Silvercrest SKM 350 A1 User manual

ROBOT MÉNAGER SKM 350 A1
IAN 104067
ROBOT MÉNAGER
Mode d’emploi
KÜCHENMASCHINE
Bedienungsanleitung
KEUKENMACHINE
Gebruiksaanwijzing
FOOD PROCESSOR
Operating instructions
RP104067_Kuechenmaschine_Cover_LB2.indd 2 28.10.14 13:24

Français ................................................................................... 2
Nederlands............................................................................ 16
Deutsch.................................................................................. 30
English................................................................................... 44
ID: SKM 350 A1_15_V1.3
RP104067_Ausklapp.fm Seite 1 Montag, 3. November 2014 12:22 12

Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview
2
3
4
5
6
8
7
9
1
10
11
12
13
15
14
16
17
A B
C
FE
D
14
15
G
11
15
3
16
11
3
2
11
3
2
16 16
64
56
6
4
RP104067_Ausklapp.fm Seite 2 Montag, 3. November 2014 12:22 12

2 FR
Sommaire
1. Aperçu de l'appareil ........................................................................ 2
2. Utilisation conforme ......................................................................... 3
3. Consignes de sécurité ....................................................................... 3
4. Éléments livrés ................................................................................. 6
5. Mise en service ................................................................................ 6
6. Montage .......................................................................................... 7
7. Utilisation ........................................................................................ 7
8. Nettoyage ..................................................................................... 10
9. Rangement .................................................................................... 10
10. Dépannage .................................................................................... 11
11. Recettes ......................................................................................... 11
12. Mise au rebut ................................................................................ 13
13. Caractéristiques techniques ............................................................ 14
14. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 14
1. Aperçu de l'appareil
1Poussoir pour l’ouverture de remplissage
2/ : couvercle en place
: couvercle verrouillé
3Couvercle
4Insert pour trancher
5Insert pour râper
6Support d'insert
7Insert pour mélanger
8Couteau
9Axe d'entraînement
10 Repère supérieur du récipient
11 Récipient (contenance : 1 000 ml)
12 Repère inférieur du récipient
13 Mandrin
14 Câble de raccordement avec fiche secteur
15 Bloc moteur
16 / : récipient en place
: récipient verrouillé
17 P 0 1 2 Bouton rotatif
P : fonctionnement par impulsions / 0 : arrêté / 1 : vitesse plus faible /
2 : vitesse plus importante
__RP104067_B2.book Seite 2 Montag, 3. November 2014 11:26 11

3
FR
Merci beaucoup pour
votre confiance !
Nous vous félicitons pour l'acquisition de
votre nouveau robot ménager.
Pour manipuler le produit en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de
livraison :
• Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili-
sation.
• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !
• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.
• Conservez ce mode d'emploi.
• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouveau robot ménager !
2. Utilisation conforme
Le robot ménager est conçu uniquement
pour hacher et mélanger les aliments.
L'appareil est conçu pour un usage domes-
tique. L'appareil doit être utilisé uniquement
à l'intérieur.
Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un
cadre professionnel.
Utilisation impropre prévisible
AVERTISSEMENT : risque de dom-
mages matériels !
~N'utilisez pas l'appareil pour hacher
des aliments particulièrement durs, tels
que des aliments congelés, des os, des
noix de muscade, des céréales ou des
grains de café.
~Il n’est pas non plus possible de pétrir la
pâte à l’aide de crochets de pétrissage.
Cela entraînerait une surcharge du mo-
teur.
3. Consignes de sécurité
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés si né-
cessaire dans le présent mode d’emploi :
DANGER ! Risque élevé : le non-
respect de l’avertissement peut pro-
voquer des blessures graves, voire
la mort.
AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-
respect de l’avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l’avertissement peut provoquer des bles-
sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l’ap-
pareil.
__RP104067_B2.book Seite 3 Montag, 3. November 2014 11:26 11

4 FR
Instructions pour une utilisation en toute sécurité
~ Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil.
~ Conservez l’appareil et son câble de raccordement hors de portée
des enfants.
~ Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil.
~ Les enfants doivent rester sous surveillance pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
~ Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes ayant des capa-
cités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d'expérience et/ou de connaissance que lorsqu'ils sont surveillés
ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont
compris les risques qui en résultent.
~ L'appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu'il n'est
pas sous surveillance et avant d'être désassemblé ou nettoyé.
~ Le couteau, l'insert pour râper et l'insert pour trancher sont cou-
pants. Manipulez-les avec précaution. Si vous les nettoyez à la
main, l'eau doit être suffisamment claire de manière à ce que les
lames restent parfaitement visibles.
~ Le support d'insert, le couteau et l'insert pour mélanger continuent
à tourner après l'arrêt de l'appareil. Attendez l'arrêt complet avant
de déverrouiller le récipient et d'ouvrir le couvercle.
~ Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex-
terne ou un système de commande à distance séparé.
~ Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il faut
le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une
personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en
danger.
~ Avant de remplacer des accessoires ou des pièces additionnelles
mobiles lors de l'utilisation de l'appareil, ce dernier doit être arrêté
et débranché du secteur.
~ Pour le nettoyage, respectez les indications du chapitre (voir «Net-
toyage» à la page 10).
__RP104067_B2.book Seite 4 Montag, 3. November 2014 11:26 11

5
FR
DANGER pour les enfants
~Le matériel d'emballage n'est pas un
jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.
DANGER ! Risque
d'électrocution en raison
de l’humidité
~L'appareil ne doit jamais être mis en
marche à proximité, entre autres, d'une
baignoire, d'une douche ou d'un lava-
bo rempli.
~Le bloc moteur, le câble de raccorde-
ment et la fiche secteur ne doivent pas
être plongés dans l'eau ou dans un
autre liquide.
~Protégez le bloc moteur contre l’humidi-
té, les gouttes et les projections d’eau.
~Si du liquide pénètre dans le bloc mo-
teur, débranchez immédiatement la
fiche secteur. Faites contrôler l'appareil
avant de le remettre en service.
~N'utilisez pas l'appareil avec les mains
mouillées.
~Si l'appareil tombe dans l'eau, débran-
chez immédiatement la fiche secteur.
Ne retirer l'appareil qu'après cela.
~Remplissez le récipient avec 600 ml de
liquide maximum afin d'empêcher toute
pénétration de liquide dans le bloc mo-
teur.
DANGER ! Risque
d'électrocution !
~Ne branchez la fiche secteur sur une
prise de courant que si l' appareil est
complètement monté.
~Raccordez la fiche secteur uniquement
à une prise de courant conforme et faci-
lement accessible, dont la tension cor-
respond aux indications figurant sur la
plaque signalétique. Après avoir bran-
ché l'appareil, la prise de courant doit
rester facilement accessible.
~Évitez toute détérioration du câble de
raccordement par des arêtes vives ou
des surfaces brûlantes. N’enroulez pas
le câble de raccordement autour de
l’appareil.
~L’appareil n’est pas complètement isolé
du secteur même après l’avoir éteint
avec l’interrupteur marche/arrêt. Pour
ce faire, débranchez la fiche secteur.
~Lors de l'utilisation de l'appareil, le
câble de raccordement ne doit pas être
coincé ou écrasé.
~Pour débrancher l'appareil, tirez tou-
jours sur la fiche, jamais sur le câble.
~Débranchez la fiche secteur de la prise
de courant …
… lorsqu'une panne survient,
… lorsque vous n'utilisez pas le robot
ménager,
… avant de monter ou de démonter le
robot ménager,
… avant de nettoyer le robot ménager
et
…encasd'orage.
~N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le
câble de raccordement présente des dé-
gâts apparents.
~Si le câble d'alimentation est endomma-
gé, il doit être remplacé par le fabri-
cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.
~Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef-
fectuez aucune modification au niveau
de l'article.
DANGER ! Risque de
blessures par coupure
~L'appareil ne doit en aucun cas être uti-
lisé sans le récipient.
~N'approchez jamais les doigts de la
lame rotative. Ne placez aucune cuiller
ou objet similaire dans les pièces en ro-
tation. Veillez à attacher vos cheveux et
à ne pas porter de vêtements amples à
proximité des pièces en rotation.
__RP104067_B2.book Seite 5 Montag, 3. November 2014 11:26 11

6 FR
AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels
~Le niveau de remplissage maximal pour
les aliments solides est de 500 ml.
~La quantité de remplissage maximale
pour les liquides est de 600 ml.
~Pour éviter d'endommager l'appareil,
arrêtez immédiatement le processus de
mélange si le support d'insert, le cou-
teau et l'insert pour mélanger ne
tournent pas ou ne tournent que difficile-
ment. Débranchez la fiche secteur et vé-
rifiez si un obstacle encombre le
récipient ou si l'aliment est trop épais.
Vérifiez également si l'appareil est as-
semblé correctement.
~Ne faites jamais fonctionner l'appareil
à vide, du fait que cela peut faire chauf-
fer le moteur et l'endommager.
~Utilisez uniquement les accessoires
d’origine.
~N’utilisez aucun détergent acide ou dé-
capant.
~L'appareil est équipé de pieds à ven-
touses antidérapants en plastique. Etant
donné que les meubles sont recouverts
d'une variété de laques et de matières
synthétiques et sont traités avec diffé-
rents produits d'entretien, il ne peut pas
être totalement exclu que certaines de
ces substances contiennent des compo-
sants qui attaquent et ramollissent les
pieds à ventouses antidérapants en
plastique. Le cas échéant, placez un
support antidérapant sous l'appareil.
REMARQUE : évitez que les aliments
restent plus de 24 heures dans le réci-
pient11 ou en contact avec d'autres pièces
du produit. Cela vaut également pour la
conservation au réfrigérateur.
4. Éléments livrés
1 bloc moteur15
1récipient11
1 axe d'entraînement9
1couvercle3
1 poussoir pour l’ouverture de remplis-
sage1
1 couteau8
1 insert pour mélanger7
1 support d'insert6
1 insert pour trancher4
1 insert pour râper5
1 mode d’emploi
5. Mise en service
• Otez tout le matériau d'emballage.
• Vérifiez si toutes les pièces sont pré-
sentes et en parfait état.
•Nettoyez l'appareil avant la pre-
mière utilisation ! (voir «Net-
toyage» à la page 10)
__RP104067_B2.book Seite 6 Montag, 3. November 2014 11:26 11

7
FR
6. Montage
DANGER ! Risque de bles-
sures par coupure !
~Le couteau8, l'insert pour râper5et
l'insert pour trancher4sont coupants.
Manipulez-les avec précaution.
~Ne branchez la fiche secteur14 sur
une prise de courant que si le robot mé-
nager est complètement monté.
REMARQUE :
l'appareil est équipé d'un in-
terrupteur de sécurité
. Le récipient 11
ne peut être verrouillé que lorsque le cou-
vercle
3 est fermé. L'appareil ne peut être mis
en service que lorsque le récipient est verrouillé.
1. Figure A : placez le récipient11 sur
le bloc moteur15. Le symbole 16
pointe sur le repère inférieur du réci-
pient12. Ne tournez pas le récipient.
2. Placez l’axe d'entraînement9dans le
récipient.
3. Figure E : le cas échéant, introduisez
l'insert pour trancher4/ l'insert pour
râper5dans le support d'insert6.
4. Placez sur l’axe d'entraînement9l'in-
sert pour mélanger7, le couteau8ou
le support d'insert6avec insert pour
trancher4/ insert pour râper5monté.
5. Insert pour mélanger7/ couteau8:
mettez les aliments éventuellement pré-
parés dans le récipient11.
6. Figure A+B : placez le couvercle 3 sur
le récipient
11 . Le symbole  2 pointe
sur le repère supérieur du récipient
10 .
7. Figure B+C : faites tourner le cou-
vercle3dans le sens horaire jusqu'à la
butée, jusqu'à ce que le symbole 2
pointe sur le repère supérieur du réci-
pient10.
8. Figure C+D : faites tourner le réci-
pient11 dans le sens horaire jusqu'à la
butée, jusqu'à ce que le symbole 16
pointe sur le repère inférieur du réci-
pient12.
9. Branchez la fiche secteur14 à une
prise de courant correspondant aux ca-
ractéristiques techniques.
7. Utilisation
DANGER ! Risque de bles-
sures par coupure !
~L
e support d'insert 6 , le couteau 8 et l' in-
sert pour mélanger
 7 continuent à tour-
ner après l'arrêt de l'appareil. Attendez
l'arrêt complet avant de déverrouiller le
récipient11 et d'ouvrir le couvercle3.
~L'appareil ne doit en aucun cas être uti-
lisé sans le récipient11.
AVERTISSEMENT ! Pour éviter d'endom-
mager l'appareil, arrêtez immédiatement le
processus de mélange si le support d'in-
sert6, le couteau8et l'insert pour mélan-
ger7ne tournent pas ou ne tournent que
difficilement. Dans ce cas, débranchez la
fiche secteur14 et vérifiez si un obstacle en-
combre le récipient11 ou si l'aliment est trop
épais. Vérifiez également si l'appareil est as-
semblé correctement.
ATTENTION : selon la dureté et la consis-
tance des aliments, ne remplissez pas le réci-
pient11 au maximum, sinon le support
d'insert6, le couteau8et l'insert pour mé-
langer7risquent de se bloquer. Tenez
compte à cette occasion des valeurs indica-
tives pour différents aliments dans la section
« Tableau de préparation ».
REMARQUE : pour hacher des aliments
plus durs, utilisez le réglage P. Travaillez
avec de courtes impulsions (1 impulsion :
tournez le bouton pendant env. 1 seconde
sur P).
Le nombre et la durée des impulsions
varient en fonction de la quantité et de la
consistance des aliments .
__RP104067_B2.book Seite 7 Montag, 3. November 2014 11:26 11

8 FR
Utilisations possibles
Couteau : le couteau8convient pour ha-
cher des aliments solides tels que, par
exemple, de la viande, des oignons et du
fromage.
Insert pour mélanger : L’insert pour mé-
langer7convient par exemple pour battre
des œufs.
Insert pour trancher / insert pour râ-
per :
l'insert pour trancher4permet par exemple
de couper des concombres en tranches. L'in-
sert pour râper5convient par exemple pour
éplucher des pommes ou râper des carottes.
Tableau de préparation
REMARQUE : les temps de traitement indi-
qués ici et les vitesses sont des valeurs indica-
tives.
• Les valeurs effectives peuvent diverger
en fonction de la quantité et de la
consistance des aliments.
• Vous contrôlez le résultat
en fonction du
degré de hachage souhaité.
• Travaillez avec de courtes impulsions
(1 impulsion : tournez env. 1 seconde).
Préparation des aliments
• Ne dépassez pas …
… le niveau de remplissage
maximum de 500 ml pour les
aliments solides et
… de maximum 600 ml pour les
liquides.
• Lavez ou épluchez les aliments.
• Coupez les aliments jusqu'à ce qu'ils
soient suffisamment petits pour être intro-
duits dans l’ouverture de remplissage.
• Retirez la coque des noix. Si vous le
souhaitez, vous pouvez utiliser l'enve-
loppe interne, notamment dans le cas
des amandes.
• Retirez les tiges des herbes aromatiques.
Aliments Quantité recomman-
dé
e
Vitesse
recommandée Inserts
Viande de bœuf maigre en
dés (env. 2 cm de côté) 300 g 2
Couteau8
Oignons (coupés en
quatre) 300 g
1-2
ou P(impulsions
brèves) jusqu’à obten-
tion du résultat souhaité
Œufs 6 1-2 Insert pour
mélanger7
Concombre un concombre 1-2 Insert pour trancher4
Carottes 300 g 2Insert pour râper5
Pommes (épluchées, sans
pépins)
300 g 1Insert pour râper5
__RP104067_B2.book Seite 8 Montag, 3. November 2014 11:26 11

9
FR
• Désossez la viande et enlevez les ten-
dons ainsi que les peaux.
Hacher / mélanger
• Pour hacher des aliments, tournez le
bouton rotatif17 sur la position 1ou 2.
• Pour hacher des aliments plus durs, utili-
sez le réglage P. Travaillez avec de
courtes impulsions (1 impulsion : tournez
le bouton pendant env. 1 seconde sur P).
Le nombre et la durée des impulsions va-
rient en fonction de la quantité et de la
consistance des aliments. Observez à ce
sujet les indications de la section
« Ta-
bleau de préparation ».
• Contrôlez à nouveau le résultat. Si les
aliments ne sont pas hachés uniformé-
ment :
- Débranchez la fiche secteur14, reti-
rez le récipient11 et secouez-le vi-
goureusement.
- Si des aliments collent sur la paroi in-
térieure, tournez le couvercle3dans
le sens inverse des aiguilles d'une
montre et retirez-le. Poussez les mor-
ceaux vers le bas à l'aide d'une spa-
tule à pâte.
- Réassemblez l'ensemble des pièces
avant de brancher à nouveau la fiche
secteur14 dans une prise et de tra-
vailler à nouveau.
• Lorsque vous utilisez le support d'in-
sert6avec insert pour trancher4/ in-
sert pour râper5monté, remplissez les
aliments dans l’ouverture de remplis-
sage du couvercle3. Si nécessaire, utili-
sez le poussoir1pour pousser, sans
trop forcer, les aliments vers le bas.
Retirer les aliments
REMARQUE : évitez que les aliments
restent plus de 24 heures dans le réci-
pient11 ou en contact avec d'autres pièces
du produit. Cela vaut également pour la
conservation au réfrigérateur.
1. Débranchez la fiche secteur14 de la
prise de courant.
2. Faites tourner le récipient11 dans le
sens anti-horaire jusqu'à ce que le sym-
bole 16 pointe sur le repère infé-
rieur du récipient12.
3. Tenez le récipient11. Faites tourner le
couvercle3dans le sens anti-horaire
jusqu'à ce que le symbole 2pointe
sur le repère supérieur du récipient10.
Enlevez le couvercle.
4. Retirez avec précaution le support d'in-
sert6avec insert pour trancher4/ in-
sert pour râper5monté ou bien l’axe
d'entraînement9avec l'insert pour mé-
langer7/ le couteau8.
5. Videz le récipient11. Retirez les ali-
ments, par exemple à l'aide d'une spa-
tule à pâte.
6. Nettoyez l'appareil aussi rapidement
que possible après usage.
__RP104067_B2.book Seite 9 Montag, 3. November 2014 11:26 11

10 FR
8. Nettoyage
Nettoyez l'appareil avant la pre-
mière utilisation !
DANGER ! Risque d'électrocu-
tion !
~Débranchez la fiche secteur14 de la
prise avant de nettoyer le robot ména-
ger.
~Le bloc moteur15, le câble de raccor-
dement et la fiche secteur14 ne
doivent pas être plongés dans l'eau ou
dans un autre liquide.
DANGER ! Risque de bles-
sures par coupure !
Si vous le nettoyez à la main, l'eau doit être suf-
fisamment claire de manière à ce que les in-
serts 
4 , 5 et 8 restent parfaitement visibles.
AVERTISSEMENT : risque de dom-
mages matériels ! N’utilisez aucun dé-
tergent acide ou décapant.
Désassembler l'appareil
1. Retirez la fiche secteur14.
2. Faites tourner le récipient11 dans le
sens anti-horaire jusqu'à ce que le sym-
bole 16 pointe sur le repère infé-
rieur du récipient12.
3. Tenez le récipient11. Faites tourner le
couvercle3dans le sens anti-horaire
jusqu'à ce que le symbole 2pointe
sur le repère supérieur du récipient10.
Enlevez le couvercle.
4. Retirez avec précaution l'insert pour mé-
langer7, le couteau8ou le support
d'insert6avec insert pour trancher4/
insert pour râper5monté. Retirez l’axe
d'entraînement9.
5. Figure F : renversez le support d'in-
sert
6 et maintenez-le au-dessus d'une sur-
face lavable et résistante aux rayures.
Enfoncez les extrémités faisant saillie de
l'insert pour trancher
4 / de l'insert pour
râper
5 et sortez-le en poussant.
Voici comment nettoyer correcte-
ment
1. Essuyez le bloc moteur15 et le câble
de raccordement14 si nécessaire avec
un chiffon légèrement humide. Veillez à
ce que le bloc moteur15 soit complète-
ment sec avant la prochaine utilisation.
2. Tous les éléments, sauf le bloc moteur 15 ,
sont lavables au lave-vaisselle jusqu'à une
température de 70 °C.
3. Laissez toutes les pièces entièrement sé-
cher, avant de les ranger ou d'utiliser
l'appareil à nouveau.
Quelques astuces de nettoyage
• Nettoyez l'appareil le plus rapidement
possible après l'utilisation afin que les
résidus d'aliment ne collent pas en sé-
chant.
• Après la préparation d'aliments très sa-
lés ou acides, il convient de rincer im-
médiatement et soigneusement l'insert
pour mélanger7/ le couteau8, le sup-
port d'insert6et l'insert pour tran-
cher4/ l'insert pour râper5.
9. Rangement
DANGER pour les enfants !
Conservez l’appareil hors de portée
des enfants.
DANGER !
Pour éviter tout accident, la fiche
secteur
 14 ne doit pas être branchée sur une
prise de courant lorsque vous le rangez .
• Assemblez le robot ménager pour
conservation. Vous pouvez ainsi garder
le couteau
 8en toute sécurité.
• Choisissez un endroit à l'abri d'une
forte chaleur ou de l'humidité.
•Figure G : vous pouvez enrouler le
câble de raccordement14 sur l'enrou-
leur de câble situé dans le socle du bloc
moteur15.
__RP104067_B2.book Seite 10 Montag, 3. November 2014 11:26 11

11
FR
10. Dépannage
Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-
ment, procédez dans un premier temps aux
tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut-
être seulement d’un problème mineur que
vous pouvez résoudre vous-même.
DANGER ! Risque d'électrocu-
tion ! N’essayez en aucun cas de
réparer l'appareil vous-même.
11. Recettes
RISQUE POUR LA SANTÉ ! Se-
lon l'ingrédient utilisé, les aliments
doivent, le cas échéant, être
consommés immédiatement après la
préparation et ne peuvent être
conservés plus longtemps même au
réfrigérateur.
REMARQUE :
• Le temps nécessaire dépend de la re-
cette utilisée.
• Les ingrédients utilisés doivent être à la
température ambiante.
Fromage blanc aux herbes
250 g de fromage blanc, 40 % de matière
grasse
125 g de yaourt nature
2-4 gousses d'ail hachées
100 g de concombre
Sel à souhait
Poivre à souhait
env. 30 g d'herbes aromatiques mélangées
(surgelées)
Insert pour mélanger7
1. Retirez les graines (l'intérieur) du
concombre, puis coupez en dés le
concombre.
2. Mettez tous les ingrédients dans le réci-
pient11. Posez le couvercle3et mé-
langez bien.
3. Assaisonnez avec du sel et du poivre le
cas échéant.
REMARQUE : si vous voulez utiliser des
herbes fraîches, servez-vous d'abord du cou-
teau
8 pour les hacher. Vous pouvez égale-
ment hacher les morceaux de concombre et
les gousses d'ail au préalable avec le cou-
teau
8 . Pour finir, ajoutez le fromage blanc et
le yaourt.
Problème Cause possible/
solution
Aucun fonc-
tionnement
• L’alimentation élec-
trique est-elle établie
correctement ?
• Vérifiez le branche-
ment.
• Le couvercle3et le ré-
cipient11 sont-ils ver-
rouillés ?
Le support d'in-
sert6, le cou-
teau8ou
l'insert pour
mélanger7ne
tournent pas ou
ne tournent
que difficile-
ment
• Couper immédiate-
ment, débrancher la
fiche secteur14 et vé-
rifier :
-Unobstacle
encombre-t-il le
récipient ?
- L'aliment est-il trop
épais ou trop dur ?
- L'appareil est-il
assemblé de
manière incorrecte ?
Aspect terne
du réci-
pient11 en
raison des ali-
ments durs
• Ceci est parfaitement
normal et ne perturbe
en rien le fonctionne-
ment.
__RP104067_B2.book Seite 11 Montag, 3. November 2014 11:26 11

12 FR
Guacamole
2 avocats (très mûrs)
2 gousses d'ail
1/2 citron
1/2 cuiller à café de moutarde
1 cuiller à café d'huile
1-2 tomate(s) (coupée(s) en quatre)
1 cuiller à soupe de fromage frais
Sucre
Sel
Poivre
Tabasco
Couteau8
1. Épluchez l'avocat et mettez-le dans le
récipient11.
2. Ajoutez l'ail, le jus de citron, la mou-
tarde, l'huile, les tomates et le fromage
frais11. Posez le couvercle3et
hachez finement.
3. Assaisonnez d'abord avec du sucre, du
sel et du poivre, relevez ensuite la sauce
avec quelques gouttes de tabasco.
Vinaigrette au yaourt
150 g de yaourt nature
3 cuillers à soupe de vinaigre de vin blanc
3 cuillers à soupe d'huile de tournesol
1-2 cuiller(s) à café de moutarde
1 pincée de sel / 1 pincée de sucre
Insert pour mélanger7
• Versez le yaourt nature, le vinaigre de
vin blanc, l'huile de tournesol, la mou-
tarde, le sel et le sucre dans le réci-
pient11. Posez le couvercle3et
mélanger suffisamment.
Si vous le souhaitez, la vinaigrette au yaourt
peut être relevée avec des gousses d'ail ha-
chées, de la ciboulette ou un mélange
d’herbes aromatiques.
Galettes de pommes de terre
4 grosses pommes de terre à chair farineuse
Sel
Poivre moulu
Muscade moulue
80 g de beurre ou de margarine
1. Au moyen de l'insert pour râper5, râ-
pez les pommes de terre préalablement
épluchées.
2. Mettez la pâte de pommes de terre ain-
si obtenue dans un torchon et essorez-la
pour éliminer le liquide.
3. Ajoutez des épices et mélangez la pâte
de pommes de terre.
4. Faites chauffer le beurre ou la marga-
rine dans une poêle.
5. Au moyen d'une petite louche, mettez
ensuite un peu de pâte de pommes de
terre dans la graisse chaude et aplatis-
sez-la avec une spatule.
6. Faites revenir les galettes des deux côtés
jusqu'à ce qu'elles soient croustillantes.
Pesto (rouge)
150 g de tomates (séchées)
1 bouquet de basilic
1 oignon rouge (coupé en quatre)
2 cuillers à soupe de pignons
1-2 gousse(s) d'ail
2 cuillers à café de vinaigre balsamique
100 ml d'huile d'olive
Sel
Poivre
Couteau8
1. Mettez les tomates, les feuilles de basi-
lic ciselées, les pignons, l'ail, l'oignon,
le vinaigre et l'huile dans le réci-
pient11. Placez le couvercle3et rédui-
sez le tout en purée pendant 1 minute
en utilisant le niveau 2.
2. Assaisonnez avec du sel et du poivre.
__RP104067_B2.book Seite 12 Montag, 3. November 2014 11:26 11

13
FR
REMARQUE : conservez le pesto recouvert
d'une couche d'huile d'olive dans un bocal
à couvercle vissé. De cette façon, il peut être
conservé env. 4 semaines au réfrigérateur.
Pesto (vert)
1-2 bouquet(s) de basilic frais
1-2 gousse(s) d'ail
2 cuillers à soupe de pignons
150 ml d'huile d'olive
2 cuillers à soupe de parmesan râpé
Sel + poivre noir fraîchement moulu
Couteau8
1. Mettez le basilic, l'ail, les pignons, le
parmesan et l'huile d'olive dans le réci-
pient11. Placez le couvercle3et rédui-
sez le tout en purée pendant 1 minute
en utilisant le niveau 2.
2. Assaisonnez avec du sel et du poivre.
REMARQUE : conservez le pesto recouvert
d'une couche d'huile d'olive dans un bocal
à couvercle vissé. De cette façon, il peut être
conservé env. 4 semaines au réfrigérateur.
Sauce barbecue
200 g de tomates (coupées en quatre)
2 cuillers à soupe d'huile végétale
Sel
Sel aromatisé à l'ail ou des gousses fraîches
50 ml de ketchup
30 g de concentré de tomates
2 cuillers à soupe de vinaigre
2 cuillers à soupe de jus de citron
1 cuiller à café de sucre
Cannelle
Couteau8
1. Versez les tomates coupées en quatre,
l'huile, le sel, le sucre et l'ail dans le
réci-
pient11
. Posez le couvercle3 et mixez
en donnant 2-3 impulsions brèves.
2. Enlevez le couvercle3et assaisonnez.
Le goût d'ail doit être très prononcé.
3. Ajoutez le ketchup, le concentré de to-
mates, le vinaigre, le jus de citron, le sucre
et une pincée de cannelle. Posez le cou-
vercle
3 et mixez la sauce jusqu'à ce que
vous obteniez une pâte homogène.
4. Enlevez le couvercle3et assaisonnez.
5. Versez la sauce dans une casserole.
Laissez-la mijoter env. 45 minutes à
basse température jusqu'à ce qu'elle
devienne épaisse.
REMARQUE : si nécessaire, la sauce bar-
becue peut également être affinée en ajou-
tant du piment rouge en poudre.
12. Mise au rebut
Le symbole de la poubelle sur
roues barrée signifie que,
dans l’Union européenne, le
produit doit faire l’objet
d’une collecte séparée des
déchets. Cela s’applique au
produit et à tous les accessoires portant ce
symbole. Les produits portant ce symbole ne
doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers normaux, mais doivent être dépo-
sés dans un point de collecte chargé du re-
cyclage des appareils électriques et
électroniques. Le recyclage contribue à ré-
duire l’utilisation de matières premières et à
protéger l’environnement.
Emballage
Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-
but, respectez les prescriptions environne-
mentales correspondantes de votre pays.
__RP104067_B2.book Seite 13 Montag, 3. November 2014 11:26 11

14 FR
13. Caractéristiques
techniques
Sous réserves de modifications techniques.
14. Garantie de
HOYER Handel GmbH
Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une garantie
de 3 ans à compter de la date d’achat. En
cas de défauts de ce produit, vous disposez
de droits légaux contre le vendeur de ce pro-
duit. Ces droits ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.
Indépendamment de la garantie commer-
ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-
fauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et sui-
vants du Code Civil.
Conditions de garantie
Le délai de garantie commence à la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-
gine. Ce document sert de justificatif d’achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-
cation apparaissent sur ce produit, celui-ci
vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-
placé gratuitement. Les conditions pour faire
valoir la garantie sont que l’appareil et la
preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-
sentés dans un délai de trois ans et que le
défaut ainsi que le moment où il est survenu
soient brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’échange du produit
ne constitue pas un nouveau commencement
de période de la garantie.
Durée de garantie et requêtes lé-
gales pour vices de construction
La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également va-
lable sur les pièces réparées et remplacées.
Les dommages et les vices déjà présents au
moment de l’achat doivent être signalés im-
Modèle : SKM 350 A1
Tension secteur : 230 V ~50 Hz
Classe de protection : II
Puissance : 350 W
__RP104067_B2.book Seite 14 Montag, 3. November 2014 11:26 11

15
FR
médiatement après le déballage. Après l’ex-
piration de la garantie, les réparations à
effectuer sont payantes.
Etendue de la garantie
L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-
tions de qualité rigoureuses et a été vérifié
minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté-
riel ou de fabrication. Cette garantie ne s’ap-
plique pas aux pièces du produit subissant
l’usure normale et pouvant donc être considé-
rées comme pièces d’usure ou aux dom-
mages sur les pièces fragiles comme le
bouton, la batterie ou les éléments en verre.
Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas
été utilisé ou entretenu de manière conforme.
Pour une utilisation conforme du produit, res-
pecter précisément toutes les consignes pré-
sentées dans le mode d’emploi. Les fins
d’utilisation et les actions contre-indiquées ou
déconseillées dans le mode d’emploi doivent
impérativement être évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula-
tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-
tion de force et les interventions non
effectuées par notre centre de service autori-
sé entraînent la perte de garantie.
Déroulement en cas de garantie
Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :
• Pour toute demande, tenez à disposition
le numéro d’article IAN : 104067 et
le ticket de caisse comme preuve
d’achat.
• En cas d’erreur de fonctionnement ou
autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre de
service cité ci-dessous.
• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse
de service qu’on vous a donnée le pro-
duit considéré comme défectueux en y
joignant la preuve d’achat (ticket de
caisse) et l’indication du défaut ainsi que
du moment où il est survenu.
Sur www.lidl-service.com, vous pou-
vez télécharger ce mode d’emploi
ainsi que ceux d’autres produits, des
vidéos sur les produits et des logiciels.
Centre de service
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN : 104067
Fournisseur
Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez
d’abord le centre de service cité plus haut.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Allemagne
FR
BE
__RP104067_B2.book Seite 15 Montag, 3. November 2014 11:26 11

16 NL
Inhoud
1. Overzicht ....................................................................................... 16
2. Correct gebruik .............................................................................. 17
3. Veiligheidsinstructies ..................................................................... 17
4. Levering ........................................................................................ 20
5. Ingebruikname .............................................................................. 20
6. Montage ........................................................................................ 21
7. Bediening ...................................................................................... 21
8. Reinigen ........................................................................................ 24
9. Opbergen ...................................................................................... 24
10. Problemen oplossen ...................................................................... 25
11. Recepten ........................................................................................ 25
12. Weggooien .................................................................................... 27
13. Technische gegevens ...................................................................... 27
14. Garantie van HOYERHandel GmbH ............................................... 28
1. Overzicht
1Stopper voor de vulopening
2/ : deksel geplaatst
: deksel vergrendeld
3Deksel
4Snijplaat
5Raspplaat
6Plaathouder
7Menginzetstuk
8Mesinzetstuk
9Aandrijfas
10 Bovenste markering van de kom
11 Kom (inhoud: 1000 ml)
12 Onderste markering van de kom
13 Doorn
14 Aansluitsnoer met stekker
15 Motorblok
16 / : kom geplaatst
: kom vergrendeld
17 P 0 1 2 Draairegelaar
P: pulsschakeling / 0: uitgeschakeld / 1: lagere snelheid /
2: hogere snelheid
__RP104067_B2.book Seite 16 Montag, 3. November 2014 11:26 11

17
NL
Hartelijk dank voor uw
vertrouwen!
Wij feliciteren u met uw nieuwe keukenma-
chine.
Om het product veilig te gebruiken en om
alle functies van het apparaat te leren ken-
nen:
• Dient u deze handleiding vóór de
eerste ingebruikname grondig
door te lezen.
• Neemt u vooral de veiligheidsin-
structies in acht!
• Het apparaat mag alleen wor-
den bediend zoals in deze hand-
leiding wordt beschreven.
• Bewaar deze handleiding goed.
• Wanneer u het apparaat ooit
aan iemand anders geeft, dient
u deze handleiding erbij te ge-
ven.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
keukenmachine!
2. Correct gebruik
De keukenmachine is uitsluitend bestemd
voor het fijnmaken en mengen van levens-
middelen.
Het apparaat is ontworpen voor particuliere
huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend
binnenshuis worden gebruikt.
Dit apparaat mag niet voor commerciële
doeleinden worden gebruikt.
Voorzienbaar misbruik
WAARSCHUWING voor materiële
schade!
~Gebruik het apparaat niet om hele har-
de levensmiddelen zoals bevroren le-
vensmiddelen, botten, muskaatnoten,
graan of koffiebonen mee fijn te maken.
~Het is ook niet mogelijk, deeg met
kneedhaken te kneden. Dat zou de mo-
tor overbelasten.
3. Veiligheidsinstructies
Waarschuwingen
Indien nodig vindt u de volgende waarschu-
wingen in deze handleiding:
GEVAAR! Hoog risico: het nege-
ren van de waarschuwing kan tot
letsel leiden.
WAARSCHUWING! Matig risico: het niet
in acht nemen van de waarschuwing kan
verwondingen of ernstige materiële schade
veroorzaken.
LET OP: gering risico: het niet in acht ne-
men van de waarschuwing kan lichte ver-
wondingen of materiële schade
veroorzaken.
AANWIJZING: toedrachten en bijzonder-
heden waarop tijdens het gebruik van het
apparaat moet worden gelet.
__RP104067_B2.book Seite 17 Montag, 3. November 2014 11:26 11

18 NL
Instructies voor een veilig gebruik
~ Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken.
~ Bewaar het apparaat en z'n aansluitsnoer buiten bereik van kinde-
ren.
~ Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onder-
houden.
~ Kinderen moet in de gaten gehouden worden om er zeker van te
zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen.
~ Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde
fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan er-
varing en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met be-
trekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben
gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen.
~ De stekker van het apparaat moet altijd uit het stopcontact worden
getrokken, wanneer het niet onder toezicht staat, vóór het in elkaar
zetten, het uit elkaar nemen of het schoonmaken.
~ Het mesinzetstuk, de rasp- en snijplaat zijn scherp. Ga er voorzich-
tig mee om. Bij het spoelen met de hand moet het water zo helder
zijn, dat u de messen goed kunt zien.
~ De plaathouder, het mesinzetstuk en het menginzetstuk draaien na
het uitschakelen na. Wacht totdat ze stilstaan, voordat u de kom
ontgrendelt en het deksel opent.
~ Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijd-
schakelklok of een apart op afstand bestuurbaar systeem.
~ Wanneer het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet
dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkwaardig
gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te voorko-
men.
~ Alvorens toebehoren of accessoires te vervangen die zich tijdens
het gebruik bewegen, moet het apparaat worden uitgeschakeld en
de stekker uit het stopcontact worden getrokken.
~ Neem het hoofdstuk over het schoonmaken (zie “Reinigen” op
pagina 24) in acht.
__RP104067_B2.book Seite 18 Montag, 3. November 2014 11:26 11