Silvercrest SEAS 20 B1 User manual

ELECTRIC ALL-PURPOSE SHARPENER SEAS 20 B1
IAN 270741
ELECTRIC ALL-PURPOSE
SHARPENER
Operating instructions
ELEKTRISK SLIBER
Betjeningsvejledning
ELEKTRISK SLIPMASKIN
Bruksanvisning
SÄHKÖKÄYTTÖINEN
YLEISTEROITIN
Käyttöohje
ELEKTRISCHE ALLESSLIJPER
Gebruiksaanwijzing
AIGUISEUR ÉLECTRIQUE
Mode d'emploi
ELEKTRISCHER ALLESSCHÄRFER
Bedienungsanleitung

GB/IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 13
SE Bruksanvisning Sidan 23
DK Betjeningsvejledning Side 35
FR/BE Mode d’emploi Page 47
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 59
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 71
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen
kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och
gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle appara-
tets funktioner.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u ver-
trouwd met alle functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

C
A
E
B
D
F

1
SEAS 20 B1
GB
IE
Index
Introduction .................................. 2
Intended use ................................. 2
Items supplied ................................ 2
Technical data ................................ 2
Appliance description .......................... 3
Safety instructions............................. 3
Unpacking ................................... 5
Placement ................................... 6
Adjustment................................... 6
Sharpening .................................. 6
Knife with smooth edge .................................7
Knife with serrated edge ................................7
Scissor sharpening .....................................7
Flat-head screwdriver ...................................7
Grinding directly on the grindstone ........................8
Cleaning and Care............................. 8
Cleaning the appliance .................................8
Maintenance ................................. 9
Disposal ..................................... 9
Warranty and Service ........................10
Importer....................................11
_270741_SEAS20B1_LB3.indb 1 23.07.15 12:1

GB
IE
2SEAS 20 B1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating
instructions are a part of this product. They contain important informa-
tion in regard to safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all of these operating and safety instructions.
Use the product only as described and only for the specified areas
of application. In addition, pass these documents on, together with
the product, to any future owner.
Intended use
This appliance is intended for the sharpening of knives, screwdrivers
and scissors in domestic households. This appliance is not intended
for commercial or industrial applications.
Items supplied
■ Electric All-Purpose Sharpener
■ Operating Instructions
Technical data
Power consumption 20 W max.
Mains voltage 230 V ~, 50 Hz
Revolutions 3000 min -1
Protection class II/
C.O. Time 3 min.
The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance
may be used without the motor overheating and being damaged.
When the specified C.O. Time has been reached, the appliance
must be switched off until the motor has cooled itself down to room
temperature (approx. 30 minutes).
_270741_SEAS20B1_LB3.indb 2 23.07.15 12:1

3
SEAS 20 B1
GB
IE
Appliance description
Function “Knife with smooth edge”
Function “Knife with serrated edge”
Function “Scissor sharpening”
Grinder openings for slot-screwdrivers
Grindstone
Function and protective cap
Abrade collector
Switch
Safety instructions
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Protect the appliance against moisture. Use it
only in dry rooms, do not use it outdoors or in
damp areas.
► Ensure that the power cable cannot be dam-
aged when the appliance is in use, particularly
not by sharpened knife or scissor blades.
► Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced as soon as possible by a
qualified technician or by our Customer Service
Department to avoid the risk of injury.
► NEVER open any housing components, other
than those specified herein.
_270741_SEAS20B1_LB3.indb 3 23.07.15 12:1

GB
IE
4SEAS 20 B1
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► After use or during extended absences, ALWAYS
remove the plug from the power socket. For as
long as the plug is inserted in the wall socket the
appliance itself is under electrical power.
► Ensure that the power plug is at all times easily
accessible, so that it can be quickly and easily
removed in the event of potential danger or risk.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Always check to ensure that the appliance is
in a serviceable condition before taking it into
use. If there is recognisable damage to the
appliance it may not be used. Arrange for it
to be safety-checked by Customers Services
before using it again.
► Take steps to ensure that hair, loose clothing
and parts of the body do not come into contact
with the revolving grindstone .
► Wear protective gloves so as to avoid injury
from sharp blades, or, if you are operating the
knife sharpener with the function and protective
cap removed.
► This appliance may not be used by children.
_270741_SEAS20B1_LB3.indb 4 23.07.15 12:1

5
SEAS 20 B1
GB
IE
WARNING! RISK OF INJURY!
► The appliance should always be disconnected
from the mains when not supervised and
before assembly, disassembly or cleaning.
► The appliance and its connecting cable must
be kept away from children.
► Children must not play with the device.
► This appliance may be used by people with
reduced physical, sensory or mental capabili-
ties or lack of experience and/or knowledge
if they are supervised and have been instructed
in how to use the appliance safely and have
understood the potential risks.
Unpacking
■ Check that all items listed are available and that they show no
signs of visible damage.
■ Remove all parts from the packaging and all packaging remnants
from the items.
■ Retain the packaging, either for storing the appliance or for reuse
in the event of posting it to Customer Services for repair.
■ Before the first usage thoroughly clean all component parts as
described in the section “Cleaning and care“.
_270741_SEAS20B1_LB3.indb 5 23.07.15 12:1

GB
IE
6SEAS 20 B1
Placement
■ Place the appliance on a stable and slip-free surface.
■ Then insert the plug into the power socket.
Adjustment
■ To select the required sharpening function , turn the
function and protective cap until the cap perceptibly engages.
■ In position “Knife with serrated edge“, the corresponding
symbol points to the grinder opening (See Fig. C) – however, the
cap engages at the point at the end of the symbol.
■ Hold the switch pressed down. The grindstone revolves
continuously until the switch is released.
Sharpening
■ First present the blade when the grindstone is revolving.
■ Always draw the knife or scissors back, from the blade stop, in an
even movement, not in a repetitive back and forth movement –
otherwise the result will be an uneven sharpening.
■ Do not apply any great pressure and always sharpen only clean
blades, so as to avoid a premature wearing-out of the grindstone.
■ Always sharpen knives and scissors so that the blade is at an
acute angle to the grindstone (as alluded to in the shape of the
opening). Sharpening at the false angle can destroy any blade.
■ After sharpening, remove any possible grinding remnants that
may be on the blade with a moist cloth.
_270741_SEAS20B1_LB3.indb 6 23.07.15 12:1

7
SEAS 20 B1
GB
IE
Knife with smooth edge
If you have selected the setting „Knife with smooth edge“ (Fig. B):
■ Always sharpen knives with a smooth edge on both sides – for
this, left and right side sharpening guides are available.
■ In the left guide hold the knife inclined to the left, and in the right
guide inclined to the right, whilst drawing the blade through.
Knife with serrated edge
If you have selected the setting “ Knife with serrated edge“ (Fig. C):
■ Sharpen these only on the side with the serration – the draw
through direction for the knife is dependant on which side of the
blade this is on. The side with the serrated edge must be pointing
in the direction of the grindstone during sharpening.
■ In general, serrated blades can only be sharpened up to a point.
Knifes with a fine sawtoothing (e.g. table knives) do not require
sharpening.
Scissor sharpening
If you have selected the setting “Scissor sharpening“ (Fig. D):
■ Sharpen both scissor blades one after the other. For this, open the scis-
sors out and draw both blades, one after the other, through the guide.
Flat-head screwdriver
Should you wish to grind a slot-screwdriver flat (Fig. E):
■ This is possible in every position of the function and protective
cap . Appropriate to its width, insert the screwdriver through
one of the two grinding openings on the front of the function
and protective cap (see fold-out side). The end face of the
screwdriver will now be ground level and flat.
_270741_SEAS20B1_LB3.indb 7 23.07.15 12:1

GB
IE
8SEAS 20 B1
Grinding directly on the grindstone
Certain edges can possibly be more easily sharpened directly on the
grindstone , without the function and protective cap : For these
cases, the function and protective cap is removable (Fig. F):
■ Turn the function and protective cap until the arrow is at
the top. You can now take off the function and protective cap .
■ To replace the function and protective cap ,hold it so that
the arrow is once again at the top. You can now push the
function and protective cap on and secure it by turning it to
the left or right.
Cleaning and Care
To avoid risks of personal injury and damage:
■ Before carrying out any maintenance work, first remove the plug
from the wall socket.
■ NEVER submerse the appliance in water or other liquids! Addi-
tionally, there is a potentially fatal risk of electric shock should
moisture come into contact with electrical components. These
could damage the appliance.
Cleaning the appliance
■ Turn the function and protective cap , until the arrow is at
the top. You can now remove the function and protective cap 
and clean the area around the grindstone with a dry brush.
■ Dismantle the abrade collector and clean it with a brush and,
if necessary, a lightly moistened cloth.
_270741_SEAS20B1_LB3.indb 8 23.07.15 12:1

9
SEAS 20 B1
GB
IE
■ Clean the remaining parts of the appliance also with a lightly
moistened cloth, not with abrasive or aggressive detergents. They
can damage the surfaces.
■ To replace the function and protective cap , hold it so that
the arrow is once again at the top. You can now push the
function and protective cap cap on and secure it by turning it to
the left or right. To conclude, reassemble the abrade collector 
into the appliance.
Maintenance
■ The appliance is maintenance-free. No form of maintenance,
either on or in the appliance, is intended for execution by the
user. In the event of malfunction or apparent damage, make
contact with Customer Services.
■ For storage, wrap the power cable around the appliance housing
(Fig. A).
Disposal
Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This product is subject to the
European guideline 2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at
your community waste facility. Observe the currently applicable regu-
lations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Dispose of all packaging materials in an environmentally
friendly manner.
_270741_SEAS20B1_LB3.indb 9 23.07.15 12:1

GB
IE
10 SEAS 20 B1
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of
purchase. The appliance has been manufactured with care and
meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please make contact by telephone with our Service
Department. Only in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.
NOTICE
► The warranty covers only claims for material and manufactur-
ing defects, but not for transport damage, wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.
This product is for domestic use only and is not intended for commer-
cial use. The warranty is void in the case of abusive and improper
handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorised service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs made under the warran-
ty. This applies also to replaced and repaired parts. Damages and
defects extant at the time of purchase must be reported immediately
after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to
charge.
_270741_SEAS20B1_LB3.indb 10 23.07.15 12:1

11
SEAS 20 B1
GB
IE
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 270741
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 270741
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
_270741_SEAS20B1_LB3.indb 11 23.07.15 12:1

12 SEAS 20 B1
_270741_SEAS20B1_LB3.indb 12 23.07.15 12:1

13
SEAS 20 B1
FI
Sisällysluettelo
Johdanto ...................................14
Käyttötarkoitus ..............................14
Toimituslaajuus ..............................14
Tekniset tiedot ............................... 14
Laitteen kuvaus ..............................15
Turvallisuusohjeita ........................... 15
Purkaminen pakkauksesta ....................17
Pystytys....................................18
Säätäminen ................................. 18
Teroittaminen ...............................18
Toiminto “Sileäteräinen veitsi” ...........................19
Toiminto “Aaltoteräinen veitsi” ...........................19
Toiminto “Saksien teroittaminen” .........................19
Talttapääruuvimeisseli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Hionta hiomakivellä ...................................20
Puhdistus ja hoito ............................ 20
Laitteen puhdistaminen: ................................20
Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Hävittäminen................................21
Takuu ja huolto .............................. 22
Maahantuoja................................22
_270741_SEAS20B1_LB3.indb 13 23.07.15 12:1

FI
14 SEAS 20 B1
Johdanto
Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.
Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia oh-
jeita. Tutustu kaikkiin käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä.
Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoi-
tuksiin. Anna myös kaikki asiakirjat edelleen luovuttaessasi tuotteen
eteenpäin.
Käyttötarkoitus
Tuote on tarkoitettu veitsien, ruuvimeisselien ja saksien teroittamiseen
ja hiomiseen yksityisissä kotitalouksissa. Tuotetta ei ole tarkoitettu
kaupalliseen tai teolliseen käyttöön.
Toimituslaajuus
■ Sähkökäyttöinen yleisteroitin
■ Käyttöohje
Tekniset tiedot
Tehontarve enint. 20 W
Verkkojännite 230 V ~, 50 Hz
Kierrokset 3000 min -1
Suojausluokka II/
LK-aika 3 min
LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan laitetta voidaan
käyttää moottorin ylikuumenematta ja vaurioitumatta. Laite on kytket-
tävä ilmoitetun LK-ajan kuluttua niin pitkäksi aikaa pois päältä, että
moottori on jäähtynyt huonelämpötilaan (n. 30 minuuttia).
_270741_SEAS20B1_LB3.indb 14 23.07.15 12:1

15
SEAS 20 B1
FI
Laitteen kuvaus
Toiminto “Sileäteräinen veitsi”
Toiminto “Aaltoteräinen veitsi”
Toiminto “Saksien teroittaminen”
Aukot uraruuvimeisselien hiomista varten
Teroituskivi
Toiminto- ja suojakansi
Pölykouru
Käynnistyspainike
Turvallisuusohjeita
VAARA - SÄHKÖISKU!
► Suojaa tuote kosteudelta. Käytä sitä ainoastaan
kuivissa tiloissa, älä käytä sitä ulkona tai kosteas-
sa ympäristössä.
► Huolehdi siitä, että virtajohto ei pääse vauri-
oitumaan käytön aikana, erityisesti terävien
veitsen- tai saksenterien johdosta.
► Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa
vaurioitunut virtajohto tai verkkopistoke välittö-
mästi uuteen vaarojen välttämiseksi.
► Älä koskaan avaa laitteen osia, mikäli sitä ei
ole erikseen mainittu käyttöohjeissa.
_270741_SEAS20B1_LB3.indb 15 23.07.15 12:1

FI
16 SEAS 20 B1
VAARA - SÄHKÖISKU!
► Pistoke on aina irrotettava pistorasiasta käytön
jälkeen tai poissaolon ajaksi. Tuotteessa on
verkkojännite niin kauan, kun pistoke on pisto-
rasiassa.
► Huolehdi siitä, että pistoke on aina käsillä, jotta
se voitaisiin vaaratilanteessa irrottaa nopeasti
pistorasiasta.
VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!
► Tarkista laitteen moitteeton kunto ennen jo-
kaista käyttökertaa. Jos havaitset laitteessa
vaurioita, laitetta ei saa enää käyttää. Anna
silloin valtuutetun huoltoliikkeen ensin tarkistaa
laitteen turvallisuus.
► Huolehdi siitä, että hiukset, roikkuvat vaatteet
tai kehon osat eivät pääse kosketuksiin pyöri-
vän teroituskiven kanssa.
► Käytä suojakäsineitä, jotta terävät terät eivät
aiheuta haavoja tai mikäli veitsenteroitinta
käytetään ilman toimintokantta .
► Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta.
_270741_SEAS20B1_LB3.indb 16 23.07.15 12:1

17
SEAS 20 B1
FI
VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!
► Laite on irrotettava sähköverkosta aina, kun
sitä ei valvota sekä ennen kokoamista, purka-
mista ja puhdistamista.
► Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa
lasten ulottuvilta.
► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
► Tätä laitetta voivat käyttää rajoittuneet fyysi-
set, aistilliset tai henkiset kyvyt taikka puut-
teellisen kokemuksen ja/tai tiedon omaavat
henkilöt, kun heitä valvotaan tai kun heitä on
opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he
ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.
Purkaminen pakkauksesta
■ Tarkista, että tuote on täydellinen ja moitteeton eikä siinä ole
vaurioita.
■ Poista kaikki osat pakkauksesta ja pakkausjäämät tuotteesta.
■ Säilytä pakkaus laitteen säilytystä varten, kun laite ei ole käytös-
sä, tai lähettääksesi laitteen siinä korjattavaksi.
■ Puhdista kaikki osat ennen ensimmäistä käyttökertaa kuten luvus-
sa “Puhdistus ja hoito” on kuvattu.
_270741_SEAS20B1_LB3.indb 17 23.07.15 12:1