Silvercrest SAPZ 1 A1 User manual

SMART PLUG
Quick start guide
VMESI VTIČ
Kratka navodila
MEZIZÁSTRČKA
Krátký návod
MEDZIZÁSUVKA
Krátky návod
ZWISCHENSTECKER
Kurzanleitung
IAN 341807_2001
SMART PLUG SAPZ 1 A1

GB Quick start guide Page 6
SI Kratka navodila Stran 13
CZ Krátký návod Strana 20
SK Krátky návod Strana 27
DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 34

This quick start guide is a fixed part of the operating
instructions, which enables you to start up your product
immediately. Read the operating instructions before use,
and pay particular attention to the safety instructions.
In order to fully understand all functions of the product,
please select the User Manual link in the app’s
Me tab. You may also download the full operating
instructions from this website: http://www.lidl-service.com
Keep this quick start guide in a safe place. When
passing this product on to third parties, be sure to include
all documentation.
Ta kratka navodila so sestavni del navodil za
uporabo. Uporabljajo se za takojšnji začetek uporabe
izdelka. Pred uporabo preverite navodila za uporabo in
bodite posebno pozorni na varnostne napotke.
Če želite prebrati vse funkcije izdelka v celoti,
izberite povezavo Navodila za uporabo v
meniju Jaz. Celotna navodila za uporabo lahko
prenesete tudi z naslednjega spletnega mesta:
http://www.lidl-service.com
Hranite kratka navodila na varnem mestu. Ko izdelek
predate tretjim osebam, izročite jim vse dokumente.

Tento stručný návod je nedílnou součástí návodu na
obsluhu. Slouží k tomu, aby bylo možné tento výrobek
ihned uvést do provozu. Přečtěte si návod na obsluhu
před použitím a dodržujte zvláště bezpečnostní pokyny.
Abyste se dokázali úplně dočíst o všech funkcích
výrobku, vyberte odkaz Návod na obsluhu v
nabídce aplikace Já. Také si můžete stáhnout
kompletní Návod na obsluhu z následující webové
stránky: http://www.lidl-service.com
Uchovávejte tento stručný návod na bezpečném místě.
Při předání výrobku třetím osobám předejte rovněž
veškeré podklady.
Tento stručný návod je neoddeliteľnou súčasťou
návodu na používanie.. Slúži na okamžité uvedenie
tohto produktu do prevádzky. Pred použitím si prečítajte
tento návod na používanie a dbajte predovšetkým na
bezpečnostné upozornenia.
Pre dohľadanie všetkých funkcií produktu zvoľte
odkaz Návod na používanie v ponuke aplikácie
Ja. Kompletný návod na používanie si môžete
tiež stiahnuť z nasledujúcej webovej stránky:
http://www.lidl-service.com
Tento stručný návod uschovajte na bezpečnom mieste. Pri
odovzdávaní produktu tretím osobám odovzdajte všetky
dokumenty.

Diese Kurzanleitung ist fester Bestandteil
der Bedienungsanleitung. Sie dient dazu, dieses Produkt
sofort in Betrieb nehmen zu können. Lesen Sie vor der
Verwendung die Bedienungsanleitung und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise.
Um alle Funktionen des Produkts vollständig
nachlesen zu können, wählen Sie bitte den Link
Bedienungsanleitung im App-Menü Ich aus.
Sie können die vollständige Bedienungsanleitung
auch von der folgenden Website herunterladen:
http://www.lidl-service.com
Bewahren Sie diese Kurzanleitung an einem sicheren Ort
auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte
alle Unterlagen mit aus.

6 GB
SMART PLUG
Intended use.................................................................... Page 7
You will need................................................................... Page 7
Description of parts...................................................... Page 8
Technical data................................................................. Page 9
Pairing product and mobile device........................ Page 10
Unpairing product from mobile device................ Page 11
Disconnecting product manually
from network.................................................................. Page 12
Simplified EU declaration of conformity.............. Page 12

7GB
Intended use
This smart plug (hereinafter referred to as “product”) is an
Information Technology device.
This product is used for radio-controlled switching on/off of a
connected electrical appliance.
Suitable Not suitable
Private use Industrial/commercial purposes
Use in tropical climates
Any other use is considered improper. Any claims resulting from
improper use or due to unauthorised modification of the product
will be considered unwarranted. Any such use is at your own risk.
The Lidl Home app is required to control and set up the
product.
You will need
Gateway:
IAN 341809 / IAN 343820 / IAN 343821
Router:
2.4 GHz, IEEE 802.11b/g/n
Mobile device:
iOS 9.0 or higher
Android 5.0 or higher

8 GB
Description of parts
A
1 1
113 22 2 31
32 2
HG06337
HG06337-DK HG06337-BS
HG06337-FR
HG06337-CH 3
3
[1] Socket-outlet
[2] Power plug
[3] On/off button with LED
(not illustrated on models HG06337-FR and HG06337-CH)

9GB
Technical data
Operating voltage 220–240 V~, 50 Hz
Frequency band 2.400–2.483 GHz
Max. transmitted
power < 1 dBm
Communication
protocol ZigBee 3.0
Reception range approx. 70 m (free area)
Operating temperature +5 to +35 °C
Operating humidity 10 to 80 %
Storage temperature 0 to +45 °C
Storage humidity 10 to 80 %
Dimensions / Weight
(approx.)
HG06337: 58 x 58 x 88 mm (123 g)
HG06337-FR: 58 x 58 x 89 mm (118 g)
HG06337-DK: 58 x 58 x 84 mm (106 g)
HG06337-BS: 58 x 58 x 73 mm (106 g)
HG06337-CH: 58 x 58 x 85 mm (80 g)
Protection class I /
Model number Max. total output
HG06337 3840 W (16 A)
HG06337-FR 3840 W (16 A)
HG06337-DK 3840 W (16 A)
HG06337-BS 3120 W (13 A)
HG06337-CH 2400 W (10 A)

10 GB
Pairing product and mobile device
NOTES:
The Android version of the app follows the same principles
as the iOS version; you might encounter discrepancies
between the two platforms, such as slightly different on-screen
commands or icons.
Updating the firmware might result in changes to the app’s
functionality.
An updated instruction manual can be found here:
{ Me } tab:
Tap { User Manual } .
Preparation
Install Lidl Home app and setup Gateway
( Gateway instruction manual).
1. Connect product to socket-outlet.
2. Switching on: Press [3].
LED [3] lights up.
3. Ready for pairing.
4. Open Lidl Home app.
5. { Home } tab:
Tap (add further devices).

11GB
6. Select category: { Plug and { Socket }
7. Select:
– iOS: { Plug }
– Android: { Plug }
8. Select Gateway.
Only necessary, if you have 2 or more Gateways.
9. Tap { Done } .
10.Press [3] for approx. 5 s until LED [3] flashes.
11. Tap { Continue } .
12.Establishing connection.
13.Naming the product: Tap and enter a name.
14.Tap one of the rooms to set location of product (selected room
is grayed out).
15.Tap { Done } .
16.Pairing completed.
17. Return to home screen: Tap { < } .
Unpairing product from mobile device
1. Open Lidl Home app.
2. { Home } tab:
Tap { Plug } .
3. Tap (top right).

12 GB
4. Tap { Remove Device } .
Select:
– { Disconnect }
or
– { Disconnect and wipe data }
( “Additional functions”).
5. Tap { Confirm } .
Disconnecting product manually
from network
Press [3] for approx. 5 s until LED [3] flashes.
This function only resets the product to offline mode and
starts the pairing mode. If you want to remove all data from
the product and the cloud, refer to the chapter “Additional
functions”, { Disconnect and wipe data } .
Simplified EU declaration of conformity
Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, GERMANY declares that the product
SMART PLUG HG06337, HG06337-FR is in compliance with
Directive 2014/53/EU and 2011/65/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: www.owim.com

13SI
VMESI VTIČ
Namembna uporaba.................................................... Stran 14
Potrebujete ....................................................................... Stran 14
Opis delov ......................................................................... Stran 15
Tehnični podatki.............................................................. Stran 16
Seznanjanje izdelka in mobilne naprave............ Stran 17
Ločite izdelek z mobilne naprave ........................... Stran 18
Izdelek ročno ločite iz omrežja ................................ Stran 19
Poenostavljena EU izjava o skladnosti................. Stran 19

14 SI
Namembna uporaba
Ta vmesni vtič (v nadaljnjem besedilu »izdelek«) je naprava
informacijske tehnologije.
Ta izdelek se uporablja za radijsko krmiljeno vklop/izklop
priključenih porabnikov električne energije.
Primerno Ni primerno
Zasebna
uporaba
Industrijska/komercialna uporaba
Uporaba v tropskem podnebju
Vsakršna drugačna uporaba velja za neustrezno. Zahtevki za
uveljavljanje garancije so neveljavni, če izdelka niste ustrezno
uporabljali ali ste posegali vanj brez dovoljenja. Ob takšnem
ravnanju ste sami odgovorni za posledice.
Krmiljenje in namestitev izdelka se izvede prek aplikacije
Lidl Home.
Potrebujete
Prehod (Gateway):
IAN 341809 / IAN 343820 / IAN 343821
Usmerjevalnik:
2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n
Mobilna naprava:
iOS 9.0 ali novejši
Android 5.0 ali novejši

15SI
Opis delov
A
1 1
113 22 2 31
32 2
HG06337
HG06337-DK HG06337-BS
HG06337-FR
HG06337-CH 3
3
[1] Vtičnica
[2] Omrežni vtič
[3] Stikalo za vklop/izklop z lučko LED
(ni prikazano za modela HG06337-FR in HG06337-CH)

16 SI
Tehnični podatki
Delovna napetost 220–240 V∼, 50 Hz
Frekvenčni pas 2,400–2,483 GHz
Največja oddajna moč < 1 dBm
Komunikacijski protokol ZigBee 3.0
Domet sprejema pribl. 70 m (prosta površina)
Delovna temperatura +5do+35 °C
Zračna vlaga med
delovanjem 10do80 %
Temperatura ležajev 0do+45 °C
Zračna vlaga za
shranjevanje 10do80 %
Mere/teža (pribl.) HG06337: 58 x 58 x 88 mm (123 g)
HG06337-FR: 58 x 58 x 89 mm (118 g)
HG06337-DK: 58 x 58 x 84 mm (106 g)
HG06337-BS: 58 x 58 x 73 mm (106 g)
HG06337-CH: 58 x 58 x 85 mm (80 g)
Zaščitni razred I /
Št. modela Celoten obseg največ
HG06337 3840 W (16 A)
HG06337-FR 3840 W (16 A)
HG06337-DK 3840 W (16 A)
HG06337-BS 3120 W (13 A)
HG06337-CH 2400 W (10 A)

17SI
Seznanjanje izdelka in mobilne naprave
OPOMBA:
Različica aplikacije za Android sledi istim načelom kot različica
za iOS, med dvema platformama lahko pride do razlik, kot so
nekoliko drugačni prikazi zaslona ali simboli.
Posodobitev vdelane programske opreme lahko povzroči
spremembe v funkcionalnosti aplikacije.
Posodobljena navodila za uporabo najdete tukaj:
Zavihek { Jaz } :
Dotaknite se { Navodila za uporabo } .
Priprava
Namestite aplikacijo Lidl Home in namestite prehod
(Gateway) ( navodila za uporabo prehoda (Gateway)).
1. Priključite izdelek v vtičnico.
2. Vklop: Pritisnite [3].
LED [3] sveti.
3. Pripravljen je za seznanjenje.
4. Odprite Lidl Home.
5. Zavihek { Dom } :
Dotaknite se (dodajanje več naprav).

18 SI
6. Izberite kategorijo: { Vtič in vtičnica }
7. Izberite:
– iOS: { Vmesni vtič }
– Android: { Vmesni vtič }
8. Izberite prehod (Gateway).
Potrebno samo, če imate 2ali več prehodov (Gateway).
9. Dotaknite se { Končano } .
10.Za 5sekund držite [3] dokler ne začne utripati LED [3].
11. Dotaknite se { Naprej } .
12.Povezava se vzpostavlja.
13.Poimenujte izdelek: Dotaknite se in vnesite ime.
14.Dotaknite se prostora, da določite lokacijo izdelka (izbran
prostor se obarva sivo).
15.Dotaknite se { Končano } .
16.Seznanjanje je končano.
17. Preklopite na začetni zaslon: Dotaknite se { < } .
Ločite izdelek z mobilne naprave
1. Odprite Lidl Home.
2. Zavihek { Dom } :
Dotaknite se { Vmesni vtič } .
3. Dotaknite se (zgoraj desno).

19SI
4. Dotaknite se { Odstrani napravo } .
Izberite:
– { Razveži }
ali
– { Razveži in izbriši vse podatke }
( »Napredne funkcije«).
5. Dotaknite se { Potrdi } .
Izdelek ročno ločite iz omrežja
Za 5sekund držite [3] dokler ne začne utripati LED [3].
Ta funkcija preklopi izdelek samo v način brez povezave in
zažene način seznanjanja. Če želite izbrisati vse podatke
iz izdelka in oblaka, glejte poglavje »Napredne funkcije«,
{ Razveži in izbriši vse podatke } .
Poenostavljena EU izjava o skladnosti
Mi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, NEMČIJA, v lastni odgovornosti izjavljamo,
da je izdelek VMESI VTIČ HG06337, HG06337-FR v skladu z
direktivami EU 2014/53/EU in 2011/65/EU.
Celotno besedilo EU izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem
spletnem naslovu: www.owim.com

20 CZ
MEZIZÁSTRČKA
Použití v souladu s určením ..................................... Strana 21
Potřebujete ..................................................................... Strana 21
Popis dílů.......................................................................... Strana 22
Technické údaje............................................................. Strana 23
Párování výrobku a mobilního zařízení ............ Strana 24
Odpojte výrobek od mobilního zařízení............ Strana 25
Výrobek ručně odpojte od sítě............................... Strana 26
Zjednodušené EU prohlášení o shodě................. Strana 26