Silvercrest SDB 1500 A1 User manual

DAMPFBESEN SDB 1500 A1
IAN 114903
DAMPFBESEN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
BALAI VAPEUR
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
SCOPA A VAPORE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
STEAM MOP
Operation and Safety Notes
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_cover_DE_AT_CH.indd 3 09.06.15 08:56

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR/CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15
IT/CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 27
GB Operation and Safety Notes Page 37
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_cover_DE_AT_CH.indd 4 09.06.15 08:56

A
C
B
D
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16 17
18
19
20
21
92
21
1
15
8a8b
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_cover_DE_AT_CH.indd 5 09.06.15 08:56

E F G H
I J K
L
Q R
M N
O
P
11
11
12 11 11
10
817
16
1
15
6
7
18 10
5
14
3
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_cover_DE_AT_CH.indd 8 09.06.15 08:56

5DE/AT/CH
Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6
Technische Daten................................................................................................................................Seite 6
Lieferumfang........................................................................................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise................................................................................................................Seite 7
Vor der Inbetriebnahme
Dampfbesen montieren.......................................................................................................................Seite 9
Dampfbesen vorbereiten ....................................................................................................................Seite 9
Inbetriebnahme
Turbobürste ein-/ausschalten............................................................................................................Seite 9
Dampffunktion verwenden .................................................................................................................Seite 9
Pads wechseln.....................................................................................................................................Seite 10
Wasserbehälter während des Gebrauchs auffüllen.........................................................................Seite 10
Zubehör für die Teppichreinigung verwenden..................................................................................Seite 10
Betrieb beenden..................................................................................................................................Seite 11
Reinigung und Wartung
Filter ersetzen ......................................................................................................................................Seite 11
Fehlerbehebung ..................................................................................................................................Seite 12
Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 13
Garantie...........................................................................................................................................Seite 13
Service...............................................................................................................................................Seite 14
Konformitätserklärung.......................................................................................................Seite 14
Inhaltsverzeichnis
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_DE_AT_CH.indd 5 09.06.15 08:55

6 DE/AT/CH
Einleitung
Dampfbesen SDB 1500 A1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der Inbe-
triebnahme und dem ersten Gebrauch mit dem Gerät
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol-
gende Bedienungsanleitung und die wichtigen Sicher-
heitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie be-
schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Dampfbesen ist als Bürste und Bodenreiniger
geeignet. Die Turbobürste entfernt Staub und Schmutz
vom Boden und führt diese einem Staubbehälter zu.
Sie ist nicht dazu geeignet, sperrige oder schwere
Objekte zu beseitigen. Die Dampffunktion ermöglicht
die gründliche Reinigung von Fußböden aus Mar mor,
Stein, Fliesen, Parkett und Hartholz unter der Bedin-
gung, dass diese Böden behandelt und wasserun-
durchlässig sind. Das Pad saugt die überschüssige
Feuchtigkeit auf. Das Gerät nutzt die aktive Dampf-
leistung ohne Verwendung von Reinigungsmitteln oder
Seife. Das Gerät ist nur für die haushaltsübliche Ver-
wendung geeignet.
Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorge-
sehen. Der Hersteller übernimmt daher keinerlei Haf-
tung für jegliche Art von Schäden, die durch eine
nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes
verursacht werden. Bei einem ungeeigneten Einsatz
verfallen alle Garantieansprüche.
RESTRISIKEN
ACHTUNG!
Das Gerät nicht auf wachsbehandelten Oberflächen
verwenden. Der Wachs wird durch die Wärme und
den Dampf entfernt. Das Gerät nicht auf unbehandel-
ten oder wasserdurchlässigen Fußböden verwenden.
Das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum auf
Holzfußböden verwenden, weil das Holz aufquellen
könnte.
Wir empfehlen, das Gerät vorher an einer unauffäl-
ligen Stelle des Fußbodens zu testen.
Alternativ wenden Sie sich bitte an den Fußboden-
hersteller, um nach den Reinigungsmodalitäten zu
fragen.
Teilebeschreibung
1Griffentriegelungstaste
2Motorkörper
3Kabelwickler
4Anschlusskabel mit Netzstecker
5EIN-/AUS-Taste Turbobürste
6Staubbehälter
7Bürstenschutz
8Pads
8a weißes Pad für harte Fußböden
8b blaues Pad für weiche Fußböden
9Dampffuß
10 Filter
11 Wasserbehälter
12 Entriegelungshebel Wasserbehälter
13 Funktionsanzeige
14 Kabelwickler, drehbar
15 Griff
16 Dampfschalter
17 Zubehör für die Teppichreinigung
18 Turbobürste
19 Haftfilz für das Pad
20 Dampfdüse
21 Befestigungsschraube
Technische Daten
Stromversorgung: 220–240V∼ 50/60Hz
Leistung: 1500 Watt
Schutzart: IPX4
Schutklasse: I/
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_DE_AT_CH.indd 6 09.06.15 08:55

7DE/AT/CH
Einleitung/Sicherheitshinweise
Lieferumfang
1 Dampfbesen
1 Zubehör für die Teppichreinigung
1 weißes Pad für harte Fußböden
1 blaues Pad für weiche Fußböden
1 Befestigungsschraube
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG, BEVOR
SIE DAS GERÄT VERWENDEN. BEWAHREN
SIE DIESE ANLEITUNG AUF!
Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung
mitzugeben.
LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
L
assen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsge-
fahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter-
schätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder
stets vom Verpackungsmaterial fern.
Halten Sie Kleinkinder und Kinder stets vom
Gerät fern, um Gefahren für bzw. durch diese
zu vermeiden.
STROMSCHLAGGEFAHR!
Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss kont-
rolliert werden, ob die Netzspannung den Anga-
ben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.
Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelasse-
nen Verlängerungskabeln kann Schäden und
Unfälle verursachen.
Keine Verlängerung oder Stecker mit ungenügen-
der Stromlastfähigkeit verwenden.
Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose
angeschlossen werden.
Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssig-
keiten tauchen.
Das Gerät nicht mit nassen Händen oder barfuß
verwenden.
Bei der Verwendung von nicht empfohlenen
oder nicht vom Gerätehersteller mitgelieferten
Zubehör besteht Brand-, Stromschlag- und Ver-
letzungsgefahr.
Verwenden Sie nur Zubehör, dass im Lieferum-
fang enthalten ist oder vom Hersteller empfohlen
wird.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeit-
raum nicht verwenden, bei einem Gewitter und
bevor Sie es reinigen.
Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit reduzierten körperlichen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. von
Personen, denen es an der notwendigen Erfah-
rung oder Kenntnins mangelt, nur unter Über-
wachung verwendet werden, oder nachdem sie
in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewie-
sen
wurden und die damit verbundenen Gefahre n
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die vom Betreiber vorzunehmende
Reinigung und Instandhaltung darf ohne Über-
wachung nicht von Kindern ausgeführt werden.
Achten Sie darauf, dass das Gerät keine ent-
flammbaren und entzündbaren Flüssigkeiten
aufnimmt, keine heiße Asche aufsaugt, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
Das Gerät nicht in geschlossenen Räumen ver-
wenden sowie in der Nähe von Dämpfen aus
Ölfarben, Lösungsmitteln oder Imprägnierungs-
mitteln, entzündlichem Staub oder anderen
schädlichen oder explosiven Dämpfen.
Halten Sie Gegenstände, Kleidung, Haare, Finger
und andere Körperteile von den sich bewegenden
Teilen und Öffnungen der Turbobürste 18 fern.
Den Wasserbehälter 11 vor Inbetriebnahme des
Gerätes mit Wasser füllen. Vor dem Nachfüllen
von Wasser stets den Stecker des Anschlusska-
bels 4aus der Steckdose ziehen.
Das Gerät erst am vorgesehenen Einsatzort
einschalten.
Sollten Sie, wenn auch nur für kurze Zeit, den
Einsatzort verlassen, das Gerät immer ausschal-
ten und immer den Netzstecker 4aus der
Steckdose ziehen.
Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht zur
Stolpergefahr wird.
VERBRENNUNGSGEFAHR!
Die metallischen Teile des Gerätes, das heiße
Wasser oder den Dampf während des Betriebs
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_DE_AT_CH.indd 7 09.06.15 08:55

8 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
oder kurz nach dem Betrieb nicht berühren, da
dies Verbrennungen verursachen könnten.
Den Dampfstrahl nie gegen Körper-
teile, Haustiere, Pflanzen oder
empfindliche Gegenstände richten.
Ansonsten besteht Verbrühungsgefahr!
Halten Sie das Gerät von brennbaren Materia-
lien, wie z. B. Gardinen, Vorhängen etc. fern.
Während des Betriebes oder nach dem Betrieb
das Gerät nie auf dem Boden liegen lassen.
Den Dampfstrahl nie gegen Geräte richten, die
elektrische Teile enthalten (z. B. Innenraum von
Backöfen).
U m das Pad 8aus dem Dampfstrahler zu ent-
fernen, den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Mindestens 5 Minuten warten bis der Dampf-
fuß 9und das Pad 8abgekühlt sind.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
Lassen Sie den Aus-
tausch des Steckers oder der Netzlei-
tung immer vom Hersteller des Gerätes
oder seinem Kundendienst ausführen.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.
Keine sonstigen leistungsstarken Verbraucher
(Heizungen, Bügeleisen, Heizkörper, usw.) am
gleichen Stromkreis betreiben. Überlastungsge-
fahr!
Die warmen Teile des Gerätes nicht auf das An-
schlusskabel legen.
Nie den Stecker am Anschlusskabel 4aus der
Steckdose ziehen.
Das Anschlusskabel 4darf nicht mit scharfen
Kanten bzw. Gegenständen in Berührung kommen.
Achten Sie darauf, dass Sie mit dem eingeschal-
teten Gerät nicht über das Anschlußkabel fahren.
Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.
Bitte sicherstellen, dass das Anschlusskabel 4
nicht mit warmen Teilen in Berührung kommt.
Das Gerät nicht am Anschlusskabel 4ziehen.
Bei Gewitter den Netzstecker 4aus der Steck-
dose ziehen.
Wenn das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist,
das Anschlusskabel
4
nie um die Hand wickeln.
ACHTUNG!
GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG!
Das Gerät nicht für die Reinigung von Fußböden
aus Naturholz und wasserdurchlässigem Holz,
weichem Kunststoff, Holzgegenständen und
Lederwaren verwenden.
Das Gerät nicht auf Glasoberflächen verwend en.
Das Gerät nicht verwenden, wenn das Pad 8
verschlissen ist. Beschädigungs- oder Kratzge-
fahr für den Fußboden!
Das Gerät darf nicht ohne Filter 10 verwendet
werden.
Vor Gebrauch stets das Anschlusskabel 4voll-
ständig abwickeln.
Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelasse nen
Verlängerungskabeln kann Schäden verursac hen
und ist eine Unfallgefahr.
Das Gerät nie ohne Wasser verwenden, da sonst
die Pumpe durchbrennen könnte. Den Wasser-
stand im Wasserbehälter 11 regelmäßig prüfen.
Kein Sprudelwasser verwenden (mit hinzuge-
fügtem Kohlendioxyd). Bei besonders kalkhalti-
gem Wasser (mit einer Wasserhärte von mehr
als 2mmol/l) ein Gemisch aus 50% Leitungs-
wasser und 50% destilliertem Wasser verwende n.
Keinen Essig, Entkalkungsmittel oder andere par-
fümierte Substanzen in den Wasserbehälter 11
füllen, andernfalls verfallen die Garantiean-
sprüche.
Bevor Sie das Gerät verstauen, den Stecker des
Anschlusskabels 4immer aus der Steckdose
ziehen. Abwarten, bis das Gerät abgekühlt ist,
und den Wasserbehälter
11
vollständig entleeren .
Das Gerät nicht im Freien stehen lassen oder
benutzen.
Eventuelle Änderungen am Gerät, die nicht
ausdrücklich vom Hersteller genehmigt worden
sind, können die Sicherheit beeinträchtigen und
führen zum Verfall der Garantie.
Benutzen Sie den Dampfbesen nicht auf Glas,
da der heiße Dampf zu Glasbruch führen kann.
Überprüfen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicher-
heit das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf
Beschädigungen. Bei Defekten darf das Gerät
bis zur Instandsetzung durch einen Fachmann
nicht mehr benutzt werden.
Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und
versuchen Sie nicht, Schäden selbst zu repariere n,
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_DE_AT_CH.indd 8 09.06.15 08:55

9DE/AT/CH
Sicherheitshinweise/Vor der Inbetriebnahme/Inbetriebnahme
sondern wenden Sie sich an den Kundenservice
oder einen Fachmann.
Richten Sie den Dampf nie zu lange auf eine Stelle.
Stecken Sie nichts in die Öffnungen/Düsen des
Gerätes und achten Sie darauf, dass diese nicht
verstopft sind.
Vor der Inbetriebnahme
Dampfbesen montieren
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
Montieren Sie den Motorkörper 2auf den
Dampffuß 9(s. Abb. A).
Die beiden Teile mit der beiliegenden Befesti-
gungsschraube 21 mit einem Kreuzschrauben-
dreher festziehen (s. Abb. B).
ACHTUNG! Prüfen Sie regelmäßig den Sitz
der Befestigungsschraube 21 . Ansonsten kann
sich der Dampffuß 9vom Gerät lösen.
Drücken Sie die Griffentriegelungstaste 1.
Klappen Sie den Griff 15 auf, bis er am Motor-
körper 2einrastet (s. Abb. C und D).
Dampfbesen vorbereiten
Das Anschlusskabel 4vollständig ausrollen.
Um dieses zu erleichtern, können Sie den dreh-
baren Kabelwickler 14 nach unten schwenken.
Ziehen Sie den Entriegelungshebel des Wasser-
behälters
12
in Pfeilrichtung nach oben (s. Abb. E )
und entnehmen Sie den Wasserbehälter 11 .
Drehen Sie den Wasserbehälter 11 um und
entfernen Sie den Verschluss (s. Abb. F).
Befüllen Sie den Wasserbehälter 11 bis zum
unteren Rand des Gewindes mit kaltem Leitungs-
wasser (s. Abb. G). Schrauben Sie den Verschlu ss
wieder zu, ohne zu viel Kraft anzuwenden.
ACHTUNG! Bei besonders kalkhaltigem Wasse r
(mit einer Wasserhärte von mehr als 2 mmol/ l)
ein Gemisch aus 50% Leitungswasser und 50%
destilliertem Wasser verwenden.
Setzen Sie den Wasserbehälter 11 wieder am
Gerät an und achten Sie darauf, dass das
Was-
serbehälterventil korrekt auf dem Filtereinl
ass sitzt
(s. Abb. H). Dann den Wasserbehälter 11 an
der entsprechenden Position einrasten und den
korrekten Sitz überprüfen.
Inbetriebnahme
Hinweis: Sie können nur die Turbobürste 18 , die
Dampffunktion oder beide Funktionen gleichzeitig
verwenden. Wir empfehlen allerdings die zwei
Funktionen nacheinander zu verwenden und zuerst
mit der Turbobürste 18 den Staub vom Fußboden zu
saugen. Aktivieren Sie erst danach die Dampffunktion.
Hinweis: Unterhalb des Handgriffes befindet
sich eine Einkerbung, in die Sie das Anschlusskabel
einklemmen können, damit dieses nicht im Arbeits-
bereich hängt.
Turbobürste ein-/ausschalten
Um die Turbobürste 18 einzuschalten, die EIN-/
AUS-Taste 5betätigen (s. Abb. I). Die Turbo-
bürste 18 beginnt nun, sich zu drehen und
entfernt Staub und Schmutz vom Boden und
sammelt diese im Staubbehälter 6.
ACHTUNG! Reinigen Sie während dieses Vor-
gangs nicht die Turbobürste 18 . Der Dampffuß
9könnte umkippen, der Staubbehälter 6
herunterfallen. Es besteht Verletzungsgefahr!
Die EIN-/AUS-Taste 5nochmals betätigen, um
die Turbobürste 18 auszuschalten.
Dampffunktion verwenden
Verwenden Sie das Gerät nur in gut beleuchteten
Räumen.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Wählen Sie für weiche Fußböden das blaue Pad
8b und für harte Fußböden das weiße Pad 8a .
Das Pad 8unter den Dampffuß 9auf die
entsprechenden Haftfilze 19 legen (s. Abb. J).
ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, dass der
Wasserbehälter gefüllt ist, um einen Betrieb ohne
Wasser zu vermeiden – ansonsten könnte die
Pumpe durchbrennen.
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_DE_AT_CH.indd 9 09.06.15 08:55

10 DE/AT/CH
Inbetriebnahme
ACHTUNG! Überprüfen Sie vor dem Betrieb
ebenfalls, dass alle zu behandelnden Gegen-
stände und Oberflächen hochtemperaturbe-
ständig bzw. -kompatibel sind. Vor allem für
behandelte Cotto- oder Holzböden empfehlen
wir, sich an die Pflegeanleitung des Herstellers
zu halten. Führen Sie einen Test auf einer ver-
deckten Stelle oder auf einem Muster durch.
ACHTUNG! Es besteht die Möglichkeit, dass
sich ein weißlicher Rand auf dem Fußboden
bildet, wenn das Gerät während des Betriebes
längere Zeit auf einer Stelle zum Stehen kommt.
Bei diesem Rand handelt es sich um keine Beschä-
digung! Sie können diesen mit einem marktüblichen
Entkalker oder mit einigen Tropfen Essig entfernen.
Stecken Sie nun den Stecker in eine geerdete
Steckdose. Wenn die Funktions-Anzeige 13
leuchtet, ist das Gerät eingeschaltet und der
Kessel beginnt zu heizen.
Saugen Sie den zu reinigenden Fußboden, be-
vor Sie mit der Dampferzeugung starten.
Starten Sie die Dampferzeugung, indem Sie den
Dampfschalter 16 betätigen (s. Abb. L).
ACHTUNG! Verwenden Sie das Gerät niemals
ohne Pad 8! Es besteht Beschädigungs- und
Kratzgefahr für den Fußboden. Das Pad 8ist
bei autorisierten Service Centern erhältlich.
Betätigen Sie den Dampfschalter erneut 16 , um
die Dampffunktion auszuschalten.
ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR!
Achten Sie beim Entfernen des Pads 8darauf,
nicht den Dampffuß 9umzukippen.
Ziehen Sie zunächst den Stecker aus der Steck-
dose. Warten Sie mindestens 5 Minuten, bis
der
Dampffuß 9und das Pad 8abgekühlt sind.
Pads wechseln
Wenn Sie bei der Reinigung von einem harten
auf einen weichen Fußboden wechseln oder
umgekehrt, sollten Sie das Pad 8wechseln.
Ziehen Sie zunächst den Stecker aus der Steck-
dose. Warten Sie mindestens 5 Minuten, bis
der
Dampffuß 9und das Pad 8abgekühlt sind.
ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR!
Achten Sie beim Entfernen des Pads 8a und 8b
darauf, nicht den Dampffuß 9umzukippen.
Entnehmen Sie das Pad 8a bzw 8b .
Legen Sie das neue Pad 8a und 8b unter den
Dampffuß 9auf die entsprechenden Haftfilze
19 (s. Abb. J).
Stecken Sie nun den Stecker wieder in die Steck-
dose. Wenn die Funktions-Anzeige 13 leuchtet,
ist das Gerät eingeschaltet und der Kessel be-
ginnt zu heizen. Sie können den Dampfbetrieb
nun fortsetzen.
Wasserbehälter während
des Gebrauchs auffüllen
Wenn das Wasser im Wasserbehälter 11 ver-
braucht ist, drücken Sie den Dampfschalter 16 ,
um die Dampfversorgung einzustellen.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und
entnehmen Sie – wie zuvor beschrieben - den
Wasserbehälter 11 .
Füllen Sie den Wasserbehälter 11 mit kaltem,
stillem Wasser wieder auf.
Bei besonders kalkhaltigem Wasser (mit einer
Wasserhärte von mehr als 2mmol/l) ein Gem isch
aus 50% Leitungswasser und 50% destilliertem
Wasser verwenden.
Bringen Sie den Wasserbehälter – wie zuvor
beschrieben – wieder an und setzen Sie den
den Betrieb in Dampffunktion fort.
Zubehör für die
Teppichreinigung verwenden
ACHTUNG! Dieses Zubehör ist nur für die
Reinigung von Teppichen und weichen Ober-
flächen geeignet. Das Zubehör nicht auf harten
Oberflächen verwenden.
Vergewissern Sie sich, dass das Pad 8unter
dem Dampffuß 9auf den entsprechenden
Haftfilzen 19 befestigt ist.
Das Zubehör 17 mit der flachen Seite auf den
Boden legen. Das Gerät auf das Zubehör 17
setzen (s. Abb. K).
Das Gerät ist nun zur Teppichreinigung bereit.
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_DE_AT_CH.indd 10 09.06.15 08:55

11DE/AT/CH
Inbetriebnahme/Reinigung und Wartung
Betrieb beenden
Betätigen Sie den Dampfschalter 16 , um die
Dampfversorgung einzustellen.
Ziehen Sie das Anschlusskabel 4aus der
Steckdose.
Entleeren Sie den Wasserbehälter 11 vollstän-
dig, so dass eine Bildung von Kalkablagerungen
durch stehendes Wasser vermieden wird.
ACHTUNG! Mindestens 5 Minuten warten bis
der Dampffuß 9und das Pad 8abgekühlt
sind! Anonsten besteht Verbrennungsgefahr!
Entnehmen Sie das Pad 8.
Wickeln Sie das Anschlusskabel 4auf die
Kabelwickler 3und 14 .
Drücken Sie die Griffentriegelungstaste 1.
Klappen Sie den Griff 15 senkrecht zusammen,
bis er einrastet (s. Abb. M).
Stellen Sie den Motorkörper 2senkrecht
(s. Abb. N).
ACHTUNG! Damit das Gerät stabil senkrecht
stehenbleibt, muss das Gelenk zwischen Dampf-
fuß 9und Motorkörper 2einrasten.
Reinigung und Wartung
ACHTUNG! Bevor Sie das Gerät reinigen, den
Netzstecker 4aus der Steckdose ziehen. Das
Gerät einige Minuten abkühlen lassen.
ACHTUNG! Das Gerät nie in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen! Ansonsten droht
elektrischer Kurzschluss/Stromschlag.
ACHTUNG! Nach jedem Gebrauch den Zu-
stand des Anschlusskabels 4prüfen. Falls dies
beschädigt ist, das Kabel bei einem zuständigen
Service Center nur durch Fachpersonal ersetzen
lassen.
Keine Scheuer- und / oder Lösungsmittel für die
Reinigung des Gerätes verwenden, da diese
die Plastikteile beschädigen.
Keinen Essig, Entkalkungsmittel oder andere
parfümierte Substanzen in den Tank füllen. An-
dernfalls verfallen die Garantieansprüche.
Reinigen Sie die Plastikteile am Gerät mit einem
feuchten, nicht scheuernden Tuch und trocknen
Sie es mit einem trockenen, nicht scheuernden
Tuch ab.
Spülen Sie den Wasserbehälter von Zeit zu
Zeit mit Frischwasser und entleeren Sie ihn an-
schließend.
Waschen Sie das waschbare Pad 8laut der
auf dem Etikett angegebenen Anleitung.
Ziehen Sie regelmäßig den Staubbehälter 6
heraus und entleeren Sie diesen (s. Abb. O).
Entfernen Sie den Bürstenschutz 7, indem Sie
diesen an der Unterseite des Geräts aushaken
und nach oben abziehen (s. Abb. P). Reinigen
Sie die Turbobürste 18 durch Entfernen der
Staubansammlungen (s. Abb. Q). Setzen Sie
den Bürstenschutz 7anschließend wieder ein,
indem Sie diesen ein der Unterseite des Gerätes
an den entsprechenden Kerben einhaken und
an der Oberseite des Gerätes einrasten lassen.
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
kühlen und geschlossenen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Wir empfehlen die Originalverpackungen auf-
zubewahren. Für Schäden, die durch die falsche
Verpackung bei der Einsendung zum Kunden-
dienst entstehen, übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
Filter ersetzen
Hinweis: Der Filter 10 muss alle 4–6 Monate oder
nach 100 Reinigunszyklen (ein Zyklus entspricht dem
Verbrauch eines vollen Wasserbehälters) ersetzt
werden.
Ziehen Sie hierzu den Anschlussstecker 4aus
der Steckdose.
Warten, bis die heißen Teile abgekühlt sind.
Entnehmen Sie den Wasserbehälter 11 .
Nehmen Sie den Filter 10 heraus, indem Sie ihn
parallel zum Motorkörper 2nach oben ziehen.
Ersetzen Sie den Filter durch einen neuen und
prüfen Sie den festen Sitz (s. Abb. R).
Setzen Sie den Wasserbehälter 11 wieder ein.
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_DE_AT_CH.indd 11 09.06.15 08:55

12 DE/AT/CH
Reinigung und Wartung
Fehlerbehebung
ACHTUNG! Im Falle von Betriebsstörungen
und elektrischen Schäden das Gerät sofort
ausschalten. Den Netzstecker 4aus der Steck-
dose ziehen und warten, bis das Gerät abge-
kühlt ist.
Probleme Ursachen Abhilfe
Funktions-Anzeige 13
aus.
Anschlussstecker 4nicht
eingesteckt.
Überprüfen, ob der Anschlussstecker
4
korrekt
in der Steckdose eingesteckt ist.
Überprüfen, ob die Leitung mit Strom versorgt
ist. Probieren Sie bitte, den Anschlussstecker
4
mit einer anderen Steckdose zu verbinden.
Sollte das Problem weiter bestehen, wenden
Sie sich bitte an eine der genannten Service-
stellen (siehe Kapitel „Service“).
Es kommt kein Dampf aus
den Dampfdüsen 20 .
Dampfschalter
16
nicht betätigt. Dampfschalter 16 betätigen.
Das Gerät ist nicht betriebs-
bereit. Dampfschalter 16 ca. 30 Sekunden lang
betätigen. Wenn nach dieser Zeit immer
noch kein Dampf austritt, wenden Sie sich
bitte an eine der genannten Service-Stellen
(siehe Kapitel „Service“).
Kein Wasser im
Wasserbehälter 11 .Den Wasserbehälter 11 bis zum unteren
Rand des Gewindes auffüllen.
Wasserbehälter 11 falsch
eingesetzt.
Den Wasserbehälter 11 herausnehmen und
wieder einsetzen, dabei den korrekten Sitz
überprüfen.
Die Dampfaustrittslöcher könn-
ten durch Kalk verstopft sein.
Wenden Sie sich bitte an eine der genannten
Servicestellen (siehe Kapitel „Service“).
Plötzliche Erhöhung des
Pumpengeräusches
Kein Wasser im Wasser-
behälter 11 .
Das Gerät ausschalten und den Wasserbe-
hälter 11 mit Wasser füllen.
Wasserbehälter 11 falsch
eingesetzt.
Den Wasserbehälter 11 herausnehmen und
wieder einsetzen, dabei den korrekten Sitz
überprüfen.
Wasser fließt aus den
Dampfdüsen 20 heraus.
Mögliche Kondenswasserreste
in der Dampfleitung Den Dampfschalter 16 drücken, bis kein
Dampf mehr heraustritt. Ein Tuch unter das
Gerät legen, um den Fußboden nicht nass
zu machen. Wenn weiter Wasser aus dem
Gerät fließt, das Gerät ausschalten. Mindes-
tens 5 Minuten warten bis der Dampffuß 9
und das Pad 8abgkühlt sind. Nochmals
versuchen.
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_DE_AT_CH.indd 12 09.06.15 08:55

13DE/AT/CH
Reinigung und Wartung/Entsorgung/Garantie
Probleme Ursachen Abhilfe
Keine Drehung der
Turbobürste 18 EIN-/AUS-Taste 5nicht
gedrückt.
Die EIN-/AUS-Taste 5kräftig drücken.
Sollte das Problem weiter bestehen, wenden
Sie sich bitte an eine der genannten Service-
stellen (siehe Kapitel „Service“).
Entsorgung
Die Produktverpackung besteht aus recy-
clingfähigen Materialien. Entsorgen Sie
diese umweltgerecht und sortenrein in
den bereitgestellten Sammelbehältern.
Altgeräte dürfen nicht im norma-
len Hausmüll entsorgt werden!
Entsprechend EG-Richtlinie 2012/ 19 / EU ist das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten
Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät ent-
haltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt
und die Belastung der Umwelt vermieden.
Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für
Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab.
Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Ver-
waltung.
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
(bzw. wie vereinbarte Garantie) ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren (bzw. wie
vereinbarte Garantie) ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,
wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der
Drei-Jahres-Frist (bzw. wie vereinbarte Garantie) das
defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vor-
gelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material-
oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung aus-
gesetzt sind und daher als Verschleissteile angesehen
werden können oder für Beschädigungen an zer-
brechlichen Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder die aus
Glas gefertigt sind oder wegen Transportschäden.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun-
gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_DE_AT_CH.indd 13 09.06.15 08:55

14 DE/AT/CH
Garantie/Service/Konformitätserklärung
unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-
brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-
Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die
Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu ge-
währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (IAN 114903) als Nach-
weis für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie auch dem Ty-
penschild oder auf den Titelblatt Ihrer Anleitung
(unten links).
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die benannte
Servicestelle telefonisch oder per E-Mail.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.
• Verpacken Sie Ihr defektes Gerät sorgfältig,
bevor Sie es an die Servicestelle einsenden.
Service
Serviceadresse:
DE
NETSEND GmbH
Nachtwaid 8
D-79206 Breisach
CH
M+R Spedag Group
c/o Netsend GmbH
Hirsrütiweg
CH-4303 Kaiseraugst
AT
Zeitlos Service
Paketfach 90
AT-4005 Linz
Telefon Hotline:
+49 (0) 7667 - 9069493 (DE)
00800 09348567 (CH/AT)
E-Mail: ser[email protected] (DE/ AT/ CH)
Hersteller- / Importeurbezeichnung:
De‘Longhi Appliances S.r.l.
Via L. Seitz, 47
31100 Treviso
Italien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Produktbezeichnung:
Dampfbesen SDB 1500 A1
IAN 114903
Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gelten-
den europäischen und nationalen Richtlinien (Elekt-
romagnetische Verträglichkeit 2004/ 108 / EC,
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC). Die
Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt.
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_DE_AT_CH.indd 14 09.06.15 08:55

15FR/CH
Table des matières
Introduction
Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 16
Descriptif des pièces...........................................................................................................................Page 16
Caractéristiques techniques................................................................................................................Page 16
Contenu de la livraison.......................................................................................................................Page 16
Indications de sécurité .........................................................................................................Page 17
Avant la mise en service
Monter le nettoyeur vapeur................................................................................................................Page 19
Préparer le nettoyeur vapeur..............................................................................................................Page 19
Mise en service
Éteindre/allumer la brosse turbo ......................................................................................................Page 19
Utiliser la fonction vapeur...................................................................................................................Page 19
Changer les tampons..........................................................................................................................Page 20
Remplir le réservoir d‘eau pendant l‘utilisation.................................................................................Page 20
Utiliser l‘accessoire pour le nettoyage des tapis...............................................................................Page 20
Mettre fin au fonctionnement .............................................................................................................Page 21
Nettoyage et maintenance
Remplacer le filtre ...............................................................................................................................Page 21
Dépannage .........................................................................................................................................Page 22
Mise au rebut...............................................................................................................................Page 23
Garantie...........................................................................................................................................Page 23
Service après-vente................................................................................................................Page 24
Déclaration de conformité................................................................................................Page 25
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_DE_AT_CH.indd 15 09.06.15 08:55

16 FR/CH
Introduction
Balai vapeur SDB 1500 A1
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouvel
appareil. Vous avez opté pour un produit de
grande qualité. Avant la première utilisation, veuil-
lez vous familiariser avec cet appareil. À cet effet,
lisez attentivement le mode d’emploi ci-dessous et
les consignes de sécurité. N‘utilisez ce produit que
conformément aux instructions et dans les domaines
d’application spécifiés. Veuillez conserver soigneu-
sement cette notice. Remettez également ces docu-
ments aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit.
Utilisation conforme
Le nettoyeur vapeur peut être utilisée comme brosse
et comme nettoyant pour le sol. La brosse turbo
élimine la poussière et les salissures du sol et les
stocke dans un récipient à poussière. Elle n‘est pas
conçue pour éliminer des objets encombrants ou
lourds. La fonction vapeur permet le nettoyage en
profondeur des sols en marbre, pierre, carrelage,
parquet, et bois dur à la condition que ces sols
soient traités et perméables à l‘eau. Le tampon ab-
sorbe l‘humidité superflue. L‘appareil utilise la puis-
sance active de la vapeur sans utiliser de produits
nettoyants ou de savon. L‘appareil est uniquement
adapté à l‘utilisation domestique habituelle.
Toute autre utilisation n‘est pas prévue par le fabri-
cant. Le fabricant décline donc toute responsabilité
pour toutes sortes de dommages résultant d‘une
utilisation non conforme de l‘appareil. La garantie
n‘est plus valable en cas d‘utilisation inappropriée.
RISQUES RÉSIDUELS
ATTENTION !
Ne pas utiliser l‘appareil sur des surfaces traitées à
la cire. La cire est éliminée par la chaleur et la va-
peur. Ne pas utiliser l‘appareil sur des planchers
non traités ou poreux. Ne pas utiliser l‘appareil
pendant une longue durée sur des planchers en
bois car le bois pourrait gonfler.
Nous conseillons de d‘abord essayer l‘appareil sur
un endroit discret du plancher.
Ou alors adressez-vous au fabricant du plancher
pour lui demander les modalités de nettoyage.
Descriptif des pièces
1Touche de déverrouillage de la poignée
2Corps du moteur
3Enrouleur de câble
4Câble de raccordement avec prise secteur
5Touche marche/ARRÊT DE LA BROSSE TURBO
6Conteneur à poussière
7Protection de la brosse
8Tampons
8a Tampon blanc pour les planchers durs
8b Tampon bleu pour les planchers mous
9Débit de vapeur
10 Filtre
11 Récipient d‘eau
12 Levier de déverrouillage du réservoir d‘eau
13 Témoin de fonctionnement
14 Enrouleur de câble, pivotant
15 Poignée
16 Interrupteur de vapeur
17 Accessoires pour le nettoyage des tapis
18 Brosse turbo
19 Feutre d‘adhérence pour le tampon
20 Buse à vapeur
21 Vis de fixation
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique : 220–240 V∼ 50 / 60 Hz
Puissance : 1500 Watt
Type de protection : IPX4
Classe de protection : I/
Contenu de la livraison
1 nettoyeur vapeur
1 accessoire pour le nettoyage des tapis
1 tampon blanc pour les planchers durs
1 tampon bleu pour les planchers mous
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_DE_AT_CH.indd 16 09.06.15 08:55

17FR/CH
Introduction/Indications de sécurité
1 vis de fixation
1 mode d‘emploi
Indications de sécurité
VEUILLEZ LIRE CETTE NOTICE AVANT D‘UTILI-
SER L‘APPAREIL. VEUILLEZ CONSERVER CETTE
NOTICE !
Fournir cette notice avec l‘article si vous le
transmettez à quelqu‘un.
DAN-
GER DE MORT ET RISQUE
D‘ACCIDENT POUR LES EN-
FANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS !
Ne jamais laisser les enfants sans surveillance
à proximité de l’emballage. Ils peuvent s‘étouf-
fer avec les matériaux de l‘emballage. Les en-
fants sous-estiment souvent le danger. Tenez
toujours les enfants éloignés du matériel d’em-
ballage. Ne laissez pas les enfants s‘appro-
cher de l‘appareil pour éviter les dangers qu‘ils
risquent de subir ou de provoquer.
RISQUE
D’ÉLECTROCUTION!
Avant de brancher l‘appareil, il faut vérifier
que la tension du secteur correspond à celle
indiquée sur la plaque signalétique de l‘appa-
reil.
L‘utilisation de câbles de rallonge non homolo-
gués par le fabricant peuvent provoquer des
dommages et des accidents.
Ne pas utiliser de rallonge ou de fiche dont la
capacité électrique est insuffisante.
L‘appareil doit être branché sur une prise reliée
à la terre.
Ne jamais plonger l‘appareil dans l‘eau ou
dans un autre liquide.
Ne pas utiliser l‘appareil avec les mains
mouillées ou pieds-nus.
Lors de l‘utilisation d‘accessoires non recom-
mandés ou non livrés par le fabricant de l‘ap-
pareil, il y a risque d‘incendie, électrocution et
blessures.
Utilisez uniquement des accessoires fournis avec
la livraison ou recommandés par le fabricant.
Retirez le câble réseau de la prise lorsque vous
n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue
période, en cas d‘orage et avant de le nettoyer.
L‘appareil ne doit être utilisé par les enfants à
partir de 8 ans et par les personnes à capaci-
tés physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou par des personnes manquant de l‘expérience
ou de la connaissance nécessaire uniquement
sous surveillance ou après avoir été avisés de
l‘utilisation sure de l‘appareil et avoir compris
les dangers qui y sont liés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec cet appareil. Le net-
toyage et la maintenance à faire par l‘utilisateur
ne doivent pas être effectuées par les enfants.
Faites attention à ce que l‘appareil n‘aspire
pas de liquides inflammables et combustibles
ou de cendres chaudes afin d‘éviter tout danger.
Ne pas utiliser l‘appareil dans des pièces fer-
mées ni à proximité de vapeurs de peintures à
huile, solvants ou de produits d‘imprégnation,
de poussière inflammable ou autres vapeur
nocives ou explosives.
Éloignez les objets, vêtements, cheveux, doigts
et autres parties du corps des pièces mobiles
et orifices de la brosse Turbo 18 .
Remplir le réservoir d‘eau 11 avant la mise en
service de l‘appareil. Toujours retirer le câble
de raccordement 4de la prise avant de
refaire le niveau d‘eau.
Allumer l‘appareil seulement une fois qu‘il se
trouve sur le lieu d‘utilisation prévu.
Si vous devez vous absenter, même pour un
court moment, éteignez toujours l‘appareil et
retirez la câble réseau 4de la prise.
Placez le câble de telle façon qu‘il ne
eprésente pas un danger de trébuchement.
RISQUE DE
BRÛLURES!
Ne pas toucher les parties mécaniques de
l‘appareil, l‘eau chaude ou la vapeur pendant
le fonctionnement, ou peu après, car ils
peuvent occasionner des brûlures.
Ne jamais diriger le jet de vapeur
contre des parties du corps, des ani-
maux domestiques, des plantes ou
des objets fragiles. Il y a sinon risque de
blessure !
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_DE_AT_CH.indd 17 09.06.15 08:55

18 FR/CH
Indications de sécurité
Maintenez l‘appareil à distance des matières
inflammables telles que les rideaux, voilage, etc.
Ne jamais laisser l‘appareil sur le sol pendant
et après l‘utilisation.
Ne jamais orienter le jet de vapeur en direction
d‘objets contenant des pièces électriques
(p. ex. l‘intérieur des fours).
Pour enlever le tampon 8du jet de vapeur,
retirer le câble de la prise. Attendre au moins
5 minutes que le pied à vapeur 9et le tam-
pon 8aient refroidi.
Si le câble secteur de cet appareil est endom-
magé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou une personne pos-
sédant une qualification similaire, afin de pré-
venir toute mise en danger.
Faites toujours
remplacer la fiche ou le câble par la
fabricant de l’appareil ou par son ser-
vice après-vente. Ceci permet d’assurer le
maintien de la sécurité de l’appareil.
Ne pas utiliser d‘autres consommateurs puis-
sants (chauffages, fers à repasser, ) sur le
même circuit électrique. Risque de surcharge !
Ne pas poser les parties chaudes de l‘appareil
sur le câble de raccordement.
Ne jamais tirer sur le câble de raccordement 4
pour le sortir de la prise de courant.
Le câble de raccordement 4ne doit pas en-
trer en contact avec des arrêtes ou des objets
effilés.
Faites attention à ne pas rouler avec l‘appareil
sur le câble de raccordement. Sinon, il existe
un risque de blessure.
Veuillez vous assurer que le câble de raccorde-
ment 4n‘entre pas en contact avec les
parties chaudes.
Ne pas tirer l‘appareil avec le câble de
raccordement 4.
Retirer le câble de raccordement 4de la
prise en cas d‘orage.
Si l‘appareil est branché sur le réseau élec-
trique, ne pas enrouler le câble de raccorde-
ment 4autour de la main.
ATTENTION !
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
Ne pas utiliser l‘appareil pour le nettoyage de
planchers en bois naturel et bois poreux, le
plastique souple, les objets en bois et les
articles en cuir.
Ne pas utiliser l‘appareil sur des surfaces en
verre.
Ne pas utiliser l‘appareil lorsque le tampon 8
usé. Danger de dommages et de rayures pour
le plancher !
L‘appareil ne doit pas être utilisé sans filtre 10 .
Toujours dérouler entièrement le câble de
raccordement 4avant l‘utilisation.
L‘utilisation des câbles de rallonge non homo-
logués par le fabricant peut causer des dom-
mages et présente un risque d‘accident.
Ne jamais utiliser l‘appareil sans eau, car la
pompe pourrait griller. Vérifier régulièrement le
niveau de l‘eau dans le réservoir 11 .
Ne pas utiliser d‘eau gazeuse(avec du
dioxyde de carbone ajouté). En cas d‘eau par-
ticulièrement calcaire (présentant une dureté
d‘eau de plus de 2mmol/l), utiliser un mélange
de 50% d‘eau du robinet et 50% d‘eau distillée.
Ne pas verser de vinaigre, d‘anti-calcaire ou
autres substances parfumées dans le récipient
d‘eau 11 , dans le cas contraire, la garantie est
annulée.
Avant de stocker l‘appareil, retirez toujours la
fiche du câble de raccordement 4de la
prise. Attendez que l‘appareil ait refroidi pour
vider totalement le récipient d‘eau 11 .
Ne pas laisser ou utiliser l‘appareil à l‘extérieur.
D‘éventuelles modifications de l‘appareil non
expressément autorisées par le fabricant
peuvent compromettre la sécurité de l‘appareil
et entrainent l‘annulation de la garantie.
N‘utilisez pas le nettoyeur vapeur sur le verre
car la vapeur brûlante peut briser le verre.
Vérifiez pour votre propre sécurité et avant
chaque utilisation que l‘appareil ne présente
pas de dommages. En cas d‘avarie, l‘appareil
ne doit plus être utilisé jusqu‘à réparation par
un spécialiste.
Ne démontez pas l‘appareil et n‘essayez pas
de réparer vous-même les pannes, adressez-
vous plutôt au service client ou à une personne
qualifiée.
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_DE_AT_CH.indd 18 09.06.15 08:55

19FR/CH
Indications de sécurité/Avant la mise en service/Mise en service
Ne dirigez pas trop longtemps la vapeur au
même endroit.
N‘introduisez rien dans les ouvertures/buses
de l‘appareil et assurez-vous qu‘elles ne sont
pas bouchées.
Avant la mise en service
Monter le nettoyeur vapeur
Enlevez l‘appareil de l‘emballage.
Montez le corps du moteur 2sur le pied à
vapeur 9(v. fig. A).
Vissez les deux pièces avec la vis de fixation
fournie 21 à l‘aide d‘un tournevis cruciforme
(v. fig. B).
ATTENTION ! Vérifiez régulièrement le ser-
rage de la vis de fixation 21 . Sinon, le pied à
vapeur 9peut se détache de l‘appareil.
Appuyez sur la touche de déverrouillage de la
poignée 1. Ouvrez la poignée 15 , jusqu‘à
ce que le corps du moteur 2s‘enclenche
(v. fig. C et D).
Préparer le nettoyeur vapeur
Dérouler complètement le câble de raccorde-
ment 4. Pour que ce soit plus facile, vous pou-
vez basculer le dérouleur de câble 14 vers le bas.
Tirez le levier de déverrouillage du réservoir
d‘eau 12 vers le haut en direction de la flèche
(v. fig. E) et enlevez le réservoir d‘eau 11 .
Retournez le réservoir d‘eau 11 et enlevez
l‘obturateur (v. fig. F).
Remplissez le réservoir d‘eau 11 avec de l‘eau
du robinet froide jusqu‘à la marge inférieure
du filetage (v. fig. G). Revissez l‘obturateur
sans utiliser beaucoup de force.
ATTENTION ! Si l‘eau est particulièrement
calcaire (avec une dureté de l‘eau de plus de
2 mmol/l), utiliser un mélange de 50% d‘eau
du robinet et de 50% d‘eau distillée.
Replacez le réservoir d‘eau 11 sur l‘appareil
et veillez à ce que la vanne du réservoir d‘eau
soit placée correctement sur l‘entrée du filtre
(v. fig. H). Puis verrouiller le réservoir d‘eau 11
dans la position correspondante et vérifier qu‘il
est bien placé.
Mise en service
Indication : vous pouvez utiliser la brosse turbo
18 seule, la fonction vapeur ou les deux fonctions
fonctions en même temps. Nous conseillons cepen-
dant d‘utiliser les deux fonctions l‘une après l‘autre
et d‘aspirer d‘abord la poussière du plancher avec
la brosse turbo 18 . Activez la fonction vapeur
seulement après.
Remarque : Il y a au-dessous de la poignée une
encoche dans laquelle vous pouvez pincer le câble
de raccordement pour qu‘il ne pende pas dans la
zone de travail.
Éteindre/allumer la
brosse turbo
Pour allumer la brosse turbo 18 , actionner la
touche MARCHE/ARRÊT 5(v. fig. I). La
brosse turbo 18 commence alors à tourner sur
elle-même et élimine la poussière et les salis-
sures du sol et les recueille dans le réservoir à
poussière 6.
ATTENTION ! Ne nettoyez pas la brosse
turbo 18 pendant ce processus. Le pied à
vapeur 9pourrait basculer et le réservoir à
poussière 6tomber. Il existe un risque de
blessure!
Actionner à nouveau la touche MARCHE /
ARRÊT 5pour éteindre la brosse turbo 18 .
Utiliser la fonction vapeur
Utilisez l‘appareil uniquement dans des pièces
bien éclairées.
Débranchez le câble de la prise.
Choisissez le tampon bleu 8b pour les
plancher durs et le tampon blanc 8a pour les
planchers souples. Placer le tampon 8sous le
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_DE_AT_CH.indd 19 09.06.15 08:55

20 FR/CH
Mise en service
pied à vapeur 9sur le feutre d‘adhérence 19
correspondant (v. fig. J).
ATTENTION ! Assurez-vous que le réservoir
d‘eau est rempli pour éviter un fonctionnement
sans eau – autrement, la pompe pourrait griller.
ATTENTION ! Vérifiez également avant la
mise en service que tous les objets et les surfaces
à traiter supportent les hautes températures.
Nous conseillons particulièrement pour les sols
en bois ou terracotta traités de se conformer
aux instructions d‘entretien du fabricant. Faites
un test à un endroit peu visible ou sur un
échantillon.
ATTENTION ! Il est possible qu‘une bordure
blanche se forme sur le plancher lorsque l‘ap-
pareil en fonctionnement reste longtemps au
même endroit. Cette bordure ne constitue en
aucun cas un dommage ! Vous pouvez l‘enle-
ver avec un anticalcaire du marché ou avec
quelques gouttes de vinaigre.
Placez la fiche dans une prise à la terre. Une
fois que l‘affichage des fonctions clignote 13 ,
l‘appareil est allumé et la chaudière commence
à chauffer.
Aspirez le plancher à nettoyer avant de
commencer à générer de la vapeur.
Démmarez la production de vapeur en action-
nant l‘interrupteur-vapeur 16 (v. fig. L).
ATTENTION ! N‘utilisez jamais l‘appareil
sans tampon 8! Cela risque d‘endommager
et de rayer le plancher. Le tampon 8est dis-
ponible chez les centres de services agréés.
Actionnez à nouveau l‘interrupteur de la
vapeur 16 pour arrêter la fonction vapeur.
ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURES!
Faites attention en enlevant le tampon 8à ne
pas renverser le pied à vapeur 9.
Retirez d‘abord la fiche de la prise. Attendez
au moins 5 minutes que le pied à vapeur 9et
le tampon 8aient refroidi.
Changer les tampons
Si, lors du nettoyage, vous passez d‘un sol dur
à sol souple ou vice versa, vous devriez chan-
ger le tampon 8.
Retirez d‘abord la fiche de la prise. Attendez
au moins 5 minutes que le pied à vapeur 9et
le tampon 8aient refroidi.
ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURES!
Faites attention en enlevant les tampons 8a
et 8b à ne pas renverser le pied 9.
Enlevez le tampon 8a ou 8b .
Placez le nouveau tampon 8a et 8b sous le
pied à vapeur 9sur le feutre d‘adhérence
correspondant 19 (v. fig. J).
Rebranchez la fiche dans la prise. Une fois que
l‘affichage des fonctions clignote 13 , l‘appa-
reil est allumé et la chaudière commence à
chauffer. Vous pouvez maintenant continuer à
utiliser la vapeur.
Remplir le réservoir d‘eau
pendant l‘utilisation
Lorsque l‘eau du réservoir 11 est consommée,
appuyez sur l‘interrupteur pour la vapeur 16
pour stopper l‘alimentation en vapeur.
Retirez la fiche de la prise et retirez – comme
décrit plus haut - le réservoir d‘eau 11 .
Remplissez le réservoir d‘eau 11 avec de l‘eau
froide et plate.
Si l‘eau est particulièrement calcaire (avec une
dureté d‘eau de plus de 2mmol / l), utiliser un
mélange de 50% d‘eau du robinet et de 50%
d‘eau distillée.
Replacez le réservoir d‘eau – comme décrit
précédemment – à sa place et reprenez
l‘utilisation de la fonction vapeur.
Utiliser l‘accessoire pour le
nettoyage des tapis
ATTENTION ! Cet accessoire est uniquement
adapté au nettoyage des tapis et des surfaces
molles. Ne pas utiliser l‘accessoire sur des
surfaces dures.
Assurez-vous que le tampon 8sous le pied à
vapeur 9est bien fixé au feutre d‘adhérence
19 correspondant.
114903_silv_Dampfbesen SDB 1500 A1_content_DE_AT_CH.indd 20 09.06.15 08:55