Silverline 304583 User manual

www.silverlinetools.com

304583

800W Reciprocating Saw

Scie sabre 800 W

800-W-Säbelsäge

Sierra sable 800 W

800 W Sega a sciabola

800 W reciprozaag

115mm

304583_Z1MANPRO1.indd 3 30/01/2014 09:51

800W Reciprocating Saw

304583_Z1MANPRO1.indd 2 30/01/2014 09:51

www.silverlinetools.com 3

English .................. 4

Français ................ 10

Deutsch................. 16

Español ................. 22

Italiano .................. 28

Nederlands............ 34

800W Reciprocating Saw

115mm

304583_Z1MANPRO1.indd 3 30/01/2014 09:51

WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A)

and limit the time of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even

with ear protection, stop using the tool immediately and check the ear protection is

correctly ﬁtted and provides the correct level of sound attenuation for the level of

sound produced by your tool.

WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch,

numbness, tingling and reduced ability to grip. Long term exposure can lead to a

chronic condition. If necessary, limit the length of time exposed to vibration and

use anti-vibration gloves. Do not operate the tool with hands below a normal

comfortable temperature, as vibration will have a greater effect. Use the ﬁgures

provided in the speciﬁcation relating to vibration to calculate the duration and

frequency of operating the tool.

Sound and vibration levels in the speciﬁcation are determined according to

EN60745 or similar international standards. The ﬁgures represent normal use for

the tool in normal working conditions. A poorly maintained, incorrectly assembled,

or misused tool, may produce increased levels of noise and vibration. www.osha.

europa.eu provides information on sound and vibration levels in the workplace

that may be useful to domestic users who use tools for long periods of time.

General Power Tool Safety

Warnings

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced, physical or mental capabilities or lack of experience

or knowledge unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work Area Safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control

Electrical Safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a

residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock

WARNING: When used in Australia or New Zealand, it is recommended that

this tool is ALWAYS supplied via Residual Current Device (RCD) with a rated

residual current of 30mA or less.

Personal Safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal

injuries

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important

information about the product or instructions on its use

Wear hearing protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Class II construction (double insulated for additional protection)

Conforms to relevant legislation and safety standards

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household

waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local

authority or retailer for recycling advice

Speciﬁcation

Input voltage: ................................................ 230-240V~ 50Hz

Power:........................................................... 800W

No load speed:............................................... 0 - 2600min-1

Stroke length:................................................ 20mm

Cutting capacity: .......................................... Wood: 115mm

Steel: 5mm

Protection class: ............................................

Ingress protection:......................................... IP20

Length of power cord:.................................... 2m

Weight: .......................................................... 2.8kg

Sound and vibration information:

Sound pressure LPA:....................................... 76dB(A)

Sound power LWA:.......................................... 87dB(A)

Uncertainty K:................................................ 3dB

Weighted vibration ah,B:.................................. 4.13m/s2

Weighted vibration ah,WB:................................ 3.11m/s2

Uncertainty K:................................................ 1.5m/s2

The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A) and sound

protection measures are necessary.

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of Silverline products

may alter without notice.

304583_Z1MANPRO1.indd 4 30/01/2014 09:51

www.silverlinetools.com 5

800W Reciprocating Saw304583

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position

before connecting to power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites accidents

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related hazards

Power Tool Use & Care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any

power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must

be repaired

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack

from the power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation

Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained

WARNING: Before connecting a tool to a power source (mains switch power

point receptacle, outlet, etc.) be sure that the voltage supply is the same as that

speciﬁed on the nameplate of the tool. A power source with a voltage greater than

that speciﬁed for the tool can result in serious injury to the user, and damage to the

tool. If in doubt, do not plug in the tool. Using a power source with a voltage less

than the nameplate rating is harmful to the motor.

Reciprocating Saw Safety

• Ensure that lighting is adequate

• Keep the area free of tripping hazards

• Wear appropriate safety equipment including eye protection and gloves to

protect against vibration

• Never saw near combustible liquids or gases

• Check for hidden wiring and pipes before sawing

• Use recommended blades only

• Blades must be sharp and not cracked or distorted

• Before starting work, inspect the workpiece and remove all embedded objects

such as nails, screws etc

• Support and secure the workpiece correctly

• When cutting cylindrical wood, use clamps that prevent the workpiece from

turning

• Use the insulated handles when operating power tools. This protects the

operator if the tool accidentally cuts through hidden electrical wiring, causing

the tool to become ‘live’

• Always stand to one side when operating the saw

• Do not use your hands to remove sawdust, chips or waste close to the blade

• Never reach over the blade to remove waste or off-cuts

• Do not attempt to free a jammed blade until the machine has been

disconnected from the power

• Do not attempt to slow or stop a blade with any object. Let the blade come to

rest naturally

• If you are interrupted when operating the saw, complete the process and switch

off before looking up

• Periodically check the tool for loose nuts, bolts and tighten as necessary

1Wood Blade

2Pivoting Shoe

3Chuck Collar

4Secondary Grip

5Rotating Barrel

6Barrel Locking Switch

7Lock-On Button

8Handle

9Variable Speed Trigger Switch

10 Barrel Grip

11 Shoe Adjustment Screws

Product Familiarisation

Included Accessories:

• 1 x hex key

Intended Use

Reciprocating power saw for light to medium duty cutting of wood, plasterboard,

plastic, mild steel, and also non-ferrous metals (requiring the purchase of

additional, material-speciﬁc saw blades).

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your tool. Familiarise yourself with all its features

and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts

are missing or damaged, have such parts replaced before attempting to use

this tool

304583_Z1MANPRO1.indd 5 30/01/2014 09:51

Before Use

Fitting a saw blade

WARNING: ALWAYS ensure that the tool is switched off and disconnected from the

power supply, before ﬁtting or removing saw blades.

WARNING: ALWAYS wear suitable cut-proof gloves when handling saw blades.

WARNING: DO NOT continue to use blunt, warped or otherwise damaged saw

blades. Note: ALWAYS ﬁt a saw blade speciﬁc to the material you are cutting.

1. Rotate the Chuck Collar (3) fully anticlockwise, and insert the blade shank as

far as it will go into the chuck

2. Release the chuck collar

3. Pull the blade to ensure that it is secure. If it is not locked ﬁrmly in place

repeat the above procedure

4. To remove a blade from the chuck, rotate the chuck collar fully anticlockwise,

and pull the blade forward, out of the chuck

Adjusting the handle

Note: The Handle (8) orientation of this reciprocating saw can be adjusted to adapt

to working conditions and to best suit operator preference.

1. Push the Barrel Locking Switch (6) back to release the Rotating Barrel (5)

2. Rotate the Handle (8) to the position required

3. Release the Barrel Locking Switch. The barrel should lock in position with a

click

Note: Rotate the barrel back and forth to check that it cannot move, or that it clicks

into the adjacent lock position.

WARNING: DO NOT operate the tool unless the handle is securely locked in one of

the 5 pre-set positions.

Adjusting the shoe

WARNING: ALWAYS ensure that the tool is switched off and disconnected from the

power supply, before attempting to adjust the shoe.

1. Loosen the two Shoe Adjustment Screws (11) with the supplied hex key

2. Reposition the shoe to shield the length of the blade as required

3. Retighten the Shoe Adjustment Screws

WARNING: Take care not to over-tighten the screws, or you may damage the

thread.

Note: Where possible, rest the shoe on the material being cut. Pivot the angle of

the shoe to suit the shape of the material.

WARNING: DO NOT operate the reciprocating saw if the adjustable shoe is

damaged or not installed.

Operation

WARNING: Always use adequate protective equipment, including eye protection,

respiratory and hearing protection, as well as suitable gloves, when working with

this tool.

WARNING: When cutting wood, ensure foreign objects, such as nails and screws,

are removed from the workpiece before starting to cut.

WARNING: NEVER attempt to cut with a saw blade ﬁtted that is not suitable for the

material. NEVER use blunt or otherwise damaged saw blades.

Note: ALWAYS use clamps to secure your workpiece to the workbench wherever

possible.

Switching on and off

1. Connect the plug to the power supply

2. Hold the tool securely with both hands by the Handle (8) and Barrel Grip (10),

and make sure that you have full control at all times

3. Ensure the tool is not in contact with the workpiece before commencing with

switching on

4. Press the Variable Speed Trigger Switch (9) to start the machine

Note: The speed of the blade is controlled by increasing/decreasing pressure on

the Variable Speed Trigger Switch (also see ‘Adjusting Tool Speed’).

5. Release the Variable Speed Trigger Switch to stop the machine

WARNING: ALWAYS remove the saw blade from the cut before switching off.

WARNING: Always wait until the saw blade has stopped moving completely, before

putting the machine down. Always disconnect from the power supply after use.

Note: This saw features a Lock-On Button (7), which locks the Variable Speed

Trigger Switch (9) in the ‘On’ position. Press the Variable Speed Trigger Switch fully,

and then engage the Lock-On Button for continuous operation. The tool will run

on maximum speed. Press the Variable Speed Trigger Switch again, to release the

Lock-On Button, and switch the machine off.

WARNING: DO NOT use the lock-on feature when the material requires cutting at

reduced speeds (e.g. when cutting metal objects).

Adjusting tool speed

Note: This Silverline reciprocating saw features variable speed control, adjusted by

the Variable Speed Trigger Switch (9), which enables it to be used with a variety of

different materials, workpieces and objects.

WARNING: ALWAYS adjust the speed according to material requirements. Use

appropriate cutting ﬂuid or cooling agent when cutting metals.

• The Variable Speed Trigger Switch (9) is pressure sensitive. The further the

Variable Speed Trigger Switch is depressed, the faster the tool speed

Note: If in doubt about the correct cutting speed, refer to the blade manufacturer’s

instructions, and follow recommendations speciﬁc to the material being cut.

Making general cuts

1. Mark out the cutting line

2. Ensure that the material to be cut is secure. Small workpieces should be held

in a vice or clamped to the workbench

3. Hold the saw ﬁrmly using both hands, one on the Handle (8), one on the

Barrel Grip (10)

4. Make sure that the blade is clear of any obstruction and that the power cord

or any extension cord is out of the path of the blade

5. Squeeze the trigger and allow the blade to reach full speed

6. Place the shoe on the workpiece and begin sawing

WARNING: Use ONLY enough pressure to keep the saw cutting. NEVER force the

saw blade; allow the blade and the saw to do the work. Use of excessive pressure

that causes bending or twisting of the blade may cause the blade to break.

Making plunge cuts

WARNING: Plunge cutting is an advanced technique with higher risk. Only attempt

plunge cuts when you are competent and experienced with this technique.

WARNING: ONLY attempt the plunge cutting procedure in soft materials such as

wood, plasterboard and similar materials. DO NOT attempt plunge cuts in metal

or hard materials. ONLY use blades speciﬁcally designed for plunge cutting. If in

doubt, refer to the blade manufacturer’s instructions.

WARNING: Inspect both sides of the surface you are planning on plunge cutting

into. Ensure there are no foreign objects on the underneath, or objects which could

be damaged. Be aware of hidden pipe work and cables, when plunge cutting into

drywalls, ceilings or ﬂoor boards. If pipes or cables may be present, switch off

all electrical circuit breakers and shut off water and gas supplies at the relevant

mains valves.

WARNING: Blindly plunge cutting into walls, ﬂoors and ceilings may lead to serious

injury and substantial property damage.

1. Mark the line of the cut

2. Choose a point inside the area to be cut out and place the tip of the blade

over that point

3. Rest the front edge of the shoe on the workpiece, so the blade does not

make contact with the workpiece surface

4. Hold the tool securely with both hands by the Handle (8) and Barrel Grip (10),

and make sure that you have full control at all times

5. Squeeze the Variable Speed Trigger Switch (9) trigger fully, for maximum

speed, and allow the blade to reach full speed

6. Slowly lower the blade until it makes contact with the workpiece

7. Continue to cut slowly, until the blade has fully penetrated the thickness of

the workpiece

8. Commence with cutting as normal

Metal cutting tips

Note: This saw is capable of cutting metals, such as sheet steel, pipe, steel rods,

aluminium, brass and copper.

• ALWAYS use a blade speciﬁed for cutting metal

• Be careful not to bend or twist the blade and do not force the cutting action

• ALWAYS use a suitable cutting ﬂuid when sawing soft metals and steel. This

keeps the blade cooler, prolongs blade life and makes cutting more efﬁcient

• Clamp the work ﬁrmly and cut close to the clamping point to minimise vibration

• When cutting conduit pipe or angle iron, clamp the work in a vice if possible and

cut close to the vice

• To cut thin sheet metal, sandwich the sheet between hardboard or plywood and

clamp the layers to prevent vibration and tearing of the metal

304583_Z1MANPRO1.indd 6 30/01/2014 09:51

www.silverlinetools.com 7

800W Reciprocating Saw304583

Accessories

• A full range of material speciﬁc saw blades, plunge cutting blades and other

accessories is available from your Silverline stockist

Maintenance

WARNING: ALWAYS ensure that the tool is disconnected from the power supply,

before cleaning, changing accessories, or carrying out maintenance.

General inspection

• Regularly check that all the ﬁxing screws are tight. They may vibrate loose

over time

• Inspect the supply cord of the tool, prior to each use, for damage or wear.

Repairs should be carried out by an authorised Silverline service centre. This

advice also applies to extension cords used with this tool

Cleaning

WARNING: ALWAYS wear protective equipment including eye protection and gloves

when cleaning this tool.

• Keep your tool clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to wear

quickly, and shorten the device’s service life

• Clean the body of your machine with a soft brush, or dry cloth

• Never use caustic agents to clean plastic parts. If dry cleaning is not sufﬁcient, a

mild detergent on a damp cloth is recommended

• Water must never come into contact with the tool

• Ensure the tool is thoroughly dry before using it

• If available, use clean, dry, compressed air to blow through the ventilation holes

(where applicable)

Brushes

• Over time the carbon brushes inside the motor may become worn

• Excessively worn brushes may cause loss of power, intermittent failure, or

visible sparking

• To replace the brushes, remove the brush access plugs from both sides of

the machine. Remove the worn brushes and replaced with new. Replace

brush access plugs. Alternatively, have the machine serviced at an authorised

Silverline service centre

Note: The brush access caps are located on the Rotating Barrel (5). The Handle

(8) must be adjusted to the most outward positions to gain brush access (see

‘Adjusting handle position’).

Storage

• Store this tool carefully in a secure, dry place out of the reach of children

Disposal

Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no

longer functional and are not viable for repair.

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic

equipment (WEEE), with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way

to dispose of power tools

304583_Z1MANPRO1.indd 7 30/01/2014 09:51

Problem Possible cause Solution

No function when Variable Speed

Trigger Switch (9) is operated

No power Check power supply

Defective Variable Speed Trigger Switch Have the Variable Speed Trigger Switch replaced by an authorised Silverline

service centre

Carbon brushes worn Replace carbon brushes, or have the carbon brushes replaced by an

authorised Silverline service centre

Slow cutting performance

Saw blade not suitable for the material being cut Fit compatible saw blade

Saw blade blunt Fit new saw blade

Incorrect cutting speed Adjust cutting speed to match material requirements

Saw blade blunts quickly

Saw blade not suitable for the material being cut Fit compatible saw blade

Too much pressure exerted on to the tool Use less pressure whilst moving the machine

Cutting speed too fast Reduce cutting speeds to material requirements

No cutting ﬂuid/cooling agent used when cutting metal Use a suitable cutting ﬂuid when cutting metal

Troubleshooting

304583_Z1MANPRO1.indd 8 30/01/2014 09:51

www.silverlinetools.com

800W Reciprocating Saw304583

Notiﬁed body: Intertek Testing Services, Shanghai, China

The technical documentation is kept by: Silverline Tools

Date: 20/01/14

Signed by:

Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,

BA22 8HZ, United Kingdom

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris

as authorised by: Silverline Tools

Declares that the

Identiﬁcation code: 304583

Description: 800W Reciprocating Saw

Conforms to the following Directives:

• Machinery Directive 2006/42/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

• EN 60745-1:2009+A11:2010

• EN 60745-2-11:2010

• EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

• EN 61000-3-2:2008+A1:2009+A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Terms & Conditions

Silverline Tools Guarantee

This Silverline product comes with a 3 year guarantee

in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins

according to the date of purchase on your sales receipt.

Registering your purchase

Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee

Registration button. You will need to enter:-

• Your personal details

• Details of the product and purchase information

Once this information is entered your guarantee certiﬁcate will be created in

PDF format for you to print out and keep with your purchase.

Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as

detailed on your sales receipt.

PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT

If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the

stockist where it was purchased, with your receipt, stating details of the fault.

You will receive a replacement or refund.

If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, UK

The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.

You must provide the original sales receipt indicating the purchase date, your

name, address and place of purchase before any work can be

carried out.

You must provide precise details of the fault requiring correction.

Claims made within the guarantee period will be veriﬁed by Silverline Tools

to establish if the deﬁciencies are related to material or manufacturing of

the product.

Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean and

safe state for repair, and should be packaged carefully to prevent damage or

injury during transportation. We may reject unsuitable or

unsafe deliveries.

All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized

repair agents.

The repair or replacement of the product will not extend the period

of guarantee

Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be

corrected by means of repair of the tool, free of charge (excluding carriage

charges) or by replacement with a tool in perfect working order.

Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will

become the property of Silverline Tools.

The repair or replacement of your product under guarantee provides beneﬁts

which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer.

What is covered:

The repair of the product, if it can be veriﬁed to the satisfaction of Silverline

Tools that the deﬁciencies were due to faulty materials or workmanship

within the guarantee period.

If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will

replace it with a functional replacement part.

Use of this product in the EU.

What is not covered:

Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:

Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating

instructions eg blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc.

The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding

sheets, cutting discs and other related items.

Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse, neglect,

careless operation or handling of the product.

Use of the product for anything other than normal domestic purposes.

Change or modiﬁcation of the product in any way.

Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools

components.

Faulty installation (except installed by Silverline Tools).

Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its

authorized repair agents.

Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these

guarantee conditions are not covered by the guarantee.

304583_Z1MANPRO1.indd 9 30/01/2014 09:51

Attention : Toujours porter des protections sonores lorsque le niveau d’intensité

est supérieur à 85 dB(A) et limiter le temps d’exposition si nécessaire. Si

l’intensité sonore devient inconfortable, même avec les protections, arrêter

immédiatement d’utiliser l’appareil, vériﬁer que les protections soient bien mises

et qu’elles soient adéquates avec le niveau sonore produit par l’appareil.

Attention : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du

toucher, des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de

préhension. De longues expositions peuvent également provoquer ces symptômes

de façon chronique. Si nécessaire, limiter le temps d’exposition aux vibrations, et

porter des gants anti-vibrations. Ne pas utilisez cet appareil avec vos mains sous

des conditions en dessous de températures normales, car l’effet vibratoire en est

accentué. Se référer au cas de ﬁgures des caractéristiques relatives aux vibrations

pour calculer le temps et fréquence d’utilisation de l’appareil.

Les niveaux sonores et vibratoires des caractéristiques techniques sont

déterminés en fonction de la norme EN60745 ou autres normes internationales.

. Ces données correspondent à un usage normale de l’appareil, et ce dans des

conditions de travail normales. Un appareil mal entretenu, mal assemblé ou mal

utilisé peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires. Pour plus d’informations

sur la directive des émissions sonores et vibratoires, visitez le site http://osha.

europa.eu/fr.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des

instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves

Attention : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes

(enfants compris) ayant des capacités physiques ou mentales réduites, ou n’ayant

pas la connaissance ou l’expérience requise, à moins d’être sous la supervision

d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu les instructions

nécessaires. Les enfants ne doivent pas s’approcher et jouer avec cet appareil.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence

ultérieure.

L’expression « appareil électrique » employée dans les présentes consignes

recouvre aussi bien les appareils ﬁlaires à brancher sur le secteur que les

appareils sans ﬁls fonctionnant sous batterie.

Sécurité sur la zone de travail

a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones

encombrées et mal éclairées sont sources d’accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements explosifs,

tels qu’à proximité de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables.

Les appareils électriques produisent des étincelles susceptibles d’enﬂammer

la poussière ou les vapeurs présentes.

c) Eloigner les enfants et les passants pendant l’utilisation d’un appareil

électrique. Ceux-ci peuvent provoquer une perte d’attention et faire perdre

la maîtrise de l’appareil.

Sécurité électrique

a) La prise d’un appareil électrique doit être adaptée à la prise du secteur.

Ne jamais modiﬁer la prise en aucune façon. Ne jamais utiliser

d’adaptateur sur la prise électrique d’appareil mis à la terre. Des prises

non modiﬁées, adaptées aux boîtiers de prise de courant, réduiront le risque

de décharge électrique.

b) Eviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que

tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de décharge

électrique est plus important si le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer l’appareil électrique à la pluie ou à l’humidité.

L’inﬁltration d’eau dans un appareil électrique accroît le risque de décharge

électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne jamais utiliser le cordon

électrique pour porter, tirer ou débrancher l’appareil. Protéger le cordon

électrique de la chaleur, du contact avec l’essence, des bords tranchants

et pièces rotatives. Un cordon électrique endommagé ou entortillé accroît le

risque de décharge électrique.

e) Lors d’une utilisation de l’appareil électrique en extérieur, se servir

d’une rallonge appropriée à une utilisation en extérieur. Cela réduit le

risque de décharge électrique.

f) Si une utilisation de l’appareil électrique dans un environnement

humide ne peut être évitée, utiliser une alimentation protégée par un

disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le

risque de décharge électrique.

ATTENTION : Lorsque utilisé en Australie ou en Nouvelle Zélande, il est

recommandé que cet appareil soit toujours alimenté via un disjoncteur

différentiel ayant un courant résiduel de 30 mA ou moins.

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces

symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des

instructions concernant son utilisation.

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port du masque respiratoire

Port du casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Double isolation pour une protection supplémentaire

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à

cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre

municipalité ou point de vente.

Caractéristiques techniques

Tension :........................................................ 230 – 240 V~ 50 Hz

Puissance :.................................................... 800 W

Vitesse à vide :............................................... 0 – 2600 tr/min

Longueur de course :..................................... 20 mm

Capacité maximale de coupe : Bois............... 115 mm

Acier............................................................... 5 mm

Classe de protection :....................................

Indice de protection :..................................... IP20

Longueur du câble d’alimentation :................ 2 m

Poids :............................................................ 2.8 kg

Informations sur le niveau d’intensité sonore et vibratoire

Pression acoustique LPA :................................ 76 dB(A)

Puissance acoustique LWA :............................ 87 dB(A)

Incertitude K : ................................................ 3 dB

Vibration pondérée ah,B:................................ 4.13 m/s2

Vibration pondérée ah,WB :............................... 3.11 m/s2

Incertitude K : ................................................ 1.5 m/s2

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est nécessaire que l’utilisateur

porte des protections auditives.

Du fait de l’évolution constante de nos produits, les caractéristiques des produits

Silverline peuvent changer sans notiﬁcation préalable.

304583_Z1MANPRO1.indd 10 30/01/2014 09:51

www.silverlinetools.com 11

Scie sabre 800 W304583

Sécurité des personnes

a) Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de

l’appareil. Ne pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on se trouve

dans un état de fatigue, ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut se traduire par des blessures graves.

b) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter une

protection oculaire. Le port de masque à poussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque de sécurité et protections antibruit adaptés

aux différentes conditions de travail réduit le risque de blessures corporelles.

c) Eviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur

marche-arrêt soit en position d’arrêt avant de brancher l’appareil sur

l’alimentation secteur ou d’installer la batterie, de prendre l’appareil ou

de le transporter. Porter un appareil électrique tout en maintenant le doigt

posé sur l’interrupteur ou brancher un appareil électrique dont l’interrupteur

est sur la position de marche est source d’accidents.

d) Enlever toute clé et tout instrument de réglage avant de mettre

l’appareil électrique en marche. Une clé ou un instrument de réglage

laissé ﬁxé à un élément en rotation de l’appareil électrique peut entraîner des

blessures physiques.

e) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours

en position stable permettant de conserver l’équilibre. Cela permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples

ou des bijoux pendants. Eloigner cheveux, vêtements et gants des

pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux pendants et

cheveux longs peuvent être happés par les pièces en rotation.

g) Si l’appareil est pourvu de dispositifs destinés au raccord d’équipements

d’extraction et de récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’ils

soient bien ﬁxés et utilisés correctement L’utilisation de ces dispositifs peut

réduire les risques dus à la poussière.

Utilisation et entretien des appareils électriques

a) Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Utiliser l’appareil électrique

approprié au travail à effectuer. Un appareil électrique adapté et employé

au rythme pour lequel il a été conçu permettra de réaliser un travail de

meilleure qualité et dans de meilleures conditions de sécurité.

b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont l’interrupteur marche-arrêt

est hors service. Tout appareil électrique dont la commande ne s’effectue

plus par l’interrupteur marche-arrêt est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher l’appareil électrique ou démonter sa batterie avant

d’effectuer tout réglage ou changement d’accessoire et avant de le

ranger. De telles mesures préventives réduiront les risques de démarrage

accidentel.

d) Ranger les appareils électriques inutilisés hors de portée des enfants

et ne pas permettre l’utilisation de cet appareil aux personnes

non habituées à son maniement ou n’ayant pas lu les présentes

instructions. Les appareils électriques sont dangereux dans les mains

d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Veiller à l’entretien des appareils électriques. Vériﬁer que les éléments

rotatifs soient bien alignés et non grippés. S’assurer de l’absence

de pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l'appareil. Si l’appareil électrique est endommagé,

le faire réparer avant toute utilisation. De nombreux accidents sont dus à

l’utilisation d’appareils électriques mal entretenus.

f) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et propres. Des

outils de coupe bien entretenus, aux tranchants bien affûtés, sont moins

susceptibles de se gripper et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et outils à monter

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de

travail et de la tâche à réaliser. Toute utilisation d’un appareil électrique

autre que celle pour laquelle il a été conçu peut entraîner des situations

à risque.

Révision

a) Ne faire réparer votre appareil électrique que par un réparateur qualiﬁé

utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela permet de

maintenir la sécurité d’utilisation de l’appareil électrique.

ATTENTION : Avant de brancher un appareil sur une source d’alimentation (prise

secteur, groupe électrogène, etc.) assurez-vous que la tension fournie soit la

même que celle spéciﬁée sur la plaque de l’appareil. Une source d’alimentation

avec une tension supérieure à celle indiquée sur l’appareil peut engendrer de

sérieuses blessures pour l’utilisateur, et endommager l’appareil. En cas de doute,

ne branchez pas l’appareil. Une source d’alimentation avec une tension inférieure

à celle indiquée sur l’appareil est néfaste pour le moteur.

Consignes générales de sécurité

relatives aux scies sabre

• Veillez à ce que l’éclairage soit d’un niveau sufﬁsant.

• Gardez la zone de travail dégagée de tout objet susceptible de provoquer un

trébuchement.

• Portez un équipement de sécurité approprié, tels que des protections oculaires

et des gants qui favorisent la protection contre les vibrations.

• Ne procédez pas à proximité de liquides ou de gaz inﬂammables.

• Avant de commencer, vériﬁez qu’il n’y a pas câbles ou de conduites cachés

• Utilisez seulement des lames du type recommandé

• Utilisez toujours une lame bien affûtée. N’employez jamais de lame ﬁssurée

ou déformée.

• Avant de commencer, examinez la pièce à scier et éliminez tout objet étranger

tel que clou, vis, etc.

• Prévoyez un support et une immobilisation appropriés de la pièce à scier.

• Lors de la coupe de bois de forme cylindrique, immobilisez la pièce à l’aide de

dispositifs de serrage pour l’empêcher de tourner.

• Servez-vous toujours des poignées isolées de l’appareil pour le manier. Ceci

vous protégera du choc électrique si l’outil devait accidentellement couper un ﬁl

électrique sous tension.

• Tenez-vous toujours sur un côté lors du sciage.

• Ne vous servez jamais des mains pour enlever la sciure, les copeaux et déchets

de coupe à proximité de la lame.

• N’étendez jamais la main au-dessus de la lame pour ôter les déchets et les

chutes.

• N’essayez pas de dégager une lame coincée sans avoir débranché la machine

au préalable.

• Ne faites jamais ralentir ni n’arrêtez jamais la lame à l’aide d’un quelconque

objet ou surface. Laissez-la s’arrêter d’elle-même.

• Si l’on vous interrompt lors de la coupe. Terminez le processus et débranchez

l’appareil avant de relever la tête.

• Vériﬁez de temps en temps que tous les écrous, boulons et autres vis de ﬁxation

soient bien serrés.

Se familiariser avec le produit

1Lame à bois

2Semelle réglable

3Collier du mandrin

4Poignée secondaire

5Corps rotatif

6Loquet de rotation

7Bouton de marche continue

8Poignée

9Gâchette marche-arrêt

10 Partie de préhension

11 Vis de réglage de la semelle

Accessoire inclus :

• 1 x clé hexagonale

Usage conforme

Scie sabre pour les coupes légères et moyennes sur le bois, les plaques de plâtre,

le plastique, l’acier doux et également les métaux non-ferreux (nécessitant l’achat

de lames de scies additionnelles spéciﬁques aux matériaux).

304583_Z1MANPRO1.indd 11 30/01/2014 09:51

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et

familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit

• Vériﬁez que tous les pièces sont présentes. Si des pièces sont endommagées

ou manquantes, remplacer-les avant d’utiliser l’appareil.

AVANT UTILISATION

Monter une lame de scie

ATTENTION : débranchez TOUJOURS l’appareil avant de réaliser toute opération de

réglage et tout changement d’accessoire.

ATTENTION : TOUJOURS porter des gants de protection anti-coupures lorsque

vous manipulez les lames de scies.

ATTENTION : NE PAS continuer à utiliser des lames de scies émoussées, voilées

ou autrement endommagées.

Note : TOUJOURS monter une lame de scie adaptée au matériau que vous coupez.

1. Faites tourner à fond le collier du mandrin (3) et insérez l’emmanchement de

la lame à fond dans le mandrin.

2. Relâchez le collier du mandrin.

3. Tirez sur la lame pour vous assurer qu’elle soit bien ﬁxée. Si elle n’est pas

bien installée, reprenez la procédure ci-dessus.

• Pour retirer la lame du mandrin, faites tourner le collier du mandrin à fond et

tirez sur la lame pour l’en faire sortir.

Réglage de la poignée

Note : La direction de la poignée (8) de cette scie sabre peut être réglée pour

s’adapter à différentes conditions de travail et aux préférences de l’utilisateur.

1. Tirez le loquet de rotation (6) vers l’arrière pour désengager le corps rotatif

(5).

2. Faites tourner le corps rotatif à la position voulue.

3. Relâchez le loquet de rotation. Essayez de faire tourner le corps principal d’un

côté et de l’autre pour vériﬁer qu’il soit solidement bloqué en position et, s’il

ne l’est pas, qu’il s’encliquète en position sous l’effet de la rotation.

ATTENTION : Ne mettez pas l’appareil en marche tant que la poignée n’est pas

solidement bloquée dans l’une des 5 positions prédéﬁnies.

Réglage de la semelle

ATTENTION : Assurez-vous TOUJOURS que l’outil soit éteint et déconnecté de

l’alimentation électrique avant d’essayer de régler la semelle.

1. Desserrez les deux vis de réglage de la semelle (11) à l’aide de la clé

hexagonale fournie

2. Placez la semelle (2) de manière à ce qu’elle recouvre la lame sur la hauteur

que vous souhaitez.

3. Resserrez les vis de réglage de la semelle.

ATTENTION : Dans la mesure du possible, faites reposer la semelle sur le matériau

à scier. Faites pivoter la semelle pour l’adapter à la forme du matériau.

Note : Dans la mesure du possible, faites reposer la semelle sur le matériau à

scier. Faites pivoter la semelle pour l’adapter à la forme du matériau.

ATTENTION. N’utilisez pas cette scie sans sa semelle réglable ni si celle-ci est

endommagée.

Instructions d’utilisation

ATTENTION : Utilisez TOUJOURS un équipement de protection individuelle

comprenant des lunettes de sécurité, une protection respiratoire et auditive et des

gants appropriés lorsque vous travaillez avec cet outil.

ATTENTION : Lorsque vous coupez du bois, assurez-vous que les objets étrangers

tels que les clous et les vis soient enlevés de la pièce de travail avant de

commencer à couper.

ATTENTION : Ne JAMAIS essayer de couper avec une lame de scie inadaptée

au matériau. N’utilisez JAMAIS de lames de scie émoussées ou autrement

endommagées.

Note : Utilisez TOUJOURS un dispositif de serrage pour ﬁxer la pièce de travail sur

l’établi si possible.

Gâchette marche-arrêt

1. Connectez la prise à l’alimentation électrique

2. Tenez toujours la scie fermement des deux mains par la poignée (8) et

la partie de préhension (10), et assurez-vous que vous maitrisez la scie

entièrement à tout moment.

3. Assurez-vous que l’outil n’est pas en contact avec la pièce de travail avant

de l’allumer.

4. Pour la mettre en marche, appuyez sur la gâchette (9).

Note : La vitesse de la lame dépend de la pression plus ou moins forte exercée sur

la gâchette (voir également ‘réglage de la vitesse de l’outil).

Pour arrêter la scie, relâchez la gâchette.

ATTENTION : Enlevez TOUJOURS la lame de scie de la coupe avant de l’éteindre.

ATTENTION : Attendez TOUJOURS que la lame de scie ait arrêté de bouger

complètement avant de la poser. Déconnectez toujours l’alimentation électrique

après utilisation.

Note : La scie est pourvue d’un bouton de marche continue (7). Celui-ci permet de

bloquer la gâchette (9) en position de marche continue sans devoir garder le doigt

sur la gâchette. Pour utiliser cette fonction, enfoncez le bouton de marche continue

tout en appuyant sur la gâchette. Il est alors possible de relâcher la gâchette, et

la scie continuera de fonctionner. Pour arrêter la scie, appuyez sur la gâchette

puis relâchez-la.

ATTENTION : N’utilisez PAS le bouton de marche continue lorsque le matériau

nécessite des coupes de différentes vitesses (par exemple pour les objets

métalliques).

Régler la vitesse de l’outil

Note : Cette scie sabre Silverline possède une commande de vitesse variable,

réglable par la gâchette marche-arrêt (9), qui lui permet d’être utilisée sur de

nombreux matériaux, pièces de travail et objets.

ATTENTION : Réglez toujours la vitesse en fonction des besoins du matériau.

Utilisez un ﬂuide de coupe et un agent de refroidissement appropriés.

• La gâchette marche-arrêt est sensible à la pression. Plus la gâchette est

pressée, et plus la vitesse de l’outil augmente.

Note : Si vous avez des doutes sur la vitesse de coupe correcte, référez-vous aux

instructions du fabricant de la lame, et suivez les recommandations spéciﬁques au

matériau que vous coupez.

Sciage d’ordre général

1. Tracez votre ligne de coupe.

2. Assurez-vous que le matériau à couper soit bien immobilisé. Serrez sur

l’établi les pièces de petite taille à l’aide d’un étau ou de serre-joints.

3. Tenez la scie fermement des deux mains, l’une sur la poignée (8), l’autre sur

la partie de préhension (10).

4. Assurez-vous que la lame ne sera pas entravée lors de la coupe et que

son cordon électrique ou toute rallonge électrique se trouve à l’écart de la

trajectoire de la lame.

5. Appuyez sur la gâchette et laissez la lame atteindre sa pleine vitesse.

6. Placez la semelle sur la pièce et commencez à scier.

ATTENTION

• N’utilisez qu’une pression sufﬁsante pour maintenir l’effet de sciage. Ne forcez

pas le sciage, laissez la lame et la scie faire le travail.

• L’utilisation d’une pression excessive peut entraîner un ﬂéchissement ou une

torsion de la lame ou l’amener à se briser.

Sciage en plongée

ATTENTION : Le sciage en plongée est une technique avancée à plus haut risque.

N’essayez les coupes en plongée que lorsque vous êtes compétent et expérimenté

avec cette technique.

ATTENTION : N’essayez la procédure de sciage en plongée qu’avec des matériaux

souples tels que le bois, les plaques de plâtre et les matériaux similaires.

N’essayez pas d’effectuer des sciages en plongée sur le métal ou les matériaux

durs. Utilisez uniquement des lames conçues spéciﬁquement pour le sciage en

plongée. En cas de doute consultez les instructions du fabricant de la lame.

ATTENTION : Inspectez les deux côtés de la surface sur laquelle vous vous

préparez à effectuer un sciage en plongée. Assurez-vous qu’il n’y a pas de corps

étrangers sur le dessous, ou d’objets qui pourraient être endommagés. Faites

attention aux tuyauteries et aux câbles cachés lorsque vous effectuez des coupes

en plongée sur des cloisons sèches. Si des tuyaux ou des câbles pourraient être

présents, éteignez tous les disjoncteurs électriques et fermez la conduite d’eau et

l’alimentation en gaz aux vannes principales.

ATTENTION : Si vous coupez aveuglement dans les murs, les sols et les plafonds

vous risquez des blessures graves et des dégâts matériels substantiels.

1. Tracez votre ligne de coupe

2. Choisissez un point à l’intérieur de la zone à évider et placez la pointe de la

lame au-dessus de cet emplacement.

3. Faites reposer le bord avant de la semelle sur la pièce à scier et tenez la scie

fermement en position.

4. Tenez l’outil fermement avec une main sur la poignée (8) et une main sur

la partie de préhension (10) et assurez-vous que vous le maitrisez à tout

moment

304583_Z1MANPRO1.indd 12 30/01/2014 09:51

www.silverlinetools.com 13

Scie sabre 800 W304583

5. Appuyez sur la gâchette (9) et laissez la lame atteindre sa pleine vitesse

avant de la faire entrer au contact de la pièce à couper.

6. Faites entrer la lame en contact avec la pièce de travail lentement.

7. Procédez à une coupe lente jusqu’à ce que la lame ait pénétré sur toute

l’épaisseur de la pièce.

8. Continuez à couper de manière habituelle.

Sciage du métal

• Cette scie est adaptée aux matériaux métalliques tels que tôles, tubes, tuyaux,

tiges en acier, aluminium, laiton et cuivre.

• Utilisez une lame spécialement conçue pour couper le métal.

• Prenez soin de ne pas ﬂéchir ou tordre la lame et de ne pas forcer le sciage.

• Lors du sciage de métaux tendres et de l’acier, il est recommandé d’utiliser de

l’huile de coupe aﬁn de lubriﬁer la coupe. Cela permet d’éviter l’échauffement

de la lame et en prolonge la vie utile.

• Immobilisez fermement la pièce à scier et coupez à proximité du point de

serrage pour réduire les vibrations au minimum.

• Lors de la coupe de tuyaux ou de cornières, immobilisez la pièce dans un étau,

dans la mesure du possible, et coupez à proximité de l’étau.

• Pour scier des tôles d’acier minces, intercalez la tôle entre deux épaisseurs de

panneau dur ou de contreplaqué et serrez l’ensemble solidement pour éviter la

trop grande production de vibrations et la déchirure du métal.

Accessoires

• Toute une gamme de lames de scie spéciﬁques aux matériaux, de lames

pour le sciage en plongée et d’autres accessoires sont disponibles chez votre

stockiste Silverline.

Entretien

ATTENTION : Débranchez l’appareil de sa source d’alimentation avant tout

nettoyage ou entretien.

Inspection générale

• Vériﬁez régulièrement que toutes les vis soient bien serrées. Elles peuvent

devenir lâches avec le temps.

• Vériﬁez régulièrement le bon état du câble d’alimentation avant chaque

utilisation. Toute réparation en cas d’usure ou d’endommagement doit être

effectuée par un centre de réparation agréé Silverline. Ce conseil s’applique

également pour les rallonges utilisées avec cet appareil.

Nettoyage

ATTENTION : Portez TOUJOURS un équipement de protection individuelle

comprenant des lunettes de sécurité et des gants de protection lorsque vous

nettoyez cet outil.

• Gardez l’appareil propre. La poussière et la saleté provoquent l’usure rapide des

éléments internes de l’appareil et réduit sa durabilité.

• Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage.

• Nettoyez le boitier de la machine avec un chiffon doux et humide.

• N’utilisez jamais d’agents caustiques sur les parties plastiques. Si un nettoyage

sec ne sufﬁt pas, il est recommandé d’utiliser un détergent doux sur un chiffon

humide.

• L’appareil ne doit jamais être mis en contact avec de l’eau.

• Assurez-vous que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser.

• Si possible, nettoyez les oriﬁces de ventilation à l’air comprimé propre et sec

(si applicable).

Remplacement des balais

• Avec le temps, les balais de charbon du moteur s’usent.

• Si les balais sont excessivement usés, le rendement du moteur peut diminuer,

la machine peut ne pas démarrer ou une quantité anormale d’étincelles peut

être observée.

• Pour remplacer les balais, retirer les capuchons de chaque côté de l’appareil.

Enlever les deux balais usés, et remplacer-les par les nouveaux. Autrement,

vous pouvez toujours les faire remplacer dans un centre d’entretien agréé.

Note : Les capuchons d’accès aux charbons se trouvent sous le corps rotatif (5).

La poignée (8) doit être réglée sur la position la plus extérieure aﬁn de pouvoir

accéder aux charbons (voir « Réglage de la poignée »).

Rangement

Ranger cet outil dans un endroit sûr, sec et hors portée des enfants.

Recyclage

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable,

recyclez l’appareil conformément aux régulations nationales.

• Ne jetez pas les outils électriques et autres équipements électriques ou

électroniques(DEEE) avec les ordures ménagères

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets

pour vous informer de la procédure à suivre pour recycler les outils électriques

304583_Z1MANPRO1.indd 13 30/01/2014 09:51

Problème Cause possible Solution

La scie ne démarre pas lorsque

vous appuyez sur la gâchette

Pas d’alimentation électrique Vériﬁez l’alimentation électrique

Gâchette marche-arrêt défectueuse Faites remplacer la gâchette marche-arrêt par un centre de service Silverline

agréé

Balais de charbon usés Remplacez les balais de charbons ou faites les remplacer par un centre de

service Silverline agréé.

Faible performance de coupe

La lame de scie n’est pas adaptée au matériau Montez une lame adaptée

La lame de scie est émoussée Montez une nouvelle lame

La vitesse de coupe est incorrecte Réglez la vitesse de coupe pour vous adapter aux besoins du matériau

La lame de scie s’émousse

rapidement

La lame de scie n’est pas adaptée au matériau Montez une lame de scie compatible

Vous utilisez trop de pression sur l’outil Utilisez moins de pression lorsque vous déplacez la machine

La vitesse de coupe est trop élevée Réduisez la vitesse de coupe aﬁn qu’elle soit adaptée aux besoins du

matériau

Vous n’avez pas utilisé de ﬂuide de coupe/agent de

refroidissement pour couper du métal Utilisez un ﬂuide de coupe approprié lorsque vous coupez le métal

En cas de problème

304583_Z1MANPRO1.indd 14 30/01/2014 09:51

www.silverlinetools.com

Scie sabre 800 W304583

Conditions de garantie des outils Silverline

Garantie Silverline

Ce produit Silverline bénéﬁcie d’une garantie de

3 ans

Enregistrez ce produit sur le site silverlinetools.com dans les 30 jours

suivant l’achat aﬁn de bénéﬁcier de la garantie de 3 ans. La période de

garantie commence à partir de la date d’achat ﬁgurant sur votre facture

d’achat.

Enregistrement de votre achat

Visitez silverlinetools.com, sélectionnez le bouton d’enregistrement et

saisissez :

• Vos informations personnelles

• Les informations concernant le produit et l’achat

Vous recevrez le certiﬁcat de garantie en format PDF. Veuillez l’imprimer et

le conserver avec votre achat.

La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en

magasin, comme indiqué sur votre facture d’achat.

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D’ACHAT.

Si ce produit est défectueux pendant les 30 jours qui suivent l’achat,

retournez-le au magasin où vous l’avez acheté, avec votre facture, en

expliquant en détail le problème. Le produit sera remplacé ou vous serez

remboursé(e).

Si ce produit est défectueux après cette période de 30 jours,

retournez-le à :

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, Royaume Uni

Toute demande de service sous garantie doit être soumise pendant la

période de garantie.

Avant toute intervention sous garantie, vous devez présenter la facture

d’achat originale sur laquelle doivent ﬁgurer la date d’achat, votre nom, votre

adresse et le lieu d’achat.

Vous devez expliquer en détail la défaillance nécessitant réparation.

Les demandes de service sous garantie faites pendant la période de garantie

seront vériﬁées par Silverline Tools pour établir si la défaillance du produit est

liée à un vice de matériau ou de fabrication.

Les frais de port ne seront pas remboursés. Les articles retournés doivent

être convenablement propres et sûrs pour être réparés et devraient être

emballés soigneusement pour éviter tout dommage ou toute blessure

pendant le transport. Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas

convenables ou sûres.

Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de

réparation agréés.

La réparation ou le remplacement du produit ne dépassera pas la période

de garantie.

Les anomalies que nous reconnaissons être couvertes par la garantie seront

rectiﬁées par la réparation de l’outil, sans frais (hormis les frais de port) ou

par son remplacement par un outil en parfait état de fonctionnement.

Les pièces ou les outils remplacés deviendront la propriété de Silverline

Tools.

La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous

apporte des avantages ; ces avantages s’ajoutent à vos droits statutaires en

tant que consommateur sans les affecter aucunement.

La présente garantie couvre:

La réparation du produit, s’il peut être vériﬁé, à la satisfaction de Silverline

Tools, que les défaillances du produit ont été provoquées par un vice de

matériau ou de fabrication au cours de la période de garantie.

Si une pièce n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée, Silverline Tools la

remplacera par une pièce de rechange opérationnelle.

Utilisation de ce produit dans l’UE.

La présente garantie ne couvre pas:

Silverline Tools ne garantit pas les réparations nécessaires du produit

engendrées par :

L’usure normale provoquée par l’utilisation conforme aux instructions

d’utilisation, par exemple les lames, les charbons, les courroies, les

ampoules, les batteries, etc.

Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les forêts, les lames, les

feuilles abrasives, les outils de coupes et les autres articles associés.

Les dommages et les défaillances accidentels causés par une utilisation ou

un entretien négligent, une mauvaise utilisation, un manque d’entretien ou

une utilisation ou une manipulation imprudente du produit.

L’utilisation du produit à des ﬁns autres que son utilisation domestique normale.

Le moindre changement ou la moindre modiﬁcation du produit.

L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants

véritables de Silverline Tools.

Une installation défectueuse (sauf si l’installation a été réalisée par Silverline

Tools).

Les réparations ou les modiﬁcations réalisées par des tiers autres que

Silverline Tools ou ses agents de réparation agréés.

Les demandes de service autres que le droit de rectiﬁer les défaillances de

l’outil indiquées dans ces conditions de garantie ne sont pas couvertes par

cette garantie.

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris

Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

Code d’identiﬁcation : 304583

Description : Scie sabre 800 W

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/CE

• Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

• Directive RoHS 2011/65/CE

• EN 60745-1:2009+A11:2010

• EN 60745-2-11:2010

• EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

• EN 61000-3-2:2008+A1:2009+A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Organisme notiﬁé : Intertek Testing Services, Shanghai, Chine

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools

Date : 20/01/14

Signature :

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Ltd, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil,

Somerset, BA22 8HZ Royaume-Uni

304583_Z1MANPRO1.indd 15 30/01/2014 09:51

WARNUNG: Tragen Sie in Bereichen, in denen der Lärmpegel 85 dB(A)

überschreitet, unbedingt angemessenen Gehörschutz und begrenzen Sie nach

Möglichkeit die Belastungsdauer. Sollte trotz Gehörschutz Unbehagen irgendeiner

Art auftreten, beenden Sie die Arbeit unverzüglich und überprüfen Sie den

Gehörschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher, dass dieser

einen angemessenen Schutz für den Lärmpegel bietet, der von den verwendeten

Werkzeugen ausgeht.

WARNUNG: Bei der Benutzung mancher Werkzeuge wird der Benutzer Vibrationen

ausgesetzt, welche zum Verlust des Tastsinns, zu Taubheitsgefühl, Kribbeln und zu

einer Verminderung der Handgreifkraft führen können. Langfristige Belastung kann

zu chronischen Beschwerden führen. Begrenzen Sie, falls nötig, die Exposition

zu Vibrationen und tragen Sie vibrationsmindernde Handschuhe. Verwenden Sie

dieses Werkzeug nicht mit kalten Händen, da Vibrationen bei Temperaturen unter

dem individuellen Komfortbereich eine stärkere Wirkung zeigen. Beurteilen Sie

die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen Daten des jeweiligen

Werkzeuges und bestimmen Sie die zulässige Belastungsdauer und -häuﬁgkeit.

Die in den Technischen Daten angegebenen Geräusch- und

Vibrationsinformationen werden nach EN 60745 bzw. vergleichbaren

internationalen Standards bestimmt. Die angegebenen Werte beziehen sich auf

eine normale Benutzung des Werkzeuges unter normalen Arbeitsbedingungen.

Schlecht gewartete, inkorrekt montierte und unsachgemäß verwendete Werkzeuge

können erhöhte Schallpegel und Vibrationswerte aufweisen. Weitere Informationen

zur EU-Vibrationsrichtlinie und zu Schall- sowie Vibrationsbelastungen, die auch für

Heimanwender relevant sein können, ﬁnden Sie auf den Seiten der Europäischen

Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz: www.osha.

europa.eu.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG! Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B. Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen

ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Gerät betrieben werden,

außer wenn sie von einer für ihre persönliche Sicherheit verantwortlichen

Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt

werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie das

Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Beschreibung der Symbole

Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet.

Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als

Gebrauchsanweisung.

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Atemschutz tragen

Kopfschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

Schutzklasse II (doppelt isoliert)

Erfüllt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und

Sicherheitsnormen

Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt

werden. Nach Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen

entsorgen. Lassen Sie sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung

von Elektrowerkzeugen von der zuständigen Behörde oder dem

Händler beraten.

Technische Daten

Eingangsspannung: ....................................... 230–240 V~, 50 Hz

Leistung:........................................................ 800 W

Leerlaufdrehzahl:........................................... 0–2600 min-1

Hublänge:...................................................... 20 mm

Schnittleistung:.............................................. Holz: 115 mm

Stahl: 5 mm

Schutzklasse:.................................................

Schutzart:...................................................... IP 20

Netzkabellänge:............................................. 2 m

Gewicht: ........................................................ 2,8 kg

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Schalldruckpegel LPA:..................................... 76 dB(A)

Schallleistungspegel LWA:............................... 87 dB(A)

Unsicherheit K:............................................... 3 dB

Hand-Arm-Vibration ah,B:................................ 4,13 m/s2

Hand-Arm-Vibration ah,WB:.............................. 3,11 m/s2

Unsicherheit K:............................................... 1,5 m/s2

Der Schallintensitätspegel kann für den Bediener 85 dB(A) übersteigen und

Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig.

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich die

technischen Daten von Silverline-Produkten ohne vorherige Ankündigung ändern.

304583_Z1MANPRO1.indd 16 30/01/2014 09:51

www.silverlinetools.com 17

800-W-Säbelsäge

304583

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

WARNUNG! In Australien und Neuseeland darf dieses Gerät nur unter

Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem

Bemessungsfehlerstrom von höchstens 30 mA an die Spannungsversorgung

angeschlossen werden.

Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalte. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Auf diese

Weise lässt sich das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

WARNHINWEIS: Stellen Sie vor Anschluss eines Werkzeugs an eine Stromquelle

(Steckdose, Stromanschluss u.ä.) sicher, dass die Netzspannung der auf dem

Typenschild des Werkzeugs angegebenen Spannung entspricht. Eine Stromquelle

mit einer höheren Spannung als der für das Werkzeug speziﬁzierten Spannung

kann zu schweren Verletzungen des Bedieners sowie Beschädigung des

Werkzeugs führen. Schließen Sie das Werkzeug im Zweifelsfall nicht an. Eine

niedrigere Spannung als auf dem Typenschild angegeben schadet dem Motor.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Säbelsägen

• Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereiches.

• Entfernen Sie mögliche Stolperfallen aus dem Arbeitsbereich.

• Verwenden Sie bei der Bedienung der Säge angemessene

Sicherheitsausrüstung einschließlich Schutzbrille und

Vibrationsschutzhandschuhen.

• Sägen Sie niemals in der Nähe brennbarer Flüssigkeiten oder Gase.

• Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Sägebeginn auf verborgene Leitungen und Rohre.

• Verwenden Sie ausschließlich mit der Säge kompatible Sägeblätter.

• Das Sägeblatt muss stets scharf sein und darf nicht gerissen oder verformt sein.

• Befreien Sie das Werkstück vor Aufnahme der Arbeit von sämtlichen

Fremdkörpern wie Nägeln, Schrauben u.ä.

• Spannen Sie das Werkstück stets fest und sicher auf einer stabilen Unterlage ein.

• Verwenden Sie beim Bearbeiten von Holzstangen Klemmstücke, die ein Drehen

des Werkstücks verhindern.

• Verwenden Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen stets die isolierten

Handgriffe. Sie schützen den Bediener, falls versehentlich verborgene

elektrische Leitungen durchtrennt werden und das Gerät dadurch unter

Spannung gesetzt wird.

• Stellen Sie sich bei der Bedienung der Säge immer seitlich zur Säge.

• Entfernen Sie Sägemehl, Sägespäne oder Ausschussmaterial nahe dem

Sägeblatt niemals mit den Händen.

• Reichen Sie beim Entfernen von Verschnitt und Ausschussmaterial niemals über

das Sägeblatt hinweg.

• Wenn sich ein Sägeblatt verklemmt, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz,

bevor Sie das Sägeblatt befreien.

• Versuchen Sie niemals, ein Sägeblatt mithilfe eines Gegenstands zu

verlangsamen oder anzuhalten. Lassen Sie das Sägeblatt stets selbsttätig

auslaufen.

• Falls Sie beim Betrieb der Säge unterbrochen werden, beenden Sie den

Arbeitsvorgang und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie aufschauen.

• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen sämtliche Schrauben, Muttern und

anderen Befestigungsmittel auf festen Sitz und ziehen Sie sie bei Bedarf an.

Produktübersicht

1Holzsägeblatt

2Verstellbare Fußplatte

3Spannfutterring

4Zusätzliche Griffﬂäche

5Drehtrommel

6Trommelsperrtaste

7Dauerbetriebsschalter

8Handgriff

9Drehzahlwahlschalter

10 Zusatzgriff

11 Schrauben für Fußplattenverstellung

304583_Z1MANPRO1.indd 17 30/01/2014 09:51

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör:

• 1 Innensechskantschlüssel

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Elektro-Säbelsäge für leichte bis mittlere Sägearbeiten in Holz, Gipskarton,

Kunststoff, Baustahl sowie Nichteisenmetall (unter Verwendung eines separat

erhältlichen, materialspeziﬁschen Sägeblattes).

Auspacken des Gerätes

• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich

vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in

ordnungsgemäßem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein,

lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug verwenden.

Vor Inbetriebnahme

Sägeblatt einsetzen

WARNUNG! Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, bevor Sie Sägeblätter

einsetzen oder entfernen.

WARNUNG! Tragen Sie beim Umgang mit Sägeblättern stets geeignete

Schutzhandschuhe.

WARNUNG! Verwenden Sie keine stumpfen, verbogenen oder anderweitig

beschädigten Sägeblätter. Hinweis: Setzen Sie stets ein auf den zu bearbeitenden

Werkstoff ausgelegtes Sägeblatt ein.

1. Drehen Sie den Spannfutterring (3) um eine volle Umdrehung entgegen dem

Uhrzeigersinn und setzen Sie den Sägeblattschaft bis zum Anschlag in die

Aufnahme ein.

2. Geben Sie den Spannfutterring wieder frei.

3. Ziehen Sie am Sägeblatt, um es auf festen Sitz zu überprüfen.Wenn es nicht

sicher ﬁxiert ist, wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang.

4. Lösen Sie den Spannfutterring zum Entfernen des Sägeblattes durch eine

volle Umdrehung und ziehen Sie das Sägeblatt nach vorne aus der Aufnahme

heraus.

Handgriff anpassen

Hinweis: Der Handgriff (8) dieser Säbelsäge lässt sich den Anforderungen des

Bedieners und der auszuführenden Aufgabe anpassen.

1. Schieben Sie die Trommelsperrtaste (6) zurück, um die Drehtrommel (5)

freizugeben.

2. Drehen Sie den Handgriff (8) in die gewünschte Position.

3. Geben Sie die Trommelsperrtaste anschließend wieder frei. Die Trommel

sollte nun mit einem Klickgeräusch einrasten.

Hinweis: Schieben Sie die Trommel einige Male hin und her, um sie auf festen Sitz

zu prüfen bzw. einrasten zu lassen.

WARNUNG! Betreiben Sie das Gerät nur, wenn der Handgriff in einer der fünf

voreingestellten Positionen eingerastet ist.

Fußplatte einstellen

WARNUNG! Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, bevor Sie die Fußplatte

verstellen.

1. Lösen Sie die beiden Schrauben für die Fußplattenverstellung (11) mit dem

im Lieferumfang enthaltenen Sechskantschlüssel.

2. Stellen Sie die Fußplatte so ein, dass die benötigte Sägeblattlänge zum

Schneiden zur Verfügung steht.

3. Ziehen Sie die Schrauben für die Fußplattenverstellung wieder an.

WARNUNG! Achten Sie dabei darauf, die Schrauben nicht zu fest anzuziehen, da

andernfalls das Gewinde überdreht würde.

Hinweis: Setzen Sie die Fußplatte nach Möglichkeit auf das zu bearbeitende

Werkstück auf. Schwenken Sie die Fußplatte, um ihren Winkel der Werkstückform

anzupassen.

WARNUNG! Verwenden Sie die Säbelsäge niemals, wenn die Fußplatte beschädigt

oder nicht angebracht ist.

Bedienung

WARNUNG! Verwenden Sie bei der Arbeit mit diesem Gerät stets angemessene

Schutzausrüstung einschließlich Augen-, Atem- und Gehörschutz sowie

Schutzhandschuhe.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor der Bearbeitung von Holz, dass sämtliche

Fremdkörper wie Nägel und Schrauben aus dem Werkstück entfernt wurden.

WARNUNG! Verwenden Sie niemals Sägeblätter, die nicht ausdrücklich für den

zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sind. Niemals stumpfe oder beschädigte

Sägeblätter verwenden!

Hinweis: Fixieren Sie das Werkstück nach Möglichkeit stets mit Spannzwingen

an der Werkbank.

Ein- und Ausschalten

1. Schließen Sie das Gerät über das Netzkabel ans Stromnetz an.

2. Halten Sie die Säge mit beiden Händen gut am Handgriff (8) und am

Zusatzgriff (10) fest und stellen Sie sicher, dass Sie stets volle Kontrolle über

das Gerät behalten.

3. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät das Werkstück vor dem Einschalten

nicht berührt.

4. Betätigen Sie zum Einschalten der Säge den Drehzahlwahlschalter (9).

Hinweis: Die Geschwindigkeit des Sägeblattes lässt sich über den auf den

Drehzahlwahlschalter ausgelösten Druck steuern (siehe auch „Drehzahl ändern“).

5. Geben Sie zum Ausschalten der Maschine den Drehzahlwahlschalter wieder

frei.

WARNUNG! Nehmen Sie das Sägeblatt vor dem Ausschalten stets aus der

Schnittfuge.

WARNUNG! Warten Sie stets, bis das Sägeblatt zum vollständigen Stillstand

gekommen ist, bevor Sie die Säge ablegen. Trennen Sie das Gerät nach

Beendigung der Arbeit stets vom Stromnetz.

Hinweis: Diese Säge verfügt über einen Dauerbetriebsschalter (7), mit dem

sich der Drehzahlwahlschalter (9) in der „Ein“-Position arretieren lässt. Drücken

Sie zur Benutzung der Dauerbetriebsfunktion den Drehzahlwahlschalter ganz

ein und betätigen Sie dann den Dauerbetriebsschalter. Die Säge läuft nun bei

Höchstgeschwindigkeit. Drücken Sie den Drehzahlwahlschalter erneut, um den

Dauerbetriebsschalter freizugeben, und schalten Sie die Maschine anschließend

aus.

WARNUNG! Verwenden Sie die Dauerbetriebsfunktion nicht, wenn der Werkstoff

bei reduzierter Drehzahl zu bearbeiten ist (z.B. bei Werkstücken aus Metall).

Drehzahl ändern

Hinweis: Diese Silverline-Säbelsäge verfügt über eine stufenlose

Drehzahlregelung. Die Drehzahl wird über den Drehzahlwahlschalter (9) gesteuert

und erlaubt die Verwendung der Säge für eine Vielzahl an Materialien und

Werkstücken.

WARNUNG! Passen Sie die Geschwindigkeit stets dem zu bearbeitenden Werkstoff

an. Verwenden Sie beim Sägen von Metall Schneid- oder Kühlﬂüssigkeit.

• Der Drehzahlwahlschalter (9) ist druckempﬁndlich, d.h. je stärker er eingedrückt

wird, desto höher die Drehzahl.

Hinweis: Folgen Sie bei Zweifeln bezüglich der korrekten Schnittgeschwindigkeit

für das zu bearbeitende Material den Anweisungen und Empfehlungen des

Sägeblattherstellers.

Herkömmliche Sägeschnitte

1. Reißen Sie die Schnittlinie an.

2. Vergewissern Sie sich, dass das zu bearbeitende Werkstück sicher ﬁxiert

ist. Kleine Werkstücke müssen mit einem Schraubstock befestigt oder

anderweitig an der Werkbank eingespannt werden.

3. Halten Sie die Säge gut mit beiden Händen fest. Eine Hand sollte dabei den

Handgriff (8) umfassen und die andere am Zusatzgriff (10) ruhen.

4. Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt ungehindert arbeiten kann

und dass sich das Netz- bzw. Verlängerungskabel nicht im Schnittbereich

beﬁndet.

5. Drücken Sie den Drehzahlwahlschalter und warten Sie, bis das Sägeblatt

seine volle Geschwindigkeit erreicht hat.

6. Setzen Sie die Fußplatte auf das Werkstück und beginnen Sie den

Sägevorgang.

WARNUNG! Wenden Sie nur soviel Druck an, wie zum Sägen gerade notwendig

ist. Schieben Sie die Säge nicht zu schnell vor, sondern lassen Sie Säge und

Sägeblatt die Arbeit erledigen. Übermäßiger Druck, durch den sich das Sägeblatt

verbiegt oder verdreht, kann zum Brechen des Sägeblattes führen.

304583_Z1MANPRO1.indd 18 30/01/2014 09:51

www.silverlinetools.com 19

800-W-Säbelsäge304583

Tauchschnitte

WARNUNG! Tauchschnitte sind technisch anspruchsvoller und bergen ein höheres

Risiko. Nehmen Sie Tauchschnitte daher nur vor, wenn Sie mit dieser Technik

vertraut sind und Erfahrung mit ihrer Durchführung haben.

WARNUNG! Tauchschnitte dürfen nur in weichen Werkstoffen wie Holz, Gipskarton

u.ä. vorgenommen werden. Führen Sie keine Tauchschnitte in Metall und anderen

harten Materialien durch. Verwenden Sie ausschließlich speziell für Tauchschnitte

konzipierte Sägeblätter. Folgen Sie im Zweifelsfall den Anweisungen des

Sägeblattherstellers.

WARNUNG! Untersuchen Sie vorab die per Tauchschnitt zu bearbeitende Fläche

von beiden Seiten. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück auch auf der

Unterseite keine Fremdkörper oder anderen Gegenstände enthält, die beschädigt

werden könnten. Beachten Sie beim Tauchsägen in Trockenwände, Decken und

Bodendielen, dass Leitungen und Rohre hinter ihnen verborgen sein könnten.

Schalten Sie daher sicherheitshalber sämtliche Schutzschalter sowie die Gas- und

Wasserversorgung an den Hauptanschlüssen ab.

WARNUNG! Unbedachtes Tauchsägen in Wände, Fußböden und Decken kann

schwere Verletzungen und erhebliche Sachschäden verursachen.

1. Reißen Sie die Schnittlinie an.

2. Bestimmen Sie einen Punkt innerhalb des auszuschneidenden Bereichs und

halten Sie die Sägeblattspitze über diesen Punkt.

3. Setzen Sie sie Vorderkante der Fußplatte auf das Werkstück, so dass das

Sägeblatt die Werkstückoberﬂäche nicht berührt.

4. Halten Sie die Säge mit beiden Händen gut am Handgriff (8) und am

Zusatzgriff (10) fest und stellen Sie sicher, dass Sie stets volle Kontrolle über

das Gerät behalten.

5. Drücken Sie den Drehzahlwahlschalter (9) vollständig ein und warten Sie, bis

das Sägeblatt seine volle Geschwindigkeit erreicht hat, bevor Sie es in das

Werkstück führen.

6. Lassen Sie das Sägeblatt langsam in das Werkstück eintauchen.

7. Führen Sie den Schnitt langsam durch, bis das Sägeblatt die volle

Werkstücktiefe durchtrennt hat.

8. Fahren Sie dann wie gewohnt fort.

Hinweise zum Sägen von Metall

Hinweis: Mit dieser Säge lassen sich metallische Werkstoffe wie Stahlblech,

Stahlrohre, Aluminium, Messing und Kupfer schneiden.

• Verwenden Sie stets speziell für die Metallbearbeitung ausgelegte Sägeblätter.

• Achten Sie darauf, das Sägeblatt nicht zu verbiegen oder zu verdrehen und

üben Sie beim Schneiden keinen übermäßigen Druck aus.

• Es wird empfohlen, beim Schneiden von Weichmetallen und Stahl an der

Schnittlinie Schneidöl aufzutragen. Dadurch wird das Sägeblatt gekühlt und

seine Lebensdauer verlängert.

• Spannen Sie das Werkstück fest ein und sägen Sie nahe an der Einspannstelle

entlang, um die entstehenden Schwingungen möglichst gering zu halten.

• Spannen Sie das Werkstück beim Schneiden von Leitungsrohren oder

Winkeleisen nach Möglichkeit in einen Schraubstock ein und sägen Sie nahe

am Schraubstock entlang.

• Legen Sie zum Schneiden von Dünnblech das Blech zwischen Hartfaser- oder

Sperrholzplatten und spannen Sie den Stapel ein, um das Entstehen von

Schwingungen und ein Reißen des Metalls zu verhindern.

Zubehör

• Eine Vielzahl an Zubehör wie z.B. materialspeziﬁsche Sägeblätter,

Tauchsägeblätter u.a. ist über Ihren Silverline-Fachhändler erhältlich.

Instandhaltung

WARNUNG! Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, bevor Sie

Werkzeugwechsel vornehmen oder Wartungs- und Reinigungsarbeiten

durchführen.

Allgemeine Überprüfung des Gerätes

• Überprüfen Sie alle Befestigungsschrauben in regelmäßigen Abständen auf

festen Sitz. Sie können sich durch Vibration mit der Zeit lösen.

• Überprüfen Sie das Netzkabel des Gerätes vor jedem Gebrauch auf

Beschädigungen und Verschleiß. Reparaturen müssen durch eine zugelassene

Silverline-Vertragswerkstatt ausgeführt werden. Beides gilt auch für mit diesem

Gerät verwendete Verlängerungskabel.

Reinigung

WARNUNG! Tragen Sie während der Reinigung dieses Gerätes stets

Schutzausrüstung einschließlich Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

• Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Staub und Schmutz verschleißen die

inneren Teile schnell und die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt.

• Säubern Sie das Gerätegehäuse mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

• Reinigen Sie Kunststoffteile niemals mit Ätzmitteln. Falls eine Trockenreinigung

nicht ausreichend ist, sollte ein mildes Reinigungsmittel auf einem feuchten

Lappen verwendet werden.

• Das Gerät darf niemals mit Wasser in Berührung kommen.

• Vergewissern Sie sich vor dem erneuten Gebrauch, dass das Gerät wieder

vollkommen trocken ist.

• Die Entlüftungsöffnungen gegebenenfalls mit sauberer, trockener Druckluft

reinigen, sofern verfügbar.

Kohlebürsten

• Mit der Zeit unterliegen die Kohlebürsten des Motors dem Verschleiß.

• Wenn der Verschleiß der Bürsten fortgeschritten ist, kann dadurch die

Motorleistung abnehmen, die Maschine kurzzeitig ausfallen oder es kann zu

sichtbarer Funkenbildung kommen.

• Nehmen Sie zum Wechseln der Kohlebürsten die Bürstenkappen auf beiden

Seiten des Gerätes ab. Die abgenutzten Bürsten können nun gegen die

neuen ausgetauscht werden. Bringen Sie anschließend beide Bürstenkappen

wieder an. Stattdessen können Sie das Gerät auch von einem zugelassenen

Vertragskundendienst warten lassen.

Hinweis: Die Bürstenkappen beﬁnden sich an der Drehtrommel (5). Um auf die

Kohlebürsten zugreifen zu können, muss der Handgriff (8) vollständig nach außen

gedreht werden (siehe „Handgriff anpassen“).

Lagerung

• Gerät an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern

lagern.

Entsorgung

Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen

Elektrowerkzeugen die geltenden Vorschriften und Gesetze.

• Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht über

den Hausmüll entsorgen.

• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen

Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten.

304583_Z1MANPRO1.indd 19 30/01/2014 09:51

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Kein Betrieb bei Betätigung des

Drehzahlwahlschalters (9)

Kein Strom Stromanschluss überprüfen

Drehzahlwahlschalter defekt Drehzahlwahlschalter von einem zugelassenen Silverline-Kundendienst

reparieren lassen

Kohlebürsten abgenutzt Kohlebürsten wechseln bzw. von einem zugelassenen Silverline-Kundendienst

wechseln lassen

Geringe Sägeleistung

Sägeblatt für den zu bearbeitenden Werkstoff

ungeeignet Geeignetes Sägeblatt einsetzen

Sägeblatt stumpf Neues Sägeblatt einsetzen

Falsche Sägegeschwindigkeit Sägegeschwindigkeit dem Werkstoff entsprechend anpassen

Sägeblatt wird schnell stumpf

Sägeblatt für den zu bearbeitenden Werkstoff

ungeeignet Geeignetes Sägeblatt einsetzen

Zu viel Druck auf das Werkzeug angewandt Druck bei Vorschub der Maschine verringern

Sägegeschwindigkeit zu hoch Sägegeschwindigkeit dem Werkstoff entsprechend anpassen

Beim Metallsägen keine Schneid-/Kühlﬂüssigkeit

verwendet Beim Metallsägen geeignete Schneid-/Kühlﬂüssigkeit verwenden

Fehlerbehebung

304583_Z1MANPRO1.indd 20 30/01/2014 09:51

Table of contents

Languages:

Other Silverline Saw manuals

Silverline

Silverline DC-MBS7 User manual

Silverline

Silverline UK-937675 User manual

Silverline

Silverline 758130 User manual

Silverline

Silverline 613578 User manual

Silverline

Silverline 624327 User manual

Silverline

Silverline 937675 User manual

Silverline

Silverline 953452 User manual

Silverline

Silverline DIY 1400W User manual

Silverline

Silverline DIY Series User manual

Silverline

Silverline 454954 User manual

Silverline

Silverline 285873 User manual

Silverline

Silverline 845135 User manual

Silverline

Silverline 441563 User manual

Silverline

Silverline 938778 User manual

Silverline

Silverline 546534 User manual

Silverline

Silverline 991471 User manual

Popular Saw manuals by other brands

Grizzly

Grizzly G8976 parts list

Skymsen

Skymsen MSL instruction manual

Woodster

Woodster st 12 manual

Evolution

Evolution EvoSaw180HD Original instructions

Genesis

Genesis GLCS2055A Operator's manual

EINHELL

EINHELL TC-CS 89 Original operating instructions

Scheppach

Scheppach Structo 5.0 Translation from the original instruction manual

DeWalt

DeWalt D24000 instruction manual

Jarvis

Jarvis Buster IV operation instruction

Power Craft

Power Craft PRS-600D user manual

Cosen

Cosen CNC-800DM instruction manual

Makita

Makita HS7101J instruction manual

Rikon Power Tools

Rikon Power Tools 10-370 Operator's manual

Grizzly

Grizzly H0629 instructions

Norton

Norton clipper CS 352 B operating instructions

Ryobi

Ryobi ETS-1525SC Owner's operation manual

DeWalt

DeWalt DW745 instruction manual

Flex

Flex SBG 4910 Original operating instructions