Silvercrest 73005 User manual

CHARGEUR USB UNIVERSEL
SUL 1000 A1
UNIVERSAL-USB-LADEGERÄT
Bedienungsanleitung
CHARGEUR USB UNIVERSEL
Mode d‘emploi
IAN 73005
UNIVERSAL USB CHARGER
Operating instructions

FR Mode d‘emploi Page 1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 13
GB Operating instructions Page 25
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page conte-
nant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbil-
dungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustra-
tions and familiarise yourself with all functions of the
device.

- 1 -
SOMMAIRE PAGE
Utilisation conforme 2
Avertissements 3
Consignes de sécurité 4
Accessoires fournis 6
Description de l’appareil 7
Caractéristiques techniques 7
Remarques relatives à la
déclaration de conformité EC 8
Mise en service 8
Nettoyage 9
Mise au rebut 10
Garantie & service après-vente 10
Importateur 12
IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 1IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 1 07.02.12 14:3807.02.12 14:38

- 2 -
Chargeur USB universel
Toutes nos félicitations pour l‘achat de votre
nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité.
Le mode d‘emploi fait partie de ce produit. Il
contient des remarques importantes concernant
la sécurité, l‘utilisation et la mise au rebut.
Veuillez vous familiariser avec l‘ensemble des
consignes d‘opération et de sécurité avant
l‘usage du produit. N‘utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les
domaines d‘utilisation prévus. En cas de
transfert du produit à un tiers, remettez-lui
également tous les documents.
Utilisation conforme
Cet adaptateur secteur USB universel a été
spécialement conçu pour des appareils dont
l’alimentation électrique est assuré par le
biais d’une fiche USB, tels que par ex. des
lecteurs MP3, téléphones portables ou iPod/
iPhone. Le produit est exclusivement destiné à
un usage privé et non commercial.
IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 2IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 2 07.02.12 14:3807.02.12 14:38

- 3 -
Tout usage autre ou allant au-delà est considéré
comme non conforme et peut entraîner des
dommages et des accidents. Nous n’assumons
aucune garantie pour les dommages résultant
d’un traitement abusif ou non conforme, du
recours à la force ou d’une modification non
conforme.
Appareil iPod et iPhone sont des marques
déposées par Apple Inc. – enregistrées aux
États-Unis et autres pays « Made for iPod,
iPhone » signifie qu‘un accessoire électronique
a été spécialement conçu pour le raccordement
à un iPod et un iPhone, et que le développeur
se porte garant de la correspondance aux
standards de performance des appareils de
marque Apple. Apple n‘est pas responsable
de l‘utilisation de cet accessoire ou de ses
standards de sécurité et de régularisation.
Veuillez s‘il vous plaît prendre en considération
que l‘utilisation de cet accessoire avec un iPod
et un iPhone peut influencer la communication
sans fil.
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés dans
ce mode d’emploi :
IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 3IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 3 07.02.12 14:3807.02.12 14:38

- 4 -
Danger ! :
Un avertissement de ce niveau de danger
caractérise une situation qui menace de
devenir dangereuse.
Attention :
Un avertissement de ce niveau de danger
signale un dommage matériel potentiel.
Consignes de sécurité
Pour assurer la manipulation de l’appareil en
toute sécurité, veuillez respecter les consignes
de sécurité suivantes :
• N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil,
il ne comporte aucune pièce devant faire
l’objet d’une maintenance ! Si le boîtier
est ouvert, il y a un danger de mort par
électrocution.
• En cas d’orage et/ou de tempête, les
appareils raccordés au réseau électrique
peuvent être endommagés. Par conséquent,
coupez toujours l’appareil du réseau
électrique en cas d’orage ou de tempête.
• Vérifiez la présence de dommages visibles
extérieurs avant l’usage de l’appareil.
Ne mettez pas en service un appareil
endommagé ou ayant subi une chute.
IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 4IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 4 07.02.12 14:3807.02.12 14:38

- 5 -
• Saisissez toujours le cordon d’alimentation
au niveau de la fiche. Ne tirez pas sur
le cordon en tant que tel et ne saisissez
jamais le cordon avec des mains mouillées,
dans la mesure où ceci peut entraîner un
court-circuit ou un choc électrique.
• Ne posez aucun objet, tel que par ex. des
meubles sur le cordon d’alimentation afin
d’éviter qu’il ne soit coincé.
• Ne faites jamais de nœud dans le cordon
et ne le liez jamais avec d’autres cordons.
Le cordon d’alimentation doit être placé de
manière à éviter que quelqu’un marche dessus.
• En cas de dommages sur les câbles ou les
raccordements, faites-les remplacer par
le personnel technique agréé ou par le
service après-vente.
• Cet appareil n’est pas prévu pour des
personnes (y compris des enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales ou dont le manque d’expérience
ou de connaissances les empêchent
d’assurer un usage sûr des appareils, s’ils
ne sont pas surveillés ou ont été initiés au
préalable par la personne responsable de
leur sécurité.
• L’utilisation de l’appareil par les enfants devrait
être autorisée uniquement sous supervision.
IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 5IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 5 07.02.12 14:3807.02.12 14:38

- 6 -
• Protégez l’appareil de l’humidité et de la
pénétration de liquides.
• Avant tout nettoyage, retirez la fiche de la
prise. Risque d’électrocution !
• L’appareil est uniquement approprié pour
l’usage à l’intérieur .
• L’appareil doit exclusivement être raccordé
à une prise secteur installée en bonne et
due forme.
• La prise secteur doit être facilement
accessible, afin que l’appareil puisse être
facilement retiré en cas d’urgence.
• L’appareil reste sous tension électrique,
même lorsqu’aucun appareil à charger
n’est raccordé. Par conséquent, l’appareil
devrait être coupé du réseau électrique,
dès qu’il n’est pas utilisé. Pour assurer la
coupure intégrale de la tension secteur, par
ex. en cas d’urgence, l’appareil doit être
retiré de la prise secteur.
Accessoires fournis
Chargeur USB universel SUL 1000 A1
Câble de raccordement USB de type A sur
micro-B
Câble de raccordement USB de type A sur
iPod/iPhone
Ce mode d’emploi
IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 6IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 6 07.02.12 14:3807.02.12 14:38

- 7 -
Description de l’appareil
(voir la partie rabattable)
1Chargeur USB universel SUL 1000 A1
2Indicateur de fonctionnement à LED
3Raccordement USB
4Câble de raccordement USB de type A
sur micro-B
5 Câble de raccordement USB de type A
sur iPod/iPhone
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : 100-240 V ~ 60/50 Hz
Courant
max. absorbé : 0,13 A
Puissance absorbée
(charge nulle) : 0,3 W
Classe de protection :II /
Tension de sortie : 5 V
Courant de sortie
max. : 1 A
Température de
service : 10° - 25°C
Température
d’entreposage : -20° - 50°C
Dimensions : 7,9 x 6,9 x 2,7 cm
Poids : env. 50 g
IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 7IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 7 07.02.12 14:3807.02.12 14:38

- 8 -
Remarques relatives à la
déclaration de conformité EC
Cet appareil est conforme aux
exigences fondamentales et aux
autres règles pertinentes de la directive sur les
appareils à bassetension 2006/95/EC, de la
directive sur la CEM 2004/108/EC et de la
directive sur l’écodesign 2009/125/EC
(ordonnance 1275/2008 annexe II, No 1 et
ordonnance 278/2009 annexe I, No 1a).
Mise en service
Attention : Avant la mise en service de
votre appareil avec l’adaptateur secteur uni-
versel USB, veuillez impérativement respecter
les indications relatives à l’alimentation élec-
trique dans le mode d’emploi de l’appareil
que vous souhaitez raccorder.
• Raccordez cette appareil éteint à l’adapta-
teur secteur universel USB 1.
• A cette fin, utilisez soit le câble de raccor-
dement USB 4, le câble de raccordement
iPod/iPhone 5ou enfichez votre appareil
directement dans le raccord USB 3. Ce
faisant, n’exercez aucune force, ni aucune
pression forte.
IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 8IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 8 07.02.12 14:3807.02.12 14:38

- 9 -
• Enfichez l’adaptateur secteur universel
USB 1dans une prise secteur installée
en bonne et due forme. L’indicateur de
fonctionnement à LED 2s’allume en vert.
• Allumez maintenant votre appareil pour
pouvoir l’utiliser.
Attention : Si vous utilisez l’adaptateur
secteur universel USB pour charger des accus
intégrés, par ex. pour les lecteurs MP3, veuillez
impérativement respecter le temps de charge
admissible max. des accus !
Nettoyage
Danger ! Avant tout nettoyage, retirez
la fiche de la prise. Risque d’électrocution !
Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre
dans l’appareil lors du nettoyage !
Nettoyez l’adaptateur secteur universel USB
exclusivement à l’aide d’un chiffon sec.
N’utilisez en aucun cas de produit de net-
toyage abrasif ou chimique.
IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 9IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 9 07.02.12 14:3807.02.12 14:38

- 10 -
Mise au rebut
Ne jetez pas l’appareil dans les
ordures ménagères normales.
Cet appareil est soumis aux
impératifs de la directive euro-
péenne 2002/96/EC.
Remettez l’appareil destiné au recyclage à
une entreprise spécialisée ou au centre de
recyclage de votre commune. Respectez la
réglementation en vigueur. En cas de doutes,
contactez votre organisme de recyclage.
Procédez à l’élimination respectueuse
de l’environnement des matériaux
d’emballage.
Garantie & service après-vente
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie
à compter de la date d’achat. L’appareil a
été fabriqué avec soin et consciencieuse-
ment contrôlé avant sa distribution. Veuillez
conserver le ticket de caisse en guise de
preuve d’achat.
Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez
appeler le service après-vente concerné. Cette
condition doit être respectée pour assurer
IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 10IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 10 07.02.12 14:3807.02.12 14:38

- 11 -
l’expédition gratuite de votre marchandise.
Cette garantie s’applique uniquement pour les
défauts de matériaux et de fabrication, et ne
couvre pas les dommages de transport, les élé-
ments d’usure ou les dommages subis par des
éléments fragiles, par ex. les interrupteurs ou
les piles. Le produit est exclusivement destiné
à un usage privé et non commercial. En cas
d’usage abusif et non conforme, de violence
et d’interventions qui n’ont pas été réalisées
par notre succursale de service après-vente
agréée, la garantie prend fin. Cette garantie
ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux. La période sous garantie n’est pas pro-
longée par la garantie offerte par le fabricant.
Ceci vaut également pour les pièces rempla-
cées et réparées.
Tous dommages et défauts éventuellement
déjà présents à l’achat doivent être notifiés
dès le déballage, au plus tard, deux jours
après la date d’achat. Toutes réparations
réalisées près expiration de la période sous
garantie sont payantes.
IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 11IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 11 07.02.12 14:3807.02.12 14:38

- 12 -
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 73005
Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 12IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 12 07.02.12 14:3807.02.12 14:38

- 13 -
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Bestimmungsgemäße Verwendung 14
Warnhinweise 15
Sicherheitshinweise 16
Lieferumfang 18
Gerätebeschreibung 19
Technische Daten 19
Hinweise
zur EG-Konformitätserklärung 20
Inbetriebnahme 20
Reinigen 21
Entsorgen 22
Garantie & Service 22
Importeur 24
IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 13IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 13 07.02.12 14:3807.02.12 14:38

- 14 -
Universal-USB-Ladegerät
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Universal-USB-Ladegerät ist speziell
für Geräte entwickelt, die ihre Stromversorgung
über einen USB-Stecker erhalten, wie z.B.
MP3-Player, Mobiltelefone oder iPod/iPhone.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be-
stimmt. Eine andere oder darüber hinausge-
hende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß und kann zu Beschädigungen und
Verletzungen führen.
IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 14IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 14 07.02.12 14:3807.02.12 14:38

- 15 -
Für Schäden die von missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung, von Gewaltan-
wendung oder unautorisierter Modifikation
herrühren, wird keine Haftung übernommen.
iPod, iPhone sind Warenzeichen der Apple Inc.
–eingetragen in den USA und anderen Ländern
„Made for iPod, iPhone“ bedeutet, dass ein
elektronisches Zubehörteil speziell für den
Anschluss an einen iPod, ein iPhone konzipiert
wurde und der Entwickler sich dafür verbürgt,
dass das Gerät den Leistungsstandards von
Apple entspricht.
Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb
dieses Gerätes oder dafür, dass es Sicherheits-
und Regulierungsstandards einhält.
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Verwen-
dung dieses Zubehörs mit einem iPod, iPhone
die Leistung der drahtlosen Kommunikation
beeinträchtigen kann.
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung
werden folgende Warnhinweise verwendet:
Gefahr!:
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn-
zeichnet eine drohende gefährliche Situation.
IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 15IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 15 07.02.12 14:3807.02.12 14:38

- 16 -
Achtung:
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn-
zeichnet einen möglichen Sachschaden.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit
dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes,
es beinhaltet keine zu wartenden Teile!
Bei geöffnetem Gehäuse besteht Lebensge-
fahr durch elektrischen Schlag.
• Bei einem Sturm und /oder Gewitter kön-
nen am Stromnetz angeschlossene Geräte
Schaden nehmen. Trennen Sie deshalb bei
Gewitter das Gerät vom Stromnetz.
• Kontrollieren Sie das Gerät vor der Ver-
wendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
• Fassen Sie die Anschlusskabel immer am
Stecker an. Ziehen Sie nicht am Kabel
selbst und fassen Sie die Anschlusskabel
niemals mit nassen Händen an, da dies
einen Kurzschluss oder elektrischen
Schlag verursachen kann.
IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 16IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 16 07.02.12 14:3807.02.12 14:38

- 17 -
• Stellen Sie keine Gegenstände, Möbel-
stücke o.ä. auf die Anschlusskabel und
achten Sie darauf, dass sie nicht einge-
klemmt werden.
• Machen Sie niemals einen Knoten in
die Anschlusskabel und binden Sie sie
nicht mit anderen Kabeln zusammen. Die
Anschlusskabel sollten so gelegt werden,
dass niemand darauf tritt.
• Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse
lassen Sie diese von autorisiertem
Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Gestatten Sie Kindern die Benutzung des
Gerätes nur unter Aufsicht.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit
und dem Eindringen von Flüssigkeiten.
IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 17IB_73005_SUL1000A1_LB2.indd 17 07.02.12 14:3807.02.12 14:38