Silvercrest SADH A1 User manual

OWIM GmbH &Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE‑74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG05382A / HG05382B
Version: 07/2019
IAN 323626_1901

AROMA-DIFFUSER / AROMA DIFFUSER /
DIFFUSEUR DE BRUME SADH A1
AROMA-DIFFUSER
Bedienungs‑ und Sicherheitshinweise
AROMA DIFFUSER
Operation and safety notes
DIFFUSEUR DE BRUME
Instructions d‘utilisation et consignes de
sécurité
AROMA-DIFFUSER
Bedienings‑ en veiligheidsinstructies
DYFUZOR ZAPACHOWY
Wskazówki dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa
AROMA DIFUZÉR
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny
AROMATICKÝ DIFUZÉR
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny
IAN 323626_1901

DE/AT/CH Bedienungs‑ und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 20
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 35
NL/BE Bedienings‑ en veiligheidsinstructies Pagina 50
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 65
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 80
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 95

A
1
2
3
4
5
6
7
HG05382A HG05382B

B
16
4
13
15
11
89
14
10 12

5DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und Symbole.......................Seite 6
Einleitung .....................................................Seite 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch..................................Seite 7
Lieferumfang..................................................Seite 8
Sicherheitshinweise............................................Seite 8
Teilebeschreibung .............................................Seite 13
Technische Daten ..............................................Seite 14
Vor der Verwendung ..........................................Seite 14
Bedienung ....................................................Seite 14
Timer- und Abgabesteuerung.....................................Seite 15
LED-Steuerung ................................................Seite 15
Produkt ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16
Reinigung und Pflege ..........................................Seite 16
Entkalkung ...................................................Seite 16
Lagerung......................................................Seite 17
Fehlerbehebung ...............................................Seite 17
Entsorgung ....................................................Seite 17
Garantie ......................................................Seite 18

6 DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und Symbole
In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden
Warnhinweise verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol
mit dem Signalwort „Gefahr“
bezeichnet eine Gefährdung mit
einem hohen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird,
eine schwere Verletzung oder
den Tod zur Folge hat.
Lesen Sie die
Bedienungsanleitung
WARNUNG! Dieses Symbol
mit dem Signalwort „Warnung“
bezeichnet eine Gefährdung mit
einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird,
eine schwere Verletzung oder
den Tod zur Folge haben kann.
Spannung (Gleichstrom)
Spannung (Wechselstrom)
Hertz (Netzfrequenz)
Watt
VORSICHT! Dieses Symbol
mit dem Signalwort „Vorsicht“
bezeichnet eine Gefährdung
mit einem niedrigen Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringe oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
Ampere (Stromstärke)
Symbol für ein Produkt der
Schutzklasse II.

7DE/AT/CH
ACHTUNG! Dieses Symbol
mit dem Signalwort „Achtung“
zeigt die Gefahr einer möglichen
Sachbeschädigung an.
Verwenden Sie das Produkt nur
in trockenen Innenräumen.
Polarität des
Ausgangsanschlusses.
HINWEIS: Dieses Symbol mit
dem Signalwort „Hinweis“ bietet
weitere nützliche Informationen.
Kurzschlussfester
Sicherheitstransformator.
SMPS-Schaltnetzteil.
AROMA-DIFFUSER
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Produkt ist zur Lufterfrischung und
Luftbefeuchtung in geschlossenen Räumen
vorgesehen.
Verwenden Sie das Produkt für keine
anderen Zwecke.
Das Produkt ist ausschließlich für die
Nutzung in privaten Haushalten und nicht
für gewerbliche Zwecke vorgesehen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für Schäden aufgrund unsachgemäßer
Verwendung.

8 DE/AT/CH
Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Auspacken
des Produkts, ob die Lieferung vollständig
ist und alle Teile in ordnungsgemäßem
Zustand sind. Entfernen Sie vor der Verwen-
dung sämtliche Verpackungsmaterialien.
(Abb. A, B)
1x Aroma-Diffuser
1x Netzadapter
1x Messbecher
2x Aromatisches Öl
1x Merkblatt aromatisches Öl
1x Bedienungsanleitung
Sicherheits-
hinweise
MACHEN SIE SICH VOR
DER VERWENDUNG DES
PRODUKTS MIT ALLEN
SICHERHEITSHINWEISEN
UND GEBRAUCHS-
ANWEISUNGEN
VERTRAUT! WENN SIE
DIESES PRODUKT AN
ANDERE WEITERGEBEN,
GEBEN SIE AUCH ALLE
DOKUMENTE WEITER!
Im Falle von Schäden
aufgrund der Nichteinhaltung
dieser Bedienungsanleitung
erlischt Ihr Garantieanspruch!
Für Folgeschäden wird
keine Haftung übernommen!
Im Falle von Sach- oder
Personenschäden aufgrund
einer unsachgemäßen
Benutzung oder
Nichteinhaltung der
Sicherheitshinweise wird keine
Haftung übernommen!
m LEBENSGEFAHR UND
UNFALLGEFAHR FÜR
SÄUGLINGE UND
KINDER! Lassen Sie
Kinder niemals mit dem
Verpackungsmaterial
unbeaufsichtigt. Das
Verpackungsmaterial stellt
eine Erstickungsgefahr
dar.

9DE/AT/CH
Kinder unterschätzen
die damit verbundenen
Gefahren häufig.
Halten Sie Kinder stets von
Verpackungsmaterialien
fern.
¾Dieses Produkt kann von
Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit
eingeschränkten körper-
lichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten
oder mit Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen
verwendet werden, wenn
sie von einer Person
beaufsichtigt werden oder
Anweisungen zur sicheren
Verwendung des Produkts
erhalten haben und
die damit verbundenen
Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen.
Reinigungs- und
Wartungsarbeiten
dürfen von Kindern
nicht unbeaufsichtigt
durchgeführt werden.
Stromschlag-
gefahren
vermeiden
m WARNUNG! Halten Sie
das Produkt trocken.
m WARNUNG! Wenn
das Produkt ins Wasser
fällt, ziehen Sie sofort
den Netzadapter aus der
Steckdose, bevor Sie ins
Wasser greifen.

10 DE/AT/CH
m WARNUNG! Berühren
Sie den Netzadapter
niemals mit feuchten oder
nassen Händen.
m WARNUNG! Tauchen
Sie das Produkt oder
das Netzkabel und den
Netzadapter niemals
in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und
spülen Sie diese niemals
unter fließendem Wasser.
¾Für zusätzlichen Schutz ist
im elektrischen Stromkreis
des Badezimmers
die Installation eines
Fehlerstromschutzschalters
empfehlenswert, dessen
Bemessungsfehlerstrom
30 mA nicht überschreitet.
Bitten Sie Ihren Installateur
um Hilfe.
¾Verwenden Sie zur
Stromversorgung nur
den im Lieferumfang
enthaltenen Original-
Netzadapter.
¾Ziehen Sie den
Netzadapter aus der
Steckdose
–wenn eine Fehlfunktion
auftritt,
–bevor Sie das Produkt
reinigen,
–während eines
Gewitters,
–bevor Sie den
Wassertank füllen/
entleeren und
–nach jeder Verwendung.
Wenn Sie dies tun, ziehen
Sie den Netzadapter
direkt aus der Steckdose
und ziehen Sie ihn nicht
am Netzkabel heraus.

11DE/AT/CH
Verletzungsge-
fahren vermeiden
¾Positionieren Sie das
Produkt nur auf flachen
Oberflächen, sodass es
nicht umkippen kann.
¾Neigen oder entleeren
Sie das Produkt niemals,
während es in Betrieb ist.
¾Entleeren Sie das
Produkt nicht über den
Lüftungsschlitz 8.
¾Verwenden Sie das
Produkt nicht, wenn es
Anzeichen von sichtbaren,
äußeren Beschädigungen
aufweist. Verwenden Sie
kein beschädigtes Produkt.
¾Wenn Flüssigkeit in
das Produkt gelangt,
überprüfen Sie es
vor einer erneuten
Verwendung.
¾Wenn Sie feststellen,
dass das Netzkabel,
der Netzadapter, das
Gehäuse oder ein anderer
Teil beschädigt wurde,
darf das Produkt nicht
mehr verwendet werden.
¾Reparaturen sollten
ausschließlich von einem
Experten durchgeführt
werden. Unsachgemäße
Reparaturen können zu
erheblichen Gefahren für
den Benutzer führen.
¾Das in diesem Produkt
enthaltene Leuchtmittel
darf nur durch den
Hersteller oder seinen
Servicepartner oder durch
eine ähnliche qualifizierte
Person ersetzt werden.

12 DE/AT/CH
¾Verwenden Sie keine
defekten Aufsätze am
Produkt, da diese scharfe
Kanten haben könnten.
¾Defekte Teile müssen
immer gegen Original-
Ersatzteile ausgetauscht
werden.
¾Das Gerät darf nur mit
dem empfohlenen, zu
verdampfenden Mittel
benutzt werden. Der
Gebrauch anderer
Substanzen kann
eine Vergiftung oder
Brandgefahr verursachen
¾Verbinden Sie das
Netzkabel mit dem
Produkt, bevor Sie den
Netzadapter mit der
Steckdose verbinden.
¾Legen Sie das Netzkabel
so ab, dass niemand
darauf treten oder
darüber stolpern kann.
Sachschäden
vermeiden
¾Schützen Sie das
Produkt vor Feuchtigkeit,
Wassertropfen und
Spritzwasser.
¾Achten Sie darauf, dass
das Netzkabel nicht an
Schranktüren eingeklemmt
und nicht über heiße
Oberflächen gezogen
wird. Dies könnte die
Isolierung des Netzkabels
beschädigen.

13DE/AT/CH
¾Positionieren Sie das
Produkt nicht auf heißen
Oberflächen, in der Nähe
heißer Oberflächen oder
in der Nähe eines offenen
Feuers.
¾Um eine unerwünschte
Erwärmung zu vermeiden,
bedecken Sie während
der Verwendung weder
den Netzadapter noch
das Produkt.
¾Verwenden Sie
keine ätzenden
oder scheuernden
Reinigungsmittel.
¾Verwenden Sie
ausschließlich
Flüssigkeiten, die den
jeweiligen nationalen
Gesundheitsvorschriften
entsprechen.
m GEFAHR! Gefahren- und
Vorsichtshinweise zum
Aroma-Öl finden Sie im
beiliegenden Merkblatt.
Teilebeschreibung
(Abb. A, B)
1Dampfauslass
2Diffusionskegel
3Wassertank-Abdeckung
4Maximale Füllmenge
5Wassertank mit LED
6Netzadapter
7Messbecher
8Lüftungsschlitz
9Platte
10
(Timer-Taste)
11
(Ein-/Aus-Taste)
12
(Licht-Taste)
13
Anzeige der Timer-Einstellung
(1H, 3H, 6H)
14
Buchse (Unterseite)
15
Pfeil: Gießrichtung
16
Ausguss

14 DE/AT/CH
Technische Daten
Produkt
Eingangsspannung: 24 V
Eingangsstrom: 0,5 A
Wassertank-
Kapazität: 300 ml
Netzadapter
Eingangsspannung: 100–240 V∼,
50/60 Hz
Nennstrom: 0,5 A
Ausgangsspannung: 24 V
Ausgangsstrom: 0,5 A
Schutzklasse: II/
Modell: SW-240050
GS-zertifiziert (TÜV Rheinland)
Vor der Verwendung
HINWEISE:
¾Alle Teile müssen ausgepackt und das
Verpackungsmaterial muss vollständig
entfernt werden.
¾Überprüfen Sie, ob der
Verpackungsinhalt vollständig und
unbeschädigt ist!
Bedienung
¾Führen Sie den Kabelstecker des
Netzadapters 6in die Buchse
14
an
der Unterseite des Produkts ein.
¾Stellen Sie das Produkt auf eine
ebene, stabile Oberfläche.
¾Entfernen Sie den Diffusionskegel 2
und die Wassertank-Abdeckung 3.
¾Füllen Sie mit dem Messbecher 7
Leitungswasser in den Wassertank 5.
HINWEIS: Befüllen Sie den
Wassertank 5nicht über die
maximale Füllmenge 4hinaus.
¾Geben Sie einige Tropfen des
gewünschten ätherischen Öls
in den Wassertank 5. Die
Anzahl der Tropfen ist abhängig
von der Raumgröße und den
Benutzervorlieben.
¾Setzen Sie die Wassertank-
Abdeckung 3wieder auf. Setzen
Sie den Diffusionskegel 2wieder auf
den Wassertank 5.
¾Verbinden Sie den Netzadapter 6
mit einer Steckdose.

15DE/AT/CH
¾Einschalten: Drücken Sie 
11
.
Das Produkt wird mit duftender
Dunstabgabe und unbegrenzter
Betriebsdauer (oder bis das gesamte
Wasser verbraucht ist) betrieben.
HINWEIS: Entfernen Sie während
des Betriebs nicht den Diffusionskegel
2oder die Wassertank-Abdeckung
3. Anderenfalls kann der Duftnebel
nicht ordnungsgemäß abgegeben
werden. Das Wasser im Wassertank
5kann heraus spritzen und durch
den Lüftungsschlitz 8in den
Innenraum des Produkts gelangen.
Timer- und
Abgabesteuerung
¾Timer verändern: Drücken Sie
10
(wiederholt).
Anzeigen der
Timer-Einstellung
13
Betriebs-
dauer
1H leuchtet 1 Stunde
3H leuchtet 3 Stunden
6H leuchtet 6 Stunden
Alle aus Unbegrenzt
HINWEIS: Das Produkt schaltet sich
automatisch aus, sobald das Wasser
im Wassertank 5verbraucht ist.
LED-Steuerung
Die LED 5kann in 14 Farbkombinationen
leuchten (7 Farbkombinationen mit jeweils
hellen und dunklen Versionen).
12
drücken LED 5
0x Aus
1x Automatischer
Farbwechsel alle
8 Sekunden
2x Statische
Farbkombination
(zuletzt angezeigt)
3x ...15x Nächste statische
Farbkombination
2 Sekunden lang
gedrückt halten Aus
¾Zurück in den automatischen
Farbwechsel-Modus wechseln:
Schalten Sie die LED 5aus und
danach wieder ein.

16 DE/AT/CH
Produkt ausschalten
¾Ausschalten: Drücken Sie
11
.
¾Ziehen Sie den Netzadapter 6aus
der Steckdose.
¾Ziehen Sie den Kabelstecker des
Netzadapters 6aus der Buchse
14
.
¾Entfernen Sie den Diffusionskegel 2
und die Wassertank-Abdeckung 3.
¾Gießen Sie das Wasser über den
Ausguss
16
aus. Achten Sie auf
den Pfeil in Gießrichtung
15
am
Wassertank 5.
m ACHTUNG! Um Schäden zu
vermeiden, gießen Sie das Wasser
nicht durch den Lüftungsschlitz 8aus.
Reinigung und Pflege
m GEFAHR! Stromschlaggefahr!
Ziehen Sie den Netzadapter 6aus
der Steckdose, bevor Sie das Produkt
reinigen.
Berühren Sie den Netzadapter
niemals mit feuchten oder nassen
Händen.
Halten Sie den Netzadapter und das
Netzkabel immer trocken.
m WARNUNG! Tauchen Sie das
Produkt niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten ein. Halten Sie
das Produkt niemals unter fließendes
Wasser.
¾Verwenden Sie keine ätzenden oder
scheuernden Reinigungsmittel.
¾Reinigen Sie das Produkt mit einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie bei
hartnäckigen Verschmutzungen einige
Tropfen von mildem Reinigungsmittel
am angefeuchteten Tuch und reinigen
Sie das Produkt erneut.
¾Reinigen Sie die Platte 9regelmäßig
mit einem leicht angefeuchteten
Wattestäbchen.
Entkalkung
Entkalken Sie das Produkt, wenn sichtbare
Ablagerungen auftreten oder wenn die
Dampfabgabe eingeschränkt ist.
¾Verwenden Sie ein handelsübliches,
flüssiges Entkalkungsmittel.
¾Befüllen Sie den Wassertank 5bis
zur maximalen Füllmenge 4mit dem
Entkalker.
¾Warten Sie den Anweisungen des
Entkalkers entsprechend.