Silvercrest SEAS 20 B1 User manual

ELEKTRISCHER ALLESSCHÄRFER SEAS 20 B1
ELEKTRISCHER ALLESSCHÄRFER
Bedienungsanleitung
IAN 279058
ELECTRIC ALL-PURPOSE SHARPENER
Operating instructions

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB Operating instructions Page 13
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

C
A
E
B
D
F

DE│AT│CH │ 1 ■
SEAS 20 B1
Inhaltsverzeichnis
Einleitung .................................... 2
Verwendungszweck ........................... 2
Lieferumfang ................................. 2
Technische Daten.............................. 2
Gerätebeschreibung ........................... 3
Sicherheitshinweise............................ 3
Auspacken................................... 5
Aufstellen.................................... 6
Einstellen .................................... 6
Schleifen..................................... 6
Messer mit glattem Schliff................................7
Messer mit Wellenschliff.................................7
Scherenschliff .........................................7
Schlitz-Schraubendreher.................................7
Schleifen direkt am Schleifstein ...........................8
Reinigung und Pflege .......................... 8
Gerät reinigen ........................................8
Wartung..................................... 9
Entsorgen .................................... 9
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ........10
Service .............................................12
Importeur ...........................................12

■ 2 │ DE│AT│CH SEAS 20 B1
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wich-
tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits-
hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Verwendungszweck
Dieses Produkt ist vorgesehen zum Schärfen von Messern, Schrauben-
drehern und Scheren im privaten Hausgebrauch. Dieses Produkt ist
nicht vorgesehen für gewerbliche oder industrielle Zwecke.
Lieferumfang
■ Elektrischer Allesschärfer
■ Bedienungsanleitung
Technische Daten
Leistungsaufnahme 20 W max.
Netzspannung 230 V ~, 50 Hz
Umdrehungen 3000 min -1
Schutzklasse II/
KB-Zeit 3 min.
Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät
betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt.
Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet
werden, bis sich der Motor auf Raumtemperatur abgekühlt hat (ca.
30 Minuten).

DE│AT│CH │ 3 ■
SEAS 20 B1
Gerätebeschreibung
Funktion „Messer mit glattem Schliff”
Funktion „Messer mit Wellenschliff”
Funktion „Scherenschliff”
Schleiföffnungen für Schlitz-Schraubendreher
Schleifstein
Funktions- und Schutzkappe
Staubmulde
Einschalter
Sicherheitshinweise
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit.
Verwenden Sie es nur in trockenen Räumen,
nicht im Freien oder in feuchter Umgebung.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das
Netzkabel nicht beschädigt werden kann,
insbesondere nicht durch scharfe Messer-
oder Scherenklingen.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder
Netzkabel sofort von autorisiertem Fachper-
sonal oder dem Kundenservice austauschen,
um Gefährdungen zu vermeiden.
► Öffnen Sie niemals irgendwelche Gehäuse-
teile, soweit nicht hier dazu angeleitet wird.

■ 4 │ DE│AT│CH SEAS 20 B1
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesen-
heit immer den Netzstecker aus der Steckdose.
Es liegt Netzspannung im Produkt an, solange
der Netzstecker in der Steckdose steckt.
► Sorgen Sie dafür, dass der Stecker jederzeit
erreichbar ist, um ihn bei Gefahr schnell
aus der Steckdose ziehen zu können.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung das
Gerät auf einwandfreien Zustand. Wenn
Schäden daran erkennbar sind, dürfen Sie
das Gerät nicht weiter einsetzen. Lassen Sie
es dann erst vom Kundendienst auf Sicher-
heit überprüfen.
► Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung
oder Körperteile nicht mit dem drehenden
Schleifstein in Berührung kommen.
► Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verlet-
zungen durch scharfe Klingen zu vermeiden
oder wenn Sie den Messerschärfer mit
abgenommener Funktions- und Schutzkap-
pe betreiben.
► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden.

DE│AT│CH │ 5 ■
SEAS 20 B1
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht
und vor dem Zusammenbau, dem Auseinan-
dernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu
trennen.
► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind
von Kindern fernzuhalten.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzier-
ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Auspacken
■ Überprüfen Sie das Produkt auf Vollständigkeit, einwandfreien
und unbeschädigten Zustand.
■ Entfernen Sie alle Teile von der Verpackung und Verpackungs-
rückstände vom Produkt.
■ Heben Sie die Verpackung auf um das Gerät darin bei Nichtge-
brauch aufbewahren oder bei Reparaturen zurücksenden zu können.
■ Reinigen Sie alle Teile vor dem ersten Gebrauch, wie im Kapitel
„Reinigung und Pflege” beschrieben.

■ 6 │ DE│AT│CH SEAS 20 B1
Aufstellen
■ Stellen Sie das Gerät auf eine stabile rutschfeste Unterlage.
■ Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdose.
Einstellen
■ Wählen Sie durch Drehen an der Funktions- und Schutzkappe 
die gewünschte Schleiffunktion , bis die Kappe spürbar
einrastet.
■ In der Position „Messer mit Wellenschliff” zeigt das entspre-
chende Symbol auf die Schleiföffnung (siehe Abb. C) – die
Kappe rastet an dem Punkt am Ende des Symbols ein.
■ Halten Sie den Einschalter gedrückt. Der Schleifstein dreht
sich solange, bis Sie den Einschalter wieder loslassen.
Schleifen
■ Legen Sie die Klingen erst an, wenn sich der Schleifstein dreht.
■ Ziehen Sie die Messer und Scheren immer vom Schaftanschlag in
gleichförmiger Bewegung weg, nicht wieder zurück oder hin und
her – das Schleifergebnis wird sonst ungleichmäßig.
■ Üben Sie keinen starken Druck aus und schleifen Sie stets nur
saubere Klingen, um vorzeitige Abnutzung des Schleifsteins zu
vermeiden.
■ Schleifen Sie Messer und Scheren immer so, dass die Schneide
im spitzen Winkel zum Schleifstein steht (wie durch die Form der
Öffnung vorgegeben). Schleifen im falschen Winkel kann jede
Schneide zerstören.
■ Entfernen Sie nach dem Schleifen eventuelle Schleifstaubrückstände
auf den Klingen mit einem feuchten Tuch.

DE│AT│CH │ 7 ■
SEAS 20 B1
Messer mit glattem Schliff
Wenn Sie die Position „Messer mit glattem Schliff” gewählt
haben (Abb. B):
■ Schärfen Sie Messer mit glattem Schliff stets beidseitig – hierfür
stehen eine linke und eine rechte Schleifführung zur Verfügung.
■ Halten Sie das Messer in der linken Führung möglichst nach links
geneigt, und in der rechten Führung nach recht geneigt, während
Sie die Klinge durchziehen.
Messer mit Wellenschliff
Wenn Sie die Position „Messer mit Wellenschliff” gewählt haben
(Abb. C):
■ Schärfen Sie diese nur auf der Seite mit dem Wellenschliff – je
nachdem, wo sich dieser befindet, ergibt sich die Durchzugs-
richtung für das Messer. Die Seite des Wellenschliffs muss beim
Schärfen in Richtung des Schleifsteins weisen.
■ Wellenschliff lässt sich generell nur bedingt nachschärfen. Messer
mit feinverzahntem Sägeschliff (z.B. Tafelmesser) benötigen kein
Nachschärfen.
Scherenschliff
Wenn Sie die Position „Scherenschliff” gewählt haben (Abb. D):
■ Schärfen Sie nacheinander beide Scherenklingen. Hierzu klappen
Sie die Schere auf, und ziehen nacheinander beide Klingen
durch die Führung.
Schlitz-Schraubendreher
Wenn Sie einen Schlitz-Schraubendreher plan schleifen möchten
(Abb. E):
■ Dies geht in jeder Position der Funktions- und Schutzkappe .
Hierzu stecken Sie den Schlitz-Schraubendreher entsprechend
seiner Breite durch eine der beiden Schleiföffnungen vorne an
der Funktions- und Schutzkappe (siehe Ausklappseite). Die Stirn-
fläche des Schraubendrehers wird nun eben und plan geschliffen.

■ 8 │ DE│AT│CH SEAS 20 B1
Schleifen direkt am Schleifstein
Bestimmte Schneiden kann man evtl. besser ohne Funktions- und
Schutzkappe direkt am Schleifstein schleifen. Hierzu ist die
Funktions- und Schutzkappe abnehmbar (Abb. F):
■ Drehen Sie die Funktions- und Schutzkappe , bis der Pfeil
oben steht. Nun können Sie die Funktions- und Schutzkappe 
abnehmen.
■ Um die Funktions- und Schutzkappe wieder aufzusetzen,
halten Sie diese so, dass der Pfeil wieder oben steht. Nun
können Sie die Funktions- und Schutzkappe aufschieben und
durch Drehen nach links oder rechts verriegeln.
Reinigung und Pflege
Um Unfallgefahren und Schäden zu vermeiden:
■ Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie
irgendwelche Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
■ Tauchen Sie niemals das Gerät in Wasser oder in Flüssigkeiten.
Es besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag, wenn Feuchtigkeit
an elektrische Teile gelangt. Auch können Geräteteile beschädigt
werden.
Gerät reinigen
■ Drehen Sie die Funktions- und Schutzkappe , bis der Pfeil
oben steht. Nun können Sie die Funktions- und Schutzkappe 
abnehmen und den Bereich um den Schleifstein mit einem
trockenen Pinsel säubern.
■ Ziehen Sie die Staubmulde ab und reinigen Sie diese mit
einem Pinsel und ggf. einem leicht angefeuchteten Tuch.

DE│AT│CH │ 9 ■
SEAS 20 B1
■ Reinigen Sie das übrige Gerät ebenfalls mit einem leicht
angefeuchteten Tuch, nicht mit scheuernden oder aggressiven
Reinigungsmittel. Das kann die Oberflächen angreifen.
■ Um die Funktions- und Schutzkappe wieder aufzusetzen,
halten Sie diese so, dass der Pfeil wieder oben steht. Nun
können Sie die Funktions- und Schutzkappe aufschieben und
durch Drehen nach links oder rechts verriegeln. Schieben Sie zum
Schluss auch die Staubmulde wieder in das Gerät.
Wartung
■ Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind keinerlei Arbeiten am oder im
Gerät durch den Verwender vorgesehen. Wenden Sie sich bei
Fehlfunktionen oder erkennbaren Schäden an den Kundendienst.
■ Wickeln Sie das Netzkabel zur Aufbewahrung um das Gerätege-
häuse (Abb. A).
Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor-
malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe-
trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerech-
ten Entsorgung zu.

■ 10 │ DE│AT│CH SEAS 20 B1
Garantie der Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im
Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer
des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –
nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das
defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus-
packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE│AT│CH │ 11 ■
SEAS 20 B1
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei-
sungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen,
von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-
nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer
Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren
Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefo-
nisch oder per E-Mail.

■ 12 │ DE│AT│CH SEAS 20 B1
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 279058
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB │ 13 ■
SEAS 20 B1
Index
Introduction .................................14
Intended use ................................14
Items supplied ...............................14
Technical data ...............................14
Appliance description .........................15
Safety instructions............................15
Unpacking ..................................17
Placement ..................................18
Adjustment..................................18
Sharpening .................................18
Knife with smooth edge ................................19
Knife with serrated edge ...............................19
Scissor sharpening ....................................19
Flat-head screwdriver ..................................19
Grinding directly on the grindstone .......................20
Cleaning and Care............................20
Cleaning the appliance ................................20
Maintenance ................................21
Disposal .................................... 21
Kompernass Handels GmbH warranty...........22
Service .............................................24
Importer............................................24

■ 14 │ GB SEAS 20 B1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating
instructions are a part of this product. They contain important information
in regard to safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all of these operating and safety instructions.
Use the product only as described and only for the specified areas
of application. In addition, pass these documents on, together with
the product, to any future owner.
Intended use
This appliance is intended for the sharpening of knives, screwdrivers
and scissors in domestic households. This appliance is not intended
for commercial or industrial applications.
Items supplied
■ Electric All-Purpose Sharpener
■ Operating Instructions
Technical data
Power consumption 20 W max.
Mains voltage 230 V ~, 50 Hz
Revolutions 3000 min -1
Protection class II/
C.O. Time 3 min.
The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance
may be used without the motor overheating and being damaged.
When the specified C.O. Time has been reached, the appliance
must be switched off until the motor has cooled itself down to room
temperature (approx. 30 minutes).

GB │ 15 ■
SEAS 20 B1
Appliance description
Function “Knife with smooth edge”
Function “Knife with serrated edge”
Function “Scissor sharpening”
Grinder openings for slot-screwdrivers
Grindstone
Function and protective cap
Abrade collector
Switch
Safety instructions
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Protect the appliance against moisture. Use it
only in dry rooms, do not use it outdoors or
in damp areas.
► Ensure that the power cable cannot be
damaged when the appliance is in use,
particularly not by sharpened knife or scissor
blades.
► Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced as soon as possible
by a qualified technician or by our Customer
Service Department to avoid the risk of injury.
► NEVER open any housing components,
other than those specified herein.

■ 16 │ GB SEAS 20 B1
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► After use or during extended absences,
ALWAYS remove the plug from the power
socket. For as long as the plug is inserted in
the wall socket the appliance itself is under
electrical power.
► Ensure that the power plug is at all times easily
accessible, so that it can be quickly and easily
removed in the event of potential danger or risk.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Always check to ensure that the appliance
is in a serviceable condition before taking it
into use. If there is recognisable damage to
the appliance it may not be used. Arrange
for it to be safety-checked by Customers
Services before using it again.
► Take steps to ensure that hair, loose cloth-
ing and parts of the body do not come into
contact with the revolving grindstone .
► Wear protective gloves so as to avoid injury
from sharp blades, or, if you are operating
the knife sharpener with the function and
protective cap removed.
► This appliance may not be used by children.

GB │ 17 ■
SEAS 20 B1
WARNING! RISK OF INJURY!
► The appliance should always be disconnected
from the mains when not supervised and
before assembly, disassembly or cleaning.
► The appliance and its connecting cable
must be kept away from children.
► Children must not play with the device.
► This appliance may be used by people with
reduced physical, sensory or mental capabili-
ties or lack of experience and/or knowledge
if they are supervised and have been in-
structed in how to use the appliance safely
and have understood the potential risks.
Unpacking
■ Check that all items listed are available and that they show no
signs of visible damage.
■ Remove all parts from the packaging and all packaging remnants
from the items.
■ Retain the packaging, either for storing the appliance or for reuse
in the event of posting it to Customer Services for repair.
■ Before the first usage thoroughly clean all component parts as
described in the section “Cleaning and care“.