Simons Voss Technologies SREL User manual

Kurzanleitung
Quick guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Kort vejledning
Snabbguide
SREL, SREL.G2
SR20.030100
03.12.2020
DE
EN
FR
NL
IT
DK
SE

deutsch ........................................................................... 3
english ............................................................................. 22
français ........................................................................... 39
nederlands..................................................................... 58
italiano ............................................................................ 76
dansk ............................................................................... 95
svensk.............................................................................. 113

1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwörter (ANSI Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich),
Warnung: Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber un-
wahrscheinlich), Vorsicht: Leichte Verletzung, Achtung:
Sachschäden oder Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder
keine Schäden
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmier-
te Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür
versperrt bleiben. Für Folgen eines versperrten Zu-
tritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten
Personen, Sachschäden oder anderen Schäden
haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann kön-
nen Fehlfunktionen auftreten und der Zugang durch eine Tür
versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der
Dokumentation beschriebenen Art und Weise.
Batterie nicht einnehmen. Verbrennungsgefahr durch ge-
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 3 / 132 | DE

fährliche Stoffe
Dieses Produkt enthält Lithium-Knopfzellen. Wenn die
Knopfzelle verschluckt wird, können schwere innere Ver-
brennungen innerhalb von gerade einmal zwei Stunden auf-
treten und zum Tode führen.
1. Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern
fern.
2. Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, dann be-
nutzen Sie das Produkt nicht mehr und halten Sie es von
Kindern fern.
3. Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden
oder sich in irgendeinem Körperteil befinden, suchen Sie
unverzüglich medizinische Hilfe auf.
Explosionsgefahr durch falschen Batterietyp
Das Einsetzen falscher Batterietypen kann zu einer Explosi-
on führen.
Verwenden Sie ausschließlich die in den technischen Da-
ten spezifizierten Batterien.
VORSICHT
Feuergefahr durch Batterien
Die eingesetzten Batterien können bei Fehlbehand-
lung eine Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstel-
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 4 / 132 | DE

len.
1. Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen, zu
öffnen, zu erhitzen oder zu verbrennen.
2. Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
ACHTUNG
Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch
elektrostatische Entladungen beschädigt werden können.
1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B.
Erdungsarmband).
2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elek-
tronik in Kontakt kommen könnten. Fassen Sie dazu ge-
erdete metallische Oberflächen an (z.B, Türzargen,
Wasserrohre oder Heizungsventile).
Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch
Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt
fern.
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete
Reinigungsmittel beschädigt werden.
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 5 / 132 | DE

Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für
Kunststoff- bzw. Metalloberflächen geeignet sind.
Beschädigung durch mechanische Einwirkung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch
mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden kön-
nen.
1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf
die Elektronik.
Beschädigung durch Überstrom oder Überspannung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch zu
hohen Strom oder zu hohe Spannung beschädigt werden
können.
Überschreiten Sie die maximal zulässigen Spannungen
und/oder Ströme nicht.
Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die
Verpolung der Spannungsquelle beschädigt werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw.
Netzteile).
Störung des Betriebs durch Funkstörung
Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagne-
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 6 / 132 | DE

tische oder magnetische Störungen beeinflusst werden.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmit-
telbar neben Geräten, die elektromagnetische oder ma-
gnetische Störungen verursachen können (Schaltnetz-
teile!).
Störung der Kommunikation durch metallische Oberflä-
chen
Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflä-
chen können die Reichweite des Produkts erheblich reduzie-
ren.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder
in der Nähe von metallischen Oberflächen.
HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das
Öffnen und Schließen von Türen und vergleichbaren
Gegenständen bestimmt.
Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für
andere Zwecke.
Funktionsstörungen durch schlechten Kontakt oder unter-
schiedliche Entladung
Zu kleine/verunreinigte Kontaktflächen oder unterschiedli-
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 7 / 132 | DE

che entladene Batterien können zu Funktionsstörungen füh-
ren.
1. Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss freige-
geben sind.
2. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit
den Händen.
3. Verwenden Sie saubere und fettfreie Handschuhe.
4. Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
Abweichende Zeiten bei G2-Schließungen
Die interne Zeiteinheit der G2-Schließungen hat eine tech-
nisch bedingte Toleranz von bis zu ± 15 Minuten pro Jahr.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse
voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installie-
ren und in Betrieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können
nicht ausgeschlossen und ohne Ankündigung umgesetzt
werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanlei-
tung. Andere Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache)
sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung.
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 8 / 132 | DE

Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und
zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese
Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung an den
Benutzer weiter.
2. Produktspezifische Sicherheitshinweise
HINWEIS
Backup-Batterie bei Lagerung entfernen
Die Backup-Batterie ist für Stromausfälle vorgese-
hen. Längere Lagerung des SmartRelais entleert die
Backup-Batterie.
Wenn Sie das SmartRelais länger als eine Wo-
che lagern, dann entfernen Sie die Backup-Bat-
terie.
2. Produktspezifische Sicherheitshinweise 9 / 132 | DE

3. Anschlüsse
Batterie
+/~
-/~
NC
COM
NO
RS-485: COM RS-485: A RS-485: B +Vaux LED/Buzz./Inp.1 Wieg._D1/Inp.2 Wieg._D0
Braun
Weiß
Grün
Grau
Gelb
3. Anschlüsse 10 / 132 | DE

Anschluss Beschreibung
+/~
Pluspol bei Gleichspannung (5VDC bis
24VDC) oder Wechselspannung
(12VAC).
-/~
Masse bei Gleichspannung (5VDC bis
24VDC) oder Wechselspannung
(12VAC).
Batterie
Steckanschluss für Batterie (Betrieb oh-
ne Netzteil).
Bestellcode inkl. Stecker: SREL.BAT.
NC
Relais: NC (Normally closed). Dieser
Kontakt ist im nicht geschalteten Fall
geschlossen gegen Relais COM.
COM
Relais: COM (Common). Dieser Kontakt
wird entweder gegen Relais NC verdrah-
tet (Öffner) oder gegen Relais NO
(Schließer).
NO
Relais: NO (Normally open). Dieser Kon-
takt ist im geschalteten Fall geschlossen
gegen Relais COM.
Der Expansions- und der Antennenanschluss stehen nur in
3. Anschlüsse 11 / 132 | DE

der ADV-Version zur Verfügung:
Anschluss Beschreibung
RS-485: COM
RS-485-Busanschluss für externe Mo-
dule.
RS-485: A
RS-485: B
+Vaux
Typ. 3,0 - 5,0V +/- 0,5 VDC, max. 10 mA
Für externe LED oder Buzzer
LED
Buzzer
Input 1
Multifunktionsanschluss, je nach Pro-
grammierung
Wiegand D1
Input 2
Multifunktionsanschluss, je nach Pro-
grammierung
Wiegand D0 Multifunktionsanschluss, je nach Pro-
grammierung
3. Anschlüsse 12 / 132 | DE

Anschluss Beschreibung
Braun
Anschluss für die farbigen Kabel einer
ausgelagerten Antenne.
Bestellcode: SREL.AV
Weiß
Grün
Grau
Gelb
4. Montage
üZwei geeignete Schrauben (Ø 4 mm, zum Beispiel
Flach- oder Rundkopfschrauben).
üSmartRelais programmiert.
üSmartRelais von der Stromversorgung getrennt.
1. Nehmen Sie den Deckel ab: Entfernen Sie die Schraube
(schwarzes Gehäuse, PH1) bzw. drücken Sie die Klam-
mern der transparenten Bodenplatte nach innen (wei-
ßes Gehäuse).
2. Trennen Sie vorsichtig die Platine von der Bodenplatte.
3. Schrauben Sie die Bodenplatte an der gewählten Stelle
fest. Führen Sie die Kabel ggfs. durch die Aussparung
4. Montage 13 / 132 | DE

(weißes Gehäuse).
ACHTUNG
Kurzschlussgefahr durch fehlende Abdichtung
Die Kabeleinführung der WP-Version ist nicht abgedichtet.
Wasser kann eindringen.
Dichten Sie die Kabeleinführung selbst mit einem geeig-
neten Dichtmittel ab (beispielsweise essigfrei vernetzen-
des Silikon).
4. Setzen Sie die Platine wieder ein.
5. Schließen Sie ggfs. Zubehör an.
6. Schließen Sie die Stromversorgung an.
7. Befestigen Sie den Deckel wieder.
9Montage abgeschlossen.
5. Wartung
5.1. Batteriewarnung und Batteriewechsel bei Ein-
satz von SREL.BAT
Für den Fall, dass die Batteriekapazität nicht mehr ausreicht,
kann ein SmartRelais eine Batteriewarnung wie folgt abge-
ben:
SREL, SREL.ZK und SREL.ADV
5. Wartung 14 / 132 | DE

Interne LED blinkt 8x bei jeder
Transponderbetätigung und vor dem Schalten des
SmartRelais.
Diese LED sollte im Falle des Batteriebetriebs von
außen sichtbar sein.
Nur SREL.ADV
Externe LED blinkt 8x oder externer Buzzer piepst 8x
bei jeder Transponderbetätigung.
HINWEIS
Nach einer Batteriewarnung sind noch ca. 100 Betä-
tigungen möglich. Die Batterie muss schnellstens
gewechselt werden!
5.2. Backup-Batterie
Eine entladene Backup-Batterie kann zu einem Stehenblei-
ben der internen Uhr bei SmartRelais führen. Daher wird
empfohlen, in regelmäßigen Abständen die Uhrzeit zu über-
prüfen. Eine Backup-Batterie hält ohne Stromunterbrechung
des SmartRelais ca. 10 Jahre. Falls das Smart Relais im Falle
häufiger Stromausfälle die Backup-Batterie oft benötigt,
5. Wartung 15 / 132 | DE

sollte regelmäßig diese Batterie erneuert werden.
HINWEIS
Wenn das SmartRelais mit einer Batterie
(SREL.BAT) betrieben wird, darf die Backup-Batte-
rie nicht eingesetzt werden!
6. Technische Daten
Abmessungen LxBxH in mm
Schwarzes Gehäuse:
72×57×25,5
Weißes Gehäuse (.W):
78×78×19
Montage
Aufputz
Unterputz (Dose mit
Tiefe 70mm - Isolierung
beachten)
Schutzart IP 20 nicht für Außeneinsatz
getestet
Temperatur
Betrieb bei: -22°C bis
55°C
Lagerung bei: 0°C bis
40°C
6. Technische Daten 16 / 132 | DE

Luftfeuchtigkeit <95% ohne Betauung
Leiterplatte Abmessungen
LxBxH in mm 50×50×14
Netzspannung 12VAC oder 5-24VDC (kein
Verpolungsschutz)
Leistungsbegrenzung Netzteil muss auf 15VA be-
grenzt sein
Ruhestrom < 5mA
Max. Strom < 100mA
Backup-Batterie 1× CR1220 3VDC, Pluspol
oben
Impulsdauer programmier-
bar 0,1 bis 25,5 Sekunden
Ausgangsrelais Typ Wechsler
Ausgangsrelais Dauerstrom Max. 1,0A
Ausgangsrelais Einschalt-
strom Max. 2,0A
Ausgangsrelais Schaltspan-
nung Max. 24V
6. Technische Daten 17 / 132 | DE

Ausgangsrelais Schaltleis-
tung
10^6 Betätigungen bei
30VA
Multifunktionsanschlüsse F1,
F2, F3 Max. 24VDC, max. 50mA
Vibrationen
15G für 11 ms,
6 Schocks nach IEC
68-2-27
nicht für den
Dauereinsatz unter
Vibrationen freigegeben
Funkemissionen
SRD 23,5kHz -
26,5kHz 360 mW
Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der
EU vor.
7. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass
der Artikel MK.SREL.ZK.G2, SREL.*, SREL.G2.* folgenden
Richtlinien entspricht:
7. Konformitätserklärung 18 / 132 | DE

2014/53/EU "Funkanlagen"
2014/30/EU "EMV"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist un-
ter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://
www.simons-voss.com/de/zertifikate.html .
8. Hilfe und weitere Informationen
Infomaterial/Dokumente
Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration
sowie weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss-
Homepage im Downloadbereich unter Dokumente (
https://
www.simons-voss.com/de/downloads/dokumente.html ).
Konformitätserklärungen und Zertifikate
Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem Produkt
finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Zertifikatsbe-
reich (
https://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html ).
8. Hilfe und weitere Informationen 19 / 132 | DE

Informationen zur Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät (MK.SREL.ZK.G2, SREL.*,
SREL.G2.*) nicht mit dem Hausmüll, sondern gemäß der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer
kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.
Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien gemäß
der europäischen Richtlinie 2006/66/EG.
Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur getrennten
Entsorgung von Batterien.
Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten
Wiederverwertung zu.
E-Mail
Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben?
[email protected] (System 3060, Mobile-
Key)
Adresse
SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774
8. Hilfe und weitere Informationen 20 / 132 | DE