Silvercrest SKD 2300 A1 User manual

CONVECTOR SKD 2300 A1
CONVETTORE SKD 2300 A1
IAN 90866
CONVECTOR
Instrucciones de servicio
AQUECEDOR
Instruções de manejo
KONVEKTOR
Bedienungsanleitung
CONVETTORE
Istruzioni per l’uso
CONVECTION HEATER
Operating instructions
RP90866_Konvektor_Cover_LB5.indd 2 02.07.13 10:50

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Osservare la pagina pieghevole
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Preste atenção à página desdobrável
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Be sure to note the fold-out page
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Bitte beachten Sie die Ausklappseite
SKD2300A1_13_V1.3_ES_IT_PT_GB_DE
RP90866 Konvektor LB5 Seite 1 Dienstag, 2. Juli 2013 3:39 15

4
10
6
9
7
2
23
12
24
14
18
19
5
25 15
15 18
24
22
16
3
16
17
11
22
25
17
1
13
21 20
8
RP90866 Konvektor LB5 Seite 1 Dienstag, 2. Juli 2013 3:39 15

2
Índice
1. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Denominación de las piezas (vea la página desplegable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Desembalaje, instalación, colocación de pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9. Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10. Garantía de HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Le felicitamos cordialmente por la
compra de su nuevo aparato.
Se ha decidido por un producto de alta
calidad. Las instrucciones de uso son una
parte integral de este producto. Contienen
importantes indicaciones para la seguridad,
el uso y la eliminación.
Antes de utilizar el producto, debe
familiarizarse con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto
solo como está descrito y para los campos
de aplicación indicados.
En caso de transferir el producto a terceros,
entregue también toda la documentación.
1. Descripción del aparato
1.1 Uso previsto
Con este convector SilverCrest
SKD2300A1 puede calentar espacios
secos.
Este aparato está diseñado para uso
doméstico, no para uso industrial.
El aparato es apropiado como calefacción
adicional. No es apropiado como
calefacción única para grandes espacios.
El aparato solo se debe instalar sobre el
suelo.
1.2 Volumen de suministro
•1convector
• 1 mando a distancia
• 2 pilas tipo AAA/LR03 1,5 V
• 2 patas
• 2 tornillos para las patas
• 1 Instrucciones de uso
RP90866 Konvektor LB5 Seite 2 Dienstag, 2. Juli 2013 3:39 15

SKD2300A1 3
1.3 Señales en el aparato
La señal adjunta 3advierte
contra el riesgo de cubrir el
aparato, ya que la acumulación
de calor así generada podría
provocar daños y peligro de
incendio.
2. Denominación de las piezas (vea la página desplegable)
1Bandeja para el mando a distancia
2Panel de control
3Símbolo de advertencia “No cubrir”
4Salida de aire
5Pantalla
6Entrada de aire
7Patas
8Sensor de temperatura
9Interruptor principal
10 Mango
11 Indicación del nivel de calefacción
seleccionado
12 Símbolo "Ventilador"
13 Símbolo "Protección contra las heladas"
14 Indicación de la unidad de medida
seleccionada
15 Tecla del ventilador
16 Temperatura más alta
17 Temperatura más baja
18 Tecla del temporizador
19 Indicación del tiempo de
funcionamiento
20 Indicación de la temperatura ajustada
21 Indicación de la temperatura medida
22 Conmutador de encendido/apagado
23 Receptor de infrarrojos para el mando a
distancia
24 Tecla para seleccionar la unidad de
medida
25 Tecla para seleccionar el nivel de
calefacción
3. Datos técnicos
Alimentación eléctrica: 220 - 240 V~/50 Hz
Potencia máxima:" 2.300 vatios
Clase de protección: I
Pilas para el mando a distancia:2 x tipo AAA/LR03 1,5 V
Condiciones ambientales: de 0 °C a +25 °C, máx. 85 % de humedad relativa del aire
RP90866 Konvektor LB5 Seite 3 Dienstag, 2. Juli 2013 3:39 15

4
4. Indicaciones de seguridad
4.1 Explicación de términos
En este Manual encontrará los siguientes
términos señalizadores:
¡Advertencia!
Alto riesgo: El no observar la
advertencia puede causar daños
al cuerpo y a la vida.
¡Cuidado!
Riesgo medio: El no observar la advertencia
puede causar un daño material.
Nota:
Riesgo pequeño: Circunstancias que
debería tener en cuenta en el manejo del
aparato.
4.2 Información general
• Antes de usar el aparato, lea
atentamente estas instrucciones de uso.
Éstas son una parte integral del aparato
y deben estar siempre a mano.
• Utilice el aparato únicamente para el
uso previsto descrito (ver "1.1 Uso
previsto" en la página 2).
• Para evitar daños, compruebe que la
tensión de red requerida (véase la placa
de características del aparato) coincide
con la de su red eléctrica.
• El aparato no está diseñado para que lo
usen personas (menores incluidos) con
limitaciones físicas, sensoriales o
mentales, o con una experiencia o
conocimiento deficientes, a menos que
estén vigiladas por una persona
responsable de su seguridad o hayan
recibido de la misma instrucciones sobre
cómo usar el aparato. Vigile a los
menores para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
• Ante cualquier posible anomalía de
funcionamiento dentro del plazo de
vigencia de la garantía, la reparación
del aparato siempre será a cargo de
nuestro Service-
• El aparato debe instalarse siempre
sobre una base fija, plana, seca y no
inflamable.
• Asegúrese de que la toma de corriente
esté accesible para que, si es necesario,
pueda desenchufar la clavija
rápidamente.
4.3 Protección contra descargas
eléctricas
¡Advertencia! Las siguientes
indicaciones de seguridad
deberían protegerle de una
descarga eléctrica.
• Conecte siempre el aparato a una base
de enchufe debidamente puesta a tierra.
• Deje de usar el aparato si éste ha caído
al suelo, ha recibido un fuerte golpe o
ha caído al agua. En tal caso, diríjase a
nuestro servicio técnico. Puede
encontrar los datos de contacto en
"Centro de servicio técnico" en la
página13.
• Si el aparato está dañado, éste no debe
utilizarse bajo ningún concepto. En estos
casos, llévelo a reparar por personal
técnico cualificado. Puede encontrar los
datos de contacto en "Centro de servicio
técnico" en la página13.
• Si la conexión a la red de este aparato
se daña, tiene que ser sustituida por el
fabricante u otra persona cualificada
para evitar peligros.
• No use nunca el aparato junto a un
fregadero, una bañera, una ducha o
RP90866 Konvektor LB5 Seite 4 Dienstag, 2. Juli 2013 3:39 15

SKD2300A1 5
una piscina, ya que las salpicaduras de
agua podrían alcanzar el aparato.
• En el aparato no debe penetrar nunca ni
agua ni otros líquidos. Por lo tanto:
– nunca lo instale en el exterior
– no lo sumerja nunca en líquidos
– no utilizarlo nunca en un ambiente
muy húmedo como, por ejemplo, un
cuarto de baño
En caso de penetrar líquido en el
aparato, desconecte inmediatamente el
enchufe de red y lleve el aparato para
que lo repare el personal técnico
cualificado. Puede encontrar los datos
de contacto en "Centro de servicio
técnico" en la página13.
• No trate nunca de extraer nada del
interior del aparato introduciendo los
dedos u objetos a través de las rejillas
de protección.
• No toque nunca el cable de red, el
aparato o el enchufe con las manos
húmedas.
• Para desenchufar el cable de red, tire
siempre de la clavija. No lo haga nunca
tirando del propio cable.
• Evite doblar o aplastar el cable de
alimentación.
• Asegúrese de que el cable de
alimentación no se dañe con cantos
afilados.
• Mantenga el cable de red lejos de
superficies calientes (p. ej. plancha de la
cocina).
• Cuando no utilice el aparato durante un
período de tiempo prolongado,
desconecte el enchufe de la toma de
corriente. Sólo entonces se encuentra el
aparato totalmente sin corriente.
• Evite el uso de cables de prolongación.
Esto se permite sólo bajo condiciones
muy específicas:
– El cable de prolongación tiene que
ser adecuado para la intensidad de
corriente del aparato.
– El cable de prolongación no deberá
ser colocado de forma "voladiza": No
deberá representar peligro de
tropezón ni tampoco ser accesible a
los niños.
– El cable de prolongación no deberá
estar dañado.
– En el tomacorriente no se debean
conectar otros aparatos que no sea
éste, de lo contrario puede producirse
una sobrecarga de la red de corriente
(¡se prohíbe usar regletas de enchufes
múltiples!).
• El aparato no se puede hacer funcionar
con un reloj programador externo o un
sistema de telecontrol independiente,
como por ejemplo una base de control
remoto.
4.4 Protección contra el riesgo de
incendio
¡Advertencia! Puesto que el
aparato trabaja con temperaturas
altas, preste atención a las
siguientes indicaciones de
seguridad, de manera que no
pueda declararse un incendio.
• Durante el funcionamiento, no pueden
encontrarse objetos combustibles (p. ej.
cortinas, papel, etc.) en las
proximidades inmediatas del aparato.
• Nunca utilice el aparato para secar
textiles u otros objetos situados sobre o
delante de éste.
• Para evitar cualquier
sobrecalentamiento, no debe cubrirse
nunca el aparato.
• Cuando instale el aparato, mantenga
una distancia mínima de 1 m con
RP90866 Konvektor LB5 Seite 5 Dienstag, 2. Juli 2013 3:39 15

6
respecto de otros aparatos o de la
pared.
• Nunca utilice el aparato en espacios
con riesgo de explosión o cerca de
gases o líquidos combustibles.
• No debe colocarse nunca el aparato
directamente debajo de un enchufe de
pared, ya que el calor resultante podría
provocar daños en la instalación
eléctrica.
• Asegúrese siempre de que el aire pueda
entrar y salir libremente. De lo contrario
puede producirse una acumulación de
calor en el aparato.
• Nunca permita que el aparato funcione
sin supervisión. Los daños casi siempre
se aprecian por una formación de olor
intensa. En este caso, desconecte
inmediatamente el cable de red y lleve
el aparato para su comprobación.
Puede encontrar los datos de contacto
en "Centro de servicio técnico" en la
página13.
4.5 Protección contra lesiones
¡Advertencia! Observe la
siguiente indicación para evitar
posibles lesiones.
• Preste atención a que el cable de
alimentación no esté colocado de forma
que alguien pueda tropezar con él, ni
quedar enganchado en él o pisarlo.
• Cuando desee transportar el aparato
caliente, apáguelo, desconecte el
enchufe de red y espere a que el
aparato se haya enfriado. De lo
contrario, podría quemarse con la
superficie caliente.
4.6 Por la seguridad de sus hijos
¡Advertencia! Con frecuencia,
los niños no pueden evaluar
correctamente los peligros, con el
consiguiente riesgo de sufrir
lesiones. Por esta razón, observe lo
siguiente:
• El aparato debe usarse sólo bajo la
vigilancia de personas adultas, para
garantizar así que los niños no jueguen
con el mismo.
• Mantenga el aparato siempre fuera del
alcance de los niños.
• El mando a distancia tiene pilas. Preste
atención a que los niños no las cojan
nunca ni que se las puedan tragar.
Si se tragan las pilas puede suponer
peligro de muerte. Si alguien se ha
tragado las pilas, acuda
inmediatamente a un médico.
• Evite que los niños jueguen con el
plástico del embalaje, ya que podría
suponer peligro de muerte para ellos.
Los plásticos del envase no son un
juguete.
4.7 Manejo de las pilas
¡Advertencia!
Para evitar el riesgo de explosión,
no cargue o recaliente ni elimine
por combustión las pilas normales.
Si se derrama ácido de las
baterías, evite el contacto con la
piel, los ojos y las mucosas, a fin
de evitar lesiones. En caso de
contacto con el ácido, lave
inmediatamente los lugares
afectados con agua limpia
abundante y acuda
inmediatamente al médico.
RP90866 Konvektor LB5 Seite 6 Dienstag, 2. Juli 2013 3:39 15

SKD2300A1 7
¡Cuidado! Para evitar daños en el aparato
y asegurar su funcionamiento tenga en
cuenta lo siguiente:
• Cambie todas las pilas a la vez.
• No use pilas de distinto tipo ni mezcle
pilas nuevas y viejas al mismo tiempo.
• No ponga las pilas en cortocircuito.
• Si no se usa el aparato durante un
periodo largo de tiempo, saque las
pilas. Si las pilas pierden líquido,
podrían dañar el aparato.
4.8 Daños materiales
¡Cuidado! Para evitar posibles daños
materiales tenga en cuenta las siguientes
disposiciones.
• Retire las pilas del mando a distancia
cuando no vaya a utilizarlo durante
largo tiempo. Con las pilas descargadas
se puede dañar el mando a distancia.
• Preste atención a que las patas estén
bien colocadas (ver "5.2 Instalar el
aparato" en la página 7), de lo
contrario el suelo se puede arañar o
mancharse con quemaduras.
5. Desembalaje, instalación, colocación de pilas
5.1 Montar el aparato
Antes de poder poner en marcha el
aparato, se deben atornillar las patas 7:
1. Saque el aparato de su embalaje.
2. Retire el embalaje de transporte.
3. Compruebe que el aparato no presenta
daños.
4. Deslice la pata 7de fuera hacia el
punto de colocación correspondiente en
la parte inferior del convector.
5. Atornille la pata 7con los tornillos
suministrados.
5.2 Instalar el aparato
Nota: Dado que el aparato o los
elementos calentadores se suministran
ligeramente engrasados, la primera vez que
utilice puede producirse un poco de humo
y de olor. Esto no es nocivo y cesa al cabo
de poco tiempo. Procure que haya suficiente
ventilación.
¡Advertencia! Asegúrese de
que hay una distancia suficiente
hasta la pared, los muebles u otros
aparatos. La distancia debe ser de,
al menos, 1 m, para evitar el
riesgo de incendio.
1. Elija una ubicación que se ajuste a las
indicaciones de seguridad (ver
"4. Indicaciones de seguridad" en la
página 4).
2. Enchufe la clavija en una toma de
corriente como la que se indica en los
datos técnicos.
Nota: Si ha enchufado otros aparatos
consumidores en el mismo circuito,
compruebe que no se sobrepase la
capacidad de carga máxima del fusible
instalado, ya que si no, éste saltará.
5.3 Colocar las pilas
Si el aparato es nuevo o si las pilas del
mando a distancia están vacías, se deben
colocar pilas nuevas del tipo AAA/LR03.
RP90866 Konvektor LB5 Seite 7 Dienstag, 2. Juli 2013 3:39 15

8
1. Retire la tapa del compartimento para
pilas de la parte inferior del mando a
distancia.
2. Si es necesario retire las pilas viejas.
Nota: Tenga en cuenta las
indicaciones de evacuación (ver
"9.2 Pilas / acumuladores" en la
página 11).
3. Coloque las pilas nuevas.
Nota: Preste atención a los polos
correctos (+/–). Los polos correctos
están indicados en el fondo del
compartimento de las pilas.
4. Vuelva a cerrar el compartimento de las
pilas.
6. Manejo
6.1 Puesta en marcha del aparato
1. Enchufe la clavija en una toma de
corriente como la que se indica en los
datos técnicos (ver "3. Datos técnicos"
en la página 3).
2. Conecte el suministro eléctrico
colocando el interruptor principal 9en
la posición "I".
La luz del interruptor principal 9está
iluminada y suena un pip.
3. El aparato se enciende pulsando el
botón de encendido/apagado 22.
La pantalla 5se ilumina.
Ahora el aparato se encuentra operativo y
se puede manejar con el mando a distancia
o con el panel de control 2.
6.2 Seleccionar temperatura
Notas:
• Indicación de la temperatura 20:
– Temperatura nominal ajustada
• Indicación de la temperatura 21:
– Temperatura actual medida
• La medición de la temperatura se realiza
con un sensor de temperatura 8
directamente en el aparato. Hasta que
toda la habitación alcance esta
temperatura puede transcurrir cierto
tiempo.
1. Elija si quiere que la temperatura se
indique en °C o en °F pulsando la
tecla 24.
La unidad de medida seleccionada 14
se indica en la pantalla 5.
2. Pulse la tecla “Temperatura más
alta” 16 para elevar la temperatura
nominal a un máximo de 37 °C
(99 °F).
La temperatura nominal ajustada 20 se
indica en la pantalla 5.
3. Pulse la tecla "Temperatura más
baja" 17 para reducir la temperatura
nominal a un mínimo de 5 °C (41 °F).
La temperatura nominal ajustada 20 se
indica en la pantalla 5.
6.3 Ajustar nivel de calefacción
El aparato tiene tres niveles de calefacción:
– 1.000 W
– 1.300 W
– 2.300 W
1. Pulse la tecla 25 tantas veces hasta que
se ajuste el nivel de calefacción
deseado.
RP90866 Konvektor LB5 Seite 8 Dienstag, 2. Juli 2013 3:39 15