Simons Voss Technologies TRA.PINCODE User manual

PinCode-Tastatur
(offline)
ST10.080070
30.07.2020
DE
EN
FR
NL
IT
DK
SE
Kurzanleitung
Quick guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Korte vejledning
Snabbguide

deutsch ........................................................................................................................................ 3
english .......................................................................................................................................... 18
français ........................................................................................................................................ 33
nederlands.................................................................................................................................. 48
italiano ......................................................................................................................................... 63
dansk ............................................................................................................................................ 78
svensk........................................................................................................................................... 92
PinCode-Tastatur (offline)
2 / 108

Inhaltsverzeichnis
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............................................................................................4
2 Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................................4
3 Produktspezifische Sicherheitshinweise ................................................................................9
4 Konfiguration ...................................................................................................................................9
4.1 Master-PIN ändern..............................................................................................................................9
4.2 User-PIN programmieren ..............................................................................................................10
4.3 User-PIN löschen.................................................................................................................................11
5 Programmierung............................................................................................................................ 11
6 Montage & Batteriewechsel ......................................................................................................12
7 Bedienung....................................................................................................................................... 13
8 Technische Daten......................................................................................................................... 13
9 Konformitätserklärung ............................................................................................................... 15
10 Hilfe und weitere Informationen.............................................................................................. 16
InhaltsverzeichnisPinCode-Tastatur (offline)
3 / 108DE

1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die PinCode-Tastatur kann eingesetzt werden, um entsprechende
SimonsVoss-Schließungen
(wie z.B. Schließzylinder, SmartHandle oder
SmartRelais) über die Eingabe eines Zahlencodes zu betätigen.
Die Einbindung der PinCode-Tastatur in die Schließanlage erfolgt über
die entsprechende Schließanlagensoftware.
Die PinCode-Tastatur kann bis zu 3 User-PINs speichern, welche
jeweils als 3 separate Transponder angesehen werden können.
User-PINs können wahlweise zwischen 4 und 8 Zeichen lang sein.
Die Konfiguration der User-PINs kann direkt an der PinCode-
Tastatur über die Eingabe der Master-PIN erfolgen.
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwörter
(ANSI
Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich), Warnung: Tod
oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht:
Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen,
Hinweis: Geringe oder keine Schäden
PinCode-Tastatur (offline)
1. Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch
4 / 108 DE

WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten
kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines ver-
sperrten Zutritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten Personen,
Sachschäden oder anderen Schäden haftet die SimonsVoss Technolo-
gies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten
und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumentation beschriebe-
nen Art und Weise.
VORSICHT
Feuergefahr durch Batterien
Die eingesetzten Batterien können bei Fehlbehandlung eine Feuer- oder
Verbrennungsgefahr darstellen.
1. Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen, zu öffnen, zu erhitzen
oder zu verbrennen.
2. Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
PinCode-Tastatur (offline) 2. Allgemeine Sicherheitshinweise
5 / 108DE

ACHTUNG
Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen
beschädigt werden können.
1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband).
2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kontakt kommen
könnten. Fassen Sie dazu geerdete metallische Oberflächen an (z.B, Türzargen, Was-
serrohre oder Heizungsventile).
Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art beschä-
digt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern.
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmittel beschädigt
werden.
Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff- bzw. Metallober-
flächen geeignet sind.
Beschädigung durch mechanische Einwirkung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller
Art beschädigt werden können.
1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektronik.
PinCode-Tastatur (offline)2. Allgemeine Sicherheitshinweise
6 / 108 DE

Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung der Spannungs-
quelle beschädigt werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile).
Störung des Betriebs durch unterschiedliche entladene Batterien
Dieses Produkt verwendet zur Stromversorgung eine oder mehrere Batterien. Die Batteri-
en sind ungefähr gleich entladen.
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
Störung des Betriebs durch Funkstörung
Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder magnetische
Störungen beeinflusst werden.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmittelbar neben Geräten, die elek-
tromagnetische oder magnetische Störungen verursachen können (Schaltnetzteile!).
Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen
Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können die Reichweite
des Produkts erheblich reduzieren.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von metalli-
schen Oberflächen.
PinCode-Tastatur (offline) 2. Allgemeine Sicherheitshinweise
7 / 108DE

HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen
von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt.
Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für andere Zwecke.
Störung des Batteriekontakts durch Fettfilm
Wenn Sie Batterien anfassen, hinterlassen Sie einen dünnen Hautfettfilm auf den Batte-
rien. Dieser Film verschlechtert den Kontakt zwischen der Elektronik und den Batterien.
1. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Händen.
2. Verwenden Sie saubere und fettfreie Handschuhe.
Entsorgen Sie die Batterien gemäß lokaler und landesspezifischer Vorschriften.
Funktionsstörungen durch schlechten Batteriekontakt
Wenn die Kontaktfläche der Batterie zu klein ist, dann kann der Batteriekontakt mögli-
cherweise keine stabile Verbindung zur Batterie herstellen.
Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss freigegeben sind.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Betrieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und
ohne Ankündigung umgesetzt werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere Sprachen (Abfas-
sung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung.
PinCode-Tastatur (offline)2. Allgemeine Sicherheitshinweise
8 / 108 DE

Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und be-
folgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung
an den Benutzer weiter.
3 Produktspezifische Sicherheitshinweise
HINWEIS
Der Master-PIN ist zentraler Bestandteil des Sicherheitskonzepts der
PinCode-Tastatur. Es ist sorgsam darauf zu achten, dass der Master-
PIN sicher aufbewahrt und jederzeit eingesehen werden kann! Ein Ver-
lust der Master-PIN führt zu erheblichen Einbußen im Betrieb der
Schließanlage.
4 Konfiguration
4.1 Master-PIN ändern
Dieser Schritt muss nur ausgeführt werden, wenn noch keine neue
Master-PIN einprogrammiert wurde.
1. Eingabe 0 0 0 0
2. Eingabe alte Master-PIN: 1 2 3 4 5 6 7 8
3. Eingabe neue Master-PIN
9Die neue Master-PIN muss aus 8 Zeichen bestehen, welche
weder fortlaufend noch identisch sind und darf nicht mit 0
beginnen!
PinCode-Tastatur (offline) 3. Produktspezifische Sicherheits-
hinweise
9 / 108DE

4. Eingabe des neuen Master-PIN zur Wiederholung
HINWEIS
Der Master-PIN ist für die Nutzung der PinCode-Tastatur essentiell und
kann nicht ausgelesen oder wiederhergestellt werden. Notieren Sie den
Master-PIN und bewahren Sie ihn an einem sicheren und geheimen Ort
auf.
Es ist jederzeit möglich, den Master-PIN wieder zu ändern. Dies zieht
keinen Programmierbedarf mit sich.
4.2 User-PIN programmieren
In der PinCode-Tastatur können bis zu drei User-PINs vergeben werden.
Die Länge der User-PIN kann zwischen 4 und 8 stellen betragen, welche
nicht fortlaufend oder identisch sind.
Zum besseren Verständnis: Jede User-PIN verhält sich wie ein eigener
Transponder. Deshalb müssen diese einzelnen User-PINs in den
jeweiligen (internen) Transpondern (1, 2 & 3) programmiert werden.
1. Eingabe 0
2. Eingabe Master-PIN
3. Eingabe User-PIN - z.B 1 für User-Pin 1
4. Eingabe der Länge desUser-PIN - z.B. 4 für einen 4-stelligen User-
PIN
5. Eingabe User-PIN
PinCode-Tastatur (offline)4. Konfiguration
10 / 108 DE

Wiederholen Sie den Vorgang, um weitere User-PINs in der PinCode-
Tastatur zu programmieren.
4.3 User-PIN löschen
User-PINs können gelöscht werden, indem die Länge des PIN auf 0
Zeichen gesetzt wird:
1. Drücken Sie die „0“ um in den Programmiermodus zu wechseln.
2. Geben Sie die „Master-PIN “ ein.
3. Drücken Sie z.B. die Taste „1“ der PinCode-Tastatur, um die User-Pin
1 zu löschen.
4. Geben Sie für die PIN Länge die „0“ ein.
9Bei korrekter Eingabe wird die betroffene User-PIN gelöscht.
5 Programmierung
Über die LSM-
Software 1. LSM: Rechtsklick auf Transponder/PinCode-Tastatur im Schließ-
plan und
Programmieren auswählen.
9Das Fenster "Transponder programmieren" öffnet sich.
2. PinCode-Tastatur: Eingabe 0 0 + Master-PIN
3. LSM: Programmieren auswählen.
9Der Programmiervorgang startet.
4. PinCode-Tastatur: User-PIN z.B. 1 für User-PIN 1 / Interner Transpon-
der 1 drücken, sobald die LSM den Hinweis "Drücken Sie jetzt den
Taster des Transponders 1x kurz..." zeigt.
9Der Programmiervorgang ist jetzt abgeschlossen.
PinCode-Tastatur (offline) 5. Programmierung
11 / 108DE

Wiederholen Sie den Vorgang, um weitere User-PINs im Schließplan zu
programmieren.
Über eine
Programmier-
App bzw. Auf-
gabenliste
Öffnen Sie die Programmier-App bzw. Aufgabenliste und folgen Sie den
Anweisungen.
6 Montage & Batteriewechsel
Die PinCode-Tastatur kann über das beiliegende Montagematerial
befestigt werden.
Für eine einfache und schnelle Montage kann die PinCode-Tastatur
direkt über das beiliegende Spezialklebepad angebracht werden.
Für eine sichere Montage wird die Verwendung der beiliegenden
Schrauben empfohlen. Hierfür wird ein Torx-Schraubendreher vom
Typ "TX6"
(nicht im Lieferumfang enthalten) benötigt, um das
Gehäuse zu öffnen!
Montieren Sie die PinCode-Tastatur in maximal 20 cm Entfernung von
der Schließung.
Um die Batterien zu wechseln, muss das Gehäuse der PinCode-
Tastatur geöffnet werden. Hierfür wird ein Torx-Schraubendreher vom
Typ "TX6"
(nicht im Lieferumfang enthalten) benötigt! Ersetzen Sie alle
Batterien durch neue Murata-, Panasonic- oder Varta-Batterien vom
Typ CR 2032 (3V).
PinCode-Tastatur (offline)6. Montage & Batteriewechsel
12 / 108 DE

7 Bedienung
üDie PinCode-Tastatur wurde erfolgreich konfiguriert. (Master-Pin &
User-Pin)
üDie PinCode-Tastatur wurde ordnungsgemäß programmiert.
üMindestens eine User-PIN ist an der gewünschten Schließung
berechtigt.
1. Eingabe einer User-PIN.
9Zwischen den Eingaben der einzelnen Ziffern dürfen maximal 5
Sekunden verstreichen.
2. Die LED leuchtet grün und es ertönt ein Signalton "Piep, Piep".
9Die Schließung kuppelt ein.
Leuchtet die LED der PinCode-Tastatur rot und es ertönt ein Signalton
"Beeeeeep", wurde keine gültige User-PIN eingegeben.
8 Technische Daten
Maße: 96 mm × 96 mm × 14 mm
Batterien:
2× CR 2032 (3V)
Bei einem Batteriewechsel immer alle Batterien durch
neue, zugelassene Markenbatterien ersetzen!
PinCode-Tastatur (offline) 7. Bedienung
13 / 108DE

Zugelassene Batterieher-
steller:
Murata
Varta
Panasonic
Batterielebensdauer: Bis zu 100.000 Betätigungen bzw. bis zu 10 Jahre Stand-
by
Abstand zu Zylinder: Max. 20cm bis 40cm (je nach Typ)
Abstand zu SmartHandle: Max. 40cm
Abstand zu SmartRelais: Max. 120 cm
Schutzklasse: IP 65
Einsatztemperatur: -20 °C bis +50 °C
Signalelemente: Verschiedenfarbige LED (rot, grün, gelb) + Signaltöne
Kennzeichnung: PHI-Nummer (Physical Hardware Identifier)
Farbe (Gehäuse):
Silberfarbenes ABS-Kunststoffgehäuse ähnlich RAL
9007 n. Rez. 19900841
semitransparente Rückwand/Grundplatte
Farbe (Tastenbeschrif-
tung): Anthrazitgrau ähnlich RAL 7016
PinCode-Tastatur (offline)8. Technische Daten
14 / 108 DE

Funkemissionen
SRD 24,50 kHz - 25,06 kHz -20 dBµA/m (10 m Entfer-
nung)
Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor.
9 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel
TRA.PINCODE, MK.TRA.PINCODE folgenden Richtlinien entspricht:
2014/53/EU "Funkanlagen"
2014/30/EU "EMV"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.simons-voss.com/
de/zertifikate.html .
PinCode-Tastatur (offline) 9. Konformitätserklärung
15 / 108DE

10 Hilfe und weitere Informationen
Infomaterial/
Dokumente Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration sowie
weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im
Downloadbereich unter Dokumente (
https://www.simons-voss.com/
de/downloads/dokumente.html ).
Konformitäts-
erklärungen
und Zertifika-
te
Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem Produkt finden Sie
auf der SimonsVoss-Homepage im Zertifikatsbereich (
https://
www.simons-voss.com/de/zertifikate.html ).
Informationen
zur Entsor-
gung
Entsorgen Sie das Gerät (TRA.PINCODE, MK.TRA.PINCODE) nicht
mit dem Hausmüll, sondern gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-
Sonderabfälle.
Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien gemäß der
europäischen Richtlinie 2006/66/EG.
Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von
Batterien.
Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten
Wiederverwertung zu.
PinCode-Tastatur (offline)
10. Hilfe und weitere Informatio-
nen
16 / 108 DE

Hotline Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service-Hotline
unter [phone] (Anruf in das deutsche Festnetz, Kosten
variieren je nach Anbieter).
E-Mail Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben?
[email protected] (System 3060, MobileKey)
FAQ Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss-Produkten finden Sie
auf der SimonsVoss-Homepage im FAQ-Bereich (
https://faq.simons-
voss.com/otrs/public.pl ).
Adresse SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774
Unterföhring | Deutschland
PinCode-Tastatur (offline) 10. Hilfe und weitere Informatio-
nen
17 / 108DE

Contents
1 Intended use................................................................................................................................... 19
2 General safety instructions ....................................................................................................... 19
3 Product-specific safety instructions..................................................................................... 24
4 Configuration ................................................................................................................................ 24
4.1 Changing the master PIN.............................................................................................................. 24
4.2 Programming a user PIN ................................................................................................................25
4.3 Deleting a user PIN........................................................................................................................... 26
5 Programming ................................................................................................................................ 26
6 Installation & battery replacement ........................................................................................27
7 Operation ........................................................................................................................................27
8 Technical specifications ........................................................................................................... 28
9 Declaration of conformity......................................................................................................... 30
10 Help and other information...................................................................................................... 30
Contents PinCode-Tastatur (offline)
18 / 108 EN

1 Intended use
The PIN code keypad can be used to activate SimonsVoss locking
devices
such as locking cylinders, SmartHandles or SmartRelays, by
entering a numerical code.
The PIN code keypad is integrated into the locking system using the
corresponding locking system software.
The PIN code keypad can store up to 3 User PINs, which can be
regarded as 3 separate transponders.
User PINs may contain between 4 and 8 characters.
You can configure User PINs directly on the PIN code keypad by
entering the Master PIN first.
2 General safety instructions
Signal words
(ANSI
Z535.6)
DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING: Death or serious
injury (possible, but unlikely), CAUTION: Minor injury, IMPORTANT:
Property damage or malfunction, NOTE: Low or no damage
PinCode-Tastatur (offline) 1. Intended use
19 / 108EN

WARNING
Blocked access
Access through a door may stay blocked due to incorrectly fitted and/or
incorrectly programmed components. SimonsVoss Technologies
GmbH is not liable for the consequences of blocked access such as ac-
cess to injured or endangered persons, material damage or other dam-
age!
Blocked access through manipulation of the product
If you change the product on your own, malfunctions can occur and access through a
door can be blocked.
Modify the product only when needed and only in the manner described in the docu-
mentation.
CAUTION
Fire hazard posed by batteries
The batteries used may pose a fire or burn hazard if handled incorrectly.
1. Do not try to charge, open, heat or burn the batteries.
2. Do not short-circuit the batteries.
PinCode-Tastatur (offline)2. General safety instructions
20 / 108 EN