Siemens DB720 User manual

Автоматизация и безопасность зданий
A6V10200373
Пожарная безопасность
DB721, DB722
DB720
DBS720
RS720, LP720
BA720
en
Detector base with
loop contact
Detector base
Sounder base
Detector base seal,
detector locking device
Base
attachment
ru
Основание
извещателя с
кольцевым контактом
Основание
извещателя
Основание с
сиреной
Уплотнение для основания
извещателя, устройство
блокировки извещателя
Приставка
для
основания
en
Installation
ru
Установка
Required space
Необходимое пространство
* = min. 2 cm
*
**
2
1
en The detectors installed must be easily accessible for
service and inspection work. It must be possible to remove
the detector from directly below using the detector
exchanger. The detector base requires a minimum
clearance of 2 cm around its sides
1
Detector exchanger
2
Telescope or extension rod
ru Извещатель следует устанавливать в
легкодоступном месте для выполнения обслуживания
и проверки. Следует обеспечить возможность
удаления извещателя снизу, с помощью
регулировочного прибора для замены извещателя.
Вокруг основания извещателя следует оставить зазор
минимум 2 см.
1
Регулировочный прибор для замены извещателя
2
Телескопический удлиняющий стержень

2
Автоматизация и безопасность зданий
A6V10200373
Пожарная безопасность
07-2014
Wiring the detector base
Электропроводка основания извещателя
1
2
3
4
5
6
7
2
7
8
2
en
1
Recessed box
2
Detector base
3
Screws with max. Øof 4 mm
4
Min. 40 mm
5
Max. 90 mm
6
Surface cable max. of Ø 8 mm
7
Base attachment BA720
8
Surface cable max. of Ø 20 mm
ru
1
Коробка для скрытого монтажа
2
Основание извещателя
3
Винты с макс. Ø 4 мм
4
Мин. 40 мм
5
Макс. 90 мм
6
Поверхностный кабель макс. Ø 8 мм
7
Приставка для основания BA720
8
Поверхностный кабель макс. Ø 20 мм
Wiring the sounder base
Электропроводка основания ссиреной
Installation in humid or wet environments
Установка во влажной среде
9
10
en
9
Detector base seal RS720 (not for DB722)
10
Detector base DB72x / Sounder base DBS720
ru
9
Уплотнение для основания извещателя RS720 (pf
за исключением DB722)
10
Основание извещателя DB72x / Основание с
сиреной DBS720

3
Автоматизация и безопасность зданий
A6V10200373
Пожарная безопасность
07-2014
Cable entry
Ввод кабеля
DB722
DB721
DB720
3
1
2
3
en
1
Detector base/sounder base
2
The conductor loops must be placed flat in the base
bottom.
3
Screw terminals or spring clips
The detector bases have four screw terminals or four
spring clips.
Terminal name
Connection
1a
+Connection for external alarm
indicator (AI)
1b
+C-NET IN/OUT
5
-C-NET OUT/-external AI
6
-C-NET IN/-external AI
Incorrect laying of cables
Damage to cables and difficulties when installing
the detector. The cable loops must be placed flat in
the base bottom. The bare length of the cables is
approximately 8…10 mm.
ru
1
Основание извещателя /основание с сиреной
2
Подводящие кабели следует прокладывать
ровно, в нижней части основания.
3
Клеммы с винтами или пружинные клеммы
Основания извещателя содержат четыре винтовых
или четыре пружинных клеммы.
Обозначение клеммы
Подключение
1a
+Подключение внешнего
индикатора тревоги (AI)
1b
+C-NET IN/OUT
5
-C-NET OUT / - внеш. AI
6
-C-NET IN / - внеш. AI
Неправильная прокладка кабелей
Повреждение кабелей и трудности с установкой
точечного извещателя! Кабели следует
укладывать ровно в нижней части основания.
Длина неизолированной части кабелей должна
составлять приблизительно 8…10 мм.
Auxiliary terminals
Дополнительные разъемы
2
1
en For detector base DB72x or sounder base DBS720
1
Connection terminals: 1…2.5 mm2
2
Micro terminals: 0.28…0.5 mm2
ru Для основания извещателя DB72x или основания с
сиреной DBS720
1
Контактные разъемы 1…2,5 мм2
2
Микроразъемы 0,28…0,5 мм2
Designation plate, detector locking device
Табличка смаркировкой, устройство блокировки
извещателя
3
4
A.
B.
5
en
3
Designation plate
4
Detector base
5
A. Insert the detector in the detector base.
B. Insert the hexagonal wrench provided in the bore
hole on the detector housing and tighten the grub
screw.
If the detector base seal RS720 is being used, it is
not possible to install the designation plate
FDBZ291.
ru
3
Табличка с маркировкой
4
Основание извещателя
5
A. Вставьте извещатель в основание
B. Вставьте прилагаемый шестигранный
гайковерт в отверстие ‘b’корпуса извещателя и
затяните установочный винт.
При применении уплотнения для основания
извещателя RS720, установить табличку с
маркировкой FDBZ291 невозможно.

4
Автоматизация и безопасность зданий
A6V10200373
Пожарная безопасность
07-2014
Inserting the detector
Установка извещателя
2
1
en Insert the detector (1) in the detector base DB72x (2)
or sounder base DBS720, turning clockwise. You must be
able to hear and feel the detector snap in.
ru Вставьте извещатель (1) воснование DB72x (2) или
основание с сиреной DBS720, и поворачивайте по
часовой стрелке. Вы должны услышать и почувствовать
щелчок вставшего на место извещателя.
Removing the detector
Демонтаж извещателя
2
1
en Turn the detector (1) anticlockwise to remove it from
the detector base DB72x (2) or the sounder base
DBS720.
ru Поворачивайте извещатель (1) против часовой
стрелки, чтобы снять его соснования DB72x (2) или
основания с сиреной DBS720.
Connection diagram C-NET
Схема подключения C-NET
1a 1b
5 6
1a 1b
5 6
1a 1b
5 6
1a 1b
5 6
1a 1b
5 6
+
–
+
–
+
–
2
2 2
1
3
4
4
+
–
3 3
22
+
–
en
1
Control panel
2
Detector base DB72x, sounder base DBS720
3
Auxiliary terminal DBZ1190-xx
4
External alarm indicator
For more information, refer to document
A6V10212047.
ru
1
Панель управления
2
Основание извещателя DB72x, основание с
сиреной DBS720
3
Дополнительный разъем DBZ1190-xx
4
Внешний индикатор тревоги
За более подробной информацией обратитесь к
документу A6V10212047.

5
Автоматизация и безопасность зданий
A6V10200373
Пожарная безопасность
07-2014
en
Details for
ordering
ru
Для заказа
DB721
S54319-F11-A1
en
Detector base with loop contact
ru
Основание извещателя с кольцевым контактом
DB721
S54319-F11-A1
en
Detector base
ru
Основание извещателя
DB722
S54319-F19-A1
en
Detector base
ru
Основание извещателя
BA720
S54319-F20-A1
en
Base attachment
ru
Приставка для основания
DBS720
S54319-F5-A1
en
Sounder base
ru
Основание с сиреной
RS720
S54319-F8-A1
en
Detector base seal
ru
Защитное уплотнение для основания извещателя
FDBZ291
A5Q00002621
en
Designation plate
ru
Табличка с маркировкой
LP720
S54319-F9-A1
en
Detector locking device
ru
Устройство блокировки извещателя

OOO <Сименс>
Департамент
Siemens Building Technologies
Россия, Москва
Тел. [phone]
Факс [phone]
www.sbt.siemens.ru
© Siemens Switzerland Ltd 2008-2011
Данные и дизайн могут быть изменены без предупреждения.
DBS720:
0786-CPD-20780
За более подробной информацией обратитесь к
Декларации Соответствия ЕС, которую можно
получить по телефону Customer Support Center:
Tel. [phone]
Год 11
Стандарт: EN 54-3
Директива EMC2004/108/EC
Документа
A6V10200373
PN A5Q00028047
Руководство FD720
Редакция
07-2014
Секция 7
en
Details for
ordering
ru
Для заказа
DBZ1190-AA
4677080001
en
Micro terminal 0.28…0.5 mm2
ru
Микроразъем 0,28…0,5 мм2
DBZ1190-AB
4942340001
en
Connection terminal 1…2.5 mm2
ru
Контактный разъем 1…2,5 мм2
FDAI91
S54370-F9-A1
en
Alarm indicator - Door frame
ru
Индикатор срабатывания – монтаж в дверную коробку
FDAI92
S54370-F3-A1
en
Alarm indicator - Surface
ru
Индикатор срабатывания – поверхностный монтаж
FDAI93
S54370-F5-A1
en
Alarm indicator - Flush
ru
Индикатор срабатывания – утопленный монтаж
DX791
S54319-F6-A1
en
Detector exchanger
ru
Регулировочный прибор для замены извещателя