Siemens FDB20 Series User manual

A6V10208546_g_--_--
Building Technologies
2018-07-06
Control Products and Systems
FDB20x/FDB201
-
AA
FDB22x/FDB221-AA
FDB291
FDBZ291
FDX291
FDBZ297
en Detector base Base attachment Designation plate Dummy detector Detector base seal
de Meldersockel Sockelzusatz Melderkennzeichen Dummy-Melder Meldersockel-
Dichtung
fr Embase de détecteur Accessoire
d'embase
Porte-étiquette Faux détecteur Joint d'embase de
détecteur
es Zócalo del detector Base de montaje Placa de designación
del detector
Detector simulado Junta del zócalo
del detector
it Base del rivelatore Supporto per base Piastra di
identificazione
Finto rivelatore Guarnizione della
base del rivelatore
en
Installation
de
Montage
fr
Montage
es
Montaje
it
Montaggio
en
Required space
When fitting the detector base, leave horizontal and vertical space
around the base for service and inspection work.
de
Platzbedarf
Halten Sie bei der Montage der Meldersockel für Service- und
Revisionsarbeiten die horizontalen und vertikalen Freiräume ein.
fr
Encombrement
Maintenez les espaces libres horizontal et vertical lors du montage de
l’embase de détecteur pour les travaux de service et de révision.
es
Espacio requerido
Durante el montaje de los zócalos de detector, respete los espacios
horizontales y verticales para los trabajos de mantenimiento y revisión.
it
Ingombro
In occasione del montaggio delle basi del rivelatore, rispettare gli spazi
liberi orizzontali e verticali per lavori di manutenzione e di revisione.
en de fr es it
A
Recess
-
mounted
supply leads
Unterputz
-
Zuleitungen
Câbles d'alimentation
encastrés
Líneas de alimentación para
montaje empotrado
Linee di alimentazione
montate a incasso
B
Surface
-
mounted
supply leads up to
max. Ø 6 mm
Aufputz
-
Zuleitungen bis
max. Ø 6 mm
Câble saillant jusqu'à
max. Ø 6 mm
Líneas de alimentación para
montaje en superficie hasta
máx. Ø 6 mm
Linee di alimentazione
montate a parete con Ø max
di 6 mm
C
Surface
-
mounted
supply leads up to
max. Ø 21 mm
Aufputz
-
Zuleitungen bis
max. Ø 21 mm
Câbles d'alimentation
saillants jusqu'à max.
Ø 21 mm
Líneas de alimentación para
montaje en superficie hasta
máx. Ø 21 mm
Linee di alimentazione
montate a parete con Ø max
di 21 mm
1
Recessed box
Unterputzdose
Boîtier
encastré
Caja empotrada
Box ad incasso
2
Identification
Markierung
Marquage
Marca
Marcatura
3
Break out required
cable entry points
Gewünschte
Leitungseinführungen
ausbrechen
Pratiquez les ouvertures
requises pour l'entrée
des câbles
Romper las entradas
de
cable deseadas
Aprire le entrate cavo
richieste
* = min. 2 cm
*
*
*
FDB20x
FDB22x
FDB201-AA
FDB221-AA
min. 46
max. 79
max. Ø 4 mm
A
FDBZ297
1
FDBZ291
F
D
X
2
9
1
S54
3
1
9
-
F
2
-
A
1
FDB201
FDB201-AA
FDB221
FDB221-AA
max. Ø 6 mm
FDX291
B
FDB291
3
C
max. Ø 4 mm
FDB20x
FDB22x
FDB201-AA
FDB221-AA
max. 90
min. 46
max. Ø 21 mm
2

2
Building Technologies
A6V10208546_g_
--
_
--
Fire Safety
2018
-
07
-
06
en de fr es it
1Spring clip Federklemme Clip à ressort Terminal elástico Clip a molla
2Insert wire (without
using tools) at angle
of approx. 30°
Draht ohne Werkzeug
im Winkel von ca. 30°
einstecken
Insérer le câble sans outil
avec un angle de 30° env.
Introducir el hilo sin herramienta
en un ángulo de aprox. 30°
Inserire il filo senza
utensili con un'angolatura
di circa 30°
3Turn the screwdriver
in the direction of the
arrow (left) just to
loosen the conductors
and insert the strand
Nur zum Lösen der
Leiter und zum Ein-
führen von Litze den
Schraubendreher in
Pfeilrichtung (links)
drehen
Ne tournez le tournevis
dans la direction de la
flèche (gauche) que pour
déconnecter le
conducteur et pour
introduire la tresse
Girar el destornillador en la
dirección de la flecha (a la
izquierda) únicamente para
aflojar los conductores y para
introducir el conductor trenzado
Ruotare il cacciavite nel
senso della freccia (verso
sinistra) solo per allentare
i conduttori e per inserire
il cavetto
4Contacts for test tips Kontaktierungen für
Prüfspitzen
Emplacements de contact
pour ballons d'essai
Contactos para sondas de
prueba
Contatti per test di prova
5Cable entry:
The conductor loops
must be placed flat in
the base bottom
Kabeleinführung:
Die Leiterschlaufen
müssen im Sockel-
boden flach anliegen
Entrée de câbles :
Les boucles de
conducteurs doivent être
posées à plat dans le
fond de l'embase
Entrada de cable:
Los lazos conductores deben
estar dispuestos en posición
plana en la parte inferior del
zócalo
Entrata cavo:
I loop principali devono
restare a filo della base
inferiore
6The conductor loops
must not be placed
over this zone, as
otherwise the detector
cannot be inserted
correctly
Die Leiterschlaufen
dürfen nicht über
diesem Bereich liegen,
sonst kann der Melder
nicht eingesetzt werden
Les boucles de
conducteurs ne doivent
pas dépasser cette zone ;
le détecteur ne pourrait
alors pas être installé
Los lazos conductores no
deben encontrarse por encima
de esta área ya que de otro
modo no podría montarse el
detector
I loop principali non
devono sporgere da
questa zona, altrimenti
non sarà possibile inserire
il rivelatore
7Extra terminals Zusätzliche Klemmen Bornes supplémentaires Terminales adicionales Morsetti supplementari
en Connection diagram for collective es Diagrama de conexión para líneas colectivas
de Anschlussschema für kollektiv it Schema di collegamento per linea collettiva
fr Schéma de raccordement pour collective
en de fr es it
1Control panel Zentrale Équipement de contrôle et
signalisation
Unidad de control Centrale
2Ext. alarm indicator Ext. Alarmindikator Indicateur d'action ext. Indicador de alarma externo Indicatore esterno di allarme
3End-of-line depending
on control panel
Linienabschluss
zentralenspezifisch
Elément terminal variable Fin de línea dependiendo de
la unidad de control
Fine linea dipendente dalla
centrale
30°
FDB20x
FDB22x
FDB201-AA
FDB221-AA
90°
6.5..
.
7
.
5
3
1
!
6
5
FDB20x
FDB22x
FDB201-AA
FDB221-AA
DBZ1190-AA
DBZ1190-AB
FDB20x
FDB22x
FDB201-AA
FDB221-AA
4
2
7
2
7

3
Building Technologies
A6V10208546_g_
--
_
--
Fire Safety
2018
-
07
-
06
en Connection diagram for FDnet/C-NET es Diagrama de conexión para FDnet/C-NET
de Anschlussschema für FDnet/C-NET it Schema di collegamento per FDnet/C-NET
fr Schéma de raccordement pour FDnet/C-NET
en de fr es it
1Control panel Zentrale Équipement de contrôle et
signalisation
Unidad de control Centrale
2
Ext. alarm indicator
Ext. Alarmindikator
Indicateur d'action ext.
Indicador de alarma externo
Indicatore esterno di allarme
en Details for ordering es Datos de pedido
de Bestellangaben it Dati per l'ordinazione
fr Détails pour passer commande
FDB201 A5Q00003814 en Detector base collective
de Meldersockel kollektiv
fr Embase de détecteur collective
es Zócalo del detector colectivo
it Base del rivelatore per sistema collettivo
FDB201-AA A5Q00012742 en Detector base, collective detector base incl. 1 micro terminal DBZ1190-AA
de Meldersockel Meldersockel kollektiv inkl. 1 Mikroklemme DBZ1190-AA
fr Embase de détecteur collective avec 1 microbornier inclus DBZ1190-AA
es Zócalo del detector Zócalo del detector colectivo incl. 1 microterminal DBZ1190-AA
it Base del rivelatore Base del rivelatore per sistema collettivo completa di 1
micromorsetto DBZ1190-AA
FDB202 S54319-F3-A1 en Collective detector base, flat
de Meldersockel kollektiv, flach
fr Embase de détecteur collectif, plate
es Zócalo del detector colectivo, plano
it Base del rivelatore collettiva, piatta
FDB221 A5Q00001664 en Detector base, addressable
de Meldersockel adressierbar
fr Embase de détecteur adressable
es Zócalo del detector direccionable
it Base indirizzabile
+-
+
-
+
-
+-+-+-
LINE
+-+-+-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
FDB221/
FDB221-AA
FDB222
FDB221/
FDB221-AA
FDB222
DBZ1190-AA/
DBZ1190-AB
1
2
+
+
+
+

Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Division
International Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2008
Technical specifications and availability subject to change without notice.
Document ID
A6V10208546_g_--_-- PN A5Q00034287
Manual FD20/FD720
Edition
2018
-
07
-
06
Section 7
FDB221-AA A5Q00012741 en Detector base, addressable incl. 1 micro terminal DBZ1190-AA
de Meldersockel adressierbar inkl. 1 Mikroklemme DBZ1190-AA
fr Embase de détecteur adressable avec 1 microbornier inclus DBZ1190-AA
es Zócalo del detector direccionable incl. 1 microterminal DBZ1190-AA
it Base del rivelatore indirizzabile completa di 1 micromorsetto DBZ1190-AA
FDB222 S54319-F1-A1 en Addressable detector base, flat
de Meldersockel adressierbar, flach
fr Embase de détecteur adressable, plate
es Zócalo del detector direccionable, plano
it Base del rivelatore indirizzabile, piatta
FDB291 A5Q00001603 en Base attachment
de Sockelzusatz
fr Accessoire d'embase
es Base de montaje
it Supporto per base
FDBZ291 A5Q00002621 en Designation plate
de Melderkennzeichen
fr Porte-étiquette
es Placa de designación del detector
it Piastra di identificazione
FDX291 S54319-F2-A1 en Dummy detector (protects the detector base against soiling)
de Dummy-Melder (schützt den Meldersockel vor Verschmutzung)
fr Faux détecteur (protège l'embase de détecteur contre l'encrassement)
es Detector simulado (protege al zócalo del detector de la suciedad)
it Finto rivelatore (protegge la base del rivelatore dallo sporco)
DBZ1190-AA 4677080001 en Micro terminal 0.28…0.5 mm2
de Mikroklemme 0,28…0,5 mm2
fr Microbornier 0,28…0,5 mm2
es Microterminal 0,28…0,5 mm2
it Micromorsetto 0,28…0,5 mm2
DBZ1190-AB 4942340001 en Connection terminal 0.5…2.5 mm2
de Verbindungsklemme 0,5…2,5 mm2
fr Bornier 0,5…2,5 mm2
es Terminal de conexión 0,5…2,5 mm2
it Morsettiera ausiliaria 0,5…2,5 mm2
FDBZ297 S54372-F18-A1 en Detector base seal
de Meldersockel-Dichtung
fr Joint d'embase de détecteur
es Junta del zócalo del detector
it Guarnizione della base del rivelatore
FDX291
S54319-F2-A
1