Simons Voss Technologies PIN code keypad MobileKey User manual

MK/SI PinCode-Tastatur
(online)
ST10.08007S
31.07.2020
DE
EN
FR
NL
IT
DK
SE
Kurzanleitung
Quick guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Korte vejledning
Snabbguide

deutsch ........................................................................................................................................ 3
english .......................................................................................................................................... 27
français ........................................................................................................................................ 49
nederlands.................................................................................................................................. 72
italiano ......................................................................................................................................... 96
dansk ............................................................................................................................................ 120
svensk........................................................................................................................................... 141
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne)
2 / 164

Inhaltsverzeichnis
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............................................................................................4
2 Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................................4
3 Produktspezifische Sicherheitshinweise................................................................................9
4 Konfiguration ...................................................................................................................................9
4.1 Master-PIN ändern............................................................................................................................ 10
4.2 User-PIN-Länge festlegen ..............................................................................................................11
4.3 Auslieferungszustand setzen........................................................................................................12
5 Einrichtung...................................................................................................................................... 13
6 Montage .......................................................................................................................................... 13
7 Bedienung....................................................................................................................................... 14
8 Batteriewechsel............................................................................................................................ 15
8.1 Batterietest........................................................................................................................................... 18
9 Signalisierungen ........................................................................................................................... 18
10 Technische Daten.........................................................................................................................22
11 Konformitätserklärung ...............................................................................................................23
12 Hilfe und weitere Informationen............................................................................................. 24
Inhaltsverzeichnis
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne)
3 / 164DE

1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Mit Hilfe der netzwerkfähigen PinCode-Tastatur können Schlösser über
die Eingabe einer berechtigten User-PIN betätigt werden (siehe Kapitel
Bedienung [}14] ). Dafür muss die Master-PIN geändert und
mindestens eine User-PIN zugewiesen werden.
Die PinCode-Tastatur kann mit Hilfe der MobileKey Web-App
(SmartIntego: SmartIntego-Manager und Integratorsystem)
eingerichtet werden. Die PinCode-Tastatur wird als "Schlüssel" mit
PINs angelegt und einem Schloss zugewiesen.
Die PinCode-Tastatur enthält einen LockNode mit „Chip-ID“ und wird
bei der Netzwerkkonfiguration der sich in Reichweite befindlichen
SmartBridge (SmartIntego: GatewayNode) zugeordnet. Wurde eine
korrekte User-PIN-Länge eingegeben, wird die PIN über das Netzwerk
zum Server (SmartIntego: Zum Integratorsystem) übermittelt und
bewertet.
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwörter
(ANSI
Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich), Warnung: Tod
oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht:
Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen,
Hinweis: Geringe oder keine Schäden
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne)
1. Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch
4 / 164 DE

WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten
kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines ver-
sperrten Zutritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten Personen,
Sachschäden oder anderen Schäden haftet die SimonsVoss Technolo-
gies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten
und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumentation beschriebe-
nen Art und Weise.
VORSICHT
Feuergefahr durch Batterien
Die eingesetzten Batterien können bei Fehlbehandlung eine Feuer- oder
Verbrennungsgefahr darstellen.
1. Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen, zu öffnen, zu erhitzen
oder zu verbrennen.
2. Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne) 2. Allgemeine Sicherheitshinweise
5 / 164DE

ACHTUNG
Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen
beschädigt werden können.
1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband).
2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kontakt kommen
könnten. Fassen Sie dazu geerdete metallische Oberflächen an (z.B, Türzargen, Was-
serrohre oder Heizungsventile).
Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art beschä-
digt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern.
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmittel beschädigt
werden.
Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff- bzw. Metallober-
flächen geeignet sind.
Beschädigung durch mechanische Einwirkung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller
Art beschädigt werden können.
1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektronik.
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne)
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
6 / 164 DE

Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung der Spannungs-
quelle beschädigt werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile).
Störung des Betriebs durch unterschiedliche entladene Batterien
Dieses Produkt verwendet zur Stromversorgung eine oder mehrere Batterien. Die Batteri-
en sind ungefähr gleich entladen.
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
Störung des Betriebs durch Funkstörung
Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder magnetische
Störungen beeinflusst werden.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmittelbar neben Geräten, die elek-
tromagnetische oder magnetische Störungen verursachen können (Schaltnetzteile!).
Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen
Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können die Reichweite
des Produkts erheblich reduzieren.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von metalli-
schen Oberflächen.
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne) 2. Allgemeine Sicherheitshinweise
7 / 164DE

HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen
von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt.
Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für andere Zwecke.
Störung des Batteriekontakts durch Fettfilm
Wenn Sie Batterien anfassen, hinterlassen Sie einen dünnen Hautfettfilm auf den Batte-
rien. Dieser Film verschlechtert den Kontakt zwischen der Elektronik und den Batterien.
1. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Händen.
2. Verwenden Sie saubere und fettfreie Handschuhe.
Entsorgen Sie die Batterien gemäß lokaler und landesspezifischer Vorschriften.
Funktionsstörungen durch schlechten Batteriekontakt
Wenn die Kontaktfläche der Batterie zu klein ist, dann kann der Batteriekontakt mögli-
cherweise keine stabile Verbindung zur Batterie herstellen.
Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss freigegeben sind.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Betrieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und
ohne Ankündigung umgesetzt werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere Sprachen (Abfas-
sung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung.
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne)
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
8 / 164 DE

Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und be-
folgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung
an den Benutzer weiter.
3 Produktspezifische Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Master-PIN-Verlust
Die Master-PIN ist zentraler Bestandteil des Sicherheitskonzepts der
PinCode-Tastatur. Nach einem Verlust der Master-PIN können keine
administrativen Änderungen mehr an der PinCode-Tastatur vorgenom-
men werden!
1. Bewahren Sie die Master-PIN sicher auf.
2. Machen Sie die Master-PIN jederzeit für Berechtigte einsehbar.
4 Konfiguration
HINWEIS
Abbruch von Aktionen
Alle Aktionen können abgebrochen, indem keine weiteren Eingaben ge-
tätigt werden. Nach einer Wartezeit bricht die PinCode-Tastatur die Ak-
tion ab.
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne)
3. Produktspezifische Sicherheits-
hinweise
9 / 164DE

4.1 Master-PIN ändern
Dieser Schritt muss nur ausgeführt werden, wenn noch keine neue
Master-PIN einprogrammiert wurde. Erst nach Änderung der Master-
PIN kann mit der Konfiguration begonnen werden! Es ist jederzeit
möglich, die Master-PIN wieder zu ändern. Dies zieht keinen
Programmierbedarf mit sich. Mit der Master-PIN kann kein Schloss
geöffnet werden.
HINWEIS
Tippen Sie die Ziffern fortlaufend ein. Die PinCode-Tastatur quittiert nur
das Drücken der Tasten, aber nicht den Abschluss der einzelnen Hand-
lungsschritte.
1. Geben Sie 000 0 ein.
2. Geben Sie die standardmäßige bzw. die alte Master-PIN ein
(default: 123 456 78).
9PinCode-Tastatur piept und blinkt zweimal kurz grün.
3. Geben Sie die neue Master-PIN ein.
9Die neue Master-PIN muss aus 8 Zeichen bestehen und darf
nicht mit 0 beginnen.
4. Geben Sie die neue Master-PIN zur Wiederholung ein.
9PinCode-Tastatur piept und blinkt zweimal kurz grün.
9Die Master-PIN wurde erfolgreich geändert.
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne)
4. Konfiguration
10 / 164 DE

ACHTUNG
Master-PIN-Verlust
Die Master-PIN ist zentraler Bestandteil des Sicherheitskonzepts der
PinCode-Tastatur. Nach einem Verlust der Master-PIN können keine
administrativen Änderungen mehr an der PinCode-Tastatur vorgenom-
men werden!
1. Bewahren Sie die Master-PIN sicher auf.
2. Machen Sie die Master-PIN jederzeit für Berechtigte einsehbar.
4.2 User-PIN-Länge festlegen
Die Länge der User-PIN kann zwischen 1 und 9 Stellen betragen; 8
Stellen ist die Standardeinstellung.
HINWEIS
Die gewählte User-PIN-Länge und die gewählte PIN-Länge in der Konfi-
gurationsoberfläche müssen gleich lang sein!
1. Stellen Sie an der PinCode-Tastatur und in der Konfigurationsober-
fläche dieselbe Länge für die User-PIN ein.
2. Wählen Sie aus Sicherheitsgründen eine Länge von mindestens vier
Ziffern.
1. Geben Sie 0 ein.
2. Geben Sie die Master-PIN ein.
9PinCode-Tastatur piept und blinkt zweimal kurz grün.
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne) 4. Konfiguration
11 / 164DE

3. Geben Sie die Länge der User-PIN ein - z.B. 4 für eine 4-stellige
User-PIN.
9PinCode-Tastatur piept und blinkt zweimal kurz grün.
9Die User-PIN-Länge wurde erfolgreich geändert.
4.3 Auslieferungszustand setzen
HINWEIS
Wenn die PinCode-Tastatur in einem anderen System verwendet wer-
den soll, dann muss die PinCode-Tastatur nicht nur in der Konfigurati-
onsoberfläche gelöscht werden, sondern auch in den Auslieferungszu-
stand gesetzt werden.
Die PinCode-Tastatur kann in den Auslieferungszustand zurückgesetzt
werden. Durch diesen Vorgang werden auch sämtliche
Netzwerkeinstellungen gelöscht.
HINWEIS
Tippen Sie die Ziffern fortlaufend ein. Die PinCode-Tastatur quittiert nur
das Drücken der Tasten, aber nicht den Abschluss der einzelnen Hand-
lungsschritte.
1. Geben Sie 000 00 ein.
2. Geben Sie die Master-PIN ein.
9PinCode-Tastatur piept und blinkt zweimal kurz grün.
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne)
4. Konfiguration
12 / 164 DE

9Auslieferungszustand gesetzt.
HINWEIS
Wenn sich die PinCode-Tastatur bereits im Auslieferungszustand befin-
det, kann sie nicht erneut in den Auslieferungszustand gesetzt werden.
In diesem Fall wird der Vorgang mit einem langen roten Blinken und Pie-
pen abgebrochen.
5 Einrichtung
Die Einrichtung der PinCode-Tastatur erfolgt in der MobileKey Web-App
(
https://app.my-mobilekey.com ) bzw. bei SmartIntego-Produkten im
SmartIntego-Manager und im Integratorsystem.
6 Montage
Die PinCode-Tastatur kann über das beiliegende Montagematerial
befestigt werden.
Für eine einfache und schnelle Montage kann die PinCode-Tastatur
direkt über das beiliegende Spezialklebepad angebracht werden.
Für eine sichere Montage wird die Verwendung der beiliegenden
Schrauben empfohlen. Hierfür wird ein Torx-Schraubendreher vom
Typ "TX6"
(nicht im Lieferumfang enthalten) benötigt, um das
Gehäuse zu öffnen!
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne) 5. Einrichtung
13 / 164DE

Montieren Sie die PinCode-Tastatur in Reichweite einer SmartBridge
(SmartIntego: GatewayNode) (bis zu 30 m Funkreichweite). Details
dazu entnehmen Sie der Kurzanleitung zur SmartBridge oder dem
MobileKey-Handbuch (SmartIntego: TechGuide). Eine Installation in
Reichweite der zugehörigen Tür ist nicht zwingend erforderlich. Da die
PinCode-Tastatur keine optische oder akustische Rückmeldung über
den Öffnungszustand der Tür gibt, sollten Sie sie dennoch in der Nähe
des Schlosses montieren.
7 Bedienung
HINWEIS
Damit die PinCode-Tastatur Signale über das Netzwerk an ein vernetz-
tes Schloss senden kann, müssen sowohl PinCode-Tastatur als auch
das Schloss über eine stabile Netzwerkverbindung verfügen.
Abbruch von Aktionen
Alle Aktionen können abgebrochen, indem keine weiteren Eingaben getätigt werden.
Nach einer Wartezeit bricht die PinCode-Tastatur die Aktion ab.
üPinCode-Tastatur wurde erfolgreich konfiguriert. (Master-PIN)
üUser-PIN-Länge wurde ordnungsgemäß programmiert.
üMindestens eine User-PIN wurde angelegt.
üStabile Netzwerkverbindung besteht.
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne)
7. Bedienung
14 / 164 DE

Geben Sie eine User-PIN ein. Zwischen den Eingaben der einzelnen
Ziffern dürfen maximal 3 Sekunden verstreichen.
9PinCode-Tastatur piept und blinkt nach Eingabe einer User-PIN mit
einer gültigen Länge einmal grün.
Die PinCode-Tastatur sendet die eingegebene User-PIN zur Beurteilung
an die SmartBridge (SmartIntego: Integratorsystem) und löst folgenden
Prozess aus:
1. Bei korrekter User-PIN-Länge quittiert die PinCode-Tastatur die rich-
tige User-PIN-Länge. Details dazu siehe
Signalisierungen [}18] .
2. Die PinCode-Tastatur sendet die eingegebene User-PIN über das
Netzwerk an die SmartBridge (SmartIntego: Integratorsystem).
3. Die PinCode-Tastatur gibt bei erfolgreichem Empfang durch die
SmartBridge eine positive Quittierung aus. Details dazu siehe
Signa-
lisierungen [}18] (SmartIntego möglicherweise abweichend).
4. Bei Übereinstimmung mit den in der Web-App definierten User-PINs
wird das vernetzte Schloss über die SmartBridge aktiviert (SmartIn-
tego möglicherweise abweichend).
8 Batteriewechsel
Um die Batterien zu wechseln, müssen Sie das Gehäuse der PinCode-
Tastatur öffnen. Hierfür benötigen Sie einen Torx-Schraubendreher der
Größe 6
(nicht im Lieferumfang enthalten) !
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne) 8. Batteriewechsel
15 / 164DE

ACHTUNG
Beschädigung der Elektronik durch Flüssigkeiten oder statische Ent-
ladung
Elektronik/Bauteile nicht berühren oder mit Öl, Farbe, Feuchtigkeit, Lau-
gen und Säuren in Verbindung bringen!
HINWEIS
Bei einem Batteriewechsel die Kontakte der neuen Batterien nicht mit
den Händen berühren. Saubere und fettfreie Baumwollhandschuhe ver-
wenden.
1. Schrauben Sie die beiden Schrauben im Gehäuseboden vollständig
heraus.
2. Nehmen Sie die Vorderseite des Gehäuses ab.
3. Schieben Sie mit einem Schraubenzieher eine Seite der Batteriebü-
gel in die dafür vorgesehene Öffnung.
ACHTUNG
Herausspringen durch Federspannung der Klammern
Die Klammern stehen unter Spannung. Sie können beim Lösen heraus-
springen und verlorengehen.
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne)
8. Batteriewechsel
16 / 164 DE

4. Entfernen Sie die Batterie.
5. Entfernen Sie auf diese Weise auch alle anderen Batterien.
HINWEIS
Alle Batterien werden etwa gleich entladen. Tauschen Sie deshalb alle
Batterien gleichzeitig.
6. Setzen Sie die neuen Batterien mit dem Pluspol nach oben ein (Mu-
rata-, Panasonic- oder Varta-Batterien vom Typ CR2032 (3V)).
7. Haken Sie die Batteriebügel wieder vorsichtig in die Platine ein.
8. Setzen Sie die Vorderseite des Gehäuses wieder auf.
9. Schrauben Sie die beiden Schrauben im Gehäuseboden wieder voll-
ständig hinein.
9Batterien sind gewechselt.
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne) 8. Batteriewechsel
17 / 164DE

8.1 Batterietest
Führen Sie nach jedem Batteriewechsel einen Batterietest durch. Damit
stellen Sie sicher, dass die eingesetzten Batterien voll funktionsfähig
sind.
Geben Sie 000 000 1 ein.
9PinCode-Tastatur signalisiert den Batteriezustand (siehe
Signalisierungen [}18] ).
9 Signalisierungen
Informationen zur Signalisierung der SmartIntego-Variante finden Sie
auch im SmartIntego TechGuide.
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne)
9. Signalisierungen
18 / 164 DE

LED-Farbe LED-Blinken Summer Ereignis Erklärung
Rot
8x 4x Power „On“ Re-
set
Reset nach
Batteriewech-
sel, Batterien
nicht in Ord-
nung
1x 1x
Fehler Fehler aufge-
treten
User-PIN-Län-
ge falsch
Länge der ein-
gegebenen
User-PIN nicht
korrekt
User-PIN nicht
empfangen
Eingegebene
User-PIN nicht
von Smart-
Bridge empfan-
gen
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne) 9. Signalisierungen
19 / 164DE

LED-Farbe LED-Blinken Summer Ereignis Erklärung
Orange
3x 3x Abbruch
Aktuelle Aktion
wurde abge-
brochen
4x 4x Power „On“ Re-
set
Reset nach
Batteriewech-
sel im Betriebs-
modus, Batteri-
en in Ordnung
MK/SI PinCode-Tastatur (onli-
ne)
9. Signalisierungen
20 / 164 DE