Silvercrest SDL 300 C2 User manual

DIGITAL SPOON SCALE
DIGITALE LÖFFELWAAGE
CUILLÈRE BALANCE DIGITALE
SDL 300 C2
IAN 377134_2110
CUILLÈRE BALANCE DIGITALE
Mode d’emploi
DIGITAL SPOON SCALE
Operating instructions
DIGITALE LEPELWEEGSCHAAL
Gebruiksaanwijzing
DIGITÁLNÍ LŽÍCOVÁ VÁHA
Návod k obsluze
DIGITAL SKEVÆGT
Betjeningsvejledning
DIGITÁLNA LYŽICOVÁ VÁHA
Návod na obsluhu
DIGITALE LÖFFELWAAGE
Bedienungsanleitung
CYFROWA WAGA ŁYŻKOWA
Instrukcja obsługi
BÁSCULA DIGITAL DE CUCHARA
Instrucciones de uso
DIGITÁLIS KANÁLMÉRLEG
Használati utasítás
DIGITALNA TEHTNICA V OBLIKI ŽLICE
Navodila za uporabo
BILANCIA DIGITALE A CUCCHIAIO
Istruzioni per l'uso

DIGITAL SPOON SCALE
DIGITALE LÖFFELWAAGE
CUILLÈRE BALANCE DIGITALE
SDL 300 C2
GB/ IE Operating instructions Page 1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 15
FR/BE Mode d’emploi Page 29
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 47
CZ Návod k obsluze Strana 61
PL Instrukcja obsługi Strona 73
SK Návod na obsluhu Strana 87
ES Instrucciones de uso Página 99
DK Betjeningsvejledning Side 113
IT Istruzioni per l‘uso Pagina 127
HU Használati utasítás Oldal 141
SI Navodila za uporabo Stran 155

2
5
4
6
3
1

SDL 300 C2 GB│IE │ 1 ■
Contents
Introduction ..........................2
Intended use .........................2
Package contents......................2
Appliance description ..................2
Technical details.......................2
Safety information ....................3
Safety instructions for handling batteries ...........5
Operation............................7
Using the appliance....................7
Simple measurement ..........................7
Totalising function.............................7
TARE function/measuring in a container ...........8
Measuring liquids.............................8
Hold function (HOLD) .........................8
Changing the batteries .................8
Error messages .......................9
Cleaning and care .....................9
Disposal ............................10
Kompernass Handels GmbH warranty ...11
Service ....................................13
Importer ...................................13

SDL 300 C2
■ 2 │ GB│IE
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information about safety,
usage and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.
Intended use
This appliance is intended exclusively for weighing
small quantities. This appliance is intended solely
for use in private households. It is not suitable for
commercial use!
Package contents
●Digital Spoon Scale
●2 x 1.5 V AAA/LR03 batteries
●Operating instructions
NOTE
► Before using the appliance for the first time,
check the package contents to ensure that it is
complete and free of visible damage. Remove
all packaging materials.
Appliance description
1Spoon
2Display
3∑/UNIT button
4ON/TARE button
5Battery compartment
6HOLD button
Technical details
Power supply: 2 x 1.5 V (DC)
AAA, LR03
Measurement range: 1–300 g in 0.1 g steps
0.05–10. oz in
0.005 oz steps

SDL 300 C2 GB│IE │ 3 ■
Max. quantity for each
individual measurement: 300 g/10.58 oz
Max. quantity for cumulative
measurements: 3000 g/105.8 oz
Measuring accuracy: 0.1 g/0.005 oz
All of the parts of this appliance that come
into contact with food are food-safe.
Safety information
Read these operating instructions carefully before
using the appliance for the first time, and retain them
for future reference. Please pass these operating
instructions on to any future owner(s).
WARNING!
RISK OF INJURY!
► Check the appliance for visible
external damage before use. Do
not use an appliance that has
been damaged or dropped.
► This appliance may be used by
children aged 8 years and above
and by persons with limited
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge, provided that
they are under supervision or
have been told how to use the
appliance safely and are aware
of the potential risks. Do not allow
children to use the appliance
as a toy. Cleaning and user
maintenance tasks may not be
carried out by children unless they
are supervised.

SDL 300 C2
■ 4 │ GB│IE
WARNING!
RISK OF INJURY!
► All repairs must be carried out by
authorised specialist companies
or by the Customer Service
department.
Improper repairs can pose
significant risks to the user. It will
also invalidate any warranty claims.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Defective components must
always be replaced with genuine
replacement parts. Compliance
with safety requirements can
only be guaranteed if original
replacement parts are used.
► Never place hot food/liquids in the
spoon!
► Do not allow any liquids or
moisture to get into the appliance.
► Do not leave objects in the spoon
when the appliance is not being
used.
► Protect the scales from impacts,
moisture, dust, chemicals, extremes
of temperature and keep them
away from heat sources (ovens,
radiators).
► Do not press the buttons with
excessive force or sharp objects.

SDL 300 C2 GB│IE │ 5 ■
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not expose the appliance to
high temperatures or strong
electromagnetic fields (e.g. mobile
phones).
Safety instructions for handling
batteries
Mishandling batteries can cause fires, explosions,
leakages of dangerous chemicals or other hazards!
WARNING!
RISK OF INJURY!
► Keep batteries out of the reach of
children.
► Make sure that no one can swallow
the batteries.
► If a battery is swallowed, seek
medical assistance immediately.
► Always use the stated battery type.
► Never try to recharge non-
rechargeable batteries.
► Remove the batteries from the
appliance before recharging them.
► Do not throw batteries into a fire or
water.
► Never expose batteries to high
temperatures or direct sunlight.
► Never open or deform batteries.
► Do not short-circuit the terminals.
► Remove depleted batteries from
the appliance and dispose of them
safely.

SDL 300 C2
■ 6 │ GB│IE
WARNING!
RISK OF INJURY!
► Do not use different types of
batteries together or mix new
batteries with used batteries.
► Always ensure that the batteries are
installed in the appliance with the
correctly aligned polarity.
► If you do not intend to use the
appliance for an extended period,
remove the batteries.
► Check the condition of the batteries
at regular intervals. Leaking
batteries can cause injuries as well
as damage to the appliance.
► Always use protective gloves
when handling leaking batteries!
Clean the battery and appliance
contacts with a dry cloth. Do not let
the chemicals get into contact with
your skin and mucous membranes,
especially your eyes. In the event
of exposure to the chemicals, wash
the affected area with plenty of
water and seek medical advice
immediately.

SDL 300 C2 GB│IE │ 7 ■
Operation
♦ Clean all parts as described in the section
“Cleaning and care”.
♦ Open the lid of the battery compartment 5
and insert two 1.5 V AAA/LR03 batteries.
Ensure that the battery has the correct polarity.
♦ Close the battery compartment 5.
"0.0 g" appears on the display 2. The
appliance is now ready for use.
♦ To change the units, press the ∑/UNIT 3button
until "0.000 oz" appears on the display 2.
Using the appliance
Simple measurement
♦ Switch the appliance on using the ON/TARE
button4.
♦ Place the spoon 1with the contents to be
weighed on a level surface and hold the rear
end firmly to prevent the appliance from tipping.
or
♦ Hold the appliance horizontally in your hand
and keep it as still as possible.
♦ To turn the appliance off, press and hold the
ON/TARE 4button until the display 2goes
out.
or
♦ Wait for approx. 60 seconds. The appliance
switches itself off automatically.
Totalising function
You can add individual measurements (max. 300 g
per measurement) together.
♦ Press the ON/TARE 4button and carry out the
first measurement.
♦ Press the ∑/UNIT button 3button. "∑" and the
weight of the material on the scale appear on
the display 2.
♦ Remove the material from the spoon 1and
add the next portion of material to be weighed.
The weight of the new material is now added to
the previous weight on the display 2and the
total weight is shown.

SDL 300 C2
■ 8 │ GB│IE
♦ You can repeat this procedure until you have
reached 3000 g in total weight. If 3000 g is
exceeded, the display 2shows " ".
NOTE
► You cannot use the TARE function while you
are adding weights!
TARE function/measuring in a container
♦ If you want to weigh food in another container,
place the container in the spoon 1first.
♦ Then press the ON/TARE button 4to reset the
display to zero.
♦ When you add the food to the container, only
the weight of the food itself will be displayed.
If you take the container with the food off the
spoon 1, a negative value will be displayed.
♦ Now press the ON/TARE button 4again to
return to the normal weighing mode.
Measuring liquids
The scale in the spoon 1can be used for measuring
liquids (15–45 ml or 1–3 tablespoons).
However, due to optical displacement, differences
of up to 15% can occur.
Hold function (HOLD)
If you press the HOLD button 6while a weight is
being displayed, the weight display will be retained
even if you remove the contents from the spoon 1.
If you then press the HOLD button 6again, you
will deactivate the hold function and the current
weight will be displayed again.
Changing the batteries
As soon as the battery becomes low, the " " symbol
will be shown on the display 2to remind you to
replace the battery soon. When " " appears
on the display 2, the battery is empty.
You should then replace the battery:
♦ Remove the cover of the battery compartment 5.
♦ Take out the empty battery, and replace it with
a new 1.5 V AAA/LR03 battery. Ensure that the
battery has the correct polarity.
♦ Close the battery compartment 5.

SDL 300 C2 GB│IE │ 9 ■
Error messages
- "OUTZero": There is already more than 30 g
weight in the spoon 1 when the scale is switched
on. Remove the weight from the spoon 1and then
switch the appliance back on again.
- „UNSTable“: The appliance is not being
held stably/level while being switched on. Place the
appliance on a stable support/hold the appliance
level and still in your hand.
– The batteries are low. The batteries will need to
be replaced soon!
– The batteries are dead. Replace the
batteries!
- Overload! The material in the spoon 1is
heavier than the maximum allowed weight!
Remove some material from the spoon 1!
Cleaning and care
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
Do not use abrasive or chemical cleaning
materials. These will damage the surface of the
appliance!
♦ Clean the appliance with a damp cloth. For
stubborn soiling use a mild detergent on the
cloth.
NOTE
You can remove the spoon 1from the
spoon handle and clean it separately in
the dishwasher.
♦ Ensure that the appliance is properly dry before
re-using it.

SDL 300 C2
■ 10 │ GB│IE
Disposal
The adjacent symbol of a crossed-out
dustbin means that this appliance is
subject to Directive 2012/19/EU. This
directive states that this appliance may
not be disposed of in the normal
household waste at the end of its useful
life, but must be taken to specially set-up
collection locations, recycling depots or
disposal companies.
The disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of
this appliance properly.
If it is possible to do so without destroying the old
appliance, remove the old batteries or rechargeable
batteries before returning the appliance for disposal
and take them to a separate collection point. In
the case of permanently installed rechargeable
batteries, you must indicate during disposal that the
appliance contains a battery.
Your local community or municipal
authorities can provide information on
how to dispose of the worn-out product.
The product is recyclable, subject to
extended producer responsibility and is
collected separately.
Batteries/rechargeable batteries must
be treated as hazardous waste and must
therefore be disposed of in an
environmentally sound manner by
appropriate bodies (dealers, specialist
dealers, public municipal bodies,
commercial disposal companies).
Batteries/rechargeable batteries may
contain toxic heavy metals.
The heavy metals contained are identified by letters
below the symbol: Cd=cadmium, Hg=mercury,
Pb=lead.
For this reason, do not dispose of batteries/
rechargeable batteries in domestic waste. Take them
to a specialist collection point.
Only return batteries that are fully discharged.
Dispose of all packaging materials in
an environmentally responsible manner.

SDL 300 C2 GB│IE │ 11 ■
Dispose of the packaging in an
environmentally friendly manner. Note
the labelling on the packaging and
separate the packaging material
components for disposal if necessary.
The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with
the following meanings:
1–7: plastics,
20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase.
Please keep your receipt in a safe place. This will be
required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
or refund the purchase price (at our discretion).
This warranty service requires that you present the
defective appliance and the proof of purchase
(receipt) within the three-year warranty period,
along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your
product will either be repaired or replaced by us.
The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

SDL 300 C2
■ 12 │ GB│IE
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in
accordance with strict quality guidelines and
inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or to fragile
parts which could be considered as consumable
parts such as switches, batteries or parts made of
glass.
The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating
instructions for the product regarding proper use
of the product are to be strictly followed. Uses
and actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications/repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(IAN)377134_2110 available as proof of
purchase.
■ You will find the item number on the type plate
on the product, an engraving on the product,
on the front page of the operating instructions
(below left) or on the sticker on the rear or
bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free
of charge to the service address that will be
provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.

SDL 300 C2 GB│IE │ 13 ■
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and installation
software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you
directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can
open your operating instructions
by entering the item number
(IAN)377134_2110.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08EUR/Min.,(peak))
(0,06EUR/Min.,(off peak))
E-Mail: kom[email protected]
IAN 377134_2110
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SDL 300 C2■ 14 │ GB│IE

SDL 300 C2 DE│AT│CH │ 15 ■
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ...........................16
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . 16
Lieferumfang ........................16
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Technische Daten .....................16
Sicherheitshinweise...................17
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien ....19
Inbetriebnahme......................21
Gerät benutzen ......................21
Einfache Messung ...........................21
Summierfunktion .............................21
TARE-Funktion/Messen in einem Behälter .........22
Messen von Flüssigkeiten ......................22
Halte-Funktion (HOLD) ........................22
Batteriewechsel ......................23
Fehlermeldungen.....................23
Reinigen und Pflegen .................23
Entsorgen ...........................24
Garantie der Kompernaß Handels GmbH. 26
Service ....................................28
Importeur ..................................28

SDL 300 C2
■ 16 │ DE│AT│CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Abwiegen
von kleinen Mengen. Dieses Gerät ist ausschließlich
für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.
Benutzen Sie es nicht gewerblich!
Lieferumfang
●Digitale Löffelwaage
●2 Batterien 1,5 V AAA, LR03
●Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den
Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuell
sichtbare Beschädigungen. Entfernen Sie
sämtliches Verpackungsmaterial.
Gerätebeschreibung
1Löffel
2Display
3Taste
∑/UNIT
4Taste ON/TARE
5Batteriefach
6Taste HOLD
Technische Daten
Stromversorgung: 2 x 1,5 V (Gleichstrom)
AAA, LR03
Messbereich: 1–300 g in 0,1 g-Schritten
0,05–10, oz
in 0,005 oz-Schritten

SDL 300 C2 DE│AT│CH │ 17 ■
Max. Menge
je einzelner Messung: 300 g/10,58 oz
Max. Menge addierter
Messungen: 3000 g/105,8 oz
Messgenauigkeit: 0,1 g/0,005 oz
Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln
in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten
Verwendung aufmerksam durch und heben Sie
diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen
Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die
Anleitung aus.
WARNUNG!
VERLETZUNGSGEFAHR!
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der
Verwendung auf äußere, sichtbare
Schäden. Nehmen Sie ein beschä-
digtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.
► Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.