Signature Hardware PAGOSA 941839 User manual

11.855.715.1800
PAGOSA
THERMOSTATIC SHOWER SYSTEM WITH HAND SHOWER
SISTEMA DE DUCHA TERMOSTÁTICA CON DUCHA MANUAL
SYSTÈME DE DOUCHE THERMOSTATIQUE AVEC DOUCHETTE
SKU: 941839
REVISED 08/12/2021
CODES: 534556, 518601, 518620, 518634
GETTING STARTED
BEFORE YOU BEGIN
We recommend consulting a professional if you are

Hardware accepts no liability for any damage to the
faucet, plumbing, sink, counter top, or for personal
injury during installation.
Observe all local plumbing and building codes.
Unpack and inspect the product for shipping damage.
If any damage is found, contact our Customer
Relations team via live chat at www.signaturehard-
ware.com or by emailing support@siganturehard-
ware.com.
Ensure that you have gathered all the required
materials that are needed for the installation.
ANTES DE COMENZAR
Le recomendamos que consulte a un profesional si no
sabe cómo instalar accesorios de plomería. Signature
Hardware no asume ninguna responsabilidad con
respecto a los daños causados al inodoro, sistema de
plomería, suelo o daños personales durante
la instalación.
Cumpla con todas las normas locales de plomería y
construcción.
Desempaque e inspeccione el producto para determinar
si tiene daños por el envío. Si tiene daños, comuníquese
con nuestro equipo de Relaciones con el Cliente porchat
en directo en www.signaturehardware.com o por correo
electrónico a [e-mail].
AVANT DE COMMENCER
Nous vous recommandons de consulter un professionnel
si vous n’avez pas d’expérience dans l’installation
d’appareils de plomberie. Signature Hardware décline
toute responsabilité en cas de dommage au robinet, à la
plomberie, à l’évier, au comptoirou de blessure corporelle
lors de l’installation.
Respectez tous les codes locaux de plomberie et de
construction.
Déballez et inspectez le produit pour vérifier qu’il n’a pas
été endommagé pendant le transport. Si un dommage
est constaté, communiquez avec notre équipe des
relations avec la clientèle au www.signaturehardware.com
ou par [e-mail].
CÓMO COMENZAR
Asegúrese de haberreunido todos los materiales
necesarios para la instalación.
PREMIERS PAS
Assurez-vous d’avoir réuni tout le matériel nécessaire
à l’installation.
ADDITIONAL QUESTIONS?
Still need help? Check out our Help Center at
www.signaturehardware.com for product and
warranty information, or contact us through live
chat or by emailing support@signaturehard-
ware.com.
¿MÁS PREGUNTAS?
Todavía necesita ayuda. Consulte nuestro Centro de
Ayuda en www.signaturehardware.com para obtener
información de productos y garantías o comuníquese
con nosotros por chat directo o enviando un correo
electrónico a [e-mail].
D’AUTRES QUESTIONS?
Si vous avez encore besoin de l’ aide. Veuillez consult-
ez notre centre d'aide à l'adresse www.signaturehard-
ware.com pour obtenir des informations sur les
produits et la garantie ou veuillez nous contacterpar
clavardage en direct ou parcourriel à l'adresse
[e-mail].

21.855.715.1800
1. To prepare for installation, wood blocking should be
installed between the two studs where the valve will
mount. The wood blocking will need to be installed 2

Important: Take into consideration the thickness of
-
ing measurements.
1. Como preparativo de la instalación, coloque un bloque
de madera entre los dos espárragos a los que se fijará la
válvula. El bloque de madera debe quedara una distancia
aproximada de 57.15 a 69.85 mm de la pared vista.
Importante: Al calcularlas medidas, tenga en cuenta el
grosor de todo el material que compone la pared, p. ej.
baldosas.
1. Préparer l’installation en installant des blocs en bois
entre les deux montants où le robinet sera installé. Les
blocs en bois doivent être installés à 57 - 70 mm (2 ¼ - 2
¾ po) derrière le mur fini.
Important: Tenir compte de l’épaisseur des matériaux du
mur fini (p. ex., les carreaux) lors du calcul des mesures.
TOOLS AND MATERIALS:
HERRAMIENTAS Y MATERIALES:
OUTILS ET MATÉRIEL:
VALVE INSTALLATION
INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA
INSTALLATION DU ROBINET
Plumbers Tape
Cinta Selladora
Para Rosca
Ruban de plomberie
Adjustable Wrench
Llave Ajustable
Clé ajustable
Phillips Screwdriver
Destornillador Phillips
Tournevis cruciforme
Tape Measure
Cinta métrica
Ruban à mesurer
Drill
Taladro
Perceuse

Llave hexagonal
Clé hexagonale
Wood Blocking
Entramado de madera
Pièce d'arrêt en bois
Soldering Kit (for copper pipe)
Juego de soldadura (para tubería de cobre)
Nécessaire à souder (pour les tuyaux en cuivre)
½" Test Plug
Tapón de prueba de 12.7 mm
Vérificateur de pression de ½ po
Level
Nivelador
Niveau
Pencil
Lápiz
Crayon
2 ¼”
PAGOSA
THERMOSTATIC SHOWER SYSTEM WITH HAND SHOWER
SISTEMA DE DUCHA TERMOSTÁTICA CON DUCHA MANUAL
SYSTÈME DE DOUCHE THERMOSTATIQUE AVEC DOUCHETTE
SKU: 941839

31.855.715.1800
2. Secure the valve to the prepared wood blocking
using the provided hardware. Ensure that the “cold”
inlet is pointing to the right, and the “hot” inlet is
pointing to the left. Use a level to ensure that the valve
is straight and level.
Tip: Leave the protective sleeves on the valve stems

to install the trim pieces.
2. Fije la válvula al bloque de madera preparado utilizando
los accesorios provistos. Asegúrese de que la salida de
agua fría apunte a la derecha y la de agua caliente, a la
izquierda. Use un nivel para asegurarse de que la válvula
esté recta y nivelada.
Sugerencia: Deje las fundas protectoras en los vástagos
de las válvulas hasta que su pared terminada esté
completa y usted esté listo para instalar las piezas de
acabado.
2. Installer la vanne sur les cales en bois prévues à cet
effet à l’aide du matériel fourni. S’assurer que l'entrée
d’eau « froide » est orientée vers la droite et que celle de
l’eau « chaude » est orientée vers la gauche. Utiliser un
niveau pour vérifier si la vanne est droite et à l’équerre.
Conseil: Laisser les manchons de protection surla tige
de manœuvre jusqu’à ce que le mur fini soit achevé et
que les éléments de garniture peuvent être installés.
3. Route, assemble, and connect all in-wall piping as
desired to and from the shower valve. Make all connec-
tions appropriately depending upon the type of pipe
that is being used. For copper pipe, soldering will be
required and should be completed by a licensed
plumber. Apply plumber’s tape to any threaded
connections if applicable. Install any wood blocking
that is necessary to support the piping and valve.
Important: This valve contains a 3-way diverter.
Shower functions routed to the 3-way diverter will not
be able to be used simultaneously.
3. Dirija, monte y conecte todas las tuberías en la pared
hacia y desde la válvula de la ducha. Haga todas las
conexiones apropiadas según el tipo de tubo que se
utilice. Por ejemplo, las tuberías de cobre se deben soldar
y estos trabajos de soldadura se deben encargar a un
fontanero autorizado. Selle las conexiones roscadas con
cinta de fontanería cuando sea necesario. Instale
cualquier bloque de madera que sea necesario para dar
soporte a la tubería y a la válvula.
Importante: Esta válvula contiene un desviadorde
ducha de 3 vías. Las funciones enrutadas al desviador de
ducha de 3 vías no se pueden usar simultáneamente.
3. Acheminer, assembler et raccorder tous les tuyaux
encastrés dans le mur vers et partant du robinet de
douche. Effectuer les raccords de manière appropriée en
fonction du type de tuyau utilisé. Pour les tuyaux en
cuivre, une soudure sera nécessaire et devra être
effectuée par un plombier agréé. Le cas échéant,
appliquer du ruban de plomberie surtous les raccords
filetés. Si nécessaire, installer des cales en bois pour
soutenir la tuyauterie et la vanne.
Important: Cette vanne contient un inverseur à trois
voies. Les fonctions de douche acheminées vers
l’inverseur à trois voies ne pourront pas être utilisées
simultanément.
HOT
CALIENTE
CHAUD COLD
FRÍO
FROID
OUT
AFUERA
DEHORS
OUT
AFUERA
DEHORS OUT
AFUERA
DEHORS
PAGOSA
THERMOSTATIC SHOWER SYSTEM WITH HAND SHOWER
SISTEMA DE DUCHA TERMOSTÁTICA CON DUCHA MANUAL
SYSTÈME DE DOUCHE THERMOSTATIQUE AVEC DOUCHETTE
SKU: 941839

41.855.715.1800
PAGOSA
THERMOSTATIC SHOWER SYSTEM WITH HAND SHOWER
SISTEMA DE DUCHA TERMOSTÁTICA CON DUCHA MANUAL
SYSTÈME DE DOUCHE THERMOSTATIQUE AVEC DOUCHETTE
SKU: 941839
4. Una vez colocadas y conectadas todas la tuberías,
compruebe la presión del agua con el tapón de prueba de
12.7 mm incluido. Abra la llave de paso del suministro de
agua y compruebe si las tuberías recién instaladas
funcionan debidamente. Asegúrese de que no haya
fugas ycierre el grifo. Quite el tapón de prueba.
Nota: Un fontanero autorizado debe hacerla prueba de
presión de agua si usted no está familiarizado con este
procedimiento.
4. Lorsque tous les tuyaux ont été acheminés et que tous
les raccords ont été effectués, utiliser le vérificateur de
pression de ½ po fourni pour effectuer un test de
pression d’eau. Ouvrir l’alimentation en eau principale de
la maison et tester la plomberie installée.
Vérifier l’absence de fuite, puis fermer l’alimentation en
eau. Retirer le vérificateur de pression.
Remarque: Le test de pression d’eau doit être effectué
par un plombier certifié si cette procédure n’est pas bien
connue.
4. Once all piping is routed and connections have been
made, use the provided ½” test plug to perform a
water pressure test. Turn on the main water supply to
the home and water test the installed plumbing.

Remove the test plug.
Note: Water pressure testing should be performed by
a licensed plumber if you are not familiar with this
procedure.
IMPORTANT: COMPLETE THE CONSTRUCTION OF
YOUR WALL, INCLUDING ANY FINISHED WALL
MATERIALS SUCH AS TILE, BEFORE PROCEEDING
WITH THE REMAINDER OF THE INSTALLATION.

51.855.715.1800
TRIM INSTALLATION
INSTALACIÓN DEL ACABADO
INSTALLATION DES PIÈCES
DE FINITION
PAGOSA
THERMOSTATIC SHOWER SYSTEM WITH HAND SHOWER
SISTEMA DE DUCHA TERMOSTÁTICA CON DUCHA MANUAL
SYSTÈME DE DOUCHE THERMOSTATIQUE AVEC DOUCHETTE
SKU: 941839
IMPORTANTE: COMPLETE LA CONSTRUCCIÓN DE SU
PARED, INCLUYENDO CUALQUIER MATERIAL DE LA
PARED TERMINADA, COMO BALDOSA, ANTES DE
CONTINUAR CON EL RESTO DE LA INSTALACIÓN.
IMPORTANT: ACHEVER LA CONSTRUCTION DU MUR,
Y COMPRIS DES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION DU
MUR FINI TELS QUE LES CARREAUX, AVANT DE
CONTINUER LE RESTE DE L’INSTALLATION.

protective sleeves from the valve stems. If the test
plug has not yet been removed, remove that as well.
1. Cuando la pared esté terminada, retire las fundas
protectoras de los vástagos de lasválvulas. Si aún no ha
extraído el tapón de prueba, hágalo ahora.
1. Une fois que le mur est terminé, retirer les manchons
de protection de la vanne. Si le vérificateur de pression n’a
pas encore été retiré, les retirer également.
STOP

61.855.715.1800
PAGOSA
THERMOSTATIC SHOWER SYSTEM WITH HAND SHOWER
SISTEMA DE DUCHA TERMOSTÁTICA CON DUCHA MANUAL
SYSTÈME DE DOUCHE THERMOSTATIQUE AVEC DOUCHETTE
SKU: 941839
2. Slide the decorative back plate onto the valve.
Ensure that the markings located above each opening
on the back plate are facing up. Install the handles

2. Coloque la placa decorativa en la válvula. Asegúrese de
que las marcas situadas sobre los orificios de la placa
queden orientadas hacia arriba. Instale las manijas con la
llave hexagonal incluida.
2. Faire glisserla plaque arrière décorative sur le robinet.
S’assurer que les repères situés au-dessus de chaque
ouverture de la plaque arrière sont orientés vers le haut.
Installer les poignées à l’aide de la clé hexagonale fournie.
3. Slide the decorative back plate onto the tub spout,
and install the tub spout by threading it into its

plumber’s tape to the threads before tightening. Hand

3. Deslice la placa decorativa trasera en la boquilla de la
bañera e instale la boquilla de la bañera enroscándola en
su adaptadorhembra preparado. Aplique selladorde
roscas o cinta de fontanero a las roscas antes de apretar.
Apriete firmemente con la mano.
3. Faire glisserla plaque arrière décorative sur le bec de
baignoire, puis installerle bec de baignoire en le vissant
dans le raccord femelle prévu à cet effet. Appliquer de la
pâte d'étanchéité pour raccords filetés ou du ruban de
plomberie sur les filetages avant de les serrer. Serrer
fermement à la main.

71.855.715.1800
PAGOSA
THERMOSTATIC SHOWER SYSTEM WITH HAND SHOWER
SISTEMA DE DUCHA TERMOSTÁTICA CON DUCHA MANUAL
SYSTÈME DE DOUCHE THERMOSTATIQUE AVEC DOUCHETTE
SKU: 941839
4. Slide the decorative back plate onto the shower arm,
and install the shower arm by threading it into its

plumber’s tape to the threads before tightening. Hand

4. Deslice la placa decorativa trasera en el brazo de la
ducha e instale el brazo de la ducha enroscándolo en su
adaptadorhembra preparado. Aplique selladorde roscas
o cinta de fontanero a las roscas antes de apretar. Apriete
firmemente con la mano.
4. Faire glisserla plaque arrière décorative sur le bras de
douche, puis installer le bras de douche en le vissant dans
le raccord femelle prévu à cet effet. Appliquer de la pâte
d'étanchéité pour raccords filetés ou du ruban de
plomberie sur les filetages avant de les serrer. Serrer
fermement à la main.
5. Using the drill make the holes in the wall as shown in
the following image.
Note: Before drilling, use a level to ensure proper
orientation and level placement. Insert the provided
plastic anchors into the holes (1).
5. Perfore los agujeros en la pared como se muestra en la
imagen siguiente.
Nota: Antes de perforar, use un nivel para asegurarse de
que está orientado y nivelado correctamente. Inserte los
anclajes de plástico que se suministran en los agujeros (1).
5. Utiliser une perceuse pour percer des trous dans le
mur, comme indiqué dans l’image suivante.
Remarque: Avant de percer un trou, utiliser un niveau
pour vérifier que le robinet est bien orienté et de niveau.
Insérer dans les trous les ancrages en plastique qui ont
été fournis (1)
727.6+0.5 m m
1
1

81.855.715.1800
PAGOSA
THERMOSTATIC SHOWER SYSTEM WITH HAND SHOWER
SISTEMA DE DUCHA TERMOSTÁTICA CON DUCHA MANUAL
SYSTÈME DE DOUCHE THERMOSTATIQUE AVEC DOUCHETTE
SKU: 941839
6. Position slide bar (2) over mounting hole and secure
with provided hardware (3) cover erew with
cap (4).
6. Coloque la barra deslizante (2) sobre el agujero de montaje y
fíjelo con los accesorios que se suministran (3) cubra los
tornillosexpuestosconuna tapa(4).
6. Placerla barreà glissière(2) par-dessusle troude montage,
la fixer solidement avec la visserie fournie (3) et couvrir d’un
capuchonles visexposées.
7. Wrap plumbers’ tape around the connector (in the
direction of the threading).
7. Envuelva la rosca del conectorcon cinta de fontanería
(en la misma dirección de la rosca).
7. Envelopper le connecteur dans du ruban de plomberie
(dans le sens du filetage).
8. Attach supply elbow to connector and hand tighten.
8. Acople la toma al conectory apriétela a mano.
8. Raccorder le coude d’alimentation au connecteur et le
serrer à la main.
2
3
4
23
4

91.855.715.1800
PAGOSA
THERMOSTATIC SHOWER SYSTEM WITH HAND SHOWER
SISTEMA DE DUCHA TERMOSTÁTICA CON DUCHA MANUAL
SYSTÈME DE DOUCHE THERMOSTATIQUE AVEC DOUCHETTE
SKU: 941839
9. Place washer into end of hose and hand-tighten
hose to the bottom of hand shower and other end to
water supply elbow.
9. Coloque la arandela en el extremo de la manguera y
apriete con la mano la manguera a la parte inferior de la
ducha manual y el otro extremo al codo de suministro de
agua.
9. Placer une rondelle à l’extrémité du tuyau et serrer une
extrémité du tuyau à la main jusqu’au bas de la douchette
et l’autre au coude d’alimentation en eau.
10. Attach the shower head to the shower arm to
complete the installation. Apply thread sealant or
plumber’s tape to the threads before tightening. Once
secure, tighten the set screw located on the swivel

10. Conecte el cabezal de la ducha al brazo de la ducha
para completar la instalación. Aplique sellador de roscas
o cinta de fontanero a las roscas antes de apretar. Una
vez esté segura, apriete el tornillo de ajuste en la unión
giratoria con la llave hexagonal que se suministra.
10. Achever l'installation en fixant la pomme de douche
au bras de douche installé. Appliquerde la pâte
d'étanchéité pour raccords filetés ou du ruban de
plomberie sur les filetages avant de les serrer. Une fois
qu'elle est bien fixée, serrer la vis de réglage située sur le
joint tournant à l'aide de la clé hexagonale fournie.

10 1.855.715.1800
PAGOSA
THERMOSTATIC SHOWER SYSTEM WITH HAND SHOWER
SISTEMA DE DUCHA TERMOSTÁTICA CON DUCHA MANUAL
SYSTÈME DE DOUCHE THERMOSTATIQUE AVEC DOUCHETTE
SKU: 941839
11. Turn the main water supply back on, and test the
completed shower system. Ensure that there are no
leaks and that all functions are working properly.
11. Abra de nuevo el suministro de agua ypruebe el
sistema de ducha terminado. Asegúrese de que no haya
fugas yde que el agua caliente y fría corran
correctamente.
11. Rouvrir l'alimentation en eau principale en marche et
tester le système de douche parachevé. Vérifier qu’il n’y a
pas de fuites et confirmer le bon fonctionnement du
système.