Siemens 5SM6011-1 User manual

Brandschutzschalter
Arc-fault detection unit
Détecteur d’arc
Detector de arco
Rivelatore d’arco
Detetor de arco
Detektor łuku elektrycznego
Brandsikringskontakt
Valokaarivian tunnistin
Ljusbågsdetektor
Brannvernbryter
5SM6011-1
5SM6021-1
DIN EN 60898-1,
DIN V VDE V 0641-100
DIN EN 61009-1,
DIN V VDE V 0664-220
DIN IEC 62606
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo
Istruzioni operative Instruções de Serviço Instrukcja obsługi Driftsvejledning
Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o
trabalho no equipamento.
PL ZAGROŻENIE Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia.
Przed rozpoczęciem prac wyłączyć zasilanie instalacji i urządzenia energią elektryczną.
DK FARE Farlig spænding. Livsfare eller risiko for slemme kvæstelser.
Når arbejdet påbegyndes, skal anlægget og apparatet være uden spænding.
FI VAARA Vaarallinen jännite Hengenvaara tai vakava loukkaantumisvaara.
Laitteisto ja laite tulee kytkeä jännitteettömiksi ennen työn alkua.
SE FARA Farlig elektrisk spänning! Livsfara eller risk för allvarliga personskador.
Gör anläggningen och apparaten spänningsfri innan du påbörjar arbetena.
NO FARE Farlig spenning Livsfare eller fare for store personskader.
Før arbeidet startes, koble anlegg og apparat spenningsfri.
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
s
2555464101_04 Last Update: 07 July 2014
3ZW1012-0SM60-0AA0

2 2555464101_04
3ZW1012-0SM60-0AA0
/LHIHUXPIDQJ6FRSHRIGHOLYHU\(WHQGXHGHODOLYUDLVRQ$OFDQFHGHVXPLQLVWUR
)HKOHUDQ]HLJH%UDQGVFKXW]VFKDOWHU
(UURUGLVSOD\DUFIDXOWGHWHFWLRQXQLW
5SM6 021-1
1RWZHQGLJH:HUN]HXJH1HFHVVDU\WRROV2XWLOVQpFHVVDLUHV+HUUDPLHQWDVUHTXHULGDV
PZ2
6<./60

6<./
60
D
68./
60
E

E
D
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ
5SM6 011-1

2555464101_04 3
3ZW1012-0SM60-0AA0
7HVW7HVW7HVW7HVW
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH


PD[1P

/LQH
/RDG
!V


URWUHG
!!

N9
Insulation-Test
N9

 



1P




!
/LQH
/RDG
(LQVSHLVXQJ
SUIHQ
&KHFNVXSSO\
YROWDJH
URW
UHG
)HKOHUDQ]HL
JH
(UURUGLVSOD\D
UF


2.
2.
URW
UHG

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. 2555464101_04
3ZW1012-0SM60-0AA0
© Siemens AG 2012

!V
V
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ
DE Fehleranzeige löschen IT Cancellare la segnalazione di errore FI Kuittaa vikailmoitus
EN Clear error display PT Apagar a indicação de erro SE Ta bort felmeddelandet
FR Réinitialiser l‘affichage de défaut PL Skasować wskazanie błędu NO Slette feilindikasjon
ES Borrar el indicador de falla DK Slet fejlindikeringen
DE Für die in der Elektroinstallation betriebenen Geräte (Einrichtungen) sind die Anforderungen zur
Störaussendung gemäß Norm CISPR 14-1 und DIN EN 61000-6-3 (Grenzwerklasse B) einzuhalten.
Nicht normgerechte oder fehlerhafte Geräte (Einrichtungen) können Störungen verursachen, welche die
Ansprechempfindlichkeit des Brandschutzschalters beeinflussen kann.
EN The interference transmission requirements as defined in the standards CISPR 14-1 and DIN EN 61000-6-3
(limit value class B) must be observed for the devices operated in the electrical installation (equipment).
Non-compliant or defective devices (equipment) may cause interference which can influence the response
sensitivity of the arc fault detection device.
FR Les appareils (équipements) utilisés dans l'installation électrique doivent remplir les directives des normes
CISPR 14-1 et EN 61000-6-3 (classe B) en ce qui concerne l'émission de perturbations.
Les appareils (équipements) ne répondant pas aux normes ou défectueux peuvent engendrer des
perturbations susceptibles d'influencer la sensibilité de réponse de l'interrupteur de protection incendie.
ES Los dispositivos (equipos) que operan en la instalación eléctrica deberán cumplir los requisitos de emisión
de perturbaciones conforme a las normas CISPR 14-1 y EN 61000-6-3 (clase B).
Los dispositivos (equipos) no conformes a las normas o defectuosos pueden causar perturbaciones que
pueden afectar negativamente a la sensibilidad de respuesta del interruptor con detector de arco.
IT Per gli apparecchi (equipaggiamenti) utilizzati nell'istallazione elettrica si devono rispettare i requisiti per
l'emissione di disturbi in conformità alle norme CISPR 14-1 ed EN 61000-6-3 (classe di valore limite B).
Apparecchi (equipaggiamenti) difettosi oppure non a norma possono causare disturbi, che eventualmente
influenzano la sensibilità d'intervento del rivelatore d'arco (Arc Fault Detection Device).
PT Para os aparelhos (equipamentos) operados na instalação elétrica é necessário observar os requisitos
relativos a emissão de interferências conforme as normas CISPR 14-1 e DIN EN 61000-6-3 (classe de valor
limite B). Os aparelhos (equipamentos) que não estejam conforme as normas ou que tenham defeitos
podem provocar interferências que podem influenciar o fator de resposta do interruptor de proteção contra
incêndio.
PL Dla urządzeń stosowanych w instalacji elektrycznej należy przestrzegać wymagań dotyczących emisji
zakłóceń zgodnie z normami CISPR 14-1 oraz DIN EN 61000-6-3 (klasa wartości granicznych B).
Niezgodne z normą lub wadliwe urządzenia mogą powodować zakłócenia, które mogą mieć wpływ na
czułość przeciwpożarowego detektora iskrzenia.
DK Til de apparater (enheder), der anvendes i forbindelse med el-installation, skal kravene mht. støjudsendelse
overholdes iht. standarderne CISPR 14-1 og DIN EN 61000-6-3 (grænseværdiklasse B).
Apparater (enheder), som er defekte eller ikke overholder standarderne, kan forårsage forstyrrelser, som
kan have indflydelse på brandsikringskontaktens responsfølsomhed.
FI Sähköisesti kytkettävien laitteiden (laitteistojen) on täytettävä normien CISPR 14-1 ja DIN EN 61000-6-3
(raja-arvoluokitus B) mukaiset häiriöntuottoa koskevat vaatimukset.
Normien vastaiset tai vialliset laitteet (laitteistot) voivat aiheuttaa häiriöitä, jotka saattavat vaikuttaa
palonestokytkimen toimintaherkkyyteen.
SE Kraven på störningsöverföring som definieras i standarderna CISPR 14-1 och DIN EN 61000-6-3
(gränsvärdesklass B) ska beaktas för de apparater som används i den elektriska installationen (utrustning).
Apparater som inte uppfyller kraven eller defekta apparater (utrustning) kan orsaka störningar som kan
påverka brandskyddsbrytarens svarskänslighet.
NO For apparatene (innretninger) som drives i den elektriske installasjonen må kravene for støyutslipp
overholdes i henhold til standard CISPR 14-1 og DIN EN 61000-6-3 (grenseverdiklasse B).
Ikke standardiserte eller defekte apparater (innretninger) kan forårsake forstyrrelser, som kan påvirke
aktiveringsfølsomheten til brannvernbryteren.