Silvercrest 352775 2010 User manual

DIGITAL SPOON SCALE SDL 300 C2
DIGITAL SPOON SCALE
Operating instructions
DIGITALNA VAGA U OBLIKU KAŠIKE
Uputstvo za upotrebu
LINGURĂ CU CÂNTAR DIGITAL
Instrucţiuni de utilizare
ДИГИТАЛНА МЕРИТЕЛНА ЛЪЖИЦА
Ръководство за експлоатация
ΨΗΦΙΑΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΤΑΛΙ
Οδηүίες χρήσης
DIGITALE LÖFFELWAAGE
Bedienungsanleitung
IAN 352775_2010

DIGITAL SPOON SCALE SDL 300 C2
GB/CY Operating instructions Page 1
RS Uputstvo za upotrebu Strana 13
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 25
BG Ръководство за Cтраница 37
експлоатация
GR/CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 53
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 65
Before reading, unfold the page containing the
illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte
sa svim funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi
familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите
и след това се запознайте с всички функции на
уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με
τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Ab-
bildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

2
5
4
6
3
1

SDL 300 C2 GB│CY │ 1 ■
Contents
Introduction ..........................2
Intended use .........................2
Package contents......................2
Appliance description ..................2
Technical details.......................2
Safety information ....................3
Operation............................6
Using the appliance....................6
Simple measurement ..........................6
Totalising function.............................7
TARE function/measuring in a container ...........7
Measuring liquids.............................7
Hold function (HOLD) .........................7
Changing the batteries .................8
Error messages .......................8
Cleaning and care .....................8
Disposal .............................9
Kompernass Handels GmbH warranty ...10
Service ....................................12
Importer ...................................12

SDL 300 C2
■ 2 │ GB│CY
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information about safety,
usage and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.
Intended use
This appliance is intended exclusively for weighing
small quantities. This appliance is intended solely
for use in private households. It is not suitable for
commercial use!
Package contents
●Digital Spoon Scale
●2 x 1.5 V AAA/LR03 batteries
●Operating instructions
NOTE
► Before using the appliance for the first time,
check the package contents to ensure that it is
complete and free of visible damage. Remove
all packaging materials.
Appliance description
1Spoon
2Display
3∑/UNIT button
4ON/TARE button
5Battery compartment
6HOLD button
Technical details
Power supply: 2 x 1.5 V (DC)
AAA, LR03
Measurement range: 1–300 g in 0.1 g steps
0.05–10. oz in
0.005 oz steps

SDL 300 C2 GB│CY │ 3 ■
Max. quantity for each
individual measurement: 300 g/10.58 oz
Max. quantity for cumulative
measurements: 3000 g/105.8 oz
Measuring accuracy: 0.1 g/0.005 oz
All of the parts of this appliance that come
into contact with food are food-safe.
Safety information
Read these operating instructions carefully before
using the appliance for the first time, and retain them
for future reference. Please pass these operating
instructions on to any future owner(s).
WARNING!
RISK OF INJURY!
► Check the appliance for visible
external damage before use. Do
not use an appliance that has
been damaged or dropped.
► This appliance may be used by
children aged 8 years and above
and by persons with limited
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge, provided that
they are under supervision or
have been told how to use the
appliance safely and are aware
of the potential risks. Do not allow
children to use the appliance
as a toy. Cleaning and user
maintenance tasks may not be
carried out by children unless they
are supervised.

SDL 300 C2
■ 4 │ GB│CY
WARNING!
RISK OF INJURY!
► All repairs must be carried out by
authorised specialist companies
or by the Customer Service
department.
Improper repairs can pose
significant risks to the user. It will
also invalidate any warranty claims.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Defective components must
always be replaced with genuine
replacement parts. Compliance
with safety requirements can
only be guaranteed if original
replacement parts are used.
► Never place hot food/liquids in the
spoon!
► Do not allow any liquids or
moisture to get into the appliance.
► Do not leave objects in the spoon
when the appliance is not being
used.
► Protect the scales from impacts,
moisture, dust, chemicals, extremes
of temperature and keep them
away from heat sources (ovens,
radiators).
► Do not press the buttons with
excessive force or sharp objects.

SDL 300 C2 GB│CY │ 5 ■
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not expose the appliance to
high temperatures or strong
electromagnetic fields (e.g. mobile
phones).
HANDLING BATTERIES
HAZARDS CAUSED BY
IMPROPER USE!
► Do not throw the batteries into the
fire.
► Do not open, deform or short-circuit
batteries, since this can lead to
chemical leakage.
► Do not attempt to recharge
batteries. Do not charge batteries
unless they are explicitly labelled
as "rechargeable". There is a risk of
explosion!
► Do not short-circuit the batteries.
► Do not attempt to recharge the
batteries.
► Check the condition of the batteries
at regular intervals. Leaking battery
acid can cause permanent damage
to the appliance. Special care
should be taken when handling
damaged or leaking batteries. Risk
of acid burns! Wear protective
gloves.

SDL 300 C2
■ 6 │ GB│CY
HANDLING BATTERIES
HAZARDS CAUSED BY
IMPROPER USE!
► Store batteries out of the reach
of children. If a battery is
swallowed, seek medical attention
IMMEDIATELY.
► If you do not intend to use the
appliance for a long time, remove
the batteries.
Operation
♦ Clean all parts as described in the section
“Cleaning and care”.
♦ Open the lid of the battery compartment 5
and insert two 1.5 V AAA/LR03 batteries.
Ensure that the battery has the correct polarity.
♦ Close the battery compartment 5.
"0.0 g" appears on the display 2. The
appliance is now ready for use.
♦ To change the units, press the ∑/UNIT 3button
until "0.000 oz" appears on the display 2.
Using the appliance
Simple measurement
♦ Switch the appliance on using the ON/TARE
button4.
♦ Place the spoon 1with the contents to be
weighed on a level surface and hold the rear
end firmly to prevent the appliance from tipping.
or
♦ Hold the appliance horizontally in your hand
and keep it as still as possible.
♦ To turn the appliance off, press and hold the
ON/TARE 4button until the display 2goes
out.
or
♦ Wait for approx. 60 seconds. The appliance
switches itself off automatically.

SDL 300 C2 GB│CY │ 7 ■
Totalising function
You can add individual measurements (max. 300 g
per measurement) together.
♦ Press the ON/TARE 4button and carry out the
first measurement.
♦ Press the ∑/UNIT button 3button. "∑" and the
weight of the material on the scale appear on
the display 2.
♦ Remove the material from the spoon 1and
add the next portion of material to be weighed.
The weight of the new material is now added to
the previous weight on the display 2and the
total weight is shown.
♦ You can repeat this procedure until you have
reached 3000 g in total weight. If 3000 g is
exceeded, the display 2shows " ".
NOTE
► You cannot use the TARE function while you
are adding weights!
TARE function/measuring in a container
♦ If you want to weigh food in another container,
place the container in the spoon 1first.
♦ Then press the ON/TARE button 4to reset the
display to zero.
♦ When you add the food to the container, only
the weight of the food itself will be displayed.
If you take the container with the food off the
spoon 1, a negative value will be displayed.
♦ Now press the ON/TARE button 4again to
return to the normal weighing mode.
Measuring liquids
The scale in the spoon 1can be used for measuring
liquids (15–45 ml or 1–3 tablespoons).
However, due to optical displacement, differences
of up to 15% can occur.
Hold function (HOLD)
If you press the HOLD button 6while a weight is
being displayed, the weight display will be retained
even if you remove the contents from the spoon 1.
If you then press the HOLD button 6again, you
will deactivate the hold function and the current
weight will be displayed again.

SDL 300 C2
■ 8 │ GB│CY
Changing the batteries
As soon as the battery becomes low, the " " symbol
will be shown on the display 2to remind you to
replace the battery soon. When " " appears
on the display 2, the battery is empty.
You should then replace the battery:
♦ Remove the cover of the battery compartment 5.
♦ Take out the empty battery, and replace it with
a new 1.5 V AAA/LR03 battery. Ensure that the
battery has the correct polarity.
♦ Close the battery compartment 5.
Error messages
- "OUTZero": There is already more than 30 g
weight in the spoon 1 when the scale is switched
on. Remove the weight from the spoon 1and then
switch the appliance back on again.
- „UNSTable“: The appliance is not being
held stably/level while being switched on. Place the
appliance on a stable support/hold the appliance
level and still in your hand.
– The batteries are low. The batteries will need to
be replaced soon!
– The batteries are dead. Replace the
batteries!
- Overload! The material in the spoon 1is
heavier than the maximum allowed weight!
Remove some material from the spoon 1!
Cleaning and care
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
Do not use abrasive or chemical cleaning
materials. These will damage the surface of the
appliance!
♦ Clean the appliance with a damp cloth. For
stubborn soiling use a mild detergent on the
cloth.
NOTE
You can remove the spoon 1from the
spoon handle and clean it separately in
the dishwasher.
♦ Ensure that the appliance is properly dry before
re-using it.

SDL 300 C2 GB│CY │ 9 ■
Disposal
Never dispose of the appliance
in your normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Directive
2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved
disposal company or your municipal
waste facility. Please comply with all
applicable regulations. Please contact
your waste disposal facility if you are in
any doubt.
Your local community or municipal
authorities can provide information on
how to dispose of the worn-out product.
Used batteries must not be disposed of
in household waste. Consumers are
required by law to dispose of batteries
at a collection point provided by their
local community or at a retail store. The
purpose of this obligation is to ensure
that batteries are disposed of in an
environmentally congruent manner. Only
dispose of batteries when they are fully
discharged.
Dispose of all packaging materials in
an environmentally responsible manner.
Dispose of the packaging in an
environmentally friendly manner. Note
the labelling on the packaging and
separate the packaging material
components for disposal if necessary.
The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with
the following meanings:
1–7: plastics,
20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.

SDL 300 C2
■ 10 │ GB│CY
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase.
Please keep your receipt in a safe place. This will be
required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
or refund the purchase price (at our discretion).
This warranty service requires that you present the
defective appliance and the proof of purchase
(receipt) within the three-year warranty period,
along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your
product will either be repaired or replaced by us.
The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in
accordance with strict quality guidelines and
inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or to fragile
parts which could be considered as consumable
parts such as switches, batteries or parts made of
glass.

SDL 300 C2 GB│CY │ 11 ■
The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating
instructions for the product regarding proper use
of the product are to be strictly followed. Uses
and actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications/repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(e.g.IAN123456_7890) available as proof of
purchase.
■ You will find the item number on the type plate
on the product, an engraving on the product,
on the front page of the operating instructions
(below left) or on the sticker on the rear or
bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free
of charge to the service address that will be
provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and installation
software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you
directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can
open your operating instructions
by entering the item number (IAN)
352775_2010.

SDL 300 C2
■ 12 │ GB│CY
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
IAN 352775_2010
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SDL 300 C2 RS│ 13 ■
Sadržaj
Uvod ...............................14
Namenska upotreba..................14
Obim isporuke .......................14
Opis aparata ........................14
Tehnički podaci ......................14
Bezbednosne napomene ..............15
Puštanje u rad .......................18
Korišćenje aparata ...................18
Jednostavno merenje .........................18
Funkcija sabiranja............................18
Funkcija TARE/merenje u posudi ................19
Merenje tečnosti.............................19
Funkcija zadržavanja (HOLD) ..................19
Zamena baterija .....................20
Prijava greške .......................20
Čišćenje i nega .......................20
Odlaganje ..........................21
Garancija i garantni list ...............22

SDL 300 C2
■ 14 │ RS
Uvod
Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog aparata.
Time ste se odlučili za savremen i kvalitetan proizvod.
Uputstvo za upotrebu je sastavni deo ovog proiz-
voda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti,
upotrebi i odlaganju. Pre korišćenja proizvoda,
upoznajte se sa svim napomenama vezanim za
rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo
na opisani način i u navedene svrhe. Predajte svu
dokumentaciju prilikom prosleđivanja proizvoda
trećim licima.
Namenska upotreba
Ovaj aparat služi isključivo za vaganje malih
količina. Ovaj aparat je namenjen isključivo za
korišćenje u privatnim domaćinstvima. Nemojte ga
koristiti u komercijalne svrhe!
Obim isporuke
●Digitalna vaga u obliku kašike
●2 baterije 1,5 V AAA, LR03
●Uputstvo za upotrebu
NAPOMENA
► Pre prvog puštanja u rad, proverite obim
isporuke na celovitost i eventualna vidljiva
oštećenja. Uklonite sav ambalažni materijal.
Opis aparata
1Kašika
2Displej
3Taster
∑/UNIT
4Taster ON/TARE
5Pregrada za baterije
6Taster HOLD
Tehnički podaci
Električno napajanje: 2 x 1,5 V (једносмерна
струја) AAA, LR03
Merni opseg: 1–300 g u koracima od 0,1 g
0,05–10, oz u koracima
od 0,005 oz

SDL 300 C2 RS│ 15 ■
Maks. količina pojedinačnog
merenja: 300 g/10,58 oz
Maks. količina
sabranih merenja: 3000 g/105,8 oz
Preciznost merenja: 0,1 g/0,005 oz
Svi delovi ovog aparata koji dolaze u dodir
sa hranom, ne ugrožavaju njenu bezbednost.
NAPOMENA
21
Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj
uređaj u skladu sa srpskim zahtevima
za bezbednost proizvoda.
Bezbednosne napomene
Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre prve
upotrebe i čuvajte ga za kasniju upotrebu. Predajte
ga prilikom prosleđivanja aparata trećim licima.
UPOZORENJE!
OPASNOST OD POVREDA!
► Kontrolišite aparat pre upotrebe
na spoljna vidljiva oštećenja. Ne
puštajte u rad aparat koji je oštećen
ili je pao.
► Ovim aparatom smeju da rukuju
deca starija od 8 godina, kao
i osobe sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobno-
stima ili sa nedostatkom iskustva i/
ili znanja, ako su pod nadzorom ili
su im data uputstva za rukovanje
aparatom na bezbedan način i
ako razumeju opasnosti do kojih
može da dođe. Deca ne smeju
da se igraju aparatom. Deca ne
smeju da čiste i obavljaju korisničko
održavanje aparata bez nadzora.

SDL 300 C2
■ 16 │ RS
UPOZORENJE!
OPASNOST OD POVREDA!
► Popravke na aparatu treba da ob-
avljaju ovlašćene specijalizovane
radnje ili korisnička služba.
Za korisnika mogu da nastanu
znatne opasnosti usled nestručnih
popravki. Osim toga, potraživanje
garancije prestaje da važi.
PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!
► Neispravni delovi smeju da se za-
mene samo originalnim rezervnim
delovima. Samo je kod ovih delova
zagarantovano da su ispunjeni
zahtevi za bezbednost.
► Ne sipajte vruće namirnice/tečnosti
na kašiku!
► Zaštitite aparat od vlage i prodiranja
tečnosti.
► Ne stavljajte predmete na kašiku,
kada ne koristite aparat.
► Zaštitite vagu od udara, vlage,
prašine, hemikalija, velikih promena
temperature i ne držite aparat blizu
izvora toplote (peći, grejači).
► Ne pritiskajte tastere silom ili
šiljatim predmetima.
► Ne izlažite aparat visokim tempera-
turama niti jakim elektromagnetnim
poljima (npr. mobilni telefoni).

SDL 300 C2 RS│ 17 ■
RUKOVANJE SA BATERIJAMA
OPASNOST USLED NENA-
MENSKE UPOTREBE!
► Ne bacajte baterije u vatru.
► Ne otvarajte baterije, nemojte da
ih deformišete ili kratko spojite, jer u
tom slučaju mogu da iscure hemika-
lije koje se u njima nalaze.
► Ne pokušavajte da ponovo napuni-
te baterije. Samo one baterije koje
su obeležene kao „punjive“, smeju
ponovo da se pune.
Postoji opasnost od eksplozije!
► Ne pravite kratak spoj baterija.
► Ne pokušavajte da ponovo napunite
baterije.
► Redovno proveravajte baterije.
Iscurela kiselina iz baterija može
da prouzrokuje trajne štete na apa-
ratu. Budite veoma oprezni prilikom
rukovanja oštećenom ili iscurelom
baterijom. Opasnost od nagriza-
nja! Nosite zaštitne rukavice.
► Čuvajte baterije van domašaja
dece. U slučaju gutanja, odmah
zatražite lekarsku pomoć.
► Izvadite baterije iz aparata, kada
ga ne koristite duže vreme.