinazione con i moduli
terminali TM-PF30 S47-C (3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10).
L'utente deve eseguire un'analisi dell'intero sistema.Tenendo conto delle condizioni ambientali,
i dispositivi vanno installati in quadri elettrici con grado di protezione IP32, IP43 oppure IP54
(secondo IEC / EN 60529).
Grado d'inquinamento 2
Ritardo alla disinserzione impostabile da 0,5 s a 30 s.
Per ulteriori informazioni e dati tecnici vedere il manuale e il foglio dati del prodotto 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Assegnazione dei morsetti
1/8 L+ Tensione di comando U11)
2/9 M Tensione di comando U11)
4/11 A1+ Tensione ausiliaria U2
5/12 A2- Tensione ausiliaria U2
6/13 OUT+ Comando di apparecchiature di ampliamento con
DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Comando di apparecchiature di ampliamento con
DC 24 V 50 mA
22 RF Circuito di retroazione1)
23 RF Circuito di retroazione1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Comando PM-D F3 / F41)
28 IN- Comando PM-D F3 / F41)
1) non per TM-PF30 S47-CO
PT
Os aparelhos de expansão ET 200S (módulos de alimentação) PM-D F3/F4 somente podem
ser utilizados em conjunto com as combinações de segurança PM-D F1/F2. Estes servem para
a extensão de um grupo de EMERGÊNCIA com outros grupos de potencial. PM-D F3/F4 são
grupos de alimentação para as tensões monitoradas U1 e U2. Todos os estados importantes
são indicados por quatro LEDs e comunicados ao barramento do painel traseiro ET 200S.
O módulo PM-D F3 é utilizado para conexões com categoria STOP 1.
Com o PM-D F3 é possível obter um Performace Level máximo PL d / cat. 3 de acordo com
ISO 13849-1 ou SIL 2 de acordo com IEC 62061 dependendo das condições de utilização
reais. A categoria para PM-D F4 corresponde à categoria da combinação de segurança
PM-D F1/F2. Os módulos de alimentação PM-D F3/F4 somente podem ser utilizados em
conjunto com os módulos terminais TM-PF30 S47-C (3RK1903-1AC00/3RK1903-1AC10).
O usuário deve efetuar uma avaliação do sistema completo. Considerando as condições
ambientais, os aparelhos devem ser montados nos armários elétricos da classe de proteção
IP32, IP43 ou IP54 (de acordo com a IEC / EN 60529).
Grau de poluição 2
O atraso de desativação pode ser ajustado de 0,5 s a 30 s.
Você encontra mais informações e dados técnicos no manual ou nas fichas técnicas do produto
3RK1903
www.siemens.com/sirius
Ocupação dos terminais
1/8 L+ Tensão de comando U11)
2/9 M Tensão de comando U11)
4/11 A1+ Tensão auxiliar U2
5/12 A2- Tensão auxiliar U2
6/13 OUT+ Ativação para aparelhos de expansão com DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Ativação para aparelhos de expansão com DC 24 V 50 mA
22 RF Circuito de retorno1)
23 RF Circuito de retorno1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Ativação PM-D F3 / F41)
28 IN- Ativação PM-D F3 / F41)
1) não no TM-PF30 S47-CO

A5E39667236001A/RS-AB/002 9
BG
Разширителните уреди ET 200S (мощностни модули) PM-D F3/F4 могат да се използват
само заедно със защитния прекъсвач PM-D F1/F2. Те служат за разширение на група за
аварийно спиране сдруги групи от потенциали. PM-D F3/F4 са захранващи елементи за
контролираните напрежения U1 иU2. Всички важни състояния се показват от
светодиодите исе съобщават на бекплейн платката ET 200S.
Модулът PM-D F3 се използва за превключвания скатегория СТОП 1.
СPM-D F3 може да се достигне максимално ниво на ефективност PL d / Кат. 3 съгл.
ISO 13849-1 съотв. SIL 2 съгл. IEC 62061 взависимост от идействителните условия на
употреба. Категорията за PM-D F4 отговаря на категорията на защитния прекъсвач
PM-D F1/F2. Мощностните модули PM-D F3/F4 могат да се използват само вкомбинация с
терминалните модули TM-PF30 S47-C (3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10).
Потребителят трябва да извърши преценка на цялата система. Като се вземат под
внимание условията на обкръжаващата среда уредите трябва да бъдат монтирани в
разпределителни шкафове склас на защита IP32, IP43 или IP54 (съгласно IEC /
EN 60529).
Клас на замърсяване 2
Забавянето при изключване може да бъде зададено вдиапазона между 0,5 сек и30 сек.
За допълнителна информация итехнически характеристики вижте наръчника или листа с
данни за продукта 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Разпределение на клемите
1/8 L+ Командно напрежение U11)
2/9 M Командно напрежение U11)
4/11 A1+ Помощно напрежение U2
5/12 A2- Помощно напрежение U2
6/13 OUT+ Управление на разширителни уреди сDC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Управление на разширителни уреди сDC 24 V 50 mA
22 RF Верига на обратна връзка1)
23 RF Верига на обратна връзка1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Управление PM-D F3 / F41)
28 IN- Управление PM-D F3 / F41)
1) не при TM-PF30 S47-CO
CS
Rozšiřovací moduly ET 200S (moduly napájení) PM-D F3/F4 lze používat jen ve spojení s
bezpečnostními relé PM-D F1/F2. Slouží k rozšíření skupiny nouzového vypínače o další
potenciálové skupiny. PM-D F3/F4 jsou moduly k přívodu napájení pro monitorovaná napětí U1
a U2. Všechny důležité stavy jsou indikovány čtyřmi LED a předávány do sběrnice ET 200S na
zadní stěně.
Modul PM-D F3 se používá pro zapojení s kategorií zastavení (STOP) 1.
Pomocí PM-D F3 lze dosáhnout maximální Performance Level PL d /kat. 3 podle ISO 13849-1,
příp. SIL 2 dle IEC 62061 v závislosti na skutečných podmínkách použití. Kategorie pro
PM-D F4 odpovídá kategorii bezpečnostního relé PM-D F1/F2.
Moduly napájení PM-D F3/F4 lze používat jen ve spojení s připojovacími moduly
TM-PF30 S47-C (3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10).
Uživatel musí provést posouzení celého systému. Se zohledněním okolních podmínek se tyto
moduly musí zabudovat do rozvaděčů se stupněm krytí IP32, IP43 nebo IP54 (podle
IEC / EN 60529).
Stupeňznečištění 2
Vypínací zpoždění nastavitelné od 0,5 s do 30 s.
Další informace a technické údaje viz manuál nebo datový list výrobku 3RK1903 na adrese
www.siemens.com/sirius
Zapojení svorek
1/8 L+ Ovládací napětí U11)
2/9 M Ovládací napětí U11)
4/11 A1+ Pomocné napětí U2
5/12 A2- Pomocné napětí U2
6/13 OUT+ Aktivace pro rozšiřovací moduly s napětím 24 V DC / 50 mA
7/14 OUT- Aktivace pro rozšiřovací moduly s napětím 24 V DC / 50 mA
22 RF Zpětnovazební smyčka1)
23 RF Zpětnovazební smyčka1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Aktivace PM-D F3 / F41)
28 IN- Aktivace PM-D F3 / F41)
1) ne u TM-PF30 S47-CO
DA
ET 200S udvidelsesenheder (powermoduler) PM-D F3/F4 kan kun bruges i forbindelse med
sikkerhedsrelæerne PM-D F1/F2. De tjener til udvidelse af en NØDSTOP-gruppe med
yderligere potentialgrupper. PM-D F3/F4 er fødningskomponenter for de overvågede
spændinger U1 og U2. Alle vigtige tilstande vises af fire LED'er og meddeles til ET 200S
modbus.
Modul PM-D F3 bruges til tilslutninger med STOP-kategori 1.
Med PM-D F3 er det muligt at opnå maksimal Performance Level PL d / kat. 3 iht. ISO 13849-1
hhv. SIL 2 iht. IEC 62061 afhængigt af de faktiske anvendelsesbetingelser. Kategorien for
PM-D F4 svarer til kategorien fra sikkerhedsenhederne PM-D F1/F2. Powermodulerne
PM-D F3/F4 kan kun bruges i forbindelse med terminalmodul TM-PF30 S47-C
(3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10).
Brugeren skal gennemføre en bedømmelse af hele systemet. Under hensyntagen til
omgivelsesbetingelserne skal apparaterne indbygges i kontaktskabe med beskyttelsesklassen
IP32, IP43 eller IP54 (i henhold til IEC / EN 60529).
Forureningsgrad 2
Frakoblingsforsinkelse kan indstilles fra 0,5 sek. til 30 sek.
For yderligere oplysninger og tekniske data: se manual eller produktdatablad 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Klemmefunktion
1/8 L+ Styrespænding U11)
2/9 M Styrespænding U11)
4/11 A1+ Hjælpespænding U2
5/12 A2- Hjælpespænding U2
6/13 OUT+ Udløsning for udvidelsesenheder med DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Udløsning for udvidelsesenheder med DC 24 V 50 mA
22 RF Tilbageføringskreds1)
23 RF Tilbageføringskreds1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Udløsning PM-D F3 / F41)
28 IN- Udløsning PM-D F3 / F41)
1) ikke ved TM-PF30 S47-CO

10 A5E39667236001A/RS-AB/002
EL
Οι συσκευές διεύρυνσης ET 200S (μονάδες ισχύος) PM-D F3/F4 μπορούν να
χρησιμοποιηθούν μόνο σε συνδυασμό με τα ρελέ ασφαλείας PM-D F1/F2. Χρησιμεύουν στη
διεύρυνση μίας ομάδας ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ με περαιτέρω ομάδες δυναμικού. Τα
PM-D F3/F4 είναι δομικές ομάδες τροφοδοσίας για τις επιτηρούμενες τάσεις U1 και U2. Όλες
οι σημαντικές καταστάσεις εμφανίζονται με τέσσερις LED και δηλώνονται στο δίαυλο πίσω
τοιχώματος ET 200S.
Ημοάδα PM-D F3 χρησιμοποιείται για κυκλώματα με κατηγορία STOP 1.
Με το PM-D F3 μπορεί να επιτευχθεί μέγιστο Performance Level PL d / κατ. 3 κατά
ISO 13849-1 ή/και SIL 2 κατά IEC 62061 ανάλογα με τις πραγματικές συνθήκες χρήσης.
Ηκατηγορία για το PM-D F4 αντιστοιχεί στην κατηγορία του ρελέ ασφαλείας PM-D F1/F2.
Οι μονάδες ισχύος PM-D F3/F4 μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε συνδυασμό με τις
μονάδες τερματικών TM-PF30 S47-C (3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10).
Οχρήστης πρέπει να αξιολογήσει όλο το σύστημα. Συνυπολογίζοντας τις συνθήκες
περιβάλλοντος οι συσκευές πρέπει να ενσωματώνονται σε πίνακες ελέγχου κατηγορίας
προστασίας IP32, IP43 ήIP54 (σύμφωνα με το IEC / EN 60529).
Βαθμός ρύπανσης 2
Δυνατότητα ρύθμισης της καθυστέρησης αποσύνδεσης από 0,5 s έως 30 s.
Για περαιτέρω πληροφορίες και τεχν. στοιχεία βλέπε εγχειρίδιο του δελτίου δεδομένων
προϊόντος 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Αντιστοίχιση ακροδεκτών
1/8 L+ Τάση ελέγχου U11)
2/9 M Τάση ελέγχου U11)
4/11 A1+ Βοηθητική τάση U2
5/12 A2- Βοηθητική τάση U2
6/13 OUT+ Ενεργοποίηση για συσκευές διεύρυνσης με DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Ενεργοποίηση για συσκευές διεύρυνσης με DC 24 V 50 mA
22 RF Κύκλωμα επαναφοράς1)
23 RF Κύκλωμα επαναφοράς1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Ενεργοποίηση PM-D F3 / F41)
28 IN- Ενεργοποίηση PM-D F3 / F41)
1) όχι στα TM-PF30 S47-CO
ET
ET 200S laiendusseadmeid (võimsusmooduleid) PM-D F3/F4 võib kasutada ainult koos
PM-D F1/F2-ga. Nende ülesandeks on AVARII-VÄLJALÜLITUS-grupi laiendamine teiste
potentsiaaligruppidega. PM-D F3/F4 on toitesõlmed kontrollitavatele pingetele U1 ja U2. Kõiki
olulisi seisundeid näidatakse nelja LEDiga ja registreeritakse ET 200S põhiplaadisiinil.
Moodulit PM-D F3 kasutatakse 1. STOP-kategooria lülitustes.
PM-D F3-ga saavutatakse olenevalt tegelikest kasutustingimustest maksimaalselt
DIN EN ISO 13849-1 kohane jõudlustase PL d / kat. 3 või IEC 62061 kohane jõudlustase SIL 2.
PM-D F4 kategooria vastab kaitselüliti PM-D F1/F2 kategooriale. Võimsusmooduleid
PM-D F3/F4 saab kasutada ainult koos terminalimoodulitega TM-PF30 S47-C
(3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10).
Kasutaja peab teostama kogu süsteemi hindamise. Keskkonnatingimusi arvesse võttes tuleb
seadmed paigaldada kaitseklassi IP32, IP43 või IP54 (vastavalt IEC / EN 60529)
lülituskappidesse.
Määrdumisaste 2
Välja lülitamise viide on seadistatav vahemikus 0,5 kuni 30 s.
Täiendavat teavet ja tehnilist informatsiooni vt käsiraamatust või toote andmelehest 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Klemmide hõivatus
1/8 L+ Juhtimispinge U11)
2/9 M Juhtimispinge U11)
4/11 A1+ Abipinge U2
5/12 A2- Abipinge U2
6/13 OUT+ Laiendusseadmete juhtimine DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Laiendusseadmete juhtimine DC 24 V 50 mA
22 RF Tagasisideahel1)
23 RF Tagasisideahel1)
25 — —
26 — —
27 IN+ PM-D F3 / F4 juhtimine1)
28 IN- PM-D F3 / F4 juhtimine1)
1) mitte TM-PF30 S47-CO puhul
FI
ET 200S-laajennuslaitteita (tehomoduuleja) PM-D F3/F4 voidaan käyttää vain turvayhdistelmien
PM-D F1/F2 yhteydessä. Ne on tarkoitettu HÄTÄPYSÄYTYS-ryhmän laajentamiseksi
lisäpotentiaaliryhmillä. PM-D F3/F4 ovat syöttökokoonpanoja valvottuja jännitteitä U1 ja U2
varten. Kaikki tärkeät tilat näytetään neljällä ledillä ja ilmoitetaan ET 200S-takaseinäväylälle.
Moduulia PM-D F3 käytetään PYSÄYTYS-luokkaan 1 kuuluville virtapiireille.
PM-D F3 -laitteella voidaan saavuttaa korkeintaan luokan 3 tehotaso PL d normin
ISO 13849-1 mukaisesti ja turvallisuustaso SIL 2 normin IEC 62061 mukaisesti riippuen
todellisista käyttöolosuhteista. Luokka PM-D F4 vastaa turvayhdistelmän PM-D F1/F2 luokkaa.
Tehomoduuleja PM-D F3/F4 voidaan käyttää vain päätemoduulien TM-PF30 S47-C
(3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10) yhteydessä.
Käyttäjän on suoritettava kokonaisjärjestelmän arviointi. Laitteet on ympäristöolot huomioon
ottaen asennettava kytkentäkaappeihin, joiden kotelointiluokka on IP32, IP43 tai IP54
(standardin IEC / EN 60529 mukaan Liitinkaavio).
Likaantumisaste 2
Poiskytkentäviive on säädettävissä 0,5 sekunnista 30 sekuntiin.
Katso lisätiedot ja tekniset tiedot käsikirjasta tai tuotteen teknisestä ohjelehdestä 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Liitinkaavio
1/8 L+ Ohjausjännite U11)
2/9 M Ohjausjännite U11)
4/11 A1+ Apujännite U2
5/12 A2- Apujännite U2
6/13 OUT+ Laajennuslaitteiden ohjaukseen käytetään DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Laajennuslaitteiden ohjaukseen käytetään DC 24 V 50 mA
22 RF Takaisinkytkentäpiiri1)
23 RF Takaisinkytkentäpiiri1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Ohjaus PM-D F3 / F41)
28 IN- Ohjaus PM-D F3 / F41)
1) ei moduulille TM-PF30 S47-CO

A5E39667236001A/RS-AB/002 11
HR
Uređaji za proširenje ET 200S (moduli za napajanje) PM-D F3/F4 mogu se primjenjivati samo
zajedno sa sigurnosnim kombinacijama PM-D F1/F2. Služe za proširivanje grupe za
isključivanje u nuždi dodatnim potencijalnim grupama. Uređaji PM-D F3/F4 predstavljaju
napojne ugradne skupine za napone U1 i U2 koji se nadziru. Sva važna stanja prikazuju se
četirima LED lampicama i dojavljuju sabirnici matične ploče ET 200S.
Modul PM-D F3 upotrebljava se za sklopove kategorije zaustavljanja 1.
Uz PM-D F3 moguće je postići maksimalnu razinu učinkovitosti (PL) d/kat. 3 prema normi
ISO 13849-1 tj. razini sigurnosnog integriteta (SIL) 2 prema normi IEC 62061, ovisno o stvarnim
uvjetima primjene. Kategorija za PM-D F4 odgovara kategoriji sigurnosne kombinacije
PM-D F1/F2.
Moduli za napajanje PM-D F3/F4 mogu se upotrebljavati samo zajedno sa steznim modulima
TM-PF30 S47- C (3RK1903-1AC00/3RK1903-1AC10).
Korisnik mora izvršiti procjenu cjelokupnog sustava. Uređaje je potrebno ugraditi u razvodne
ormare s vrstom zaštite IP32, IP43 ili IP54 (prema normi IEC / EN 60529), uz uvažavanje uvjeta
okoline.
Stupanj kontaminacije 2
Moguće je postaviti odgodu isključivanja u trajanju od 0,5 do 30 s.
Dodatne informacije i tehničke podatke potražite u priručniku ili listu s podacima o proizvodu
3RK1903
www.siemens.de/sirius
Dodjela stezaljki
1/8 L+ upravljački napon U11)
2/9 M upravljački napon U11)
4/11 A1+ pomoćni napon U2
5/12 A2- pomoćni napon U2
6/13 OUT+ upravljanje uređajima za proširenje uz DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- upravljanje uređajima za proširenje uz DC 24 V, 50 mA
22 RF krug s povratnom vezom1)
23 RF krug s povratnom vezom1)
25 — —
26 — —
27 IN+ aktivacija modula PM-D F3 / F41)
28 IN- aktivacija modula PM-D F3 / F41)
1) ne kod modula TM-PF30 S47-CO
HU
Az ET 200S kiegészítőberendezései a PM-D F3/F4 (power-modulok) csak a PM-D F1/F2
biztonsági kombinációkkal együtt használhatók. Ezek a VÉSZ-KI-csoport kiegészítését
szolgálják, további potenciál-csoportokkal. A PM-D F3/F4 betápláló csoportként szolgálnak a
felügyelt U1 és U2 feszültségekhez. Minden fontos helyzet négy LED-en keresztül kerül
kijelzésre és a jelentés az ET 200S busz-kártyájára lesz továbbítva.
A PM-D F3 modul 1. STOP-kategóriájú kapcsolásoknál kerül felhasználásra.
A PM-D F3 modullal maximálisan a ISO 13849-1 szerinti d / Kat. 3, illetve a IEC 62061 szerinti
SIL 2 performance-szintet (PL) lehet elérni a tényleges működési feltételektől függően.
A PM-D F4 modul kategóriája megfelel a PM-D F1/F2 biztonsági kombinációk kategóriájának.
A PM-D F3/F4 power-modulok csak a TM-PF30 S47-C (3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10)
terminálmodulokkal együtt használhatók.
A felhasználónak kell a teljes rendszer minősítését elvégeznie. A berendezéseket a környezeti
feltételek figyelembe vételével az IP32-es, IP43-as vagy IP54-es (IEC / EN 60529 szerint)
védelmi osztályú kapcsolószekrényekbe kell beépíteni.
2. szennyezettségi fokozat
A kikapcsolás késleltetése 0,5 mp és 30 mp között beállítható.
További információkat és műszaki adatokat a kézikönyvben és a termékadatlapon talál
3RK1903
www.siemens.com/sirius
Csatlakozókiosztás
1/8 L+ Vezérlőfeszültség U11)
2/9 M Vezérlőfeszültség U11)
4/11 A1+ Segédfeszültség U2
5/12 A2- Segédfeszültség U2
6/13 OUT+ Kiegészítőberendezések vezérlése DC 24 V 50 mA-rel
7/14 OUT- Kiegészítőberendezések vezérlése DC 24 V 50 mA-rel
22 RF Visszacsatolóhurok1)
23 RF Visszacsatolóhurok1)
25 — —
26 — —
27 IN+ PM-D F3 / F4 vezérlés1)
28 IN- PM-D F3 / F4 vezérlés1)
1) a TM-PF30 S47-CO-nál nincs
LT
Išplėtimo įranga ET 200S (jėgos moduliai) PM-D F3/F4 gali būti naudojama tik kartu su
apsauginio išjungimo įrenginiais PM-D F1/F2. Ji praplečia AVARINIO IŠJUNGIMO grupękitomis
potencialųgrupėmis. PM-D F3/F4 - tai maitinimo konstrukcinės grupės, skirtos stebimoms U1 ir
U2 įtampoms. Visas svarbias būsenas rodo keturi šviesos diodai ir jos perduodamos įgalinės
sienos magistralęET 200S.
Modulis PM-D F3 yra naudojamas perjungimams su STOP 1 kategorija.
Su PM-D F3 galima pasiekti didžiausiąveikimo lygįPL d / Kat. 3 pagal ISO 13849-1 arba SIL 2
pagal IEC 62061, priklausomai nuo faktiniųnaudojimo sąlygų. PM-D F4 kategorija atitinka
PM-D F1/F2 apsauginio išjungimo įrenginio kategoriją.
PM-D F3/F4 jėgos modulius galima naudoti tik kartu su terminalo moduliais TM-PF30 S47-C
(3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10).
Naudotojas turi įvertinti visąsistemą. Atsižvelgiant įaplinkos sąlygas visa įranga turi būti
įmontuota įpaskirstymo spintas, kuriųapsaugos laipsnis yra IP32, IP43 arba IP54 (pagal
IEC / EN 60529).
2 užsiteršimo laipsnis
Išjungimo vėlinimągalima nustatyti nuo 0,5 s iki 30 s.
Daugiau informacijos ir techniniųduomenųžr. vadove arba produkto duomenųlape 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Gnybtųišdėstymas
1/8 L+ Valdymo įtampa U11)
2/9 M Valdymo įtampa U11)
4/11 A1+ Pagalbinėįtampa U2
5/12 A2- Pagalbinėįtampa U2
6/13 OUT+ Valdymas išplėtimo įrenginiams su DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Valdymas išplėtimo įrenginiams su DC 24 V 50 mA
22 RF Grįžtamojo ryšio grandinė1)
23 RF Grįžtamojo ryšio grandinė1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Valdymas PM-D F3 / F41)
28 IN- Valdymas PM-D F3 / F41)
1) ne TM-PF30 S47-CO

12 A5E39667236001A/RS-AB/002
LV
ET 200S papildinošas ierīces (Power moduļi) PM-D F3/F4 var izmantot kopāar drošības
kombinācijām PM-D F1/F2. Tās ir paredzētas avārijas grupas papildināšanai ar citām
potenciāla grupām. PM-D F3/F4 ir barošanas bloki kontrolētajiem spriegumiem U1 un U2. Visus
svarīgos stāvokļus rāda četras gaismas diodes, par stāvokļiem tiek signalizēts ET 200S
aizmugurējās sienas kopnei.
Modulis PM-D F3 tiek lietots STOP kategorijas 1 pārslēgumiem.
Ar PM-D F3 var sasniegt maksimālo Performace Level PL d / kat. 3 saskaņā ar ISO 13849-1 vai
SIL 2 saskaņā ar IEC 62061 atkarībāno ekspluatācijas apstākļiem. Kategorija PM-D F4 atbilst
drošības kombinācijas PM-D F1/F2 kategorijai.
Power moduļus PM-D F3/F4 var izmantot tikai kopāar termināla moduļiem TM-PF30 S47-C
(3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10).
Lietotājam jāveic visas sistēmas novērtēšana. Ņemot vērāapkārtējās vides faktorus, ierīces
jāmontēskapjos ar aizsardzības klasi IP32, IP43 vai IP54 (saskaņā ar IEC / EN 60529).
Piesārņojuma līmenis 2
Izslēgšanas aizkaves laiku var iestatīt no 0,5 s līdz 30 s.
Sīkāku informāciju un tehniskos datus skatīt rokasgrāmatāvai izstrādājuma informācijas lapā
3RK1903
www.siemens.com/sirius
Spaiļu aizņemtība
1/8 L+ Vadības spriegums U11)
2/9 M Vadības spriegums U11)
4/11 A1+ Palīgspriegums U2
5/12 A2- Palīgspriegums U2
6/13 OUT+ Vadība papildinošām ierīcēm ar DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Vadība papildinošām ierīcēm ar DC 24 V 50 mA
22 RF Atpakaļsaites kontūrs1)
23 RF Atpakaļsaites kontūrs1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Vadība PM-D F3 / F41)
28 IN- Vadība PM-D F3 / F41)
1) Ne TM-PF30 S47-CO
NL
De ET 200S-uitbreidingstoestellen (powermodule) PM-D F3/F4 kunnen alleen in combinatie met
de veiligheidsschakeltoestellen PM-D F1/F2 worden ingezet. Ze dienen ter uitbreiding van een
NOODSTOP-groep met extra potentiaalgroepen. PM-D F3/F4 zijn voedingsmodules voor de
gecontroleerde spanningen U1 en U2. Alle belangrijke toestanden worden door vier leds
aangegeven en aan de ET 200S-achterwandbus gemeld.
De module PM-D F3 wordt voor schakelingen met STOP-categorie 1 gebruikt.
Met de PM-D F3 kan maximaal performance level PL d / cat. 3 volgens ISO 13849-1 resp. SIL 2
volgens IEC 62061 afhankelijk van de daadwerkelijke omgevingsvoorwaarden worden bereikt.
De categorie voor PM-D F4 komt overeen met de categorievan de veiligheidsschakelaar
PM-D F1/F2.
De powermodules PM-D F3/F4 kunnen alleen in combinatie met de terminalmodules
TM-PF30 S47-C (3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10) worden gebruikt.
De gebruiker moet een analyse van het gehele systeem uitvoeren. Met inachtneming van de
omgevingsomstandigheden moeten de apparaten in schakelkasten van beschermklasse IP32,
IP43 of IP54 (volgens IEC / EN 60529) worden ingebouwd.
Vervuilingsgraad 2
Uitschakelvertraging kan worden ingesteld tussen 0,5 en 30 s.
Meer informatie en technische gegevens vindt u in het handboek of het productgegevensblad
3RK1903 onder 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Klemfuncties
1/8 L+ Stuurspanning U11)
2/9 M Stuurspanning U11)
4/11 A1+ Hulpspanning U2
5/12 A2- Hulpspanning U2
6/13 OUT+ Aansturing voor uitbreidingstoestellen met DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Aansturing voor uitbreidingstoestellen met DC 24 V 50 mA
22 RF Retourcircuit1)
23 RF Retourcircuit1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Aansturing PM-D F3 / F41)
28 IN- Aansturing PM-D F3 / F41)
1) niet bij TM-PF30 S47-CO
PL
Urządzenia rozszerzające ET 200S (moduły zasilające) PM-D F3/F4 wolno stosowaćtylko w
połączeniu z przekaźnikami bezpieczeństwa PM-D F1/F2. Służą one do rozszerzenia zespołu
WYŁĄCZANIA AWARYJNEGO o inne grupy potencjałowe. PM-D F3/F4 to podzespoły
zasilające do monitorowanych napięć U1 i U2. Wszystkie ważne stany sąsygnalizowane przez
cztery diody LED i zgłaszane do magistrali ET 200S na ściance tylnej.
ModułPM-D F3 stosuje siędo układów z kategoriązatrzymania 1.
ModułPM-D F3 umożliwia osiągnięcie maksymalnego poziomu zapewnienia bezpieczeństwa
PL d / kat. 3 wg ISO 13849-1 wzgl. SIL 2 wg IEC 62061 w zależności od faktycznych warunków
zastosowania. Kategoria dla PM-D F4 odpowiada kategorii przekaźnika bezpieczeństwa
PM-D F1/F2.
Moduły zasilające PM-D F3/F4 wolno stosowaćtylko w połączeniu z modułami końcowymi
TM-PF30 S47-C (3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10).
Użytkownik musi dokonaćoceny całego systemu. Uwzględniając warunki otoczenia, należy
zamontowaćurządzenia w szafach sterowniczych o stopniu ochrony IP32, IP43 lub IP54
(według IEC / EN 60529).
Stopieńzabrudzenia 2
Opóźnienie wyłączenia można ustawićw zakresie od 0,5 s do 30 s.
Dalsze informacje oraz dane techniczne – patrz podręcznik albo karta danych produktu
3RK1903
www.siemens.com/sirius
Przeznaczenie zacisków
1/8 L+ Napięcie sterujące U11)
2/9 M Napięcie sterujące U11)
4/11 A1+ Napięcie pomocnicze U2
5/12 A2- Napięcie pomocnicze U2
6/13 OUT+ Sterowanie urządzeńrozszerzających – DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Sterowanie urządzeńrozszerzających – DC 24 V 50 mA
22 RF Obwód zwrotny1)
23 RF Obwód zwrotny1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Sterowanie PM-D F3 / F41)
28 IN- Sterowanie PM-D F3 / F41)
1) nie dotyczy TM-PF30 S47-CO

A5E39667236001A/RS-AB/002 13
RO
Extensiile ET 200S (module de putere) PM-D F3/F4 nu pot fi folosite decât împreunăcu releele
de siguranţă PM-D F1/F2. Acestea servesc la completarea unui grup de OPRIRE DE
ORGENŢĂ cu alte grupuri de potenţial. PM-D F3/F4 sunt subansambluri de alimentare pentru
tensiunile controlate U1 şi U2. Cele mai importante stări sunt afişate de patru LED-uri şi
semnalizate la bus-ul posterior ET 200S.
Modulul PM-D F3 este folosit pentru comutaţiile de categoria STOP 1.
Cu PM-D F3 se poate ajunge la maxim Performace Level PL d / Cat. 3 conform ISO 13849-1,
resp. SIL 2 conform IEC 62061 în funcţie de condiţiile efective de utilizare. Categoria pentru
PM-D F4 corespunde categoriei releului de siguranţă PM-D F1/F2.
Modulele de putere PM-D F3/F4 pot fi folosite numai împreunăcu modulele terminale
TM-PF30 S47-C (3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10).
Utilizatorul trebuie săefectueze o analizăa întregului sistem. Luând în considerare condiţiile
ambiante, aparatele trebuie săfie montate în dulapuri de comandăcu clasa de protecţie IP32,
IP43 sau IP54 (conform IEC / EN 60529).
Gradul de murdărire 2
Temporizarea decuplării poate fi reglatăîntre 0,5 s şi 30 s.
Pentru alte informaţii şi date tehnice vezi manualul sau fişa de date a produsului 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Asignare cleme
1/8 L+ Tensiune de comandăU11)
2/9 M Tensiune de comandăU11)
4/11 A1+ Tensiune auxiliarăU2
5/12 A2- Tensiune auxiliarăU2
6/13 OUT+ Control extensii cu DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Control extensii cu DC 24 V 50 mA
22 RF Circuit de retur1)
23 RF Circuit de retur1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Control PM-D F3 / F41)
28 IN- Control PM-D F3 / F41)
1) cu excepţia TM-PF30 S47-CO
SK
Rozširujúce prístroje ET 200S (Power moduly) PM-D F3/F4 môžu byťnasadené len v spojení s
bezpečnostnými kombináciami PM-D F1/F2. Slúžia na rozšírenie núdzovej vypínacej skupiny s
ďalšími potenciálovými skupinami. PM-D F3/F4 sú napájacie konštrukčné skupiny pre
monitorované napätia U1 a U2. Všetky dôležité stavy budú vyobrazené štyrmi diódami LED a
ohlásené na ET 200S zbernicu zadnej steny.
Modul PM-D F3 sa používa pre zapojenia s kategóriou STOP 1.
S PM-D F3 je možné dosiahnuťmaximálnu Performace Level PL d / kat. 3 podľa ISO 13849-1
resp. SIL 2 podľa IEC 62061 v závislosti od skutočných podmienok nasadenia. Kategória pre
PM-D F4 zodpovedá kategórii bezpečnostnej kombinácie PM-D F1/F2.
Power moduly PM-D F3/F4 môžu byťpoužité len v spojení s terminálnymi modulmi
TM-PF30 S47-C (3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10).
Užívateľmusí vykonaťvyhodnotenie celého systému. Pri zohľadnení vonkajších podmienok
musia byťprístroje zabudované do rozvodných skriniach s krytím IP32, IP43 alebo IP54 (podľa
IEC / EN 60529).
Stupeňznečistenia 2
Oneskorenie vypnutia je možné nastaviťod 0,5 s do 30 s.
Ďalšie informácie a technické parametre nájdete v príručke alebo liste údajov produktu
3RK1903
www.siemens.com/sirius
Obsadenie svoriek
1/8 L+ Riadiace napätie U11)
2/9 M Riadiace napätie U11)
4/11 A1+ Pomocné napätie U2
5/12 A2- Pomocné napätie U2
6/13 OUT+ Ovládanie pre rozširujúce prístroje s DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Ovládanie pre rozširujúce prístroje s DC 24 V 50 mA
22 RF Spätný obvod1)
23 RF Spätný obvod1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Riadenie PM-D F3 / F41)
28 IN- Riadenie PM-D F3 / F41)
1) nie pri TM-PF30 S47-CO
SL
Razširitvene naprave ET 200S (Powermoduli) PM-D F3/F4 se lahko uporabljajao izključno v
povezavi z varnostnimi stikalnimi napravami PM-D F1/F2. Služijo za razširitev sklopa za prisilni
izklop z drugimi potenc. sklopi. PM-D F3/F4 so napajalni sklopi za nadzorovane napetosti U1 in
U2. Vsa pomembna stanja se prikažejo s strani štirih svetilk LED in se sporočijo k busu hrbtne
stene ET 200S.
Modul PM-D F3 se uporablja za stikanja s STOP-kategorijo 1.
S PM-D F3 je mogoče doseči maks. performance stopnjo PL d / kat. 3 v skladu z ISO 13849-1
oz. SIL 2 v skladu z IEC 62061, v odvisnosti od dejanskih pogojev uporabe. Kategorija za
PM-D F4 ustreza kategoriji varnostne kombinacije PM-D F1/F2.
Powermoduli PM-D F3/F4 se lahko uporabljajo izključno v povezavi s terminalnimi moduli
TM-PF30 S47-C (3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10).
Uporabnik mora opraviti ocenitev celotnega sistema. Z obzirom na okoljske pogoje morajo biti
naprave vgrajene v stikalni omarici s stopnjo zaščite IP32, IP43 ali IP54 (ustreza
IEC / EN 60529).
Stopnja onesnaženosti 2
Zamik izklopa se lahko nastavlja od 0,5 do 30 s.
Za nadaljne informacije in tehnične podatke glejte priročnik ali podatkovni list izdelka 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Zasedenost sponk
1/8 L+ Krmilna napetost U11)
2/9 M Krmilna napetost U11)
4/11 A1+ Pomožna napetost U2
5/12 A2- Pomožna napetost U2
6/13 OUT+ Krmiljenje za razširitvene naprave z DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Krmiljenje za razširitvene naprave z DC 24 V 50 mA
22 RF Vračilni krog1)
23 RF Vračilni krog1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Krmiljenje PM-D F3 / F41)
28 IN- Krmiljenje PM-D F3 / F41)
1) ne pri TM-PF30 S47-CO

14 A5E39667236001A/RS-AB/002
SV
ET 200S tilläggsenheter (Powermodul) PM-D F3/F4 kan endast användas i kombination med
säkerhetskombinationerna PM-D F1/F2. De används som tillägg till en NÖDSTOPP-grupp med
ytterligare potentialgrupper. PM-D F3/F4 är matningskomponenter för de övervakade
spänningarna U1 och U2. Alla viktiga tillstånd visas av fyra LED-lampor och rapporteras till
ET 200S bakplansbuss.
Modul PM-D F3 används för kopplingar med STOPP-kategori 1.
Med PM-D F3 nås maximal Performace Level PL d / Kat. 3 enligt ISO 13849-1 resp. SIL 2 enligt
IEC 62061 beroende på de faktiska användningsvillkoren. Kategorin för PM-D F4 motsvarar
kategorin i säkerhetskombination PM-D F1/F2.
Powermodulerna PM-D F3/F4 kan endast användas i förbindelse med terminalmodulerna
TM-PF30 S47-C (3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10).
Användaren måste genomföra en bedömning av hela systemet. Med hänsyn till omgivande
villkor måste apparaterna monteras i kopplingsskåp med skyddsklass IP32, IP43 eller IP54
(enligt IEC / EN 60529).
Nedsmutsningsgrad 2
Avstängningsfördröjningen kan ställas in på mellan 0,5 s och 30 s.
Mer information och tekniska data, se handboken eller produktdatablad 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Anslutningsbeläggning
1/8 L+ Styrspänning U11)
2/9 M Styrspänning U11)
4/11 A1+ Hjälpspänning U2
5/12 A2- Hjälpspänning U2
6/13 OUT+ Adressering för tilläggsenheter med DC 24 V 50 mA
7/14 OUT- Adressering för tilläggsenheter med DC 24 V 50 mA
22 RF Återföringskrets1)
23 RF Återföringskrets1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Adressering PM-D F3 / F41)
28 IN- Adressering PM-D F3 / F41)
1) inte vid TM-PF30 S47-CO
TR
ET 200S genişletme modülleri (güç modülleri) PM-D F3/F4 sadece PM-D F1/F2 güvenlik
kombinasyonlarıile birlikte kullanılabilir. Modüller, bir ACİL KAPAT grubunun başka potensiyal
gruplarıile genişletilmesine yarar. PM-D F3/F4 modülleri, denetlenen U1 ve U2 gerilimleri için
besleme modülleridir. Tüm önemli işletim durumlarıdört adet LED tarafından gösterilir ve
ET 200S arka plan veriyoluna bildirilir.
PM-D F3 modülü STOP Kategorisi 1'li elektrik devreleri için kullanılır.
PM-D F3 ile, gerçek kullanım koşullarına bağlıolarak ISO 13849'a göre azami Performans
Seviyesi PL d / Kategori 3 veya IEC 62061'e göre SIL 2'ye erişilebilir. PM-D F4 için olan
kategori, PM-D F1/F2 güvenlik kombinasyonunun kategorisine eşdeğerdir.
PM-D F3/F4 güç modülleri sadece TM-PF30 S47-C (3RK1903-1AC00 / 3RK1903-1AC10)
terminal modülleri ile birlikte kullanılabilir.
Kullanıcı, toplam sisteme ilişkin bir değerlendirme yapmak zorundadır. Cihazların, ortam
koşullarıdikkate alınmak şartıyla IP32, IP43 veya IP54 (IEC / EN 60529 standartına göre)
koruma türüne sahip kumanda dolaplarına monte edilmesi şarttır.
Kirlilik derecesi 2
Kapatma gecikmesi 0,5 s ile 30 s arasında ayarlanabilir.
Daha fazla bilgi ve teknik veri için el kitabına veya 3RK1903 ürün bilgi formuna bakınız
www.siemens.com/sirius
Terminal düzeni
1/8 L+ Kumanda gerilimi U11)
2/9 M Kumanda gerilimi U11)
4/11 A1+ Yardımcıgerilim U2
5/12 A2- Yardımcıgerilim U2
6/13 OUT+ DC 24 V 50 mA'li genişletme modülleri için kumanda sistemi
7/14 OUT- DC 24 V 50 mA'li genişletme modülleri için kumanda sistemi
22 RF Geri bildirim devresi1)
23 RF Geri bildirim devresi1)
25 — —
26 — —
27 IN+ PM-D F3 / F4 kumanda sistemi1)
28 IN- PM-D F3 / F4 kumanda sistemi1)
1) TM-PF30 S47-CO'da değil
РУ
Устройства расширения PM-D F3/F4 используются только со сборками для систем
безопасности PM-D F1/F2. Они используются для расширения групп EMERGENCY OFF
дополнительными группами. Модули PM-D F3/F4 - это модули питания для
контролируемых напряжений U1 иU2. Все важные состояния индицируются при помощи
светодиодов ипередаются на шинку задней панели.
Модуль PM-D F3 служит для цепей STOP по категории 1.
Сэтим модулем вожможно получить максимальную степень безопасности по уровню
PL d / Cat. 3 всоответствии сDIN EN ISO 13849-1 или SIL 2 всоответствии с
DIN EN / IEC 62061 взависимости от условий применения.
PM-D F4 соответствует этому всборке для системы безопасности сPM-D F1/F2.
Модули PM-D F3/F4 используются только смодулями TM-PF30 S47-C (3RK1903-1AC00 /
3RK1903-1AC10).
Сучетом влияние внешних условий, устройства должны размещаться вшкафах со
степенью защиты IP32, IP43 или IP54 (согласно IEC / EN 60529).
Уровень загрязнения - 2
Задержка выключения регулируется впределах 0,5 с- 30 с.
Для получения дальнейшей информации итех. данных обратитесь круководству или к
листу тех. даных 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Обозначение клемм
1/8 L+ Управляющее напряжение U11)
2/9 M Управляющее напряжение U11)
4/11 A1+ Вспомогательное напряжение U2
5/12 A2- Вспомогательное напряжение U2
6/13 OUT+ Подключение для устройств расширения - 24В, 50 мА
постоянного тока
7/14 OUT- Подключение для устройств расширения - 24В, 50 мА
постоянного тока
22 RF Цепь обратной связи 1)
23 RF Цепь обратной связи 1)
25 — —
26 — —
27 IN+ Подключение PM-D F3 / F4 1)
28 IN- Подключение PM-D F3 / F4 1)
1) не для TM-PF30 S47-CO

A5E39667236001A/RS-AB/002 15
中文
ET 200S 扩展设备 （电源模块） PM-D F3/F4 只能与安全开关设备 PM-D F1/F2 一起
使用。用于扩展带有更多电位组的紧急停机组。PM-D F3/F4 是用于监控电压 U1
和U2 的馈电组件。由四个 LED 显示所有重要的状态并反馈至 ET 200S 背板总
线。
模块 PM-D F3 用于停止类型 1 的电路。
使用 PM-D F3 所能达到的最高性能水平 PL d / 类别 3 （根据 ISO 13849-1 标准）或
SIL 2 （根据 IEC 62061 标准），取决于实际使用条件。
PM-D F4 的类别符合安全开关设备 PM-D F1/F2 的类别。
电源模块 PM-D F3/F4 只能与终端模块 TM-PF30 S47-C (3RK1903-1AC00 /
3RK1903-1AC10) 一起使用。
用户必须对总系统进行评估。在考虑环境条件的情况下，这些设备必须安装到
防护等级为 IP32、IP43 或IP54 ( 根据 IEC / EN 60529) 的开关柜中。
污染等级 2
断开延时设置范围为 0,5 秒到 30 秒。
更多信息和技术数据，请参见
www.siemens.com/sirius 网站下 3RK1903 的手册或产品数据表
端子分配
1/8 L+ 控制电压 U11)
2/9 M 控制电压 U11)
4/11 A1+ 辅助电压 U2
5/12 A2- 辅助电压 U2
6/13 OUT+ DC 24 V 50 mA 扩展设备的控制装置
7/14 OUT- DC 24 V 50 mA 扩展设备的控制装置
22 RF 反馈回路 1)
23 RF 反馈回路 1)
25 — —
26 — —
27 IN+ 控制装置 PM-D F3 / F41)
28 IN- 控制装置 PM-D F3 / F41)
1) 不适用于 TM-PF30 S47-CO
TM-PF30 S47
0,4 ... 0,7 Nm
1 x (0,14 ... 2,5) mm2
1 x (0,14 ... 1,5) mm2
AWG 1 x 18 to 22
PROFIsafe
PM-D F
F1
AUX1 AUX1
2
1
2
0
2
8
2
7
NSA0_00333
630
7
118
66100
195
196
102
7
100
35 x 7,5 mm
35 x 7,5 mm
10
10

16 A5E39667236001A/RS-AB/002
http://support.industry.siemens.com
6008567
3RK1903-1BC00
3RK1903-1BD00
3RK1903-1AC00 (TM-PF30 S47-C1)
3RK1903-1AC10 (TM-PF30 S47-C0)
21
(PHUJHQF\
6WRS
(PHUJHQF\6WRS
30') 30;
/ 







$ $
5)

5)



 
287
287


 








8
0
$
8
$
30')




$
8
$

$


 287
287
30;
$




5) 

5)
$8;
$8;
$
$
.


.
.


$8;
$8;
$
$
.
3/H
6723&DW
3/G
6723&DW

A5E39667236001A/RS-AB/002 17
DE Prinzipschaltbild der Sicherheitstechnik Powermodule
PM-D F30, F4 mit TM-PF30 S47-C1 bzw. C0 EL Σχέδιο συνδεσμολογίας τεχνικού συστήματος
ασφαλείας τροφοδοτικών PM-D F30, F4 με
TM-PF30 S47-C1 ήC0 RO Diagrama simplificatăa modulelor de alimentare cu
tehnologie de protecţie PM-D F30, F4 cu
TM-PF30 S47-C1, respectiv C0
EN Block diagram of the safety functions for the power
module PM-D F30, F4 with TM-PF30 S47-C1 or C0 ET Ohutustehniliste toitemoodulitePM-D F30, F4
(koos TM-PF30 S47-C1 või C0-ga) elektriline
põhimõtteskeem SK Principiálna schéma zapojenia bezpečnostnej techniky
výkonové moduly PM-D F30, F4 s TM-PF30 S47-C1
resp. C0
FR Schéma de principe du Powermodule de sécurité
PM-D F30, F4 avec TM-PF30 S47-C1 ou C0 FI Powermodule PM-D F30, F4:n turvatekniikan
periaatteellinen kytkentäkaavio TM-PF30 S47-C1:n tai
C0:n kanssa SL Diagram principa varnostne tehnike močnostnega
modula PM-D F30, F4 s TM-PF30 S47-C1 oz. C0
ES Esquema de principio de las funciones de seguridad en los módulos de potencia PM-D F30, F4 con
TM-PF30 S47-C1 o bien C0 HR Shematski prikaz sigurnosnih funkcija modula za
napajanje PM-D F30, F4 s modulom TM-PF30 S47-C1
tj. C0 SV principschema för säkerhetsteknik powermodule
PM-D F30, F4 med TM-PF30 S47-C1 resp. C0
IT Schema di principio della tecnica di sicurezza per Power
Module PM-D F30, F4 con TM-PF30 S47-C1 o C0 HU A PM-D F30, F4 biztonságtechnikai tápmodul kapcsolási rajza TM-PF30 S47-C1-el és C0-val TR Güvenlik tekniği Güç Modüllerinin prensip devre
şemasıTM-PF30 S47-C1 veya C0 ile birlikte
PM-D F30, F4
PT Diagrama do princípio da engenharia de segurança de módulos de potência PM-D F30, F4 com
TM-PF30 S47-C1 ou C0 LT Saugos technikos galios modulio principinėschema
PM-D F30, F4 su TM-PF30 S47-C1 arba C0 РУ Принципиальная схема защитных устройств
модулей питания PM-D F30, F4 сTM-PF30 S47-C1
или C0
BG Принципна схема за техника на безопасност при свързване на захранващи модули PM-D F30,
F4 сTM-PF30 S47-C1 или C0 LV Drošības iekārtas Powermodule PM-D F30, F4 ar
TM-PF30 S47-C1 vai C0 principiālāshēma 中文 带有 TM-PF30 S47-C1 或C0 的电源模块
PM-D F30、F4 的安全技术原理图
CS Principiální schéma zapojení modulůnapájení zabezpečovací techniky PM-D F30, F4 s
TM-PF30 S47-C1, příp. C0 NL Principeschakelschema van de veiligheidstechniek-
powermodules PM-D F30, F4 met TM-PF30 S47-C1
resp. C0
DA Principskema for sikkerhedsteknikken powermoduler
PM-D F30, F4 med hhv. TM-PF30 S47-C1 og C0 PL Podstawowy schemat połączeńtechniki bezpieczeństwa – moduły mocy PM-D F30, F4 z TM-PF30 S47-C1 lub C0
1)
DE nur bei TM-PF30 S47-C1 vorhanden EL διατίθεται μόνο για TM-PF30 S47-C1 RO disponibilănumai la TM-PF30 S47-C1
EN Only available with TM-PF30 S47-C1 ET olemas ainult TM-PF30 S47-C1 korral SK k dispozícii len pri TM-PF30 S47-C1
FR uniquement avec TM-PF30 S47-C1 FI vain TM-PF30 S47-C1:n kanssa SL je samo pri TM-PF30 S47-C1
ES solo presente en el TM-PF30 S47-C1 HR dostupno samo kod modula TM-PF30 S47-C1 SV finns endast för TM-PF30 S47-C1
IT disponibile solo con TM-PF30 S47-C1 HU csak TM-PF30 S47-C1 –el érhetőel TR Sadece TM-PF30 S47-C1'de mevcuttur
PT disponível só no TM-PF30 S47-C1 LT yra tik TM-PF30 S47-C1 РУ только вTM-PF30 S47-C1 вналичии
BG налична само при TM-PF30 S47-C1 LV tikai modelim TM-PF30 S47-C1 中文 仅适用于 TM-PF30 S47-C1
CS k dispozici jen u TM-PF30 S47-C1 NL alleen aanwezig bij TM-PF30 S47-C1
DA Findes kun for TM-PF30 S47-C1 PL Występuje tylko w TM-PF30 S47-C1
S47-C1
TM-PF30
S47-C0
TM-PF30
RF
RF
2/9 5/12 6/13 23
RF
RF
RF
OUT -
A2- OUT +
A1+
M
L+
Bus
ET 200S
IN-IN+
AUX3 AUX2VA2- VA2+
1/8 27 4/1128 7/14 22
ࢡ
1)
1) 1)
1) 1) 1)

18 A5E39667236001A/RS-AB/002
SIEMENS AG / DF CP (DE-92220 Amberg)
DE erklärt, dass das Produkt mit den im Anhang (EU-Konformitätserklärung) angegebenen Richtlinien und Normen übereinstimmt. verantwortlich:
DF CP R&D
EN explains that the product complies with the guidelines and standards given in the appendix (EU declaration of conformity). Responsible:
DF CP R&D
FR déclare que le produit est conforme aux directives et normes indiquées en annexe (déclaration UE de conformité). responsable:
DF CP R&D
ES declara que el producto es conforme con las directivas y normas indicadas en el anexo (declaración de conformidad UE). responsable:
DF CP R&D
IT dichiara, che il prodotto è conforme alle direttive e norme elencate in appendice (dichiarazione di conformità UE). responsabile:
DF CP R&D
PT explica que o produto está em conformidade com as diretivas e normas apresentadas no anexo (declaração de conformidade UE). responsável:
DF CP R&D
BG декларира, че продуктът съответства на посочените вприложението (декларация за съответствие на ЕC) директиви и
стандарти.отговорен:
DF CP R&D
CS prohlašuje, že se výrobek shoduje se směrnicemi a normami uvedenými v příloze (EU prohlášení o shodě). odpovědný:
DF CP R&D
DA erklærer, at produktet stemmer overens med de direktiver og standarder, som er angivet i bilaget (EU-konformitetserklæring). Ansvarlig:
DF CP R&D
EL δηλώνει ότι το προϊόν συμφωνεί με τις οδηγίες και τα πρότυπα που αναφέρονται στο παράρτημα (δήλωση συμμόρφωσης ΕE). υπεύθυνος:
DF CP R&D
ET deklareerib, et toode vastab lisas (EL-vastavusdeklaratsioon) nimetatud direktiividele ja normidele. vastutav:
DF CP R&D
FI vakuuttaa, että tuote on liitteessä (EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus) ilmoitettujan direktiivien ja standardien mukainen. Vastuullinen taho:
DF CP R&D
HR izjavljuje da je proizvod specificiran u Dodatku (EU Izjava o sukladnosti) sukladan direktivama i normama odgovorna osoba:
DF CP R&D
HU kinyilvánítja, hogy a termék a függelékben (EU-megfelelőségi nyilatkozat) felsorolt irányelvekkel és normákkal összhangban van. felelős:
DF CP R&D
LT pareiškia, kad produktas atitinka priede (ES atitikties deklaracijoje) nurodytas direktyvas ir standartus. atsakingas:
DF CP R&D
LV apliecina, ka izstrādājums atbilst pielikumā(ES atbilstības deklarācija) norādīto direktīvu un normu prasībām. atbildīgs:
DF CP R&D
NL verklaart dat het product in overeenstemming is met de in de bijlage (EU-conformiteitsverklaring) vermelde richtlijnen en normen. verantwoordelijk:
DF CP R&D
PL oświadcza, że produkt jest zgodny z podanymi w załączniku (deklaracji zgodności UE) dyrektywami i normami. odpowiedzialny:
DF CP R&D
RO declară, căprodusul este conform cu directivele şi normele din anexă(Declaraţia de conformitate UE). responsabil:
DF CP R&D
SK prehlasuje, že výrobok sa zhoduje so smernicami a normami uvedenými v prílohe (prehlásenie o zhode EÚ). zodpovedný:
DF CP R&D
SL izjavlja, da je izdelek skladen z v prilogi (EU izjava o skladnosti) navedenimi smernicami in normami. odgovornost:
DF CP R&D
SV försäkrar att produkten överensstämmer med de i bilagan (EU-försäkran om överensstämmelse) angivna direktiven och normerna. ansvarig:
DF CP R&D
TR ürünün ekteki belgede (AB Uygunluk Beyanı) belirtilmişolan direktif ve standartlara uygun olduğunu beyan eder. Sorumlu:
DF CP R&D
РУ объясняет, что изделие соответствует указанным вприложении (декларация осоответствии стандартам ЕС) директивам и
нормам.ответственный:
DF CP R&D
中文 声明产品符合附录 （欧盟一致性声明）内说明的准则和标准 .负责部门：
DF CP R&D

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. A5E39667236001A/RS-AB/002 © Siemens AG 1999