Simons Voss Technologies RouterNode 2 User manual

RouterNode 2, Gate-
wayNode 2, Smart-
Bridge
NW10.900210
15.01.2021
DE
EN
FR
NL
IT
DK
SE
Kurzanleitung
Quick Guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Kort vejledning
Snabbguide

deutsch ........................................................................................................ 3
english .......................................................................................................... 26
français ........................................................................................................ 49
nederlands.................................................................................................. 73
italiano ......................................................................................................... 97
dansk ............................................................................................................ 120
svensk........................................................................................................... 142
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge
2 / 164

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemein........................................................................................................4
2 Allgemeine Sicherheitshinweise............................................................. 5
3 Produktspezifische Sicherheitshinweise..............................................8
4 Anschlüsse.....................................................................................................9
4.1 IO-Connector................................................................................................ 11
5 Montage.........................................................................................................12
6 Inbetriebnahme.......................................................................................... 14
6.1 Signalstärke ................................................................................................. 15
7 Wartung ........................................................................................................ 16
8 Signalisierung...............................................................................................17
9 Zurücksetzen................................................................................................17
10 Technische Daten..................................................................................... 20
11 Konformitätserklärung.............................................................................23
12 Hilfe und weitere Informationen...........................................................24
Inhaltsverzeichnis
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge
3 / 164DE

1 Allgemein
Dieses Produkt ist für verschiedene Systeme erhältlich.
Bitte prüfen Sie mit der Artikelnummer, ob Sie das
richtige Produkt für Ihr System ausgewählt haben.
RouterNode 2
(WNM.RN2.X
X)
Sie haben einen RouterNode 2 erworben. Der
RouterNode 2 unterstützt die WaveNet-Vernetzung
auf 868 MHz. Damit kontrollieren Sie Ihre
Komponenten des Systems 3060 drahtlos und
zentral:
Programmieren Sie aus der Ferne.
Lesen Sie aus der Ferne die Zutrittslisten aus.
Führen Sie Notöffnungen durch.
MobileKey
SmartBridge
(MK.Smart-
Bridge.ER)
Sie haben eine MobileKey SmartBridge erworben. Mit
der SmartBridge können Sie die netzwerkfähigen
Komponenten des MobileKey-Systems drahtlos
verwalten und programmieren.
SmartIntego
Gate-
wayNode 2
(SI.GN2.XX)
Sie haben einen GatewayNode 2 erworben. Mit dem
GatewayNode können Sie die netzwerkfähigen
Komponenten des SmartIntego-Systems drahtlos
ansprechen.
Weitere Informationen zur Inbetriebnahme siehe
Inbetriebnahme [}14] oder im jeweiligen
Systemhandbuch.
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge
1. Allgemein
4 / 164 DE

2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwörter
(ANSI
Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung
(wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere
Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht:
Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder
Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte
Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt
bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zu-
gang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sach-
schäden oder anderen Schäden haftet die Simons-
Voss Technologies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunk-
tionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumen-
tation beschriebenen Art und Weise.
ACHTUNG
Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostati-
sche Entladungen beschädigt werden können.
1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarm-
band).
2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kon-
takt kommen könnten. Fassen Sie dazu geerdete metallische Ober-
flächen an (z.B, Türzargen, Wasserrohre oder Heizungsventile).
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge 2. Allgemeine Sicherheitshinweise
5 / 164DE

Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten
aller Art beschädigt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern.
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmit-
tel beschädigt werden.
Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff-
bzw. Metalloberflächen geeignet sind.
Beschädigung durch mechanische Einwirkung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische
Einwirkung aller Art beschädigt werden können.
1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektro-
nik.
Beschädigung durch Überstrom oder Überspannung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch zu hohen
Strom oder zu hohe Spannung beschädigt werden können.
Überschreiten Sie die maximal zulässigen Spannungen und/oder
Ströme nicht.
Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung
der Spannungsquelle beschädigt werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile).
Störung des Betriebs durch Funkstörung
Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder
magnetische Störungen beeinflusst werden.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmittelbar neben
Geräten, die elektromagnetische oder magnetische Störungen ver-
ursachen können (Schaltnetzteile!).
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
6 / 164 DE

Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen
Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können
die Reichweite des Produkts erheblich reduzieren.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe
von metallischen Oberflächen.
HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öff-
nen und Schließen von Türen und vergleichbaren Ge-
genständen bestimmt.
Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für an-
dere Zwecke.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Be-
trieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausge-
schlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere
Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der
Originalbetriebsanleitung.
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbe-
triebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und
jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter.
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge 2. Allgemeine Sicherheitshinweise
7 / 164DE

3 Produktspezifische Sicherheits-
hinweise
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Platine
Wenn Sie das Gerät mit Power-over-Ethernet (PoE)
versorgen, dann kann die Platine sehr heiß sein.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie das Ge-
häuse öffnen.
Stromschlaggefahr durch angeschlossene Stromversorgung
Das Gerät ist im Betriebszustand mit Spannung versorgt. Wenn Sie das
Gehäuse öffnen und stromführende Teile berühren, können Sie einen
Stromschlag bekommen.
1. Wenn die Stromversorgung angeschlossen ist, dann öffnen Sie das
Gehäuse nicht.
2. Trennen Sie die Stromversorgung (bzw. ziehen Sie das Netzwerkka-
bel), bevor Sie das Gehäuse öffnen.
HINWEIS
Unbefugter Zugriff mit Standard-Zugangsdaten
Die Standard-Zugangsdaten sind frei einsehbar. Unbe-
fugte können die Zutrittsberechtigungen nicht ändern,
aber die Netzwerkkonfiguration ändern. Sie können
das Gerät dann nicht mehr über das Netzwerk errei-
chen und müssen es zurücksetzen.
Einige Browser übertragen keine Leerzeichen, die am
Anfang des Passworts stehen.
1. Ändern Sie das Standardpasswort.
2. Beginnen Sie das Passwort nicht mit Leerzeichen.
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge
3. Produktspezifische Sicherheits-
hinweise
8 / 164 DE

4 Anschlüsse
DC In RJ45 ANT
IO
IO-Vout GND
+ 3.3 V
Analog Input
Unused
DI 3
DI 2
DI 1
O 3
O 2
O 1.NC
O 1.NO
O 1.COM
HINWEIS
IO-Connector nur für RouterNode 2
Sie können die Anschlüsse des IO-Connectors nur am
RouterNode 2 nutzen.
Anschluss Bedeutung
DC In Rundstecker Stromversorgung mit
Rundsteckverbinder
IO-Vout
Klemmblock: GND
Hilfsspannungsaus-
gang - Masseverbin-
dung
Klemmblock: +3,3 V Hilfsspannungsaus-
gang - Pluspol
RJ45 Netzwerkverbindung
ANT
Anschluss für externe
Antenne (siehe Anten-
ne)
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge 4. Anschlüsse
9 / 164DE

Anschluss Bedeutung
Analog Input Anschluss eines analogen Signals
von 0 VDC bis 2,5 VDC.
Unused Nicht verwendet.
DI 3 Anschluss eines digitalen Signals
von 0 VDC bis 3,3 VDC.
DI 2 Anschluss eines digitalen Signals
von 0 VDC bis 3,3 VDC.
DI 1 Anschluss eines digitalen Signals
von 0 VDC bis 3,3 VDC.
O3
Open-Drain-Ausgang (Details sie-
he
IO-Connector [}11] und
Technische Daten [}20] ).
O2
Open-Drain-Ausgang (Details sie-
he
IO-Connector [}11] und
Technische Daten [}20] ).
O1.NC
Potentialfreier Relaisausgang: Nor-
mally Closed (NC). Dieser Ausgang
ist im Ruhezustand elektrisch mit
dem Ausgang 01.COM verbunden.
O1.NO
Potentialfreier Relaisausgang: Nor-
mally Open (NO). Dieser Ausgang
ist im angezogenen Zustand elek-
trisch mit dem Ausgang 01.COM
verbunden.
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge
4. Anschlüsse
10 / 164 DE

Anschluss Bedeutung
O1.COM
Potentialfreier Relaisausgang:
Common (COM). Dieser Ausgang
ist je nach Schaltzustand des Re-
lais entweder mit dem Ausgang
01.NC oder 01.NO verbunden.
4.1 IO-Connector
Der IO-Connector ermöglicht Ihnen die
Kommunikation mit externen Geräten. Drücken Sie die
Federkraftklemme mit einem Schraubenzieher nach
unten, um Kabel anzuschließen oder zu entfernen.
Details und Anwendungsbeispiele zur Beschaltung des
IO-Connectors finden Sie im RouterNode-2-
Handbuch.
Auswertung
digitaler Si-
gnale
Änderungen des Spannungspegels werden als Signal
erkannt. Sie können Signale zwischen 0 VDC und +3,3
VDC auswerten. Signale von 0 VDC bis +0,8 VDC werden
als
Low erkannt, während Signale von +2,0 VDC bis
+3,3 VDC als
High erkannt werden. Sie können in der
LSM auf Signale reagieren und Aktionen auslösen.
Auswertung
eines analo-
gen Signals
Der RouterNode 2 digitalisiert den Spannungspegel
und vergleicht die Werte mit einem Schwellwert.
Diesen Schwellwert können Sie im WaveNet-Manager
konfigurieren und ein analoges Ereignis auslösen. In der
Ereignisverwaltung der LSM legen Sie fest, wie auf das
Eintreten dieses Ereignisses reagiert werden soll.
Verwendung
des Relais Das Relais bietet zwei potentialfreie Ausgänge und
einen gemeinsamen Masseanschluss. Sie können mit
dem Relais externe Geräte steuern.
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge 4. Anschlüsse
11 / 164DE

Verwendung
der Open-
Drain-Aus-
gänge
Die Open-Drain-Ausgänge stellen im geschalteten
Zustand eine elektrische Verbindung zum
Massepotential des RouterNode 2 her.
5 Montage
Das Gerät kann horizontal und vertikal montiert
werden. Sie können die horizontale Montage einfach
und sicher mit den integrierten Befestigungslöchern
durchführen. Beachten Sie die Abstrahlcharakteristik
der internen Antenne (siehe Antenne) und richten Sie
das Gerät passend aus.
ACHTUNG
Beeinträchtigung des Empfangs durch Störquellen
Dieses Gerät kommuniziert kabellos. Kabellose Kommunikation kann
durch Metalloberflächen und Störquellen beeinträchtigt werden oder
ausfallen.
1. Montieren Sie das Gerät nicht auf Metalloberflächen.
2. Halten Sie das Gerät von elektrischen und magnetischen Störquel-
len fern.
Unbefugter Zugriff
Wenn die elektrischen Kontakte im Gerät durch Unbefugte kurzge-
schlossen werden, dann kann es zu unerwünschten Reaktionen kom-
men.
Montieren Sie das Gerät in einer Umgebung, die vor unbefugtem Zu-
griff geschützt ist.
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge
5. Montage
12 / 164 DE

Funktionsstörungen durch Witterung
Dieses Gerät ist nicht gegen Spritzwasser und andere Witterungsein-
flüsse geschützt.
Montieren Sie das Gerät in einer Umgebung, die vor Witterungsein-
flüssen geschützt ist.
Leitungszu-
führung Sie können die Leitungen sowohl auf (Aufputz) als
auch unter dem Putz (Unterputz) verlegen.
Wenn Sie die Leitungen unter dem Putz verlegen,
dann nutzen Sie die in der Bodenplatte integrierte
Öffnung.
Wenn Sie die Leitungen auf dem Putz verlegen,
dann müssen Sie das Gehäuse modifizieren.
üStromversorgung getrennt.
1. Drücken Sie den gerippten Bereich seitlich nach in-
nen und nehmen Sie den Gehäusedeckel ab.
2. Prüfen Sie die benötigte Breite der Gehäuseöff-
nung. Die Höhe der Öffnung beträgt ca. 7 mm. Jeder
entfernte Steg verbreitert die Öffnung um 4 mm.
3. Wählen Sie eine Stelle, an der Sie die Stege entfer-
nen.
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge 5. Montage
13 / 164DE

ACHTUNG
Mangelnde Passgenauigkeit durch entfernte Clips
Der Gehäusedeckel wird durch Clips auf den Stegen
positioniert und gehalten. Wenn Sie diese Clips absä-
gen oder abbrechen, wird der Gehäusedeckel an dieser
Stelle nicht mehr gehalten.
1. Entfernen Sie keine Stege, über denen sich ein Clip
befindet.
2. Beschädigen Sie während des Sägens keine Clips.
4. Sägen Sie die Stege mit einer geeigneten Säge an
beiden Enden der gewünschten Öffnung bis zur Bo-
denplatte durch.
5. Biegen Sie die Stege im Bereich der gewünschten
Öffnung hin und her, bis die Stege abbrechen.
9Gehäuse ist für Aufputzmontage vorbereitet.
6 Inbetriebnahme
Nach der Montage müssen Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Je nach System ist die Inbetriebnahme
unterschiedlich.
System 3060:
RouterNode 2 Die LSM muss mit dem RouterNode 2 kommunizieren
können. Sie stellen die Verbindung zwischen LSM und
RouterNode 2 mit dem WaveNet-Manager her. Details
entnehmen Sie bitte den Handbüchern zum
RouterNode 2, zum WaveNet und zum WaveNet-
Manager.
MobileKey:
SmartBridge Mit der SmartBridge können Sie netzwerkfähige
Schließungen in MobileKey drahtlos verwalten. Richten
Sie dazu mindestens eine SmartBridge über die
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge
6. Inbetriebnahme
14 / 164 DE

MobileKey-Oberfläche ein. Details entnehmen Sie
bitte den Handbüchern zu MobileKey und zur
SmartBridge.
SmartIntego:
Gate-
wayNode 2
Mit dem GatewayNode 2 können Sie netzwerkfähige
Schließungen in SmartIntego drahtlos verwalten.
Details entnehmen Sie bitte dem technischen
SmartIntego-Handbuch.
6.1 Signalstärke
Die Signalstärke ist wie bei allen Funkgeräten von
mehreren Faktoren abhängig, unter anderem:
Entfernung
Bauliche Gegebenheiten (beispielsweise
Metalloberflächen oder Stahlbeton als
Baumaterial)
Andere Sender im 868-MHz-Bereich
(beispielsweise Funkmikrofone oder
Garagentoröffner)
Wenn Sie mit der Betriebssicherheit nicht zufrieden
sind, können Sie den Aufstellungsort verändern oder
eine externe Antenne einsetzen (siehe Handbuch).
Signalstärke
messen Sie können die Signalstärke des Geräts mit einem
Messgerät messen (BAMO-Tester). Wenn Sie einen
BAMO-Tester verwenden wollen, können Sie diesen
bei der SimonsVoss Technologies GmbH mit der
Artikelnummer WN.TESTER.BAMO.EU/
WN.TESTER.BAMO.US bzw. SI.GN.TESTER.BAMO.EU
beziehen. Das genaue Vorgehen ist im Handbuch des
BAMO-Testers beschrieben.
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge 6. Inbetriebnahme
15 / 164DE

HINWEIS
Messfehler durch bauliche Veränderungen
Bauliche Veränderungen und andere Funkgeräte be-
einflussen das WaveNet-Funknetzwerk. Wenn das
WaveNet-Funknetzwerk vor dem Einbau anderer
Komponenten ausgemessen wird, dann können die
Messergebnisse im Anschluss verfälscht sein.
1. Führen Sie Messungen nicht im Rohbau, sondern im
fertiggestellten Zustand (einschließlich potenzieller
Störquellen) durch.
2. Planen Sie im Zweifelsfall Reserven ein.
Wenn Sie die Geräte sicher betreiben wollen, dann
sollten Sie mindestens folgende Signalstärken
messen:
Erste Messung: 70% bis 100%.
Zweite Messung: 80% bis 100%.
7 Wartung
Das Gerät selbst ist wartungsfrei. Allerdings ist die
Performance von Funknetzwerken immer abhängig
von Umgebungseinflüssen. Diese Einflüsse können sich
ändern und die Performance Ihres Funknetzwerks
beeinflussen. Überprüfen Sie deshalb in regelmäßigen
Abständen die Netzwerkkonfiguration und die
Performance Ihres Funknetzwerks.
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge
7. Wartung
16 / 164 DE

VORSICHT
Ausfall des Netzwerks in kritischen Situationen
Mit dem System 3060 und WaveNet können Sie Not-
fallfunktionen wie Amokschutz realisieren. Diese Not-
fallfunktionen sind kritisch.
1. Testen Sie Schließanlagen, in denen kritische Not-
fallfunktionen realisiert sind, mindestens einmal im
Monat.
2. Beachten Sie ggfs. weitere Normen und Verordnun-
gen, nach welchen Ihre Anlage betrieben wird.
8 Signalisierung
Signal Bedeutung
Grünes Blinken (~1,5Hz) Konfiguriert und betriebsbereit.
Grünes Blinken (~0,3Hz) Nicht konfiguriert, aber betriebsbe-
reit
Rotes Blinken (kurzzeitig) Neustart
Grünes Flackern Datenübertragung
9 Zurücksetzen
Wenn Probleme auftreten sollten oder Sie das Gerät in
den Ausgangszustand zurücksetzen wollen, dann
können Sie das Gerät mit dem Resettaster
zurücksetzen.
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge 8. Signalisierung
17 / 164DE

Unterscheiden Sie dabei zwischen:
Systemkonfiguration zurücksetzen: Sie setzen alle
Systemeinstellungen (3060 bzw. SmartIntego
bzw. MobileKey) zurück.
Netzwerkkonfiguration zurücksetzen: Sie setzen
alle Netzwerkeinstellungen zurück (IP-Adresse,
DHCP-Einstellungen, Hostname).
HINWEIS
Wiederherstellung der IP-Adresse
Wenn die IP-Adresse durch einen DHCP-Server verge-
ben wird (Standardeinstellung), dann weist der DHCP-
Server sofort nach dem Zurücksetzen die IP-Adresse
wieder zu.
Systemkonfi-
guration zu-
rücksetzen
1. Trennen Sie die Stromversorgung (Rundstecker
bzw. Netzwerkkabel bei PoE).
2. Warten Sie 20 Sekunden.
3. Drücken und halten Sie den Resettaster.
4. Schließen Sie die Stromversorgung wieder an
(Rundstecker bzw. Netzwerkkabel bei PoE).
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge
9. Zurücksetzen
18 / 164 DE

5. Lassen Sie den Resetknopf nach einer Sekunde los.
9Gerät blinkt wieder grün (siehe Signalisierung
[}17] ).
9Systemkonfiguration zurückgesetzt.
Netzwerkkon-
figuration zu-
rücksetzen
1. Trennen Sie die Stromversorgung (Rundstecker
bzw. Netzwerkkabel bei PoE).
2. Warten Sie 20 Sekunden.
3. Drücken und halten Sie den Resettaster.
4. Schließen Sie die Stromversorgung wieder an
(Rundstecker bzw. Netzwerkkabel bei PoE).
5. Lassen Sie den Resetknopf nach fünf Sekunden
los.
9Gerät blinkt wieder grün (siehe Signalisierung
[}17] ).
9Netzwerkkonfiguration zurückgesetzt.
HINWEIS
Unbefugter Zugriff mit Standard-Zugangsdaten
Die Standard-Zugangsdaten sind frei einsehbar. Unbe-
fugte können die Zutrittsberechtigungen nicht ändern,
aber die Netzwerkkonfiguration ändern. Sie können
das Gerät dann nicht mehr über das Netzwerk errei-
chen und müssen es zurücksetzen.
Einige Browser übertragen keine Leerzeichen, die am
Anfang des Passworts stehen.
1. Ändern Sie das Standardpasswort.
2. Beginnen Sie das Passwort nicht mit Leerzeichen.
Sie erhalten das Gerät mit folgender werkseitiger
Konfiguration:
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge 9. Zurücksetzen
19 / 164DE

IP-Adresse 192.168.100.100
Benutzername SimonsVoss
Passwort SimonsVoss
Die IP-Adresse Ihres Geräts in Ihrem Netzwerk lässt
sich mit dem kostenlosen OAM-Tool (
https://
www.simons-voss.com/de/downloads/software-
downloads.html ) bestimmen. Nähere Informationen
finden Sie im Handbuch.
10 Technische Daten
Allgemein
Maße 172mm × 86mm × 33mm
Gewicht ca. 100g
Material ABS-Kunststoff, UV-stabil
Farbe Weiß (wie RAL 9016 "Verkehrs-
weiß")
Montage
horizontal
vertikal
Wandmontage möglich
integrierte Zugentlastung (3x)
RouterNode 2, GatewayNode 2,
SmartBridge
10. Technische Daten
20 / 164 DE