Silvercrest SPLD 2 A1 User manual

CUCCHIAIO PER PASTA SPLD 2 A1
PASTALÖFFEL
Bedienungsanleitung
IAN 302461
PASTA SERVER
Operating instructions
CUCCHIAIO PER PASTA
Istruzioni per l'uso

IT/MT Istruzioni per l’uso Pagina 1
GB/MT Operating instructions Page 15
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 29
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e
prendere confidenza con le diverse funzioni dell’appa-
recchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktio-
nen des Gerätes vertraut.

IT│MT │ 1 ■
SPLD 2 A1
Indice
Introduzione ..................... 2
Modalità di utilizzo ................ 2
Volume della fornitura ............. 2
Descrizione del prodotto ........... 3
Dati tecnici ....................... 3
Sicurezza ........................ 4
Avvertenze di sicurezza di base.............4
Avvertenze sulla sicurezza nell’uso di pile .....5
Prima del primo impiego ........... 6
Utilizzo della Cucchiaio per pasta .... 7
Impostazione del timer............. 7
Funzione di conto alla rovescia .............8
Funzione di conto in avanti. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pulizia........................... 9
Conservazione................... 10
Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Smaltimento dell'apparecchio .............10
Smaltimento della confezione .............11
Garanzia della
Kompernass Handels GmbH ....... 11
Assistenza.............................13
Importatore............................13

■ 2 │ IT│MT SPLD 2 A1
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale
di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
Esso contiene importanti indicazioni sulla sicurezza,
l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,
acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relati-
ve ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto
solo come descritto e per i campi d'impiego indicati.
In caso di cessione del prodotto a terze persone,
consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Modalità di utilizzo
La Cucchiaio per pasta è un pratico utensile da
cucina che si presta alla preparazione di spaghetti o
altri tipi di pasta.
Il timer estraibile aiuta a tenere sotto controllo il
tempo di cottura della pasta.
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico
e non a quello commerciale.
Volume della fornitura
Cucchiaio per pasta
Isstruzioni per l’uso
♦ Togliere dalla scatola tutte le parti del prodotto e il
manuale di istruzioni.
♦ Rimuovere tutto il materiale di imballaggio ed
eventuali adesivi dal prodotto.
NOTA
► Subito dopo il disimballaggio verificare che il
materiale in dotazione sia integro e completo.
Se necessario rivolgersi alla hotline di assistenza
(v. capitolo Assistenza).

IT│MT │ 3 ■
SPLD 2 A1
Descrizione del prodotto
1Cucchiaio per pasta
2Dosatore
3Timer
4Tasto "Sec"
5Display
6Tasto "Start/Stop"
7Tasto "Min"
8Vano pile
9Pulsante per l’azzeramento del timer
Dati tecnici
Cucchiaio per pasta
Resistenza alle alte
temperature
fino a 220 °C
Timer
Pila 1 x 1,5 V
(corrente continua)
Pila alcalina a botto-
ne LR44
Grado di protezione IP X4: Protezione
contro gli spruzzi
d’acqua
Tutti i componenti di questo prodotto che ven-
gono a contatto con gli alimenti sono idonei al
contatto con gli alimenti.

■ 4 │ IT│MT SPLD 2 A1
Sicurezza
In questo capitolo vengono fornite importanti indi-
cazioni relative alla sicurezza nell'uso del prodotto.
L'uso inappropriato può comportare danni a persone
e a cose.
Avvertenze di sicurezza di base
AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI!
► Questo prodotto può essere utilizzato da
bambini di almeno 8anni di età e da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se
sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro del prodotto
e qualora ne abbiano compreso i pericoli
associati.
► Tenere lontani dal prodotto i bambini di età
inferiore agli 8 anni.
► I bambini non devono giocare con l’apparec-
chio. La pulizia e la manutenzione a cura dell’u-
tente non devono essere eseguiti dai bambini se
non sorvegliati.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Utilizzare il timer solo al chiuso.
► Non immergere mai il timer in acqua o altri
liquidi.
► Non esporre la Cucchiaio per pasta a tempera-
ture superiori ai 220 °C.

IT│MT │ 5 ■
SPLD 2 A1
Avvertenze sulla sicurezza nell’uso di
pile
PERICOLO
L’uso inadeguato delle pile potrebbe causare
incendi, esplosioni, fuoriuscite di sostanze
pericolose o altre situazioni pericolose!
► Il timer contiene una pila a bottone. Se questa
pila a bottone viene ingerita, essa può causare
entro 2 ore gravi ustioni interne che potrebbero
essere letali.
► Le pile devono restare fuori dalla portata dei
bambini. Tenere le pile fuori dalla portata dei
bambini.
► In caso d’ingerimento di una pila, richiedere
immediatamente soccorso medico.
► È vietato cortocircuitare, smontare, deformare
o gettare pile nel fuoco.
► Non ricaricare mai pile non ricaricabili.
► In caso di inutilizzo prolungato dell’apparecchio,
rimuovere la pila.
► Utilizzare esclusivamente il tipo di pila indicato.
► Quando si inseriscono le pile, assicurarsi che la
polarità sia corretta. Essa è riportata sul vano pila.
► Se necessario, prima di inserire le pile pulire
i contatti della pila e dell’apparecchio. Utiliz-
zare a tale scopo un panno asciutto e pulito.
► Le sostanze chimiche che fuoriescono da pile
che perdono o sono danneggiate potrebbero
causare irritazioni cutanee al contatto, utilizzare
pertanto in questo caso dei guanti protettivi
adeguati. In caso di contatto con la pelle,
risciacquare con acqua abbondante. Qualora
le sostanze chimiche fossero penetrate negli
occhi, risciacquare con abbondante acqua, non
sfregare e consultare subito un medico.
► Rimuovere immediatamente dall’apparecchio
le pile scariche.

■ 6 │ IT│MT SPLD 2 A1
Prima del primo impiego
♦ Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta,
pulire accuratamente i singoli elementi e farli
asciugare completamente (v. capitolo "Pulizia").
♦ Rimuovere la striscia isolante dal vano pila 8del
timer.
♦ Qualora non si riuscisse a rimuovere la striscia
isolante dal vano pila 8:
–Aprire il vano pila 8ruotando il coperchio
con l’ausilio di una moneta o altro in senso
antiorario verso il simbolo .
–Togliere il coperchio, rimuovere la pila e
sfilare la striscia isolante dal vano pila 8.
–Disporre la pila nell'apposito vano 8secondo
la polarità riportata sul coperchio.
–Rimettere il coperchio in posizione sfalsata
sul vano pila8badando agli incavi predi-
sposti.
Ruotare il coperchio in senso orario verso il
simbolo .
♦ Viene emesso un segnale acustico e il display 5
del timer indica 00:00.
NOTA
► Qualora il display 5rimanesse vuoto dopo
la rimozione della striscia isolante, togliere il
coperchio del vano pila e premere il pulsante
per l’azzeramento del timer 9. A tale scopo
aiutarsi con un oggetto sottile e appuntito, per
es. una graffetta da ufficio.
Dopo di ciò richiudere il coperchio.

IT│MT │ 7 ■
SPLD 2 A1
Utilizzo della Cucchiaio per pasta
ATTENZIONE! DANNI MATERIALI
► Non esporre la Cucchiaio per pasta 1a
temperature maggiori di 220 °C.
La Cucchiaio per pasta 1è resistente a temperature
fino a 220 °C. È pertanto adatta a mescolare e
prelevare pasta bollente dalla pentola.
Il dosatore 2assicura da un canto che l’acqua
bollente in eccesso scoli via quando si preleva la
pasta dalla pentola. D’altro canto serve a dividere gli
spaghetti in adeguate porzioni:
1dosatore 2pieno corrisponde a circa 1porzione di
spaghetti.
Impostazione del timer
ATTENZIONE! DANNI MATERIALI
► Non immergere mai il timer 3in acqua o altri
liquidi.
NOTA
► Se la pila è scarica, è necessario sostituirla.
Utilizzare sempre una pila dello stesso tipo.
Nell'inserimento della pila fare attenzione a
rispettare la polarità corretta.
Si può lasciare il timer 3sulla Cucchiaio per pasta1
o staccarlo dalla Cucchiaio per pasta 1e utilizzarlo
separatamente.
Inoltre si hanno due possibilità di utilizzare il timer 3:
per il conto alla rovescia o per il conto in avanti.

■ 8 │ IT│MT SPLD 2 A1
Funzione di conto alla rovescia
♦ Qualora il timer 3si trovasse nella modalità di
standby, per accenderlo basta premere qualsiasi
tasto.
Sul display5compare l’ultimo tempo impostato.
NOTA
► Per azzerare il tempo impostato, premere con-
temporaneamente i tasti "Min" 7e "Sec" 4
(= reset).
► Non appena il timer 3è stato attivato, ogni
pressione del tasto viene confermata con un
segnale acustico.
♦ Per impostare il tempo desiderato in minuti e
secondi, premere i tasti "Min" 7e "Sec" 4.
Il tempo massimo che si può impostare è 99:59.
Per cambiare le cifre più rapidamente, premere e
tenere premuti i tasti.
♦ Per far partire il conto alla rovescia impostato,
premere il tasto "Start/Stop" 6.
NOTA
► Il conto alla rovescia del tempo impostato può
essere interrotto in ogni momento tramite la
pressione di un qualsiasi tasto. Per far ripartire
il conto alla rovescia, premere il tasto "Start/
Stop" 6.
♦ Alla scadenza del tempo impostato l’apparecchio
emette un segnale acustico per circa 1 minuto.
Quando il segnale acustico cessa, il display 5
mostra l’ultimo tempo impostato.
Dopo un minuto il timer 3passa alla modalità di
standby.
NOTA
► Il decorrere del tempo impostato può essere
arrestato in anticipo tramite la pressione di un
qualsiasi tasto.
Se si preme il tasto "Start/Stop" 6, sul
display5compare l’ultimo tempo impostato.
Se si premono i tasti "Min" 7o "Sec" 4, il
timer3ritorna a 00:00.

IT│MT │ 9 ■
SPLD 2 A1
Funzione di conto in avanti
♦ Qualora il timer 3si trovasse nella modalità di
standby, per accenderlo basta premere qualsiasi
tasto.
♦ Se il display 5indica l’ultimo tempo impostato,
per azzerare il tempo impostato premere contempo-
raneamente i tasti "Min" 7e "Sec" 4( = reset).
♦ Per far partire il conto in avanti, premere il tasto
"Start/Stop" 6.
NOTA
► Il conto in avanti del tempo impostato può
essere interrotto in ogni momento tramite la
pressione di un qualsiasi tasto. Per far ripartire il
conto in avanti, premere il tasto "Start/Stop" 6.
Pulizia
ATTENZIONE! DANNI MATERIALI
► Non utilizzare detergenti abrasivi, chimici o
irritanti per pulire l'apparecchio. Essi possono
danneggiare la superficie del prodotto.
► Non immergere mai il timer 3in acqua o altri
liquidi.
♦ Se non è ancora stato fatto, sfilare il timer 3
dalla Cucchiaio per pasta e pulirlo con un panno.
In caso di necessità, applicare sul panno qualche
goccia di detergente delicato e risciacquare poi la
superficie con un panno inumidito solo con acqua
pulita.
♦ Sciacquare la Cucchiaio per pasta 1in acqua
calda con un detergente delicato. Prima di reinse-
rire il timer 3nella Cucchiaio per pasta, lasciarla
asciugare bene.
NOTA
Si può lavare la Cucchiaio per pasta 1
anche in lavastoviglie. Assicurarsi di
rimuovere prima il timer 3.

■ 10 │ IT│MT SPLD 2 A1
Conservazione
♦ Pulire il prodotto come descritto al capitolo "Pulizia".
♦ Se non si utilizza il timer 3per lungo tempo,
rimuovere la pila.
♦ Riporre il prodotto in un luogo pulito, asciutto e
privo di polvere.
Smaltimento
Smaltimento dell'apparecchio
Non smaltire assolutamente il
timer assieme ai normali rifiuti
domestici. Questo prodotto è
soggetto alla Direttiva europea
2012/19/EU
Smaltire l'apparecchio tramite un'azienda di smalti-
mento autorizzata o l'ente di smaltimento comunale.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di
dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento
competente.
È vietato gettare via le pile assieme ai
rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato
per legge a consegnare le pile ad un
centro di raccolta comunale o di quartie-
re oppure a restituirle al commerciante.
Esse possono contenere metalli pesanti
velenosi e devono pertanto venire tratta-
te come rifiuti speciali. Gettare via le pile
solo se scariche.
Per lo smaltimento del prodotto una
volta che ha terminato la sua funzione,
informarsi presso l'amministrazione
comunale.

IT│MT │ 11 ■
SPLD 2 A1
Smaltimento della confezione
L'imballaggio è costituito da materiali
ecocompatibili che possono essere smal-
titi tramite gli appositi centri di raccolta e
riciclaggio.
Smaltire l‘imballaggio conformemente
alle norme di tutela ambientale.
Tenere conto dei codici presenti sui vari
materiali di imballaggio ed eventual-
mente separare i materiali effettuando
una raccolta differenziata. I materiali di
imballaggio presentano codici costituiti
da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il
seguente significato:
1–7: materie plastiche,
20–22: carta e cartone,
80–98: materiali compositi
Garanzia della
Kompernass Handels GmbH
Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla
data di acquisto. Qualora questo prodotto presentas-
se vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del vendi-
tore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta
non costituisce alcun limite a tali diritti legali.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’ac-
quisto. Si prega di conservare lo scontrino di cassa
originale. Tale documento è necessario come prova
di acquisto.
Qualora entro tre anni a partire dalla data dell’ac-
quisto di questo prodotto si presentasse un vizio del
materiale o di fabbricazione, provvederemo, a nostra
discrezione, a riparare o a sostituire gratuitamente il
prodotto. Questa prestazione di garanzia ha come
presupposto che l’apparecchio difettoso e la prova di
acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro
il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in
cosa consiste il vizio e quando si è presentato.
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il
Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo.
Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non
decorre un nuovo periodo di garanzia.

■ 12 │ IT│MT SPLD 2 A1
Periodo di garanzia e diritti legali di riven-
dicazione di vizi
Il periodo di garanzia non viene prolungato da inter-
venti in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite
e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti
al momento dell’acquisto devono venire segnalati
immediatamente dopo che l’apparecchio è stato disim-
ballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del
periodo di garanzia sono a pagamento.
Ambito della garanzia
L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo
severe direttive qualitative e debitamente collaudato
prima della consegna.
La garanzia viene prestata in caso di vizi del ma-
teriale o di fabbricazione. Questa garanzia non si
estende a componenti del prodotto che sono esposti
al normale logorio e possono pertanto essere conside-
rati come componenti soggetti a usura o a danni che
si verificano su componenti delicati, per es. interruttori,
batterie, stampi da forno o parti realizzate in vetro.
Questa garanzia decade se il prodotto è stato dan-
neggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di
manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo
adeguato del prodotto si devono rigorosamente
rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di
istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare
modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzio-
ni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domesti-
co e non a quello commerciale. La garanzia decade
in caso di impiego improprio o manomissione, uso
della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale
di assistenza autorizzata.
Trattamento dei casi di garanzia
Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La
preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:
■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo
scontrino di cassa e il codice dell’articolo (per es.
IAN 12345) come prova di acquisto.
■ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta
di modello, su un’incisione, sul frontespizio del
manuale di istruzioni per l’uso (in basso a sinistro) o
come adesivo sul lato posteriore o inferiore.

IT│MT │ 13 ■
SPLD 2 A1
■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri
tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto assistenza
clienti qui di seguito indicato telefonicamente
o via e-mail.
■ Una volta che il prodotto è stato registrato come
difettoso, lo può poi spedire a nostro carico,
provvedendo ad allegare la prova di acquisto
(scontrino di cassa), una descrizione del vizio
e l’indicazione della data in cui si è presentato,
all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le
è stato comunicato.
Al sito www.lidl-service.com si possono
scaricare questo e molti altri manuali di
istruzioni per l’uso, filmati sui prodotti e
software.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
IAN 302461
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servi-
zio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto
il servizio di assistenza clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

■ 14 │ IT│MT SPLD 2 A1

GB│MT │ 15 ■
SPLD 2 A1
Contents
Introduction ..................... 16
Intended use .................... 16
Package contents ................ 16
Product description ............... 17
Technical data ................... 17
Safety.......................... 18
Basic safety instructions ..................18
Safety information for batteries ............19
Before first use .................. 20
Using the Pasta Server ............ 21
Setting the timer ................. 21
Count-down function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Count-up function .......................23
Cleaning ........................ 23
Storage ........................ 24
Disposal ........................ 24
Disposal of the product ..................24
Disposal of the packaging ................25
Kompernass Handels GmbH
warranty ....................... 25
Service ...............................27
Importer ..............................27

■ 16 │ GB│MT SPLD 2 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance.
You have selected a high-quality product. The operat-
ing instructions are part of this product. They contain
important information about safety, usage and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use the product
only as described and for the range of applications
specified. Please also pass on these operating instruc-
tions to any future owner.
Intended use
The Pasta Server is a handy kitchen tool to help you
prepare spaghetti and other types of pasta.
Its detachable timer makes it easy to keep an eye on
the cooking time of your pasta.
This product is intended solely for private use and not
for commercial purposes.
Package contents
Pasta Server
Operating instructions
♦ Remove all parts of the product and the operating
instructions from the box.
♦ Remove all packaging materials and any adhesive
labels from the product.
NOTE
► Check contents for completeness and damage
immediately after unpacking. If necessary, please
contact the Service Hotline (see section Service).

GB│MT │ 17 ■
SPLD 2 A1
Product description
1Pasta Server
2Portioning aid
3Timer
4"Sec" button
5Display
6"Start/Stop" button
7"Min" button
8Battery compartment
9Timer reset button
Technical data
Pasta Server
Temperature resistance up to 220°C
Timer
Battery 1 x 1.5 V
(DC)
LR44 alkaline button cell
Protection type IP X4: protection from
splashes
All of parts of this product that come into contact
with food are food-safe.