Silvercrest H14271A User manual

Küchenwaage
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Báscula de cocina
Instrucciones de utilización y de seguridad
Bilancia da cucina
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Kitchen scale
Operation and Safety Notes
Balança de cozinha
Instruções de utilização e de segurança
5
H14271A
H14271B

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 4
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 11
PT Instruções de utilização e de segurança Página 17
GB/MT Operation and Safety Notes Page 24
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30

3
Z / T
UNIT
ON/OFF
T - SET
1
2
3
4
5
6
7
11 12
1314
9
15
CR2032
10
8
A B

4 ES
Uso correcto.............................................................................................................................. Página 5
Descripción de las piezas.............................................................................................. Página 5
Datos técnicos......................................................................................................................... Página 5
Volumen de suministro................................................................................................... Página 5
Advertencias de seguridad
Indicaciones generales de seguridad .......................................................................................... Página 6
Indicaciones de seguridad sobre baterías................................................................................... Página 6
Puesta en servicio
Cambiar las baterías...................................................................................................................... Página 7
Pesar ................................................................................................................................................ Página 7
Pesar y agregar .............................................................................................................................. Página 8
Retirar parcialmente el producto a pesar..................................................................................... Página 8
Ajustar cronómetro de cuenta atrás /alarma .............................................................................. Página 8
Indicación de temperatura ambiente............................................................................................ Página 8
Apagar la balanza de cocina....................................................................................................... Página 9
Subsanar errores................................................................................................................. Página 9
Limpieza....................................................................................................................................... Página 9
Eliminación ................................................................................................................................ Página 9

5ES
Báscula de cocina
QUso correcto
Este aparato es adecuado para pesar y agregar
peso de cantidades domésticas de alimentos, para
indicación de temperatura y para mediciones breves.
La balanza digital sirve para establecer el peso de
líquidos o sólidos no agresivos, no corrosivos y no
raspantes. No está previsto para pesar medica-
mentos o materiales no permitidos. No se permiten
usos distintos al descrito previamente ni cambios en
el producto; esto puede ocasionar lesiones. Además
podría provocarse peligro de muerte y lesiones. El
producto solo está dispuesto para el uso propio,
no para el uso médico o comercial.
QDescripción de las piezas
1Platillo
2Balanza de cocina
3
Tecla de ENCENDIDO /APAGADO
(ON/ OFF)
4Tecla temporizador (T-SET)
5Pantalla LCD
6
Tecla de unidad de peso (UNIT) /Tecla
temporizador
7
Tecla de puesta a cero (Z/ T)/ Tecla
temporizador
8Compartimiento de la batería
9Tapa del compartimiento de la batería
10 Agarre de plástico
11 Indicación de temporizador
12 Indicación de temperatura
13 Indicación de g/ oz
14 Indicación de kg/lb
15 Indicación de alarma
QDatos técnicos
Carga máxima: 0,1oz - 11 lb (libras)/
1g - 5 kg (quilogramos)
División: 0,1oz /1g
Temperatura: 0°C - 40 °C
División: 0,5°C
Tolerancia: ± 2°C
Baterías: 1 x 3V Batería de litio
(CR2032 pilas de botón de litio)
QVolumen de suministro
Revise inmediatamente después del desembalaje
que el volumen de suministro esté completo, así
como el buen estado del producto.
En estas instrucciones de uso/en el aparato se utilizan los siguientes pictogramas:
¡Siga las indicaciones de prevención
y seguridad! 5kg No cargue la balanza con más de 5Kg.
¡Peligro de explosión! ¡Apto para alimentos!
Corriente continua
(Tipo de corriente y de tensión)
¡Evacue el embalaje y el aparato de for -
ma respetuosa con el medio ambiente!
Utilice guantes de protección. ¡Las baterías no deben desecharse en
la basura doméstica!
No deje nunca a los niños sin
vigilancia con el material de embalaje
o el aparato.

6 ES
1 balanza digital de cocina
1 platillo
1 baterías de litio
1 manual de instrucciones
QAdvertencias de seguridad
Indicaciones generales
de seguridad
J
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO
DE MUERTE Y ACCIDENTES
PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca
deje a los niños sin vigilancia con el material
de embalaje ni con el producto. De lo contrario,
existe peligro de asfixia. Mantenga siempre a
los niños alejados del producto.
JPersonas o niños, que por su inexperiencia o
desconocimiento del uso del aparato o por sus
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas no están en condiciones de utilizar
el artefacto, no deben utilizar este artefacto a
menos que una persona, responsable de su
seguridad, supervise correspondientemente o
las instruya en el uso. Los niños deben ser su-
pervisados para asegurarse de que no jueguen
con el aparato.
J
5kg
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE
LESIONES! No cargue la balanza
con más de 5kg. El producto
podría dañarse.
JNo exponga el artefacto
- a temperaturas extremas,
- a fuertes vibraciones,
- a fuertes esfuerzos mecánicos,
- a la radiación solar directa,
- a un campo magnético,
- a la humedad.
De lo contrario hay peligro de daño del producto.
JProteja el producto de carga/descarga elec-
trostática. Esto podría causar el impedimento
de intercambio de datos, que produce fallos
en la pantalla LCD.
JRevise el producto por daños antes de la puesta
en marcha. De ninguna manera ponga en fun-
cionamiento un aparato averiado.
¡ADVERTENCIA!Bajo ninguna circunstancia
debe abrir la caja del producto. Se pueden
producir lesiones y/ o daños en el producto.
Deje que un electricista lleve a cabo las repa-
raciones.
JNo permita que personas inexpertas utilicen el
producto. Asegúrese de haber comprendido total-
mente las instrucciones de uso y que está en con-
diciones de operar el producto con seguridad.
JColoque el producto sobre una superficie plana,
firme y horizontal.
JLas funciones del producto se pueden obstacu-
lizar con campos magnéticos. En tal caso retire
brevemente la batería del producto y colóquela
nuevamente. Para ello proceda de la manera
descrita en el capítulo “Cambiar las baterías”.
J¡APTO PARA ALIMENTOS! Este
producto no reduce las característi-
cas de sabor y olor.
Indicaciones de seguridad
sobre baterías
¡ADVERTENCIA!¡PELIGRO DE MUERTE!
Mantenga las baterías fuera del alcance de los
niños. No deje las baterías en cualquier lugar. Hay
peligro de que niños o animales domésticos las in-
gieran. En caso de ingesta acuda inmediatamente
a un médico.
J¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No
recargue nunca las baterías, no las
cortocircuite y/o abra. La conse-
cuencia puede ser el recalentamiento, peligro
de incendio o su explosión. Nunca eche las
baterías al fuego o al agua. Las baterías pueden
explotar.
JEvite las condiciones y temperaturas extremas
que puedan influir en las baterías, p. ej. radia-
dores de calefacción. De lo contrario existe
elevado peligro de derrame.
JRetire inmediatamente la batería agotada del
producto. De lo contrario existe elevado peligro
de derrame.
JCompruebe periódicamente la estanqueidad
de las baterías.

7ES
J¡Las pilas gastadas o dañadas pue-
den ocasionar quemaduras al entrar
en contacto con la piel, por este
motivo utilice en este caso guantes apropiados
de seguridad!
JEvite el contacto con la piel, ojos y mucosas,
en caso de que el líquido de la pila se haya
derramado. Si ha tenido contacto con el ácido
de la pila, enjuague inmediatamente la zona
afectada con abundante agua clara y consulte
sin demora a un médico.
JEn caso de ligera suciedad limpie los contactos
de la batería y el producto con un paño seco,
sin pelusas antes de colocar las pilas.
JRetire la pila del artefacto si va a dejar de
emplearlo por largo tiempo.
J¡Al colocar las pilas asegúrese de que la pola-
ridad sea la correcta! Esto se muestra en el
compartimiento de baterías. De lo contrario
pueden explotar las baterías.
JInserte las baterías con cuidado. De lo contrario
se podría dañar el producto.
JNo tire las baterías usadas a la basura domés-
tica, sino elimínelas en los lugares previstos
para ello.
QPuesta en servicio
1. Abra el compartimiento de la batería 8en la
parte trasera del producto, presionando la
solapa de la tapa del compartimiento de la
batería 9hacia el compartimiento de la bate-
ría 8y luego levantando hacia arriba.
2. Retire la cinta aislante. Se encuentra entre las
baterías y el compartimiento de la batería 8.
3. Empuje la tapa del compartimiento de la bate-
ría 9nuevamente sobre el compartimiento de
la batería 8. Preste atención de que ambas
ampliaciones de la tapa del compartimiento de
la batería 9engarcen en ambas aberturas del
compartimiento 8. Presione la tapa del com-
partimiento de baterías 9sobre el comparti-
miento 8, hasta que se oiga y sienta que
engatilla.
QCambiar las baterías
1. Abra el compartimiento de la batería 8, según
se describe previamente.
2. Retire la pila agotada del compartimento 8
tirando con cuidado el agarre de plástico 10
hacia afuera. Tenga en cuenta que una presión
demasiado fuerte en el agarre 10 podría
dañar el producto. Retire la pila del comparti-
mento 8.
3. Coloque la pila nueva. Asegúrese de que la
polaridad es la correcta. El símbolo “+” debe
quedar hacia arriba y la pila tiene que quedar
fijada en el compartimento 8.
4. Abra el compartimiento de la batería 8, según
se describe previamente.
QPesar
NOTA: Cuando encienda la balanza de cocina 2,
se mostrará siempre 0g /0,0 oz (la temperatura
también se inidica).
Coloque el platillo 1sobre la balanza de cocina
2antes de encender, después del encendido se
muestra 0g/ 0,0 oz “ZERO“.
Pero si coloca el platillo 1sobre la balanza de
cocina 2justo después de encender, entonces
mostrará el peso de la bandeja 1. Pulse la tecla
de puesta a cero 7, para regresar la indicación a
0g/ 0,0 oz.
jColoque el platillo 1sobre la balanza de
cocina 2.
jPulse la tecla ON/OFF 3para encender la
balanza de cocina 2.
jSeleccione la unidad de pesaje, pulsando la
tecla de unidad de pesaje 6. Puede elegir
entre “g/kg“ y “oz/lb“.
jColoque los alimentos a pesar.
jLa pantalla LCD 5muestra el peso de los
alimentos a pesar en la unidad de pesaje
seleccionada.

8 ES
NOTA: La balanza funciona de igual manera sin
el platillo 1. Siga y repita los pasos descritos pre-
viamente sin platillo 1.
QPesar y agregar
La balanza de cocina 2permite un pesaje conse-
cutivo sin retirar los alimentos del platillo 1.
jColoque el platillo 1sobre la balanza de
cocina 2.
jPulse la tecla ON/OFF 3para encender la
balanza de cocina 2.
jSeleccione la unidad de pesaje, pulsando la
tecla de unidad de pesaje 6. Puede elegir
entre “g/kg“ y “oz/lb“.
jColoque los alimentos a pesar.
jLa pantalla LCD 5muestra el peso de los
alimentos a pesar en la unidad de pesaje
seleccionada.
jPulse ahora la tecla de puesta a cero 7.
La balanza indica ahora “TARE“.
jColoque otra pieza más a pesar en la bande-
ja 1.
jLa pantalla LCD 5muestra el peso de los
alimentos a pesar en la unidad de pesaje
seleccionada.
jLleve a cabo este procedimiento como máximo
hasta que se alcance la carga máxima de la
balanza 2o hasta que el platillo 1esté lleno
QRetirar parcialmente
el producto a pesar
jColoque el platillo 1sobre la balanza de
cocina 2.
jPulse la tecla ON/OFF 3para encender la
balanza de cocina 2.
jSeleccione la unidad de pesaje, pulsando la
tecla de unidad de pesaje 6. Puede elegir
entre “g/kg“ y “oz/lb“.
jColoque los alimentos a pesar.
jLa pantalla LCD 5muestra el peso de los
alimentos a pesar en la unidad de pesaje
seleccionada.
jPulse ahora la tecla de puesta a cero 7.
jRetire ahora la cantidad deseada de producto
a pesar de la bandeja 1.
jLa pantalla LCD 5muestra el peso retirado
del producto a pesar como valor negativo.
QAjustar cronómetro
de cuenta atrás/alarma
El temporizador de la balanza de cocina tiene un
intervalo de tiempo de 0 a 99,50 minutos. El tiempo
fijado cuenta en retroceso hasta “0“. Luego suena
una señal de alarma y el indicador de alarma “ “
15 parpadea.
jPulse la tecla ON/OFF 3para encender la
balanza de cocina 2.
jPulse la tecla temporizador 4.
jFije la hora deseada pulsando la tecla tempori-
zador “ “ 6, o la tecla temporizador “ “ 7.
jVuelva a pulsar la tecla temporizador 4para
confirmar la hora fijada e iniciar el temporizador
de cuenta atrás.
jPresione nuevamente la tecla temporizador 4
para detener el temporizador de cuenta atrás.
jVuelva a pulsar la tecla temporizador 4para
volver a posicionar el tiempo ajustado en “0“
ADVERTENCIA: En cuanto finaliza el tiempo
ajustado suena una señal de alarma.
jPulse la tecla ON/OFF 3para apagar la
alarma y simultáneamente la balanza de
cocina 2.
QIndicación de
temperatura ambiente
Si la balanza de cocina 2está encendida, aparece
en la pantalla LCD 5la temperatura ambienteactual.
Esta es mostrada en el indicador de temperatura 12
en °C.

9ES
QApagar la balanza de cocina
La balanza de cocina 2se apaga automática-
mente después de 90 segundos de inactividad para
ahorrar energía.
jPulse la tecla ON/OFF 3para encender la
balanza de cocina 2.
QSubsanar errores
Error Causa Solución
La pantalla LCD 5
indica “Err“.
Se ha sobrepasado la
carga máxima de
5 kg/11 lb de la
balanza de cocina 2.
jRetire el producto a pesar de la balanza de
cocina 2.
jReduzca la cantidad a pesar y pésela en varios
pasos.
La pantalla LCD 5
indica “Err“ y se
mantiene así.
Se ha sobrepasado la
carga máxima de
5 kg/11 lb de la
balanza de cocina 2.
jRetire el producto a pesar de la balanza de
cocina 2.
jApague la balanza de cocina 2y vuélvala a
encender a continuación.
jReduzca la cantidad a pesar y pésela en varios
pasos.
La pantalla LCD 5
indica “Lo“.
Se han gastado las
baterías.
jCambie las baterías según lo descrito en el
capítulo “Cambiar las baterías”.
No se puede
encender la balanza
de cocina 2.
Se han gastado las
baterías.
jCambie las baterías según lo descrito en el
capítulo “Cambiar las baterías”.
jSi a pesar de ello no se puede encender la
balanza de cocina 2póngase en contacto
con un especialista.
QLimpieza
jLimpie el producto con un paño sin pelusa
ligeramente húmedo. En caso de suciedad más
fuerte también puede humedecer un paño con
agua jabonosa suave.
jPara la limpieza no utilice productos de limpieza
químicos, que rayan u objetos con filo. De lo
contrario se podría dañar el producto.
jNo sumerja el producto nunca en agua u otros
líquidos. De lo contrario se podría dañar el
producto.
jEl platillo 1es apto para el lavavajillas.
QEliminación
El embalaje está compuesto por mate-
riales no contaminantes que pueden ser
eliminados en el centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación
del producto estropeado en la administración de
su comunidad o ciudad.
No elimine el producto estropeado con
los desechos domésticos, sino hágalo de
manera correcta. Proteja así el medio
ambiente. Se puede informar en la oficina
competente de su administración sobre

10 ES
los puestos de recogida y sus horarios
de atención al público.
Las baterías defectuosas o usadas deben ser
recicladas de conformidad con la Directiva
2006/66/ EC. Entregue las pilas y/o el artefacto
en las instalaciones de recolección que se ponen a
su disposición.
Pb/Hg
¡Daño medioambiental debido
a un reciclaje incorrecto de las
pilas!
Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos
domésticos. Las pilas pueden contener metales
pesados tóxicos que debe tratarse conforme a la
normativa aplicable a los residuos especiales. Los
símbolo químicos de los metales pesados son:
Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las
pilas deben reciclarse en el punto de recolección
específico para ello.
EMC

11IT/MT
Uso previsto.............................................................................................................................. Pagina 12
Descrizione dei componenti ....................................................................................... Pagina 12
Dati tecnici.................................................................................................................................. Pagina 12
Volume di consegna.......................................................................................................... Pagina 12
Misure di sicurezza
Indicazioni generali di sicurezza .................................................................................................. Pagina 13
Indicazioni di sicurezza relative alle batterie.............................................................................. Pagina 13
Messa in funzione
Sostiture le batterie......................................................................................................................... Pagina 14
Pesare .............................................................................................................................................. Pagina 14
Peso e tara ...................................................................................................................................... Pagina 15
Rimuovere parzialmente l‘ingrediente parzialmente................................................................... Pagina 15
Impostazione Timer/ allarme ........................................................................................................ Pagina 15
Indicare la temperatura ambiente................................................................................................. Pagina 15
Spegnere la bilancia da cucina.................................................................................................... Pagina 15
Rimedio di errori.................................................................................................................. Pagina 16
Pulizia ............................................................................................................................................ Pagina 16
Smaltimento............................................................................................................................. Pagina 16

12 IT/MT
Bilancia da cucina
QUso previsto
Questo apparecchio, ad uso privato, è adatto per
pesare e tarare la quantità degli alimenti, per indi-
care la temperatura e per la misurazione a breve
durata (temporizzatore). La bilancia digitale da
cucina è adatta per pesare liquidi e solidi non
aggressivi, non corrosivi e non affilatie non affilati.
Non è è idonea a pesare medicinali o materiali
non autorizzati. Qualsiasi altro impiego o modifica
del prodotto è ammesso, in quanto potrebbe cau-
sare danni allo stesso. Inoltre potrebbe casuare
pericoli e ferite mortali. L‘utilizzo prodotto è previ-
sto solo per uso personale, e non è idoneo per uso
medico o commerciale.
QDescrizione dei componenti
1Recipiente
2Bilancia da cucina
3Tasto on/off (ON/OFF)
4Tasto Timer (T-SET)
5Display LC
6Tasto peso (UNIT)/tasto Timer
7Tasto tara (Z/ T) / tasto timer
8Scompartimento batterie
9Coperchio scompartimento batterie
10 Manico di plastica
11 Indicatore timer
12 Indicatore temperatura
13 Indicatore g/ oz
14 Indicatore kg / lb
15 Indicatore allarme
QDati tecnici
Portata: 0,1oz - 11 lb (libbra) /
1g - 5 kg (chilogrammi)
Suddivisione: 0,1oz / 1g
Temperatura: 0°C - 40 °C
Suddivisione: 0,5°C
Tolleranza: ± 2°C
Batterie: 1 x 3V Batteria al litio
(CR2032 pilette al litio)
QVolume di consegna
Controllare il prodotto subito dopo averlo scartato
e verificare che il volume della fornitura sia completo
e che la condizione del prodotto sia integro.
Nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti
pittogrammi/simboli:
Rispettare le avvertenze e le
indicazioni per la sicurezza! 5kg Non caricate la bilancia con pesi superiori a 5kg.
Pericolo d’esplosione! Idoneo per alimenti!
Corrente continua
(Tipo di corrente e di tensione)
Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio
in modo ecocompatibile!
Portare guanti di protezione. Non smaltire le batteria con
i rifiuti domestici!
Non lasciare mai bambini incustoditi
nei pressi del materiale di imballaggio
e dell’apparecchio.

13IT/MT
1 Bilancia digitale da cucina
1 Recipiente
1 Batterie al litio
1 Istruzioni d‘uso
QMisure di sicurezza
Indicazioni generali
di sicurezza
JATTENZIONE!PERICOLO
DI VITA O INCIDENTI PER
INFANTI E BAMBINI! Non
lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale
d‘imballaggio e il prodotto. Sussiste pericolo di
soffocamento dovuto al materiale d‘imballaggio.
Tenere i bambini lontano dal prodotto.
JBambini o persone che non hanno dimestichezza
con le funzioni dell’apparecchio, o che soffrono
di disabilità fisica, sensoriale o mentale, non
devono usare l‘apparecchio senza la sorve-
glianza o la guida di una persona responsabile
per la loro sicurezza. I bambini devono essere
sorvegliati, in modo che non giochino con
l‘apparecchio.
J
5kg
ATTENZIONE! PERICOLO DI
LESIONE! Non caricate la bilancia
con pesi superiori a 5kg. Il prodotto
potrebbe danneggiarsi.
JNon esporre il prodotto
- a temperature estreme,
- a forti vibrazioni,
- a forti sollecitazioni meccaniche,
- ai raggi diretti del sole,
- a campo magnetico,
- all‘ umidità.
In caso contrario potrebbero subentrare danni
al prodotto.
JProteggere il prodotto dalla carica/scarica /
elettrostatica. Ciò potrebbe causare un impedi-
mento dello scambio di dati interni e generare
errori nel display LC.
JPrima dell‘uso, controllate se il prodotto è
danneggiato. Non mettete in nessun caso in
funzione un apparecchio danneggiato.
ATTENZIONE!Non aprire mai l‘alloggia-
mento del prodotto. Ciò potrebbe portare a
pericolo di lesioni e/o danni. Lasciare eseguire
le riparazioni solo da personale specializzato.
JNon lasciare usare il prodotto a persone ine-
sperti. Assicurarsi che chiunque usi il prodotto,
abbia letto le istruzioni d‘uso e sia in grado di
utilizzare il prodotto in modo sicuro.
JPosizionare il prodotto su un piano fisso, oriz-
zontale e liscio.
JLe funzioni del prodotto possono essere distur-
bate da campi magnetici. In caso di tali disturbi,
rimuovere per un breve tempo le batterie e
inserirle nuovamente. Proseguire secondo il
capitolo “sostiture le batterie”.
JIDONEO PER ALIMENTI! Le ca-
ratteristiche del sapore e dell‘odore non
vengono pregiudicate dal prodotto.
Indicazioni di sicurezza
relative alle batterie
ATTENZIONE!PERICOLO DI VITA! Le
batterie non devono andare in mano ai bambini. Non
lasciare le batterie in giro. Persiste il pericolo che que-
ste vengano ingerite da bambini o animali domestici.
In caso di ingerimento consultate subito un medico.
JPERICOLO D‘ESPLOSIONE!
Non caricare mai le batterie, non
mandarle in cortocircuito e / o non
aprirle Ne possono derivare surriscaldamento,
pericolo d‘incendio o scoppi. Non buttare mai
le batterie nel fuoco o nell‘acqua. Le batterie
potrebbero esplodere.
JEvitare condizioni e temperature estreme che
potrebbero influire sulle batterie, per es. sui
termosifoni. Altrimenti potrebbero fuoriuscire
dei liquidi dalle batterie.
JRimuoveree subito le batterie scariche dal pro-
dotto. Altrimenti potrebbero fuoriuscire dei
liquidi dalle batterie.
JControllare regolarmente che le batterie non
abbiano perdite.

14 IT/MT
JBatterie scariche o danneggiate
possono essere corrosive a contatto
con la pelle, usare quindi guanti di
protezione adatti.
JIn caso di fuoriuscita di liquidi dalle batterie,
evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le
mucose. In caso di contatto con acido prove-
niente dalle batterie, sciacquare immediata-
mente e abbondantemente con acqua limpida
e consultare immediatamente un medico.
JIn caso di sporco leggero, pulire i contatti delle
batterie e del prodotto, prima dell‘inserimento,
con un panno asciutto e privo di pelucchi.
JSe l‘apparecchio non verrà utilizzato per molto
tempo, rimuovere le batterie.
JInserire le batterie rispettando la polarità indi-
cata. Questa viene indicata sullo scompartimento
batteria. Altrimenti le batterie potrebbero
esplodere.
JInserire le batterie con cautela. Potrebbero
subentrare danni al prodotto.
JNon gettare le batterie scariche nei nella spaz-
zatura, ma smaltirle negli appositi contenitori.
QMessa in funzione
1. Aprire lo scompartimento batterie 8sul retro
dell‘apparecchio spingendo la linguetta del
coperchio dello scompartimento batterie 9in
direzione dello scompartimento batterie 8e
tirandolo verso sù.
2. Rimuovere la striscia isolante. Questa si trova
tra le batterie e lo scompartimento batterie 8.
3. Inserire il coperchio scompartimento batterie 9
di nuovo sullo scompartimento batterie 8.
Fare attenzione a far ingranare i due prolunga-
menti del coperchio scompartimento batterie 9
nelle due aperture dello scompartimento batte-
rie 8. Premere il coperchio scompartimento
batterie 9sullo scompartimento batterie 8
fino a quando si sente che si innesta
QSostiture le batterie
1. Aprire lo scompartimento batterie 8come
descritto sopra.
2. Rimuovere la batteria usata dal vano batterie 8
tirando con attenzione il manico di plastica 10
verso l‘esterno. Si prega di non esercitare troppa
forza nel maneggiare il manico di plastica 10
per evitarne il danneggiamento. Rimuovere la
batteria dal vano batterie 8.
3. Inserire una nuova batteria. Prestare attenzione
alla corretta polarità. Il segno „+“ deve essere
rivolto verso l’alto e la batteria deve essere
bloccata all’interno del vano batterie 8.
4. Chiudere lo scompartimento batterie 8come
descritto sopra.
QPesare
INDICAZIONE: All’accensione, la pesa da
cucina 2indica inizialmente sempre 0g/ 0,0 oz
(la temperatura viene comunque indicata).
Se si posiziona il recipiente 1prima dell‘accen-
sione sulla bilancia da cucina 2, dopo l‘accensione
viene indicato 0g/ 0,0 oz “ZERO“.
Se però il recipiente 1, viene posizionato sulla
bilancia da cucina 2, dopo l‘accensione, questa
indica il peso del recipiente 1. Premere il tasto
tara 7per impostare di nuovo la l‘indicatore su
0g/ 0,0 oz.
jPosizionare il recipiente 1sulla bilancia da
cucina 2.
jPremere il tasto ON/OFF 3per accendere la
bilancia da cucina 2.
jSelezionare l‘unità di misura premendo il tasto
unità di misura 6. E‘ possibile effettuare la
selezione tra “g/kg“ e “oz/lb“.
jAggiungere l‘ingrediente.
jIl display LC 5indica il peso dell‘ingrediente
da pesare nell‘unità di misura selezionata.
INDICAZIONE: La bilancia allo stesso modo
funziona anche senza il recipiente 1. Seguire e
ripetere semplicemente i passi descritti sopra, ma
senza il recipiente 1.

15IT/MT
QPeso e tara
La bilancia da cucina 2permette un susseguirsi di
pesate senza dover rimuovere l‘ingrediente dal
recipiente 1.
jPosizionare il recipiente 1sulla bilancia da
cucina 2.
jPremere il tasto ON/OFF 3per accendere la
bilancia da cucina 2.
jSelezionare l‘unità di misura premendo il tasto
unità di misura 6. E‘ possibile effettuare la
selezione tra “g/kg“ e “oz/lb“.
jAggiungere l‘ingrediente.
jIl display LC 5indica il peso dell‘ingrediente
da pesare nell‘unità di misura selezionata.
jPremere ora il tasto tara 7. La bilancia visua-
lizza ora “TARE“.
jAggiungere ora un ulteriore ingrediente nel
recipiente 1.
jIl display LC 5indica il peso del nuovo ingre-
diente da pesare nell‘unità di misura selezionata.
jEseguire questa procedura fino a quando la
capacità massima della bilancia da cucina 2
venga raggiunta, o il recipiente 1sia pieno.
QRimuovere parzialmente
l‘ingrediente parzialmente
jPosizionare il recipiente 1sulla bilancia da
cucina 2.
jPremere il tasto ON/OFF 3per accendere la
bilancia da cucina 2.
jSelezionare l‘unità di misura premendo il tasto
unità di misura 6. E‘ possibile effettuare la
selezione tra “g/kg“ e “oz/lb“.
jAggiungere l‘ingrediente.
jIl display LC 5indica il peso dell‘ingrediente
da pesare nell‘unità di misura selezionata.
jPremere ora il tasto tara 7.
jTogliere ora dal recipiente 1la quantità di
ingrediente desiderata.
jIl display LC 5visualizza il peso prelevato
dell‘ingrediente come valore negativo.
QImpostazione Timer/allarme
Il Timer della bilancia da cucina ha un arco di tempo
che va da 0 a 99,50 minuti. Il tempo impostato
viene contato alla rovescia fino a “0“. Dopodichè
intona un segnale allarme e la segnalazione allar-
me “ “ 15 lampeggia.
jPremere il tasto ON/OFF 3per accendere la
bilancia da cucina 2.
jPremere il tasto Timer 4.
jImpostare l‘orario desiderato premendo il tasto
Timer “ “ 6, ossia il tasto Timer “ “ 7.
jPremere di nuovo il tasto Timer 4per confer-
mare l‘orario impostato e avviare la funzione
del conto alla rovescia.
jPremere di nuovo il tasto Timer 4per bloccare
la funzione del conto alla rovescia.
jPremere di nuovo il tasto Timer 4per azzerrare
nuovamente l‘orario impostato sullo “0“.
INDICAZIONE: Trascorso il tempo impostato
intona un segnale allarme.
jPremere il tasto ON/ OFF 3per disinserire
l‘allarme e spegnere contemporaneamente la
bilancia da cucina 2.
QIndicare la temperatura
ambiente
Se la bilancia da cucina 2è accesa, sul display
LC 5viene segnalata la temperatura ambiente.
Questa viene visualizzata con l‘indicazione tempe-
ratura 12 in °C.
QSpegnere la bilancia da cucina
Per risparmiare energia, la bilancia da cucina 2è
dotata di dispositivo di autospegnimento che si
attiva dopo 90 secondi dall’ultimo utilizzo.
jPremere il tasto ON/OFF 3per spegnere
manualmente la bilancia da cucina 2.

16 IT/MT
QPulizia
jPulire il prodotto con un panno leggermente
inumidito e privo di pelucchi. In caso di sporco
resistente, il panno può essere inumidito leg-
germente anche con acqua saponata.
jNon usare detergenti chimici, detersivi abrasivi
o oggetti taglienti. In caso contrario, il prodotto
potrebbe danneggiarsi.
jNon immergere mai il prodotto in acqua o in
altri liquidi. In caso contrario, il prodotto po-
trebbe danneggiarsi.
jIl recipiente 1è lavabile in lavastoviglie.
QSmaltimento
La confezione è prodotta in materiale
riciclabile e biodegradabile, smaltibile
nei luoghi di raccolta differenziati.
Potete informarVi sulle possibilità di smaltimento
del prodotto consumato dall‘amministrazione
comunale e cittadina.
Per la salvaguardia della tutela ambientale,
quando il vostro prodotto non funziona
più, non gettatelo nei rifiuti domestici
bensì nei luoghi adatti di raccolta. Potete
informarVi sui luoghi di raccolta e i loro
orari di apertura dall‘amministrazione
competente.
Accumulatori difettosi o consumati vanno riciclati
secondo le normative 2006/ 66 / EC. Portate il
prodotto e/o gli accumulatori nei luoghi di raccolta.
Pb/Hg
Vi possono essere conseguenze
negative per l’ambiente a
seguito di uno smaltimento non
corretto delle batterie!
Le batterie non devono essere smaltite nella spaz-
zatura domestica. Esse possono contenere metalli
pesanti velenosi e devono essere trattate quali
rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti
sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio,
Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie usate
ad un punto di raccolta comunale.
EMC
QRimedio di errori
Errore Causa Soluzione
Il display LC 5
segnala “Err“.
La capacità massima di
5 kg/11 lb della bilancia
da cucina 2è superata.
jRimuovere l'ingrediente dalla bilancia da
cucina 2.
jDiminuire l‘ingrediente e pesarlo in diverse volte.
Il display LC 5
segnala “Err“ e
rimane così bloccato.
La capacità massima di
5 kg/11 lb della bilancia
da cucina 2è superata.
jRimuovere l'ingrediente dalla bilancia da
cucina 2.
jSpegnere la bilancia da cucina 2e
riaccenderla successivamente.
jDiminuire l‘ingrediente e pesarlo in diverse volte.
Il display LC 5
segnala “Lo“.
Le batterie sono scariche. jSostituire le batterie secondo il capitolo
“sostiture le batterie“.
La bilancia da cucina
2non si accende.
Le batterie sono scariche. jSostituire le batterie secondo il capitolo
“sostiture le batterie“.
jSe la bilancia da cucina 2non si accende
ancora accendere, bisogna rivolgersi a uno
specialista.

17PT
Utilização adequada........................................................................................................ Página 18
Descrição das peças .......................................................................................................... Página 18
Dados técnicos........................................................................................................................ Página 18
Material fornecido.............................................................................................................. Página 19
Indicações de segurança
Indicações gerais de segurança................................................................................................... Página 19
Indicações de segurança referentes ao uso das pilhas.............................................................. Página 19
Colocação em funcionamento
Substituir as pilhas.......................................................................................................................... Página 20
Pesagem.......................................................................................................................................... Página 20
Pesagem e adição.......................................................................................................................... Página 21
Remoção parcial dos produtos a serem pesados ....................................................................... Página 21
Ajustar o temporizador de contagem decrescente/ alarme...................................................... Página 21
Indicação da temperatura ambiente............................................................................................ Página 22
Desligar a balança......................................................................................................................... Página 22
Eliminação de avarias ..................................................................................................... Página 22
Limpeza........................................................................................................................................ Página 23
Eliminação.................................................................................................................................. Página 23

18 PT
Balança de cozinha
QUtilização adequada
Este aparelho é indicado para a pesagem normal
de bens alimentares em quantidades domésticas,
para a indicação da temperatura e para uma me-
dição curta de tempo. A balança de cozinha serve
para a indicação do peso de líquidos ou de maté-
rias sólidas não agressivas, não corrosivas e não
cortantes. Ela não foi concebida para pesar medi-
camentos ou materiais ilegais e proíbidos. Não é
permitida nenhuma alteração ou outra qualquer
utilização que não a anteriormente descrita,
podendo isso originar danos no artigo. Adicional-
mente, pode-se verificar perigo de vida e ferimentos.
Este artigo serve apenas para um uso pessoal e não
foi concebido para um uso medicinal ou comercial.
QDescrição das peças
1Tigela de pesagem
2Balança de cozinha
3Botão LIGAR / DESLIGAR (ON/ OFF)
4Botão do temporizador (T-SET)
5Monitor LCD
6Botão da unidade de peso (UNIT)/ Botão do
temporizador
7Botão de colocação a zeros (Z / T) / Botão do
temporizador
8Compartimento de pilhas
9Tampa do compartimento da pilha
10 Pega de plástico
11 Indicador de tempo
12 Indicador de temperatura
13 Indicação de g/ oz
14 Indicação de kg/lb
15 Mostrador do alarme
QDados técnicos
Intervalo de pesagem: 0,1oz - 11lb (libras) /
1g - 5 kg (quilos)
Divisões da escala
de pesagem: 0,1oz / 1g
Temperatura: 0°C - 40°C
Divisões da escala
de pesagem: 0,5°C
Tolerância: ± 2°C
Pilhas: 1 x pilhas de lítio 3V
(CR2032 em forma de
botão)
Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos/gráficos:
Considerar as indicações de aviso e
de segurança! 5kg Não sobrecarregue a balança com
mais de 5kg.
Perigo de explosão! Adequada para produtos alimentares!
Corriente continua
(Tipo de corriente y de tensión)
Elimine a embalagem e o aparelho
de forma adequada!
Utilize luvas de protecção. As pilhas não devem ser
colocadas no lixo doméstico!
Nunca deixe as crianças com a
embalagem e o aparelho sem
vigilância.

19PT
QMaterial fornecido
Ao desembalar o artigo, verifique imediatamente
se o material fornecido está completo e se todas
as peças se encontram em bom estado.
1 Balança digital de cozinha
1 Tigela de pesagem
1 Pilhas de lítio
1 Manual de instruções
QIndicações de segurança
Indicações gerais
de segurança
JAVISO! PERIGO DE VIDA E
DE ACIDENTE PARA BEBÉS E
CRIANÇAS! Nunca deixe as crian-
ças sozinhas com o material da embalagem e
o artigo. Caso contrário, existe um perigo de
asfixia através do material da embalagem.
Mantenha sempre as crianças afastadas do
produto.
JAs crianças ou pessoas que não possuam
conhecimento ou experiência suficiente para
lidarem com o aparelho, ou cujas capacidades
físicas, sensoriais ou psíquicas estejam limitadas,
não podem utilizar a balança sem a vigilância
ou orientação de uma pessoa responsável, a
cargo da sua segurança. As crianças deverão
permanecer sob vigilância, de forma a não
brincarem com o aparelho.
J
5kg
CUIDADO! PERIGO DE FERI-
MENTOS! Não sobrecarregue a
balança com mais de 5kg. Caso
contrário ela poderá avariar-se.
JNunca submeta o aparelho a:
- temperaturas extremas,
- vibrações fortes,
- esforços mecânicos excessivos,
- acção directa dos raios do sol,
- zonas com campos magnéticos,
- humidade.
Caso contrário a balança poderá avariar-se.
JProteja a balança contra cargas/descargas
electroestáticas. Elas podem provocar um im-
pedimento na troca de dados interna, dando
origem a uma mensagem de erro no monitor
LCD.
JAntes de o colocar em funcionamento, verifi-
que o artigo em relação a danos ou avarias.
Nunca coloque uma balança danificada em
funcionamento.
AVISO! Nunca abra a estrutura do artigo.
Em consequência disso, podem ocorrer ferimen-
tos e danos materiais. As reparações deverão
ser efectuadas apenas por electricistas espe-
cializados.
JNão permite que pessoas inexperientes utilizem
a balança. Certifique-se de que as pessoas
que utilizarem a balança leram o manual de
instruções e estão capacitadas a utilizá-la de
forma segura.
JColoque a balança sobre uma superfície firme,
plana e horizontal.
JAs funções da balança poder ser afectadas
através da interferência de campos magnéticos.
Nesse caso, remova as pilhas por alguns
momentos e coloque-as de novo. Para isso,
proceda de acordo com o capítulo “Substituir
as pilhas“.
JADEQUADA PARA PRODUTOS
ALIMENTARES! O sabor e o odor
natural dos alimentos não são afec-
tados por este artigo.
Indicações de segurança
referentes ao uso das pilhas
AVISO! PERIGO DE VIDA! As pilhas não
devem ficar ao alcance das crianças. Não deixe as
pilhas ao abandono. Existe o perigo de elas serem
engolidas pelas crianças ou animais domésticos. Em
caso de ingestão, procure imediatamente um médico.
JPERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca
recarregue as pilhas, não as coloque
em curto-circuito e/ou não as abra.
Em consequência disso, pode ocorrer sobrea-
quecimento, perigo de incêndio ou explosão

20 PT
das pilhas. Nunca jogue as pilhas para o fogo
ou para a água. As pilhas podem explodir.
JEvite as condições e as temperaturas extremas,
como por exemplo, unidades de aquecimento,
as quais poderão ter um efeito sobre as pilhas.
Caso contrário, existe um perigo elevado de
derramamento de ácido.
JRemova imediatamente as pilhas gastas do
interior do artigo. Caso contrário, existe um
perigo elevado de derramamento.
JVerifique as pilhas regularmente em relação a
permeabilidades.
JPilhas derramadas ou danificadas
podem causar irritações na pele; por
essa razão e caso isso se verifique,
use sempre luvas de protecção adequadas!
JEvite o contacto com a pele, os olhos e mucosas,
no caso de as pilhas derramarem ácido para
fora. Em caso de contacto com o ácido da
pilha, lave as zonas afectadas e procure
imediatamente um médico.
JAntes de as colocar e se estes se encontrarem
ligeiramente sujos, limpe os contactos das pilhas
e da balança com um pano seco que não
liberte fios.
JEm caso de uma não utilização mais prolonga-
da, remova as pilhas do aparelho.
JAo colocar as pilhas, tenha atenção à respectiva
polaridade. Ela é indicada no compartimento
das pilhas. Caso contrário, as pilhas poderão
explodir.
JInsira as pilhas cuidadosamente. Caso contrário,
o artigo poderá ficar danificado.
JNão misture as pilhas gastas juntamente com
o lixo doméstico; deposite-as em vez disso nos
recipientes de reciclagem especiais nos respec-
tivos centros de recolha.
QColocação em funcionamento
1. Pode abrir o compartimento das pilhas 8,
localizado na parte posterior da balança,
pressionando a lingueta da tampa 9no sentido
do compartimento de pilhas 8e levantando-a
para cima.
2. Remova a fita de isolamento. Ela encontra-se
situada entre as pilhas e o compartimento das
pilhas 8.
3. Coloque novamente a tampa 9no comparti-
mento da pilha 8. Tenha atenção para que
ambos os pernos da tampa 9encaixem em
ambos os orifícios do compartimento das pi-
lhas 8. Aperte a tampa 9ao encontro do
compartimento das pilhas 8, até ela engatar
audivelmente.
QSubstituir as pilhas
1. Abra o compartimento das pilhas 8, tal como
foi anteriormente descrito.
2. Remova a pilha gasta do compartimento de
pilhas 8, tirando cuidadosamente para fora
o punho plástico 10 . Preste atenção para não
exercer demasiada pressão no punho plá-
stico 10 , porque este pode ser danificado.
Retire a pilha do compartimento de pilhas 8.
3. Insira a pilha nova. Tenha em atenção a pola-
ridade correta. O „+“ tem de indicar para
cima e a pilha deve estar segura no comparti-
mento de pilhas 8.
4. Feche o compartimento das pilhas 8, tal
como foi anteriormente descrito.
QPesagem
NOTA: A balança de cozinha 2inicia sempre
com 0g/ 0,0 oz (a temperatura também é indica-
da), quando for ligada.
Se colocar a tigela de pesagem 1sobre a balança
de cozinha 2antes de a accionar, quando o fizer
aparecerá a mensagem 0g/0,0 oz “ZERO“.
Se em contrapartida colocar a tigela de pesagem
1sobre a balança de cozinha 2apenas depois
de a accionar, ela indica o peso da tigela de pesa-
gem 1. Carregue no botão de colocação a zeros
7, para colocar o mostrador novamente na posi-
ção 0g/ 0,0 oz.
jColoque a tigela de pesagem 1sobre a
balança 2.