Siemens 5SD7434-1 User manual

2536764176-04 / Z-Nr. 9660834_08 Last Update: 06 September 2016
3ZW1012-0SD74-1CA0
5SD7434-1 IEC 61643-11:2011
EN 61643-11:2012
Betriebsanleitung Operating Instructions Notice d'utilisation Instructivo Istruzioni operative
Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi 使用说明
EN DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device
before working on this device.
NOTICE
Installation and maintenance must be carried
out by qualified personnel.
DE GEFAHR FR DANGER
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr. Bevor Arbeiten am Gerät durchge-
führt werden, müssen alle Stromquellen ausgeschaltet
und mit einer Einschaltsicherung versehen werden.
Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou
risque de blessures graves. Avant d'intervenir sur
l'appareil, couper toutes les sources de tension et les
consigner contre la refermeture.
HINWEIS NOTIFICATION
Installations- und Wartungsarbeiten sind von
qualifiziertem Personal durchzuführen. L'installation et la maintenance doivent être effectuées uniquement par des personnes
qualifiées.
ES PELIGRO IT PERICOLO
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones
graves. Antes de trabajar en este dispositivo, desconecte
y bloquee todas las fuentes que lo alimentan eléctrica-
mente.
Tensione pericolosa. Può causare la morte o lesioni
gravi. Prima di lavorare su questa apparecchiatura, disin-
serire tutte le fonti di alimentazione elettrica dell'appa-
recchiatura ed assicurarle contro la reinserzione.
NOTA NOTA
La instalación y el mantenimiento deben
corre a cargo de personal cualificado. L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato.
PT PERIGO TR TEHLİKE
Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos gra-
ves. Desligue e bloqueie todas as fontes de alimentação
antes de executar quaisquer trabalhos no aparelho.
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma
tehlikesi mevcuttur. Cihazda çalışmalar yapılmadan
önce, tüm güç kaynakları kapatılmalı ve bir açma emni-
yetiyle donatılmalıdır.
ATENÇÃO NOT
A instalação e manutenção têm de ser efetua-
das por pessoal qualificado. Montaj ve bakım işlemleri kalifiye personel tarafından yapılmalıdır.
РУ ОПАСНО РL ZAGROŻENIE
Опасное напряжение. Опасность для жизни или
телесных повреждений. До начала работы
выключите и заблокируйте все источники питания
этого устройства.
Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważ-
nych obrażeń lub utraty życia. Wyłączyć i zablokować
wszystkie źródła zasilania urządzenia przed rozpoczę-
ciem pracy na urządzeniu.
ПРИМЕЧАНИЕ UWAGA
Установка и техническое обслуживание
должны производиться
квалифицированным персоналом.
Instalacja i konserwacja muszą być wy-
konywane przez wykwalifikowany personel.
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
s
Surge arrester (Type 3)
Überspannungsableiter (Typ 3)
Parafoudre (Type 3)
Descaragador de sobretensiones (Tipo 3)
Scaricatore di sovratensione (tipo 3)
Descarregador de sobretensão (Tipo 3)
Parafudur (Tip 3)
граничитель перенапряжений (тип 3)
Odgromnik (typ 3)
避雷器 （型号 3)

中 危险 HR OPASNOST
危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作此设备前必须确保切断其电源并采取防接通保护措
施。
Opasni napon. Opasnost po život ili opasnost od teš-
kih ozljeda. Prije rada na uređaju potrebno je isključiti
sve izvore struje i osigurati uređaj zaštitom od uključi-
vanja.
注意 NAPOMENA
安装和维护必须由具备专业资质的人员进行。 Montažu i održavanje treba obavljati kvalifi-
cirano osoblje.
FI VAARA БГ ОПАСНОСТ
Vaarallinen jännite. Vakava loukkaantumisvaara tai
hengenvaara. Laitteen kaikki virransyöttö tulee katka-
ista ja sen kytkeytyminen päälle tulee estää lukolla ennen
kuin laitteeseen kohdistetaan mitään toimenpiteitä.
Опасно напрежение. Опасност за живота или
опасност от тежки телесни повреди. Преди да
извършвате дейности по устройството, изключете и
обезопасете всички захранващи източници.
HUOMAUTUS ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Asennus- ja huoltotyöt on annettava pätevän
ammattilaisen suoritettaviksi. Инсталирането и поддръжката трябва да се извършват от квалифициран персонал.
EE OHT LV BĪSTAMI
Ohtlik pinge. Oht elule või raskete vigastuste oht.
Enne seadme hooldustöid lülitage kõik toiteallikad välja
ja võtke meetmed nende sisselülitamise takistamiseks.
Bīstams spriegums. Letālu seku vai smagu traumu
riski. Pirms veicat darbu ar šo ierīci pilnībā izslēdziet un
nobloķējiet tās strāvas padevi.
MÄRKUS BRĪDINĀJUMS
Paigaldus- ja hooldustöid tohib teha ainult
kvalifitseeritud personal. Uzstādīšana un tehniskā apkope jāveic kvali- ficētiem darbiniekiem.
LT PAVOJUS DA FARE
Pavojinga įtampa. Pavojus gyvybei arba sunkaus
susižalojimo pavojus. Prieš dirbdami ties šiuo prietaisu,
išjunkite ir užblokuokite visus šio prietaiso maitinimo šal-
tinius.
Farlig spænding. Livsfare eller risiko for slemme
kvæstelser. Sluk for og lås strømmen, der forsyner
denne enhed, før du arbejder med denne enhed.
NUORODA BEMÆRK
Įrengimą ir techninę priežiūrą turi vykdyti kva-
lifikuoti darbuotojai. Installationen og vedligeholdelsen skal fore- tages af uddannet personale.
MT PERIKLU NL GEVAAR
Vultaġġ perikoluż. Riskju ta’ mewt jew korriment
serju. Qabel taħdem fuq dan l-apparat, itfi kull provvista
tal-elettriku tiegħu u sakkar kontra xegħil mill-ġdid
aċċidentali.
Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor
ernstig letsel. Voordat u aan dit apparaat werkt, moet u
alle actieve energiebronnen voor dit apparaat uitscha-
kelen.
AVVIŻ OPMERKING
L-installazzjoni u l-manutenzjoni għandhom
jitwettqu minn persunal ikkwalifikat. Installatie en onderhoud moeten worden ver- richt door gekwalificeerd personeel.
EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ GA CONTÚIRT
Επικίνδυνη τάση. Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαρού
τραυματισμού. Απενεργοποιήστε και ασφαλίστε όλη
την ενέργεια που τροφοδοτεί τη συσκευή, προτού
εργαστείτε σε αυτή.
Voltas contúirteach. Baol go bhfaighfear bás nó
tromghortú. Múch gach cumhacht a sholáthraíonn an
gléas seo agus glasáil amach í roimh obair a dhéanamh
ar an ngléas seo.
ΠΡΟΣΟΧΉ FÓGRA
Η εγκατάσταση και συντήρηση πρέπει να
διεξάγονται από εξειδικευμένο προσωπικό. Ní mór don fheistiú agus don chothabháil a bheith déanta ag pearsanra cáilithe.
RO PERICOL SV FARA
Tensiune periculoasă. Pericol de moarte sau de acci-
dentări grave. Opriţi şi blocaţi alimentarea cu energie a
acestui dispozitiv înainte de a lucra la acesta.
Farlig spänning. Livsfara eller risk för allvarliga per-
sonskador. Innan arbete utförst på utrustningen ska
strömförsörjningen till utrustningen stängas av.
ÎNŞTIINŢARE OBS
Instalarea şi întreţinerea trebuie să se efectu-
eze de către personalul calificat. Installation och underhåll får endast utföras av kvalificerad personal.
CZ NEBEZPEČÍ SL NEVARNOST
Nebezpečné napětí. Nebezpečí smrtelného nebo
těžkého úrazu. Před zahájením prací na tomto zařízení
odpojte a zajistěte veškeré přívody energie.
Nevarna napetost. Nevarnost za življenje ali nevar-
nost hudih poškodb. Izklopite in prekinite celotno napa-
janje naprave, preden na njej opravljate dela.
POZNÁMKA OPOMBA
Instalaci a údržbu musí provádět kvalifikovaní
pracovníci. Namestitev in vzdrževanje mora opraviti usposobljeno osebje.
SK NEBEZPEČENSTVO HU VESZÉLY
Nebezpečné napätie. Nebezpečenstvo ohrozenia ži-
vota alebo vzniku ťažkých zranení. Pred prácou na
zariadení vypnite a zaistite všetky napájacie prípojky
tohto zariadenia.
Veszélyes feszültség. Életveszély vagy súlyos
sérülésveszély. Mielőtt bármilyen munkavégzést kezd
az eszközön, az áramellátást le kell kapcsolni, és véletlen
bekapcsolás elleni védelemmel kell ellátni.
UPOZORNENIE MEGJEGYZÉS
Inštaláciu a údržbu musí vykonávať kvalifiko-
vaný personál. A telepítést és a karbantartást kizárólag szak- képzett személyzet végezheti.
2 2536764176-04 / Z-Nr. 9660834_08
3ZW1012-0SD74-1CA0

2536764176-04 / Z-Nr. 9660834_08 3
3ZW1012-0SD74-1CA0
5HTXLUHGWRROV1RWZHQGLJH:HUN]HXJH
2XWLOVQpFHVVDLUHV
+HUUDPLHQWDVUHTXHULGDV㪺摶㣚ⱬ
&RQWHQWV/LHIHUXPIDQJ
(WHQGXHGHODOLYUDLVRQ
&RQWHQLGR⪐栜巸㇩
[PP
cal. ISO 6789
$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDJH0RQWDMH㙾掺
ඣ1P


0.2...4mm
2
0.8 8
0.2 ... 2.5 mm2
AWG 24 ... 12
ඣ1P PP
12 11
OUTIN
24 6
135
810
79
1211

4 2536764176-04 / Z-Nr. 9660834_08
3ZW1012-0SD74-1CA0
$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDJH0RQWDMH㙾掺
1 2 3
①② ③
EN green red transparent
DE grün rot transparent
FR verte rouge transparent
ES verde rojo transparente
IT verde rosso transparente
PT verde vermelho transparente
TR yeşil kırmızı şeffaf
РУ зеленый красный прозрачный
PL zielony czerwony przezroczysty
中绿色 红色 透明
&RQQHFWLRQ$QVFKOXVV5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚
EN Ensure that the maximum operating voltage of the system does not exceed the maximum continuous
voltage UC.
DE Achten Sie darauf, dass die maximale Betriebsspannung der Anlage die höchste Dauerspannung UC nicht
übersteigt.
FR Veiller à ce que la tension maximale d'emploi de l'installation ne dépasse pas la tension permanente
assignée UC.
ES Atienda a que la máxima tensión de empleo de la instalación no supere la tensión permanante UC.
IT Prestare attenzione affinché la massima tensione di impiego dell'impianto non superi la tensione massima
continuativa UC.
PT Certifique-se de que a tensão de serviço máxima da instalação não ultrapassa a tensão contínua UC
máxima.
TR Sistemin maksimum işletme geriliminin en yüksek UC sürekli gerilimi aşmamasına dikkat edin.
РУ Следить за тем, чтобы максимальное рабочее напряжение оборудования не превышало
максимальное напряжение при длительной нагрузке UC.
PL Należy uważać, aby maksymalne napięcie robocze urządzenia nie przekraczało najwyższego napięcia
pracy ciągłej (Uc).
中注意确保设备的最高运行电压不得超过最高持续电压 UC。

2536764176-04 / Z-Nr. 9660834_08 5
3ZW1012-0SD74-1CA0
&RQQHFWLRQ$QVFKOXVV5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚
FM TUONI
L1
L2
L3
PAS
79
810
135
12
11
246
F1
N
PE
TN-S / TT
F1 max. 25A gG
PAS
FM
ITUON
79
810
135
12
11
246
F1
N
PE
L1
L2
L3
Feed-through wiring / Durchgangsverdrahtung / Câblage traversant
/ Cableado pasante / Cablaggio passante / Cablagem de passagem /
Kesintisiz kablo bağlantısı / Сквозная проводка / Okablowanie przelotowe / 馈通布线
Spur wiring / Stich-Verdrahtung / Câblage repiqué / Cableado en derivación /
Cablaggio di derivazione / Cablagem de derivação / Paralel kablo bağlantısı /
Тупиковая проводка / Okablowanie odgałęźne / 回绕布线

6 2536764176-04 / Z-Nr. 9660834_08
3ZW1012-0SD74-1CA0
&RQQHFWLRQ$QVFKOXVV5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚
EN Can be used without a back-up fuse up to the short-circuit strength indicated.
The integrated overcurrent protection is limited to upstream fuses F1 ≧ 16A gG.
For back-up fuses > 40A, the connecting cables are to be laid in a ground-fault and short-circuit-proof
manner.
DE Vorsicherungsfrei einsetzbar bis zur ausgewiesenen Kurzschlussfestigkeit.
Der integrierte Überstromschutz ist selektiv zu vorgelagerten Sicherungen F1 ≧ 16A gG.
Bei Vorsicherungen > 40A sind die Anschlussleitungen erd- und kurzschlussfest zu verlegen.
FR Utilisable sant fusibles amont jusqu'au courant de court-circuit maximal admissibble indiqué.
La protection contre les surintensités intégrée est sélective par rapport aux fusibles amont F1 ≧ 16A gG.
Pour des fusibles amont > 40A, la pose des câbles de raccordement doit assurer la tenue aux défauts à la
terre et aux courts-circuits.
ES No precisa resistencia en serie hasta la corriente de cortocircuito soportable especificada.
La protección de sobrecorriente integrada es selectiva respecto a los fusibles aguas arriba F1 ≧ 16A gG.
En caso de fusibles aguas arriba > 40A, los cables de conexión deben tenderse a prueba de cortocircuitos y
defectos a tierra.
IT Impiegabile senza prefusibile fino alla resistenza contro cortocircuito dichiarata.
La protezione da sovracorrente integrata è selettiva verso i fusibili inseriti a monte F1 ≧ 16A gG.
Con prefusibili > 40 A i cavi di collegamento devono essere installati a prova di guasto verso terra e di cor-
tocircuito.
PT Utilização sem fusível de entrada até à resistência a curto-circuito indicada.
A proteção de corrente máxima integrada é seletiva para os fusíveis F1 a montante ≧ 16 A gG.
Para fusíveis de entrada > 40 A, os cabos de interligação devem ser instalados protegidos contra curto-cir-
cuitos e falha à terra.
TR Belirtilen kısa devre dayanımına kadar ön sigortasız kullanılabilir.
Entegre aşırı akım koruması, öne bağlanan F1 ≧ 16A gG sigortalar için seçmelidir.
40A üstündeki ön sigortalarda bağlantı hatları toprak kaçağı ve kısa devre korumalı şekilde döşenmelidir.
РУ Применяется без предохранителя до доказанной устойчивости при коротких замыканиях.
Встроенная защита от перегрузки по току является избирательным в отношении предшествующих
предохранителей F1 ≧ 16A gG.
Для предохранителей > 40A соединительные линии необходимо предусмотреть с защитой от
коротких замыканий и замыканий на землю.
PL Do stosowania bez zabezpieczenia wstępnego w zakresie potwierdzonej odporności na zwarcie.
Zintegrowane zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe działa selektywnie w stosunku do znajdujących się
przed nim bezpieczników F1 ≧ 16 A gG.
W przypadku zabezpieczeń wstępnych > 40 A należy ułożyć przewody przyłączeniowe tak, aby były
odporne na zwarcie i zwarcie doziemne.
中不超过短路承受极限时可在上级电路无保险装置的情况下使用。如上级保险装置 F1 ≧ 16A gG 可选择使用
集成过电流保护装置。如上级保险大于 40A 时须为连接导线配置接地和短路保护装置。

2536764176-04 / Z-Nr. 9660834_08 7
3ZW1012-0SD74-1CA0
&RQQHFWLRQ$QVFKOXVV5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚
FM
L1 / 6
/ 46
N / 2
11
OUT IN
5 / L1
3 / 6
1 / N
12 11
AC:
DC:
DC:
250V / 3 A
125V / 0,2 A
30V / 1 A
U
max
/ I
max
9 / L 3
7 / L 2
L 3 /1 0
L 2 / 8
12
**
*
***
*) Remote signal (N/C contact) / Fernmeldsignal (N/C contact) / Commande à distance (contact NF) / Señalización
remota (contacto NC) / Segnalazione remota (contatto NC) / sinal remoto (contacto N/C) / Uzak bildirim sinyali
(Normalde kapalı kontak) / Сигнал дистанционной передачи (N/C контакт) / sygnał zdalny (styk normalnie
zamknięty) / 通信信号 （N/C 触点）
**) Protected equipment / Geschützte Betriebsmittel / Équipement protégé / Equipos protegidos /
Equipaggiamento protetto / Equipamento protegido / Korunan ekipman / Защищенное оборудованиеSprzęt
chroniony / 保护装置
***) Unprotected / Ungeschützt / Équipement non protégé / No protegidos / Non protetto / Equipamento protegido
/ Korumasız / Незащищенное / Niechroniony / 未保护
EN Do not run the connecting cables of the remote signaling contact parallel to unprotected cables. Cross
such cables at right angles.
DE Führen Sie die Anschlussleitungen des FM-Kontakts nicht parallel zu ungeschützten Leitungen. Kreuzen
Sie solche Leitungen rechtwinklig.
FR Veiller impérativement à ce que les câbles du signal de commande à distance ne cheminent pas parallèle-
ment à des câbles non protégés. Ils doivent aussi croiser de tels câbles perpendiculairement.
ES No tienda los cables de conexión del contacto FM en paralelo a cables no protegidos, sino haga que se
crucen perpendicularmente.
IT I cavi di collegamento del contatto di segnalazione remota non vanno installati in parallelo ai cavi non pro-
tetti. Questi cavi devono essere incrociati ad angolo retto.
PT Não passe os cabos de interligação do contacto FM paralelamente aos cabos não protegidos. Cruze este
tipo de cabos perpendicularmente.
TR FM kontağının bağlantı hatlarını korumasız hatlara paralel götürmeyin. Bu tür hatları dik açıda birleştirin.
РУ Не допускается параллельная проводка соединительных линий M-контакта к незащищенным
проводам. Подобные линии должны пересекаться под прямым углом
PL Przewodów przyłączeniowych styku sygnalizacji zdalnej nie należy prowadzić równolegle do niezabezpiec-
zonych przewodów. Takie przewody należy poprowadzić tak, aby krzyżowały się prostopadle.
中FM 触点的连接导线不得与未受保护的导线并联。布线时只能直角交叉该种导线。

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. 2536764176-04 / Z-Nr.
9660834_08
EN Insulation measurements
Unplug the protective plug before performing an insulation measurement in the system. Otherwise inaccurate
measurements are possible. Re-insert the plug into the base element after the insulation measurement.
DE Isolationsmessungen
Ziehen Sie vor einer Isolationsmessung in der Anlage die Schutzstecker. Andernfalls sind Fehlmessungen
möglich. Setzen Sie die Stecker nach der Isolationsmessung wieder in das Basiselement ein.
FR Mesure d'isolement
Avant de procéder à une mesure d'isolement, débrocher les éléments de protection. Sans cela, la mesure
serait faussée. Après la mesure, réembrocher les éléments de protection dans l'élément de base.
ES Mediciones del aislamiento
Antes de medir el aislamiento de una instalación desenchufe los módulos. De lo contario las mediciones
pueden ser erróneas. Una vez medido el aislamiento vuelva a enchufar los módulos en la base.
IT Misure di isolamento
Estrarre la presa a spina di protezione prima di eseguire una misura di isolamento nell'impianto. In caso con-
trario possono verificarsi degli errori di misurazione. Reinserire la presa a spina nell'elemento di base dopo la
misura di isolamento.
PT Medições do isolamento
Antes de efetuar uma medição do isolamento na instalação, retire as fichas de segurança. Caso contrário,
poderá efetuar medições incorretas. Após a realização da medição do isolamento, volte a introduzir a ficha
no elemento de base.
TR İzolasyon ölçümleri
Sistemdeki bir izolasyon ölçümünden önce koruma fişini çekiniz. Aksi taktirde hatalı ölçümler olabilir. İzolas-
yon ölçümünden sonra fişleri temel üniteye takınız.
РУ Измерение сопротивления изоляции
Перед измерением сопротивления изоляции прибора снимите защитный штекер. В противном слу-
чае измерения могут быть ошибочными. После измерения изоляции установите штекерный модуль
обратно на базовый элемент.
PL Pomiar izolacji
Przed przystąpieniem do pomiaru izolacji należy wyciągnąć wtyki zabezpieczające w urządzeniu. W innym
przypadku wynik pomiaru może być błędny. Po dokonaniu pomiaru izolacji włożyć wtyki z powrotem do ele-
mentu podstawowego.
中绝缘测量
在设备内进行绝缘测量之前，请先拔下保护插头。否则可能导致测量出错。绝缘测量结束后，重新将插头
装入基本元件。
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
www.siemens.com/lowvoltage/manuals
UNIPE max. ISCCR f
230 / 400 V
a.c. +/- 6 % 5 µA 1.5 kA a.c. 5 % ... 95 % 20 -40 ... +70 °C 50 / 60 Hz