Siemens DBS721 User manual

A6V10320096_l_--_--
Building Technologies
2016-09-21
Control Products and Systems
DBS721
DBS728
DBS729
en
Sounder Interbase
Sounder beacon interbase
Sounder Interbase with supplementary optical
indication
de
Zwischensockel akustisch
Zwischensockel
optisch akustisch
Zwischensockel akustisch mit zusätzlicher
optischer Anzeige
fr
Embase acoustique
intermédiaire
Embase optique/acoustique
intermédiaire
Embase acoustique intermédiaire avec indication
optique additionelle
es
Zócalo intermedio acústico
Zócalo intermedio
óptico/acústico
Zócalo intermedio acústico con indicador óptici
adicional
it
Base intermedia acustica
Base intermedia
ottica/acustica
Base intermedia acustica con funzione di
indicazione ottica supplementare
en
Installation
de
Montage
fr
Montage
es
Montaje
it
Montaggio
en
Details for
ordering
de
Bestell-
angaben
fr
Détails pour passer
commande
es
Datos de
pedido
it
Dati per
l'ordinazione
DBS721
S54372-F13-A1
DBS728
S54372-F14-B1
DBS729
S54372-F14-A1
BP720
S54372-B12-A1
DBZ1193A
BPZ:4864330001
LP720
S54319-F9-A1
RS721
S54319-F32-A1
-
en
de
es
fr
it
Installation sequence
Reihenfolge der Montage
Procédure de montage
Sequenza di montaggio
Orden de montaje
[1]...[4]
[1] [2] [3] [4]
RS721
DBZ1193A
LP720
DBS721
DBS728
DBS729
BP720 LP720
1

2
Building Technologies
A6V10320096_l_--_--
Fire Safety
2016-09-21
en Installation
Intended use
The interbases DBS721, DBS728, and DBS729 are used to
provide an acoustic alarm. The interbase
DBS728 also
features an optical alarm.
The interbase DBS729 also features an optical display.
The interbases are installed on the detector base and can be
used on their own or in combination with a point detector.
You will find information on the main so
und frequencies,
frequency ranges, and sound patterns for the adjustable
tones in the 'Acoustic signals' chapters in the technical
manual A6V10320094.
Installation
WARNING
Danger of falling
Bodily injury
•When installing, use a secured ladder or work
platform
1. Mount and install a detector base or remove the point
detector from the detector base in the case of installed
systems. The interbase DBS728 can only be mounted on
the ceiling.
2.
Install the accessories you require.
3.
Place the interbase on the detector base and turn it
clockwise until it snaps into place.
4.
Place either the covering plate or the point detector on the
interbase and turn it clockwise until it snaps into place.
5.
Secure the blanking plate with a seal label (1). The self-
adhesive seal label
(1) is attached above the nearest bar of
the sounder opening to the horizontal zero point. Equal
parts of the seal label (1) must be placed on the interbase
and on the blanking plate. Ensure a grease-free surface
and press the seal label (1) down firmly.
Removing the interbase
1.
Turn the point detector or covering plate counter-clockwise
until it is released from the interbase.
2.
Release the interbase's detector locking device.
3.
Turn the interbase counter-clockwise from the detector
base.
You can find more information in document
A6V10320094.
de Montage
Verwendungszweck
Die Zwischensockel DBS721, DBS728 und DBS729 dienen
zur akustischen Alarmierung. Der Zwischensockel DBS728
hat zusätzlich eine
optische Alarmierung. Der Zwischen-
sockel DBS729 hat zusätzlich noch eine optische Anzeige.
Die Zwischensockel werden auf den Meldersockel montiert
und sind alleine oder in Kombination mit einem Punktmelder
einsetzbar.
Informationen zu den Hauptschallfrequ
enzen, Frequenz-
bereichen und Schallformen der einstellbaren Tonarten
finden Sie in den Kapiteln 'Akustische Signale' im
Technischen Handbuch A6V10320094.
Montage
WARNUNG
Sturzgefahr
Körperverletzung
•Verwenden Sie bei der Montage eine gesicherte
Leiter oder eine Arbeitsbühne.
1. Montieren und installieren Sie einen Meldersockel oder
entfernen Sie bei installierten Anlagen den Punktmelder
aus dem Meldersockel. Der Zwischensockel DBS728 darf
nur an die Decke montiert werden!
2.
Montieren Sie das gewünschte Zubehör.
3.
Setzen Sie den Zwischensockel auf den Meldersockel und
drehen ihn im Uhrzeigersinn bis zur Einrastung.
4.
Setzen Sie wahlweise die Abdeckplatte oder den
Punktmelder auf den Zwischensockel und drehen ihn im
Uhrzeigersinn bis zur Einrastung.
5.
Sichern Sie die Abdeckplatte mit einem Siegeletikett (1).
Das selbstklebende Siegeletikett (1) wird über dem Steg
der Schallöffnung angebracht, der am nächsten zum
horizontalen Nullpunkt liegt. Das Siegeletikett (1) soll zu
gleichen Teilen auf dem Zwischensockel und der
Abdeckplatte liegen. Achten Sie auf eine fettfreie
Oberfläche und drücken Sie das Siegeletikett (1) fest an.
Demontage des Zwischensockels
1.
Drehen Sie den Punktmelder oder die Abdeckplatte gegen
den Uhrzeigersinn bis sie sich vom Zwischensockel lösen.
2.
Lösen Sie die Melderarretierung des Zwischensockels.
3.
Drehen den Zwischensockel gegen den Uhrzeigersinn vom
Meldersockel.
Weitere Informationen finden Sie im Dokument
A6V10320094.

3
Building Technologies
A6V10320096_l_--_--
Fire Safety
2016-09-21
fr Montage
Domaine d'utilisation
Les embases intermédiaires DBS721, DBS728 et DBS729
sont destinées aux alarmes acoustiques. L'embase
intermédiaire DBS728 dispose en plus d'une indication
d'alarme optique.
L'embase intermédiaire DBS729 dispose en plus
d'un
indicateur visuel.
Les embases intermédiaires sont montées sur l'embase de
détecteur et peuvent être utilisées seules ou combinées à un
détecteur ponctuel.
Pour des informations sur les principales fréquences sonores,
plages de fréquence et formes d'o
ndes des types de signaux
réglables, se référer aux chapitres 'Signaux acoustiques'
dans le manuel technique A6V10320094.
Montage
AVERTISSEMENT
Risque de chute
Blessures coporelles
•Utilisez une échelle sécurisée ou une plate-forme
de levage lors du montage !
1. Montez et installez une embase de détecteur ou enlevez le
détecteur ponctuel de l'embase du détecteur sur les
installations en place. L'embase intermédiaire DBS728
peut être montée uniquement au plafond!
2.
Montez les accessoires souhaités.
3.
Posez l'embase intermédiaire sur l'embase de détecteur et
tournez-la en sens horaire jusqu'à ce qu'elle soit
encliquetée.
4.
Posez soit la plaque couvrante, soit le détecteur ponctuel
sur l'embase intermédiaire et tournez-le en sens horaire
jusqu'à ce qu'elle/il soit encliqueté(e).
5.
Sécurisez la plaque couvrante avec une étiquette
d'inviolabilité (1). L'étiquette d'inviolabilité (1) autocollante
est apposée sur l'orifice de l'ouverture acoustique le plus
proche du point zéro horizontal. L'étiquette
d'inviolabilité (1) doit recouvrir à part égale l'embase
intermédiaire et la plaque couvrante. Vérifiez que la
surface n'est pas grasse et appuyer fermement sur
l'étiquette d'inviolabilité (1) pour la faire adhérer.
Démontage de l’embase intermédiaire
1.
Tournez le détecteur ponctuel ou la plaque couvrante en
sens antihoraire pour le/la détacher de l'embase
intermédiaire.
2.
Desserrez le verrouillage du détecteur sur l'embase
intermédiaire.
3.
Enlevez, en le tournant en sens antihoraire, l'embase
intermédiaire de l'embase du détecteur.
Pour plus d'informations, se référer au
document A6V10320094.
es Montaje
Uso previsto
Los zócalos intermedios DBS721, DBS728 y DBS729 se
utilizan para la notificación de alarma acústica. El zócalo
intermedio DBS728 tiene también una alarma óptica.
El zócalo intermedio DBS729 tiene también una indicación
óptica.
Los zócalos intermedios se m
ontan en el zócalo del detector
y pueden utilizarse solos o en combinación con un detector
puntual.
Consulte la información sobre las principales frecuencias
sonoras, los rangos de frecuencia y las formas sonoras de
los tipos de tono ajustables en los capí
tulos 'Señales
acústicas' del manual técnico A6V10320094.
Montaje
ADVERTENCIA
Riesgo de caída
Lesiones corporales
•Utilice una escalera asegurada o una plataforma
de trabajo para el montaje.
1. Monte e instale un zócalo del detector o, en el caso de
instalaciones montadas, retire el detector puntual del
zócalo del detector. El zócalo intermedio DBS728 solo se
puede montar en el techo.
2.
Monte los accesorios deseados.
3.
Coloque el zócalo intermedio en el zócalo del detector y
gírelo en sentido horario hasta que encaje.
4.
Coloque opcionalmente la placa cobertora o el detector
puntual en el zócalo intermedio y gírelo en sentido horario
hasta que encaje.
5.
Asegure la placa cobertora con una etiqueta de sellado
(1).
La etiqueta de sellado autoadhesiva (1) se fija sobre el
puente de la punta, el que se encuentre más cercano al
punto cero horizontal. La etiqueta de sellado (1) debe
colocarse proporcionalmente en el zócalo intermedio y la
placa cobertora. Asegúrese de que la superficie no tiene
grasa y presione firmemente la etiqueta de sellado (1).
Desmontaje del zócalo intermedio
1.
Gire el detector puntual o la placa cobertora en sentido
antihorario hasta que se suelte del zócalo intermedio.
2.
Suelte el dispositivo de bloqueo del detector del zócalo
intermedio
3.
Desenrosque el zócalo intermedio en sentido antihorario
del zócalo del detector.
Consulte el documento A6V10320094 para más
información.

Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 – 724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2015
Data and design subject to change without notice.
Document ID
A6V10320096_l_--_--
A5Q00042890
Manual FD720
Edition
2016-09-21
Section 3
it Montaggio
Destinazione d'uso
Le basi intermedie DBS721, DBS728 e DBS729 servono per
la segnalazione d'allarme acustica. La base intermedia
DBSB728 dispone di una segnalazione allarme ottica
supplementare.
La base intermedia DBS729 dispone anche di una funzione
di indicazione ottica
supplementare.
Esse vengono montate sulla base del rivelatore e possono
essere impiegate da sole oppure in combinazione con un
rivelatore puntiforme.
Per informazioni su frequenze acustiche principali, range di
frequenza e forme acustiche dei tipi di suono
regolabili, si
rimanda ai capitoli 'Segnali acustici' del manuale tecnico
A6V10320094.
Montaggio
AVVERTENZA
Pericolo di caduta
Lesioni personali
•
Per il montaggio utilizzare una scala fissata o una
piattaforma di servizio.
1. Montare e installare una base del rivelatore oppure, negli
impianti installati, rimuovere il rivelatore puntiforme dalla
base del rivelatore. La base intermedia DBS728 può
essere montata solo a soffitto!
2.
Montare gli accessori desiderati.
3.
Applicare la base intermedia sulla base del rivelatore e
girarla in senso orario fino all'incastro.
4.
Applicare a scelta la piastra di copertura o il rivelatore
puntiforme sulla base intermedia e girarla in senso orario
fino all'incastro.
5.
Fissare la piastra di copertura mediante un'etichetta con
sigillo (1). L'etichetta con sigillo (1) autoadesiva viene
applicata sopra la nervatura dell'apertura di emissione del
suono più vicina al punto zero orizzontale. L'etichetta con
sigillo
(1) deve essere posizionata in modo che una metà si
trovi sulla base intermedia e l'altra metà sulla piastra di
copertura. Accertarsi che la superficie sia priva di grasso e
premere l'etichetta con sigillo (1) per fissarla in posizione.
Smontaggio della base intermedia
1.
Girare il rivelatore puntiforme o la piastra di copertura in
senso antiorario fino al distacco dalla base intermedia.
2.
Togliere il dispositivo di bloccaggio rivelatore della base
intermedia.
3.
Svitare il rivelatore intermedio dalla base del rivelatore
girandolo in senso antiorario.
Per maggiori informazioni si rimanda al documento
A6V10320090.
Siemens Switzerland Ltd; Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Technical data: see doc. A6V10320094
DBS728 - Visual alarm devices / Sounder TypeAincl. short-circuit isolator for use in fire detection and fire alarm systems installed in buildings.
305/2011/EU (CPR): EN 54-17 / EN 54-3 / EN 54-23 ; 2014/30/EU (EMC): EN 50130-4 / EN 61000-6-3 ; 2011/65/EU (RoHS): EN 50581
The declared performance and conformity can be seen in the Declaration of Performance (DoP) and the EU Declaration of Conformity (DoC), which is
obtainable via the Customer Support Center: Tel. [phone] or http://siemens.com/bt/download
DoP No.: ; DoC No.:0786-CPR-21509 CED-DBS728
0786 DBS72816