Silvercrest SADS 12 A1 User manual

DIFFUSORE DI AROMA AI CRISTALLI DI SALE SADS 12 A1
SALT CRYSTAL
AROMATHERAPY DIFFUSER
Operating instructions
DIFFUSORE DI AROMA AI
CRISTALLI DI SALE
Istruzioni per l'uso
AROMA-DIFFUSER SALZKRISTALL
Bedienungsanleitung
IAN 367959_2101
CV_367959_SADS12A1_LB5.indd 1-3 05.07.2021 11:19:01

IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 1
GB/MT Operating instructions Page 21
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 41
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
CV_367959_SADS12A1_LB5.indd 1-3 05.07.2021 11:19:01

CV_367959_SADS12A1_LB5.indd 4-6 05.07.2021 11:19:02

IT│MT │ 1 ■SADS12A1
Indice
Introduzione ................................. 2
Informazioni sul presente manuale di istruzioni ...............2
Uso conforme.........................................2
Avvertenze utilizzate ...................................3
Sicurezza .................................... 4
Avvertenze di sicurezza di base...........................4
Descrizione dei componenti .................... 10
Prima della messa in funzione .................. 10
Controllo del materiale in dotazione ......................10
Disimballaggio .......................................10
Smaltimento della confezione ...........................11
Collegamento elettrico .................................11
Uso e funzionamento ......................... 12
Messa in funzione ....................................12
Accensione/spegnimento dell’apparecchio
e impostazione dell’illuminazione ........................12
Pulizia/Conservazione/Smaltimento ............ 13
Pulizia/decalcificazione dell’apparecchio..................14
Conservazione .......................................14
Smaltimento dell’apparecchio ...........................15
Appendice .................................. 15
Indic
azioni sulla dichiarazione di conformità EU............... 15
Dati tecnici ..........................................16
Garanzia della Kompernass Handels GmbH ...............17
Assistenza...........................................20
Importatore..........................................20
IB_367959_SADS12A1_LB5.indb 1 06.07.2021 12:52:21

■ 2 │ IT│MT SADS12A1
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il presente manuale di
istruzioni è parte integrante del diffusore di aroma (di seguito deno-
minato apparecchio o prodotto) e fornisce informazioni importanti
per l’uso conforme, la sicurezza, il collegamento e il funzionamen-
to dell’apparecchio. Il manuale di istruzioni deve essere sempre
disponibile nelle vicinanze dell’apparecchio. Esso deve essere letto
e seguito da ogni persona che utilizza l’apparecchio e si occupa
dell’eliminazione dei guasti. Conservare il presente manuale di
istruzioni e consegnarlo insieme all’apparecchio in caso di cessione
dello stesso a terzi.
Uso conforme
Questo apparecchio serve unicamente a rinfrescare e inumidire
l’aria ambientale in ambienti chiusi ed è destinato all’uso domestico.
I cristalli di sale servono esclusivamente a decorare. Un uso diverso
o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.
Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi tipo per danni derivanti
da uso non conforme, riparazioni non professionali, modifiche non
autorizzate o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è
esclusivamente a carico dell’utente.
IB_367959_SADS12A1_LB5.indb 2 06.07.2021 12:52:21

IT│MT │ 3 ■SADS12A1
Avvertenze utilizzate
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti
avvertenze:
AVVERTENZA
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello
di pericolo indica una situazione potenzialmente
pericolosa.
Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a lesioni.
► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare
lesioni alla persona.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello
di pericolo indica la possibilità di riportare danni
materiali.
Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a danni materiali.
► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare
danni materiali.
AVVERTENZA
► Un'avvertenza contrassegna ulteriori informazioni volte a
facilitare l'uso dell'apparecchio.
IB_367959_SADS12A1_LB5.indb 3 06.07.2021 12:52:22

■ 4 │ IT│MT SADS12A1
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza
relative all’uso dell’apparecchio. L’uso non conforme può comporta-
re lesioni alla persona e danni materiali.
Avvertenze di sicurezza di base
Per l’uso sicuro dell’apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di
sicurezza:
■ Prima dell’uso, controllare l’apparecchio per
rilevare eventuali danni esterni visibili. Non
mettere in funzione l’apparecchio se è
danneggiato o nel caso in cui sia caduto.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato
dai bambini di almeno 8 anni di età e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o insufficiente esperienza
o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti
sull’uso sicuro dell’apparecchio e qualora ne
abbiano compreso i pericoli associati. I bam-
bini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione a cura dell’uten-
te non devono essere eseguite da bambini, a
meno che non siano sorvegliati.
IB_367959_SADS12A1_LB5.indb 4 06.07.2021 12:52:22

IT│MT │ 5 ■SADS12A1
■ PERICOLO! I materiali d’imballaggio non
sono un giocattolo! Tenere tutti i materiali
d’imballaggio fuori dalla portata dei bambi-
ni. Sussiste pericolo di soffocamento!
■ Non eseguire modifiche o riparazioni del-
l’apparecchio in proprio.
■ Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di
fonti di calore come radiatori o altri appa-
recchi che generano calore.
■ Non esporre l’apparecchio alla luce solare
diretta o a temperature elevate. Altrimenti
potrebbe surriscaldarsi e subire danni irrepa-
rabili.
■ Tenere sempre le fiamme libere (ad es.
candele) lontane dall’apparecchio.
■ Non esporre l’apparecchio a spruzzi d’acqua
e/o gocciolamenti e non collocare sopra o
accanto all’apparecchio oggetti contenenti
liquidi, come ad esempio vasi o contenitori
di bevande.
■ Non immergere l’apparecchio in acqua o in
altri liquidi.
IB_367959_SADS12A1_LB5.indb 5 06.07.2021 12:52:23

■ 6 │ IT│MT SADS12A1
■ Collocare l’apparecchio sempre su una
superficie piana e stabile. Esso può danneg-
giarsi in caso di caduta.
■ Se si riscontrasse odore di bruciato o sviluppo
di fumo, spegnere immediatamente l’appa-
recchio e scollegare l’adattatore di rete
collegato. Far verificare l’apparecchio da
un tecnico qualificato prima di riutilizzarlo.
■ Utilizzare l’adattatore di rete solo in
ambienti interni asciutti.
■ Utilizzare l’apparecchio solo con l’adattatore
di rete fornito e utilizzare l’adattatore di rete
fornito esclusivamente con quest’apparecchio.
■ Non utilizzare l’adattatore di rete se la spina
o il cavo di collegamento sono danneggiati.
■ L’adattatore di rete e il cavo di collegamento
ad esso fissato non possono essere riparati.
In caso di guasto occorre sostituire l’intero
adattatore di rete con uno equivalente.
■ Non è necessario che l’utilizzatore imposti il
prodotto per l’uso a 50 o 60 Hz. Il prodotto
si imposta automaticamente su 50 o 60 Hz.
IB_367959_SADS12A1_LB5.indb 6 06.07.2021 12:52:24

IT│MT │ 7 ■SADS12A1
■ La presa utilizzata deve sempre essere facil-
mente accessibile, in modo che in un’even-
tuale situazione di pericolo l’alimentatore di
rete possa essere rapidamente staccato dalla
presa.
■ Prima di riempire/svuotare il contenitore
dell’acqua e prima di ogni pulizia, staccare
l’adattatore di rete dalla presa di corrente.
■ Si tenga presente che un elevato tasso di
umidità dell’aria può favorire la crescita di
organismi biologici nell’ambiente circostante.
■ Assicurarsi che gli oggetti in prossimità
dell’apparecchio non possano inumidirsi o
bagnarsi. Se si riscontra umidità, ridurre il
getto. Qualora non fosse possibile ridurre il
getto, utilizzare l’apparecchio solo periodica-
mente. Impedire che materiali assorbenti
come tappeti, moquette, tende, tendine e
tovaglie si inumidiscano.
■ Quando l’apparecchio non è in uso non
deve esserci acqua all’interno del contenitore
dell’acqua.
IB_367959_SADS12A1_LB5.indb 7 06.07.2021 12:52:24

■ 8 │ IT│MT SADS12A1
■ Svuotare e pulire l’apparecchio prima di
riporlo. Pulire l’apparecchio prima di riutiliz-
zarlo.
■ AVVERTENZA! I microorganismi presenti
nell’acqua oppure nell’ambiente in cui
l’apparecchio viene utilizzato o conservato
possono proliferare all’interno del contenitore
dell’acqua e quindi essere rilasciati nell’aria.
Ciò rappresenta un serio rischio per la salute
se l’acqua non viene cambiata e il serbatoio
dell’acqua non viene pulito correttamente
ogni 3 giorni.
■ Il serbatoio dell’acqua deve essere svuotato
e riempito nuovamente ogni 3 giorni. Prima
di riempirlo, pulire il serbatoio dell’acqua
con acqua pulita. Rimuovere qualunque
tipo di deposito o sporco accumulatosi sulle
superfici del serbatoio dell’acqua o sulle
superfici interne. Asciugare tutte le superfici
con un panno.
■ L’apparecchio può essere usato solo con oli
essenziali (oli eterici).
IB_367959_SADS12A1_LB5.indb 8 06.07.2021 12:52:24

IT│MT │ 9 ■SADS12A1
■ Non usare mai l’apparecchio con oli eterici
non diluiti, in modo da evitare che subisca
danni.
■ È consentito esclusivamente l’uso di oli eterici
conformi ai requisiti nazionali di tutela della
salute. L’uso di altre sostanze può causare
intossicazioni oppure comportare il rischio
di incendio.
■ Tenere gli oli eterici fuori dalla portata dei
bambini.
■ Conservare gli oli eterici sotto chiave.
IB_367959_SADS12A1_LB5.indb 9 06.07.2021 12:52:24

■ 10 │ IT│MT SADS12A1
Descrizione dei componenti
(per le illustrazioni, vedere il risvolto di copertina)
1Parte superiore
2Apertura per la fuoriuscita del vapore
3 Contenitore dell’acqua
4 Freccia del senso di versamento
5 Rondella in ceramica
6Tasto (interruttore della luce)
7Tasto (interruttore di nebulizzazione)
8Base
9Livello massimo di riempimento (MAX)
0Presa
qLampadina LED
wCiotola
eAdattatore di rete
rMisurino
tCristalli di sale
Prima della messa in funzione
Controllo del materiale in dotazione
La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Diffusore di aroma ai cristalli di sale SADS 12 A1
▯ Adattatore di rete
▯ Misurino
▯ Cristalli di sale
▯ Istruzioni per l’uso
Disimballaggio
♦ Togliere tutti i componenti dell’apparecchio e il manuale di
istruzioni dalla confezione.
♦ Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall’apparecchio.
IB_367959_SADS12A1_LB5.indb 10 06.07.2021 12:52:27

IT│MT │ 11 ■SADS12A1
Smaltimento della confezione
I materiali di imballaggio sono stati selezionati
in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristi-
che di smaltimento, pertanto sono riciclabili. Smaltire il
materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle
vigenti norme locali.
Smaltire l‘imballaggio conformemente alle norme di
tutela ambientale. Tenere conto dei codici presenti sui
vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare
i materiali effettuando una raccolta differenziata. I
materiali di imballaggio presentano codici costituiti da
abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significa-
to: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone,
80–98: materiali compositi.
Collegamento elettrico
ATTENZIONE
► Prima del collegamento dell'apparecchio, controllare i dati
relativi alla tensione d'ingresso necessaria, indicati sulla tar-
ghetta, confrontandoli con la sorgente di tensione prevista per
l'esercizio dell'apparecchio. Questi dati devono corrispondere,
per evitare di arrecare danni all'apparecchio.
► Assicurarsi che il cavo dell'adattatore di rete enon sia
danneggiato e non venga collocato su superfici surriscaldate
e/o acuminate, poiché potrebbe danneggiarsi.
► Assicurarsi che il cavo dell'adattatore di rete enon sia teso o
schiacciato.
♦ Collegare l’adattatore di rete eall’apparecchio inserendo la
spina nella presa 0situata sul lato posteriore dell’apparecchio.
IB_367959_SADS12A1_LB5.indb 11 06.07.2021 12:52:31

■ 12 │ IT│MT SADS12A1
Uso e funzionamento
Messa in funzione
ATTENZIONE
► Le gocce di olio, in alcune circostanze, potrebbero causare
danni alla superficie dei mobili. Collocare eventualmente un
tappetino sotto l'apparecchio.
♦ Collocare l’apparecchio su una superficie piana e stabile.
♦ Togliere la base8dalla ciotolaw e mettere i cristalli di
saletnella ciotolaw.
♦ Poi riapplicare la base8alla ciotolaw.
♦ Togliere la parte superiore 1dalla base 8.
♦ Riempire il contenitore dell’acqua 3con massimo 100 ml di
acqua di rubinetto pulita aiutandosi con il misurinorfornito.
Non superare il livello massimo di riempimento 9.
♦ Aggiungere all’acqua 2-4 gocce dell’olio desiderato.
♦ Poi collocare nuovamente la parte superiore1sul contenitore
dell’acqua3.
♦ Inserire l’adattatore di rete enella presa di corrente.
Accensione/spegnimento dell’apparecchio
e impostazione dell’illuminazione
♦ Premere il tasto 7 per accendere l’apparecchio. Inizia la
nebulizzazione profumata e l’illuminazione è accesa.
♦ Premere ripetutamente il tasto 6per impostare la luminosità
desiderata per l’illuminazione o per spegnere l’illuminazione.
♦ Per spegnere l’apparecchio, premere nuovamente il tasto 7.
La nebulizzazione profumata e l’illuminazione sono disattivate.
IB_367959_SADS12A1_LB5.indb 12 06.07.2021 12:52:31

IT│MT │ 13 ■SADS12A1
AVVERTENZA
► L'apparecchio si spegne automaticamente non appena si
esaurisce il liquido nel contenitore dell'acqua 3.
► Le luci LED qnon sono indicate per illuminare
ambienti domestici!
ATTENZIONE
Danneggiamento dell'apparecchio!
► Non ribaltare mai l'apparecchio durante l'uso e non tentare di
svuotarlo.
► Prima di riempire o svuotare l’apparecchio, staccare sempre
l’adattatore di rete edalla presa di corrente.
Pulizia/Conservazione/Smaltimento
ATTENZIONE
Danneggiamento dell'apparecchio!
► Assicurarsi che durante la pulizia non penetri umidità nell'appa-
recchio, per evitarne l'irreparabile danneggiamento.
► Prima di pulire l’apparecchio, staccare sempre l’adattatore di
rete edalla presa di corrente.
► Per lo svuotamento seguire la freccia del senso di versamento 4
riportata sul contenitore dell’acqua 3.
► Non tentare di rimuovere i depositi di calcare con oggetti ap-
puntiti o acuminati. In caso contrario si rischia di danneggiare
l'apparecchio.
IB_367959_SADS12A1_LB5.indb 13 06.07.2021 12:52:32

■ 14 │ IT│MT SADS12A1
Pulizia/decalcificazione dell’apparecchio
♦ Pulire il contenitore dell’acqua 3dopo ogni uso, per eliminare
il più possibile i resti di olio. A tale scopo utilizzare un panno
morbido e inumidito. In caso di sporco ostinato, versare alcune
gocce di detergente delicato sul panno umido.
AVVERTENZA
► Per rimuovere dal contenitore dell‘acqua 3eventuali macchie
provocate dagli oli eterici, si prega di utilizzare olio di semi di
girasole comunemente reperibile in commercio.
♦ La rondella di ceramica 5che si trova sul fondo del contenito-
re dell’acqua 3va pulita di tanto in tanto, quando si nota una
riduzione della produzione di nebbia. A tale scopo utilizzare
un bastoncino di cotone idrofilo leggermente inumidito.
♦ Pulire le superfici dell’apparecchio solo con un panno morbido
e asciutto.
♦ Per decalcificare l’apparecchio, utilizzare un comune decalcifi-
cante liquido. Rispettare le indicazioni del produttore riportate
sul decalcificante.
♦ Riempire il contenitore dell’acqua 3fino al livello massimo di
riempimento 9con decalcificante e farlo agire fino al comple-
to scioglimento del calcare.
♦ Versare via il decalcificante e pulire infine il contenitore dell’ac-
qua 3con un panno morbido e leggermente inumidito.
Conservazione
Qualora non si intenda utilizzare l’apparecchio per un lungo perio-
do di tempo, disconnetterlo dalla presa di corrente e conservarlo in
un luogo pulito e asciutto, al riparo dal sole.
IB_367959_SADS12A1_LB5.indb 14 06.07.2021 12:52:32

IT│MT │ 15 ■SADS12A1
Smaltimento dell’apparecchio
Non gettare per alcun motivo l’apparecchio o
l’adattatore di rete assieme ai normali rifiuti
domestici. Questo prodotto è soggetto alla
Direttiva europea 2012/19/EU RAEE (Rifiuti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche).
Smaltire l’apparecchio e l’adattatore di rete tramite
un’azienda di smaltimento autorizzata o l’ente di
smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente
in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente
di smaltimento competente.
Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha
terminato la sua funzione, informarsi presso l’amministra-
zione comunale.
Appendice
Indic azioni sulla dichiarazione di conformità EU
Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamen-
tali e alle altre norme rilevanti della Direttiva europea
per la compatibilità elettromagnetica 2014/30/EU,
della Direttiva bassa tensione 2014/35/EU, nonché
della Direttiva ecodesign 2009/125/EC.
La dichiarazione di conformità EU completa è a disposizione presso
l’importatore.
IB_367959_SADS12A1_LB5.indb 15 06.07.2021 12:52:36

■ 16 │ IT│MT SADS12A1
Dati tecnici
Adattatore di rete
Produttore
Putian Yijia Electronic Co., Ltd.
The West of Lihan Avenue
Hanjiang District, Putian, Fujian, China
Numero di iscrizione alla
camera di commercio:
91350303579298423W
Importatore:
KOMPERNASSHANDELSGMBH,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,
GERMANIA, Registro delle imprese del
tribunale di Bochum
Numero di iscrizione: HRB 4598
Modello YJTH03
Tensione d'ingresso
100 - 240 V ~(CA)
Frequenza di ingresso CA 50/60 Hz
Tensione di uscita 24,0 V (CC)
Corrente di uscita 0,5 A
Potenza in uscita 12,0 W
Efficienza media durante
il funzionamento 85,6%
Efficienza a carico ridotto
(10%) 77,3%
Assorbimento di potenza
a vuoto 0,06W
Corrente assorbita 0,5 A
Classe di protezione II/ (isolamento doppio)
IB_367959_SADS12A1_LB5.indb 16 06.07.2021 12:52:38

IT│MT │ 17 ■SADS12A1
Adattatore di rete
Polarità
(positivo all'interno, negativo all'esterno)
Grado di protezione IP 20
Classe di efficienza 6 VI
Trasformatore di sicurezza
a prova di cortocircuito
Temperatura ambiente
nominale (ta) 40 °C
Alimentatore a
commutazione
Apparecchio
Tensione di ingresso 24 V (CC)
Assorbimento di corrente 500 mA
Capacità del contenitore
dell'acqua 100 ml
Garanzia della Kompernass Handels GmbH
Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquis-
to. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali
nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito
descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di
conservare bene lo scontrino di cassa. Quest‘ultimo è necessario
come prova d‘acquisto.
IB_367959_SADS12A1_LB5.indb 17 06.07.2021 12:52:41