Silvercrest SPCM 1200 A1 User manual

KITCHEN TOOLS
Popcorn-Maker SPCM 1200 A1
7
Popcorn-Maker
Operating instructions
Aparat pentru popcorn
Instrucţiunile
Popcorn-Maker
Bedienungsanleitung
Stroj za izradu kokica
Upute za upotrebu
Машина за пуканки
Ръководство за експлоатация
ΣΣυυσσκκεευυήήππααρραασσκκεευυήήςςπποοππ
κκοορρνν
Οδηγίες χρήσης
R
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SPCM1200A1-09/10-V1
IAN: 62050
CV_62050_SPCM1200A1_LB7.qxd 25.10.2010 11:45 Uhr Seite 1

SPCM 1200 A1
q
e
w
t
y
u
r
CV_62050_SPCM1200A1_LB7.qxd 25.10.2010 11:45 Uhr Seite 4

- 1 -
Popcorn Maker 2
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and
preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire
the appliance at a later date.
Stroj za izradu kokica 6
Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko
uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute.
Aparat pentru popcorn 10
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare
ulterioară. Dacă încredinţaţi aparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.
Mашина за пуканки 14
Прочетете внимателно ръководството за експлоатация преди да използвате уреда за първи път и го
запазете за по-нататъшна употреба. Когато предавате уреда на трети лица, предайте и това
ръководство с него.
ΣΣυυσσκκεευυήήππααρραασσκκεεύύήήςςπποοππκκοορρνν18
Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια
μελλοντική χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.
Popcorn-Maker 22
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie die-
se für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die An-
leitung aus.
R
IB_62050_SPCM1200A1_LB7 26.10.2010 11:11 Uhr Seite 1

- 2 -
POPCORN MAKER
Intended Use
The popcorn maker is meant solely for
preparing popcorn at home. It is not meant
for any commercial use.
Description of the Appliance
1Cover
2Measuring cup
3Casing
4ON/OFF switch
5Indication lamp
6Dispensing chute
7Popping chamber
Technical Data
Mains voltage: 230 V ~ /50 Hz
Rated output: 1200 W
KB time: 6 Minutes
CO Time
The CO Time (Continuous Operation Time) details
how long an appliance can be operated without
the motor overheating and becoming damaged.
After the appliance has run for this period it must be
switched off until the motor has cooled itself down.
Items Supplied
Popcorn Maker
Measuring beaker
Operating instructions
Safety instructions
• Read the operating instructions carefully
before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference.
Hand over the manual to anyone, whom you
pass on the appliance to.
• This appliance is not intended for use by per-
sons (including children) with reduced physical,
sensorial or mental cabilities, or lack of expe-
rience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for
their safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Unplug the power cord after every use and
before cleaning, so as to prevent the appliance
from switching on inadvertently.
• Check the appliance and all the parts for
visible damages. The safety concept can
work only if the appliance is in an
immaculate condition.
• Use only normal dry maize or popcorn
kernels. Otherwise the appliance could be
irreparably damaged.
• Do not use an external timing switch or a
separate remote control system to operate the
appliance.
Danger of electrical shock!
• Connect the appliance to a 230 V/50 Hz
rated power plug.
• Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced as soon as possible
by a qualified technician or by our Customer
Service Department to avoid the risk of injury.
Never immerse the appliance in water.
Just wipe it with a damp cloth.
• Do not expose the appliance to rain and
never use it in damp or wet surroundings.
IB_62050_SPCM1200A1_LB7 26.10.2010 11:00 Uhr Seite 2

- 3 -
• Make sure that the power cord does not
become wet during operation.
• Unplug the appliance immediately after use.
The appliance is completely disconnected,
only when you pull out the power plug from
the power socket.
• Do not open or repair the appliance casing
yourself. In this case, the device is not safe
and the warranty is voided.
Fire hazard!
• Do not use the appliance near hot surfaces.
• Some parts of the appliance become very hot
during operation. Therefore, do not touch its
surface to avoid burn injuries.
• Do not keep the appliance in places that are
exposed to direct sunlight, as this could lead to
overheating and cause irreparable damage.
• Do not leave the appliance unattended when
in use.
• Do not operate the appliance for more than
6 minutes at a time.
• After every two consecutive quantities of
popcorn, allow a pause of at least 10 minutes
by switching the appliance off before using it
again.
• Do not put ingredients like sugar, oil, butter,
salt, margarine etc. into the popping chamber;
as such substances can cause damage to the
appliance.
• Never operate the appliance without maize
corn in the popcorn chamber.
Injury hazard!
• Keep children away from the connecting
cable and the appliance. Children frequently
underestimate the danger from electrical
appliances.
• Make sure to find a safe place for the
appliance.
• Do not operate the appliance, if it has fallen
off or is damaged. Get the appliance checked
and if necessary, repaired by experts.
Operation
Making popcorn
1. Switch the appliance off and remove the
cover 1, before filling the popping chamber
7with maize kernels.
Ensure that you only use dry popcorn maize.
2. Fill the popping chamber 7with approxi-
mately 120 g (4 measuring cups 2) of
maize kernels.
Caution:
Never fill less than approximately 30 g (1 measu-
ring cup 2) into the popping chamber 7. Do not
put ingredients like sugar, oil, butter, salt, margarine
etc. into the popcorn chamber 7, as such substan-
ces may damage the appliance.
3. Place the cover 1along with the mounted me-
asuring cup 2on the casing 3.
4. Place a heat-resistant serving bowl below or at
the dispensing chute 6, to collect the popcorn
when done.
5. Plug in the power cord to mains and use
the ON/OFF switch 4to power up the
appliance. Now the indication lamp 5
lights up.
6. Switch the appliance off using the ON/OFF
switch 4once the popcorn is ready. Now the
indication lamp 5is turned off.
7. Remove all residues from the popping chamber
7, before starting with another quantity of -
popcorn.
IB_62050_SPCM1200A1_LB7 26.10.2010 11:00 Uhr Seite 3

- 4 -
Caution:
During operation the cover 1becomes hot.
Allow the appliance to cool down for at least 10 mi-
nutes after every two consecutive quantities of pop-
corn.
Serve sweet or salted popcorn
1. Add 2–3 teaspoons of butter or margarine
into the measuring cup 2, before switching
the appliance on. The butter melts as the
popcorn is being prepared.
Caution:
Do not put ingredient like sugar, oil, butter, salt, mar-
garine etc. into the popping chamber 7. Such sub-
stances may stick to the popping chamber 7and
damage the appliance.
2. Pour melted butter over the popcorn in the
serving bowl. Stir the popcorn and sprinkle
salt or sugar according to your taste.
Cleaning
Caution:
First pull the power plug out of the power socket
and let the device cool off completely. Injury
hazard!
Clean the housing and the inside using a slightly
wet cloth. In case of stubborn stains, pour a few
drops of a mild detergent on the damp cloth.
Caution:
Make sure that moisture does not seep into the
casing while cleaning! The appliance could be
irreparably damaged.
Disposal
Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste. This
product is subject to the European
guideline 2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_62050_SPCM1200A1_LB7 26.10.2010 11:00 Uhr Seite 4

- 5 -
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dama-
ge, for wearing parts or for damage to fragile com-
ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Ireland
Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Cyprus
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
CY
IB_62050_SPCM1200A1_LB7 26.10.2010 11:00 Uhr Seite 5

- 6 -
STROJ ZA IZRADU
KOKICA
Uporabna namjena
Stroj za kokice isključivo je predviđen za
proizvodnju kokica. Nije namijenjen za
komercijalnu uporabu.
Opis uređaja
1Poklopac
2Mjerna čašica
3Kućište
4Prekidač Uklj./Isklj.
5Indikacijska svjetiljka
6Otvor za izbacivanje
7Komora za kokice
Tehnički podaci
Mrežni napon: 230 V ~ /50 Hz
Nominalna snaga: 1200 W
KB-vrijeme: 6 minuta
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.
KB-vrijeme
KB-vrijeme (vrijeme kratkotrajnog pogona)
označava, koliko dugo uređaj može biti u pogonu,
bez da se motor pregrije i pretrpi oštećenje.
Nakon navedenog KB-vremena uređaj morate
isključiti toliko dugo, dok se motor ne ohladi.
Obim isporuke
Uređaj za pečenje kokica
Mjerna čaša
Upute za rukovanje
Sigurnosne upute
• Upute za posluživanje prije prve upotrebe pa-
žljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije
korištenje. Ukoliko uređaj dajete trećim
osobama, priložite i ove upute.
• Ne dopustite, da uređaj koriste osobe
(uključujuśi djecu), čije fizičke, senzorske i
mentalne sposobnosti ili pomanjkanje iskustva
i znanja ih sprječavaju da na siguran način
koriste uređaj, ukoliko prethodno nisu
nadzirani ili podučavani.
• Uputite djecu u vezi uređaja i mogućih opasnosti,
kako se ona ne bi igrala sa uređajem.
• Nakon svake uporabe i prije čišćenja izvucite
mrežni utikač, kako biste spriječili nehotično
uključivanje uređaja.
• Prekontrolirajte uređaj i sve njegove dijelove
na vidljiva oštećenja. Sigurnosni koncept
uređaja može funkcionirati samo u besprijekor-
nom stanju.
• Koristite isključivo uobičajeni suhi kukuruz/
kukuruz kokičar.
•Ne koristite eksterni rasklopni sat ili odvojeni
daljinski sustav za rad sa uređajem.
Opasnost od strujnog udara!
• Priključite ovaj uređaj na utičnicu sa
naponom od 230 V/50 Hz.
• Oštećene mrežne utikače ili kablove
neizostavno dajte na popravak ovlaštenim
stručnjacima ili servisu za kupce, kako biste
izbjegli nastanak opasnosti.
Uređaj nikada ne zaronite u vodu ili u
druge tekućine!
• Uređaj ne izložite kiši i ne koristite ga u vlaž-
nom ili mokrom okruženju.
• Obratite pažnju na to, da priključni vod za
vrijeme pogona uređaja nikada ne bude
mokar ili vlažan.
IB_62050_SPCM1200A1_LB7 26.10.2010 11:00 Uhr Seite 6

- 7 -
• Uređaj odmah nakon uporabe odvojite
od strujne mreže. Samo kada utikač izvućete
iz strujne mreže, uređaj više neće biti pod
naponom.
• Kućište uređaja ne smijete otvarati ili
popravljati. U tom slučaju sigurnost nije
garantirana i jamstvo prestaje važiti.
Opasnost od požara!
• Uređaj ne upotrebljavajte u blizini vrućih površ-
ina.
• Određeni dijelovi uređaja se za vrijeme
rada jako zagrijavaju. Ne dirajte ove uređaje,
da se ne biste opekli.
• Uređaj ne postavljajte na mjestima, koja su
izložena neposrednim utjecajem sunca.
U protivnom može doći do pregrijavanja,
a uređaj može biti nepopravljivo oštećen.
• Uređaj nikada ne ostavite nenadziranog,
dok je u pogonu.
• Uređaj ne koristite duže od 6 minuta.
• Nakon dvije uzastopne porcije uređaj ostavite
najmanje10 minuta isključenog, prije nego što
ga ponovno koristite.
• U komoru za kokice ne umetnite sastojke poput
šećera, ulja, maslaca, soli, margarina i sl, jer to
dovodi do oštećenja uređaja.
• Uređaj nikada ne pogonite, ako se zrna kokica
ne nalaze u komori za kokice.
Opasnost od ozljeđivanja!
• Djecu držite podalje od priključnog kabela
i uređaja. Djeca često potcjenjuju opasnosti
od električnih uređaja.
• Osigurajte, da uređaj bude sigurno postavljen.
• Ukoliko je uređaj pao ili je oštećen,
ne smijete ga više stavljati u pogon.
Uređaj dajte kvalifici-ranom stručnom osoblju
na kontrolu i eventualno na popravak.
Rukovanje
Proizvodnja kokica
1. Isključite uređaj i odstranite poklopac 1,
prije nego što komoru za kokice 7napunite sa
zrnima kukuruza kokičara.
Obratite pažnju na to, da koristite
isključivo suha zrna kukuruza kokičara.
2. Napunite komoru za kokice 7sa ca. 120 g
(4 mjerne čašice 2) zrna kukuruza kokičara.
Pažnja:
Nikada ne napunite manje od 30 g (1 mjerna čaši-
ca 2) u komoru za kokice 7. Ne umetnite sastojke
poput šećera, ulja, maslaca, soli, margarina i sl. u
komoru za kokice 7, jer to dovodi do oštećenja
uređaja.
3. Postavite poklopac
1zajedno sa mjernom ča-
šicom 2na kućište 3.
4. Podmetnite zdjelu za serviranje postojanu na
visoke temperature ispod otvora za ispust 6,
pomoću koje ćete hvatati gotove kokice.
5. Utaknite mrežni utikač u utičnicu i uređaj uključ-
ite pomoću prekidača UKLJ/ISKLJ 4.
Indikacijska svjetiljka 5se uključuje.
6. Uređaj nakon dovršenog postupka pripremanja
kokica pomoću prekidača UKLJ/ISKLJ 4
isključite. Indikacijska svjetiljka 5se gasi.
7. Otklonite sve ostatke iz komore za kokice 7,
prije nego što počnete pripremati novu
porciju kokica.
Pažnja:
Poklopac 1se za vrijeme pogona uređaja jako
zagrijava. Uređaj nakon uzastopnog pripremanja
dviju porcija kokica pustite da se rashladi najmanje
10 minuta.
IB_62050_SPCM1200A1_LB7 26.10.2010 11:00 Uhr Seite 7

- 8 -
Kokice poslužite na slano ili na slatko
1. Dodajte 2–3 male žlice maslaca ili margarina
u mjernu čašicu 2, prije nego što uključujete
uređaj. Za vrijeme pripremanja kokica maslac
će se istopiti.
Pažnja:
Ne dodajte sastojke poput šećera, ulja, maslaca,
soli, margarina i sl. u komoru za kokice 7. Ovi
sastojci se mogu slijepiti u komori za kokice 7
ili prouzrokovati oštećenje uređaja.
2. Istopljeni maslac prelijte preko kokica u zdjelu
za serviranje. Promiješajte kokice i pospite ih
sa soli ili šećerom.
Čišćenje
Pažnja:
Prije čišćenja izvucite mrežni utikač i čekajte,
dok se uređaj potpuno ne ohladi. Opasnost od ozl-
jeđivanja!
Kućište i unutrašnjost uređaja očistite pomoću blago
navlažene krpe. U slučaju tvrdokornih onečišćenja
na vlažnu krpu dodajte nekoliko kapi blagog sredst-
va za pranje suđa.
Pažnja:
Obratite pažnju na to, da prilikom čišćenja ne
dospije tekućina u kućište uređaja! Ure?aj u tom
slučaju može biti nepopravljivo oštećen!
Zbrinjavanje
Uređaj nikako ne bacajte u obično ku-
ćno smeće. Ovaj pzoizvod spada
u važnost uredbe evropske direktive
2002/96/EC.
Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog
poduzeća.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim
poduzećem za zbrinjavanje otpada.
Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.
Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zgareb.
IB_62050_SPCM1200A1_LB7 26.10.2010 11:00 Uhr Seite 8

- 9 -
Jamstvo & servis
Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi-
ne od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizve-
den i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sa-
čuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava na jamst-
vo telefonski povežete sa Vašom servisnom isposta-
vom. Samo na taj način vaša roba može biti be-
splatno uručena.
Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade,
a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili ošte-
ćenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili ba-
terija.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne
za gospodarstvenu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv-
nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji
nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za-
konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.
Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po-
pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovi-
ne prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javlje-
na neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije
dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene
nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi
plaćanja.
Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.
Tel.: [phone]
email: [e-mail]
Proizvođač:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka
IB_62050_SPCM1200A1_LB7 26.10.2010 11:00 Uhr Seite 9

- 10 -
R
APARAT PENTRU
POPCORN
Aparatul pentru popcorn este destinat exclusiv prepa-
rării popcornului. A nu se utiliza în scopuri profesio-
nale.
Descrierea aparatului
1Capac
2Pahar gradat
3Carcasă
4Întrerupător PORNIT / OPRIT
5Bec indicator
6Tub de ieşire
7Spaţiu pentru boabe
Date tehnice
Tensiune reţea: 230 V ~ /50 Hz
Putere nominală: 1200 W
Timpul de operare continuă: 6 de minute
Timpul de operare continuă
Timpul de operare continuă indică pentru cât timp
un aparat poate fi operat fără ca motorul să se su-
praîncălzească şi să se defecteze. După trecerea
timpului de funcţionare continuă, aparatul trebuie
oprit până la răcirea motorului.
Furnitura
Aparat pentru popcorn
Pahar gradat
Instrucţiuni de siguranţă
Indicaţii de siguranţă
• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte
de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consulta-
re ulterioară. Dacă înmânaţi aparatul unor terţi,
ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale limitate sau cu o expe-
rienţă şi/sau cunoştinţe limitate, cu excepţia ca-
zului în care sunt supravegheate de către o
persoană responsabilă cu siguranţa lor sau au
primit instrucţiuni de la aceasta privind modul de
utilizare a aparatului.
• Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a împiedi-
ca utilizarea aparatului ca jucărie.
• După fiecare utilizare şi înainte de curăţare,
scoateţi ştecărul din priză pentru a evita pornirea
neintenţionată.
• Verificaţi vizual aparatul şi componentele în
privinţa defectelor vizibile. Siguranţa la utiliza-
rea aparatului poate fi garantată numai dacă
acesta se află în stare ireproşabilă de funcţio-
nare.
• Utilizaţi numai boabe de porumb uscate / pentru
popcorn disponibile în comerţ. În caz contrar,
aparatul se poate defecta iremediabil.
• Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme
de comandă de la distanţă separate pentru
operarea aparatului.
Pericol de electrocutare!
• Conectaţi aparatul la o priză cu o tensiune de
230 V/50 Hz.
• Dacă ştecărul sau cablul de alimentare se de-
fectează, solicitaţi imediat repararea de către
personal specializat sau de către serviciul clienţi,
pentru a evita periclitările.
Nu introduceţi niciodată aparatul în apă.
Ştergeţi-l numai cu un prosop umed.
IB_62050_SPCM1200A1_LB7 26.10.2010 11:00 Uhr Seite 10

- 11 -
• Nu expuneţi aparatul ploii şi nu-l utilizaţi niciodată
în medii umede.
• Asiguraţi-vă că în timpul utilizării cablul de alimen-
tare nu se udă sau umezeşte.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare
imediat după utilizare. Aparatul este complet
scos de sub tensiune numai după scoaterea
ştecărului din priză.
• Sunt interzise deschiderea şi repararea carcasei
aparatului. În acest caz nu mai este asigurată
siguranţa şi se pierde garanţia.
Pericol de incendiu!
• Nu utilizaţi aparatul în apropierea suprafeţelor
fierbinţi.
• Anumite componente ale aparatului se încăl-
zesc în timpul utilizării. Nu atingeţi aceste compo-
nente, pentru a evita arsurile.
• Nu amplasaţi aparatul în locurile expuse radiaţiei
solare directe. În caz contrar, aparatul se poa-
te supraîncălzi şi defecta ireparabil.
• Supravegheaţi totdeauna aparatul în timpul
utilizării.
• Nu utilizaţi niciodată aparatul mai mult de
6 minute.
• După prepararea a două porţii consecutive,
lăsaţi aparatul oprit 10 minute, înainte de a-l
utiliza din nou.
• Nu introduceţi niciodată în aparat ingrediente
ca zahăr, ulei, unt, sare, margarină etc., deoare-
ce aceasta conduce la defectarea aparatului.
• Nu utilizaţi niciodată aparatul fără boabe de
porumb.
Pericol de rănire!
• Ţineţi copiii departe de cablul de alimentare şi
de aparat. Adesea, copiii nu sunt pe deplin con-
ştienţi de pericolele prezentate de aparatele
electrice.
• Asiguraţi o poziţie stabilă a aparatului.
• Dacă aparatul a fost trântit pe jos sau deteriorat,
acesta nu mai poate fi pus în funcţiune. În aceste
cazuri aparatul trebuie verificat, respectiv repa-
rat de către un specialist calificat.
Operarea
Prepararea popcornului
1. Opriţi aparatul şi daţi capacul 1la o parte,
înainte de a umple aparatul 7cu boabe de
porumb.
Asiguraţi-vă că boabele de porumb utilizate sunt
uscate.
2. Umpleţi spaţiul pentru boabe 7cu cca 120 g
(4 pahare gradate 2) de boabe de porumb.
Atenţie!
Nu puneţi niciodată o cantitate mai mică de cca 30 g
(1 pahar gradat 2) în aparat 7. Nu introduceţi ni-
ciodată în spaţiul pentru boabe 7ingrediente ca
zahăr, ulei, unt, sare, margarină etc., deoarece acea-
sta conduce la defectarea aparatului.
3. Aşezaţi capacul 1cu paharul gradat 2montat
pe carcasă 3.
4. Aşezaţi un castron rezistent la căldură sub sau
în dreptul tubului de ieşire 6, pentru a capta
popcornul gata.
5. Introduceţi ştecărul în priză şi porniţi aparatul
de la întrerupătorul PORNIT / OPRIT 4. Becul
indicator 5se aprinde.
6. După prepararea popcornului opriţi aparatul
de la întrerupătorul PORNIT / OPRIT 4. Be-
cul indicator 5se stinge.
7. Îndepărtaţi toate resturile din spaţiul pentru boa-
be 7, înainte de prepararea unei noi porţii de
popcorn.
Atenţie!
Capacul 1se încălzeşte în timpul funcţionării.
După prepararea a două porţii consecutive lăsaţi
aparatul să se răcească cel puţin 10 minute.
Serviţi popcornul dulce sau sărat
1. Introduceţi 2–3 linguriţe de unt sau margarină
în paharul gradat 2, înainte de a porni apara-
tul. Untul se topeşte în timpul preparării.
R
IB_62050_SPCM1200A1_LB7 26.10.2010 11:00 Uhr Seite 11

- 12 -
R
Atenţie!
Nu introduceţi niciodată în spaţiul pentru boabe 7
ingrediente ca zahăr, ulei, unt, sare, margarină etc.
Acestea fac ca spaţiul pentru boabe 7să devină
lipicios, resp. pot deteriora aparatul.
2. Turnaţi untul topit peste popcornul din castron.
Amestecaţi popcornul şi adăugaţi sare sau
zahăr.
Curăţarea
Atenţie!
Înainte de curăţare, scoateţi ştecărul din priză şi aş-
teptaţi până când aparatul s-a răcit complet. Pericol
de rănire!
Curăţaţi carcasa şi spaţiul din interiorul aparatului
cu un prosop uşor umed. Dacă există resturi persisten-
te, adăugaţi pe prosopul umed un strop de deter-
gent.
Atenţie:
Asiguraţi-vă că la curăţare în carcasa aparatului nu
se va infiltra umezeală! Aparatul se poate defecta
iremediabil.
Eliminarea aparatelor uzate
Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în
gunoiul menajer obişnuit. Acest produs
cade sub incidenţa directivei europene
2002/96/EC.
Eliminaţi aparatul uzat prin intermediul unei firmei
specializate si autorizate sau prin intermediul servi-
ciului local de eliminare a deşeurilor.
Respectaţi reglementările actuale în vigoare. Dacă
aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoastră
local de eliminare a deşeurilor.
Eliminaţi toate materialele de ambalare
într-un mod ecologic.
Importator
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_62050_SPCM1200A1_LB7 26.10.2010 11:00 Uhr Seite 12

- 13 -
Garantia şi service-ul
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani
începând cu data cumpărării. Aparatul a fost pro-
dus cu grijă şi verificat cu scrupulozitate înaintea liv-
rării.
Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea.
Dacă aveţi solicitări privind garanţia, contactaţi tele-
fonic centrul dumneavoastră de service. Numai astfel
poate fi asigurată o expediere gratuită a produsului
dumneavoastră.
Garanţia acoperă numai defectele de material sau
de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma
transportului, piesele de uzură sau deteriorările
apărute la componentele fragile, de ex. comutatoa-
re sau
acumulatoare. Aparatul este destinat numai pentru
uz privat şi nu pentru o utilizare profesională.
În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoa-
re, uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost reali-
zate de către filiala noastră autorizată de service, ga-
ranţia îşi pierde valabilitatea. Drepturile
dumneavoastra
legale nu sunt limitate prin aceasta garanţie.
Perioada de garanţie nu este prelungită după reali-
zarea reparaţiilor realizate în perioada garanţie.
Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi
reparate. Deteriorările şi deficienţele prezente deja
la cumpărare trebuie semnalate imediat după de-
zambalare sau cel târziu în două zile de la data
cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.
Kompernass Service Romania
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
R
R
IB_62050_SPCM1200A1_LB7 26.10.2010 11:00 Uhr Seite 13

- 14 -
Mашина за пуканки
Предназначение
Машината за пуканки е предназначена единствено
за приготвяне на пуканки. Тя не е предвидена на
професионална употреба.
Описание на уреда
1Капак
2Дозираща чаша
3Корпус
4Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ.
5Индикаторна лампичка
6Канал за изхвърляне
7Камера за пуканките
Технически характеристики
Мрежово напрежение: 230 V ~ /50 Hz
Номинална мощност 1200 W
Кратковременен режим
на работа: 6 минути
Кратковременен режим на работа
Кратковременният режим на работа показва колко
време може да се използва уредът без моторът
да прегрее и да се повреди. След като изтече
посоченото за кратковременния режим на работа
време, уредът трябва да се изключи, докато се
охлади моторът.
Окомплектовка на доставката
Машина за пуканки
Дозираща чаша
Ръководство за обслужване
Указания за безопасност
• Прочетете внимателно ръководството за
обслужване преди да използвате уреда за
първи път и го запазете за по-нататъшна
употреба. Когато предавате уреда на трети
лица, предайте и това ръководство с него.
• Този уред не е предвиден за използване от
лица (включително и деца) с ограничени
физически, органолептични или умствени
способности или от лица, които не притежават
необходимия опит и/или знания, освен ако
не са под надзора на лица, отговорни за
тяхната безопасност или не са получили от
тях указания как трябва да се използва уредът.
• Децата трябва да се наблюдават, за да е
сигурно, че не играят с уреда.
• След всяка употреба и преди всяко почистване
изключвайте щепсела от контакта, за да пре-
дотвратите неволното включване.
• Проверете уреда и всички части за видими
повреди. Безопасната концепция на уреда
може да функционира, само ако той е в
изправно състояние.
• Използвайте само обикновена суха царевица/
царевица за пуканки. В противен случай
уредът може да се повреди непоправимо.
• За работа с уреда не използвайте външен
таймер или отделна система за дистанционно
управление.
Опасност от токов удар!
• Включвайте машината към електрически
контакт с мрежово напрежение 230 V/50 Hz.
• Дайте веднага повредения щепсел или кабел
за смяна от оторизиран електротехник или
сервиз, за да избегнете опасности.
Никога не потапяйте уреда във вода.
Избърсвайте го само с влажна кърпа.
IB_62050_SPCM1200A1_LB7 26.10.2010 11:00 Uhr Seite 14

- 15 -
• Не излагайте уреда на дъжд и никога не го
използвайте във влажна или мокра обстановка.
• Внимавайте захранващият кабел никога да не
се мокри или навлажнява по време на работа.
След употреба веднага изключвайте уреда
от електрическата мрежа. Само след като
изключите щепсела от контакта, в уреда не
протича ток.
• Не трябва да отваряте или ремонтирате
корпуса на уреда. В такъв случай безопа-
сността не е гарантирана и даването на
гаранция отпада.
Опасност от пожар!
• Не използвайте уреда в близост до горещи
повърхности.
• По време на работа части на уреда се
нагорещяват силно. Не ги докосвайте, за
да избегнете изгаряния.
• Не инсталирайте уреда на места, които
са изложени на пряка слънчева светлина.
В противен случай той може да прегрее и
да се повреди непоправимо.
• Никога не оставяйте уреда без наблюдение
по време на работа.
• Не използвайте машината по-дълго от
6 минути.
• След две последователни порции оставяйте
машината 10 минути изключена, преди да
я ползвате отново.
• Не добавяйте продукти като захар, олио,
масло, сол, маргарин и др. п. в камерата за
пуканките, защото това може да доведе до
повреждане на машината.
• Никога не пускайте машината без царевични
зърна в камерата за пуканките.
Опасност от нараняване!
• Дръжте децата далече от захранващия кабел
и машината. Децата често подценяват опасно-
стите от електрическите уреди.
• Осигурете стабилно положение на машината.
• Ако машината е падала или е повредена,
повече не трябва да я пускате да работи.
Дайте машината за проверка и евентуален
ремонт от квалифициран специалист.
Обслужване
Приготвяне на пуканки
1. Изключете машината и свалете капака 1,
преди да напълните камерата за пуканките 7
с царевични зърна.
Обърнете внимание на това, че трябва да
използвате само суха царевица за пуканки.
2. Напълнете камерата за пуканките 7с около
120 г (4 дозиращи чаши 2) царевични
зърна.
Внимание:
Никога не поставяйте по-малко от около 30 г
(1 дозираща чаша 2) в камерата за пуканките 7.
Не добавяйте продукти като захар, олио, масло,
сол, маргарин и др. п. в камерата за пуканките 7,
защото това може да доведе до повреждане на
машината.
3. Поставете капака 1с дозиращата чаша 2
върху корпуса 3.
4. Поставете устойчива на високи температури
купа за сервиране под респ. до канала за
изхвърляне 6, за да съберете готовите
пуканки.
5. Поставете щепсела в контакта и включете
машината с превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. 4.
Индикаторната лампичка 5светва.
6. След като са готови пуканките, изключете
машината с превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. 4.
Индикаторната лампичка 5угасва.
7. Отстранете всички остатъци от камерата за
пуканките 7, преди да приготвите нова порция
пуканки.
IB_62050_SPCM1200A1_LB7 26.10.2010 11:00 Uhr Seite 15

- 16 -
Внимание:
По време на работа капакът 1се нагорещява.
След две последователни порции оставяйте маши-
ната да се охлади най-малко 10 минути.
Сервиране на сладки или
солени пуканки
1. Добавете 2-3 чаени лъжички масло или
маргарин в дозиращата чаша 2, преди да
включите машината. По време на приготвянето
на пуканките маслото се разтопява.
Внимание:
Не добавяйте продукти като захар, олио, масло,
сол, маргарин и др. п. продукти в камерата за
пуканките 7. Те могат да полепнат по камерата
за пуканките 7респ. да повредят машината.
2. Полейте с разтопеното масло пуканките в
купата за сервиране. Разбъркайте пуканките
и ги поръсете със сол или захар.
Почистване
Внимание:
Преди почистване изключете щепсела от контакта
и изчакайте, докато машината се охлади напълно.
Опасност от нараняване!
Почистете корпуса и вътрешността на машината
с леко навлажнена кърпа. При упорити замърся-
вания добавете няколко капки мек миещ препарат
върху влажната кърпа.
Внимание:
Внимавайте при почистването да не прониква
влага в корпуса! Уредът може да се повреди
непоправимо.
Изхвърляне
В никакъв случай не изхвърляйте уреда
с обикновените битови отпадъци.
Този уред подлежи на европейската
Директива 2002/96/EC.
Изхвърляйте уреда чрез лицензирана фирма за
изхвърляне на отпадъци или общинската служба
за изхвърляне на отпадъци.
Спазвайте актуално валидните разпоредби.
В случай на съмнение се свържете със службата
за изхвърляне на отпадъци.
Предавайте опаковъчните материали
за екологично изхвърляне.
Вносител
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Гаранция и сервиз
За този уред Вие получавате гаранция от 3 години
от датата на закупуване. Уредът е произведен
старателно и е проверен добросъвестно преди
доставката. Запазете касовата бележка като
доказателство за покупката. В гаранционен случай
се свържете по телефона с вашия сервиз. Само
по този начин може да се осигури безплатното
изпращане на вашата стока.
Даването на гаранция важи само за материални
или фабрични дефекти, но не и за транспортни
щети, износващи се части или при повреда на
лесно чупливи части, напр. превключватели или
акумулаторни батерии. Продуктът е предназначен
единствено за домашна, а не за професионална
употреба.
IB_62050_SPCM1200A1_LB7 26.10.2010 11:00 Uhr Seite 16

- 17 -
При непозволена и неправилна употреба, при
прилагане на сила или интервенции, които не са
извършени от нашия оторизиран сервизен филиал,
гаранцията отпада. Законните ви права не се
ограничават от тази гаранция.
Гаранционният срок не се удължава от гаранцията.
Това важи и за сменени и ремонтирани части.
За евентуалните, налични още при закупуването
повреди и недостатъци трябва да се съобщи
веднага след разопаковането, но най-късно два
дена след датата на закупуване. След като изтече
гаранционният срок, ремонтите трябва да се
заплащат.
Kompernass Service България
Тел.:[phone]
Е-мейл: [e-mail]
IB_62050_SPCM1200A1_LB7 26.10.2010 11:00 Uhr Seite 17

- 18 -
ΣΣυυσσκκεευυήήππααρραασσκκεεύύήήςςπποοππ
κκοορρνν
Σκοπός χρήσης
Η μηχανή ποπ-κόρν προβλέπεται αποκλειστικά για
τη δημιουργία ποπ-κόρν. Δεν προορίζεται για επαγγ-
ελματική χρήση.
Περιγραφή συσκευής
1Καπάκι
2Δοχείο μέτρησης
3Επικάλυψη
4Διακόπτης ON/OFF
5Λυχνία ένδειξης
6Χοάνη εκτίναξης
7Θάλαμος ποπ-κόρν
Τεχνικά δεδομένα
Τάση δικτύου: 230 V ~ /50 Hz
Ονομαστική
απόδοση: 1200 W
Χρόνος KB: 6 λεπτά
Χρόνος σύντομης λειτουργίας
Ο χρόνος σύντομης λειτουργίας δείχνει για πόσο
χρόνο μπορεί κανείς να λειτουργεί μια συσκευή
χωρίς να υπερθερμανθεί το μοτέρ και χωρίς να
πάθει βλάβες. Μετά τον δοθέντα σύντομο χρόνο
λειτουργίας πρέπει η συσκευή να απενεργοποιηθεί
τόσο έως ότου το μοτέρ κρυώσει.
Σύνολο αποστολής
Συσκευή παρασκευής ποπ-κορν
Δοσομετρητής
Οδηγίες χειρισμού
Υποδείξεις ασφαλείας
• Διαβάστε την οδηγία χρήσεως πριν από την πρώτη
χρήση προσεκτικά και φυλάξτε την για κάποια
χρήση αργότερα. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε
οποίον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.
• Μην επιτρέπετε το χειρισμό της συσκευής από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) των
οποίων οι φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές
δυνατότητες ή ελλείψεις σε εμπειρία και γνώση
εμποδίζουν την ασφαλή χρήση των συσκευών,
εάν προηγουμένως δεν έχει υπάρξει
παρακολούθηση ή εκπαίδευση.
• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
• Μετά από κάθε χρήση και πριν από κάθε
καθαρισμό τραβάτε το βύσμα δικτύου ώστε
να αποφύγετε μια μη ηθελημένη ενεργοποίηση.
• Ελέγξτε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα για
ορατές βλάβες. Ο μηχανισμός ασφαλείας της
συσκευής μπορεί να λειτουργήσει μόνο σε
άψογη κατάσταση.
• Χρησιμοποιείτε μόνο στεγνό καλαμπόκι/
καλαμπόκι για ποπ-κόρν του εμπορίου.
• Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή
ξεχωριστό τηλεχειριστήριο για να λειτουργήσετε
τη συσκευή.
Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία!
• Συνδέστε τη συσκευή σε μια υποδοχή δικτύου
με μια τάση δικτύου των 230 V/50 Hz.
• Τα χαλασμένα βύσματα ή καλώδια δικτύου
πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως από
εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό ή από
το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ώστε να
αποφεύγονται κίνδυνοι.
Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.
Σκουπίστε την μόνο με ένα νωπό πανί.
• Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και ποτέ
μην την χρησιμοποιείτε σε υγρό ή βρεγμένο
περιβάλλον.
IB_62050_SPCM1200A1_LB7 26.10.2010 11:09 Uhr Seite 18