Simu CENTRIS User manual

FR MOTEUR CENTRIS
S.A.S. au capital de 5 000 000 !- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
5062718F
Lire attentivement cette notice avant
toute utilisation.
Gamme CENTRIS - Caractéristiques techniques
1
Désignation
CENTRIS M
CENTRIS L
75
100
230V - 50Hz
230V - 50Hz
200 / 220
200 / 220 / 240
avec
avec
160
220
150
200 180
6,5
6,8
342
357
300
360
1.3
1.6
CENTRIS XL 140 230V - 50Hz 220 / 240 avec 255 230 7372450 2
CENTRIS XXL 200 230V - 50Hz 220 / 240 avec 350 330 10,5342650 2.85
CENTRIS 200 (USA) 200 120V - 60Hz 220 avec 350 10,5342790
CENTRIS 100 (USA) 100 120V - 60Hz 200 / 220 avec 220 200 7357
342
357
342
342
342390 3.3
6.6
Couple
(N.m)
Alimentation Ø couronne
(mm)
Ø200 Ø220 Ø60Ø76Ø240
Puissance
(W)
Intensité
(A)
Frein &
Débrayage
Poids max.
du rideau (kg)
(avec équilibrage)
L max.(mm)
Poids
(kg)
b
a
d
fgh
e
c
fg
a
b
b
d
c
e
h
Moteur avec xation par bride Moteur avec xation par mors de serrage
a-Couronne en 2 parties
b - Cartouche moteur
c - Boîtier ns de course
d - Embase moteur
e - Bride de xation
f-2 vis à téton HM10 x 20 ZnBl
g - 1 vis CHC tête bombée M10 ZnBl + rondelle JZC10 ZnBl
h-1 vis CBL Z 3X12
i-Kit poignée de débrayage
a-Couronne en 2 parties
b - Cartouches moteur
c - Boîtier ns de course
d - Embase moteur
e-Mors de serrage
f-1 vis CHC M10 x 25 + écrou frein M10
g - 1 vis CHC tête bombée M10 ZnBl + rondelle JZC10 ZnBl
h-1 vis CBL Z 3X12
i-Kit poignée de débrayage
- Les abaques et limites d’utilisation de cette notice sont donnés à titre indicatif et varient en fonction des caractéristiques de chaque installation,
notamment : type de tablier, frottements, conditions d’installation, variations de la tension d’alimentation, variations de couple dues à la cinéma-
tique du tablier et et à la tension de ses ressorts. Ils ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité du vendeur ou du fabricant.
- Les valeurs ci-dessous sont données au couple nominal du moteur et pour un tablier correctement équilibré par ressorts (= le débrayage du
moteur ne doit pas entrainer de mouvements du tablier - le tablier doit être manœuvrable manuellement par une personne).
- La norme EN 13241-1 requiert l'utilisation d'un dispositif antichute.
- Utiliser la visserie fournie pour réaliser l’ensemble des opérations décrites dans ce document.
1/4
i

2/4 info
Démontage de la couronne
2
Installation
3
2
22
1
5 mm
Ø 200
6 mm
Ø 220 - 240
11
1 1 2
64
50
400
==
0°
0°
1
2
1 2
Ø11 mm
3 4
Ø7 mm
75°
0°
180°
0°
45° 0°
75°
45°
45°
0°
34
1
2
6
6
7
7
7
10 N.m ±1
Ø 200
7
24 N.m ±2
Ø 220 - 240
5 mm
6 mm
5
5
13 mm
45 N.m
0
MAX.
0
4
3
Moteur avec xation par bride Moteur avec xation par mors de serrage
3.1 - Préparation du tube pour un moteur avec xation par bride
3.2 - Installation d’un moteur avec xation par bride (étapes 1 à 7)
Montage des adaptations pour tubes Ø48 - Ø42 - Ø34 mm : Voir la notice livrée avec le kit des adaptations.
& 
: Passage des câbles
& 
: Fixation du moteur

3/4
Passage des câbles dans le tube (tous modèles)
4
46
16
400
==
25°
34
3 4
Ø11 mm
1
2
0°
115°
25° 0°
0°
115°
0°
0°
25°
0°
1 2
Ø11 mm
2
3
4
4
5
5
1
2
5
24 N.m ±2
6 mm
3
30 N.m ±3
8 mm
r
r
r = 150 mm min.
3.3 - Préparation du tube pour un moteur avec xation par mors de serrage
3.4 - Installation d’un moteur avec mors de serrage (étapes 1 à 5)
& 
: Passage des câbles
& 
: Fixation du moteur
Préconisations d’installation :
- Eliminer arêtes vives et bavures sur le tube pour ne pas endommager les câbles.
- Sortie des câbles dans l’alignement. (si la couronne est à gauche, sortie des câbles à droite ou inversement).
- Les câbles ne doivent pas gêner l’enroulement du tablier.
- Prévoir un rayon de courbure sufsant pour le câble de débrayage (150 mm mini.) an d’éviter tout blocage.
- Montage de la poignée de débrayage : Voir la notice livrée dans le kit de débrayage.
- Longueur mini. de la gaine en cas de recoupe : *4,5 m / ** Sans restriction

4/4
Schéma de raccordement (tous modèles)
5
Fixation du tablier (tous modèles)
6
Règlage des ns de course (tous modèles)
7
Utilisation
8
- La ligne électrique doit être dotée d’une protection conforme à la législation en vigueur dans le pays d’utilisation.
- La ligne électrique doit être dotée d’un moyen de déconnexion omnipolaire de l’alimentation :
- Soit par un câble d’alimentation muni d’une che de prise de courant.
- Soit par un interrupteur assurant une distance de séparation des contacts d’au moins 3 mm sur chaque pôle (cf. norme EN60335-1).
- Effectuer les branchements hors tension. Après câblage : mettre l’installation sous tension, contrôler le sens de rotation du moteur. Si le
sens n’est pas celui désiré, couper l’alimentation et inverser les ls marron et noir (moteurs 230V) ou rouge et noir (moteurs 120V).
- Une commande de type "homme mort" ne peut être assurée qu'avec un inverseur instable.
230V - 50Hz
(120V - 60Hz)
INVERSEUR INSTABLE
PE
L
N
FUSIBLE 16A
230V - 50Hz 120V - 60Hz
Vert / jaune Vert PE
Bleu Blanc N
Marron Noir L1
Noir Rouge L2
30 N.m ±3
8 mm
1
2
bc
d i e
fg
==
1 2,5°
x 5x1
7.1 - Identication des ns de course
a - Capot coulissant des ns de courses
b & c - Bagues mémoire amovibles.
d & e - Molettes rotatives.
f & g - Contacts électriques.
h-Couronne moteur.
i-Lamelles de guidage.
- Electriquement via
l’inverseur à clé.
- Manuellement via la
poignée de débrayage
fournie.
7.2 - Réglages
- Fin de course bas :
1 - Positionner électriquement le rideau sur la position basse souhaitée.
2 - Enlever la bague mémoire coté droit (c).
3 - Tourner la molette droite (e) dans le sens repéré “-” jusqu’à l’activation du contact électrique (g).
- Fin de course haut :
1 - Monter le rideau électriquement jusqu’à la position haute souhaitée (bruit des lamelles i).
2 - Redescendre électriquement le rideau en position basse.
3 - Enlever la bague mémoire coté gauche (b).
4 - Tourner la molette gauche (d) de 2 tours dans le sens repéré “-” (astuce : faire un repère au
crayon sur la molette).
- Réaliser un cycle de vérication et afner les réglages si nécessaire en tournant les molettes dans le
sens “+” pour augmenter la course du rideau, dans le sens “-” pour diminuer la course du rideau.
a
h
7.3
vis CBL Z 3x12
CHC M10 ZnBl
JZC10 ZnBl
2 mm
max.
1

GB CENTRIS MOTOR
S.A.S. au capital de 5 000 000 !- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
5062718F
Read carefully these instructions
before any use.
CENTRIS motor range - Technical data
1
Description
CENTRIS M
CENTRIS L
75
100
230V - 50Hz
230V - 50Hz
200 / 220
200 / 220 / 240
Included
Included
160
220
150
200 180
6,5
6,8
342
357
CENTRIS XL 140 230V - 50Hz 220 / 240 Included 255 230 7372
CENTRIS XXL 200 230V - 50Hz 220 / 240 Included 350 330 10,5342
CENTRIS 200 (USA) 200 120V - 60Hz 220 Included 350 10,5342
CENTRIS 100 (USA) 100 120V - 60Hz 200 / 220 Included 220 200 7357
342
357
342
342
342
Torque
(N.m)
Power supply Crown Ø
(mm)
Ø200 Ø220 Ø60Ø76Ø240
Power
(W)
Intensity
(A)
Brake &
Declutching
Shutter max.
weight (kg)
(balanced)
L max.(mm)
Weight
(kg)
300
360
1.3
1.6
450 2
650 2.85
790
390 3.3
6.6
- Selection charts and limits of use mentionned in this document are given for information and may vary according to each installation charac-
teristics (more particularly : type of slats, frictions, conditions of installation, variations in power supply voltage, torque variations due to each
grilles and metal curtains kinematics and to its springs strength). That can not commit the salesman or manufacturer’s responsibility at all.
- All technical data below are given to nominal torque of the motor and with à correct balance by springs (= disengaging the motor should not
cause movements of the curtain - the curtain must be manœuvrable manually by one person).
- The EN 13241-1 standard requires the use of a safety brake device.
- Use only the screw delivered with the motor for all steps described below.
b
a
d
fgh
e
c
fg
a
b
b
d
c
e
h
Motor with clamp xing Motor with xing by clamping jaws
a-Crown in 2 parts
b - Motor
c-End limits box
d - Motor base
e-Fixation clamp
f-2 full dog point screws HM10 x 20 ZnBl
g - 1 CHC convex head screw M10 ZnBl + washer JZC10 ZnBl
h-1 CBL Z 3x12 screw
i-Declutching handle kit
a-Crown in 2 parts
b - Motor
c-End limits box
d - Motor base
e-Clamping jaws
f-1 CHC M10 x 25 screw + M10 nylstop nut
g - 1 CHC convex head screw M10 ZnBl + washer JZC10 ZnBl
h-1 CBL Z 3x12 screw
i-Declutching handle kit
1/4
i

2/4 info
Crown dismantling
2
Installation
3
2
22
1
5 mm
Ø 200
6 mm
Ø 220 - 240
11
1 1 2
64
50
400
==
0°
0°
1
2
1 2
Ø11 mm
3 4
Ø7 mm
75°
0°
180°
0°
45° 0°
75°
45°
45°
0°
34
1
2
6
6
7
7
7
10 N.m ±1
Ø 200
7
24 N.m ±2
Ø 220 - 240
5 mm
6 mm
5
5
13 mm
45 N.m
0
MAX.
0
4
3
Motor with clamp xing Motor with xing by clamping jaws
3.1 - Tube preparation for motors with clamp xing
3.2 - Installation of motors with clamp xing (steps 1 to 7)
Fitting of Ø48 - Ø42 - Ø34 mm tube adapters : See instructions sheet delivered with the adapter set package.
& : Power supply and
declutching cables.
&  : Motor xation

Passage of cables (all Centris range)
4
46
16
400
==
25°
34
3 4
Ø11 mm
1
2
0°
115°
25° 0°
0°
115°
0°
0°
25°
0°
1 2
Ø11 mm
2
3
4
4
5
5
1
2
5
24 N.m ±2
6 mm
3
30 N.m ±3
8 mm
3.3 - Tube preparation for motors with clamping jaws xing
3.4 - Installation of motors with clamping jaws xing (steps 1 to 5)
& : Power supply and
declutching cables.
&  : Motor xation
3/4
r
r
r = 150 mm min.
Installation advice :
- Remove any burr and sharp edges from the tube to avoid damage to cables.
- Exit the disengagement cable in the motor alignment.
- The cables should not obstruct the rolling up of the curtain.
- Allow sufcient curvature radii (150 mm minimum) in order to prevent any blockage.
- Declutching handle assembly: See instructions sheet delivered with the declutching handle kit.
- Minimun length of the declutching cable sheath in case of shortening: *4,5 m / ** Unrestricted

Connection diagram (all Centris range)
5
Attaching the shutter (all Centris range)
6
End limits adjustment (all Centris range)
7
Use
8
230V - 50Hz
(120V - 60Hz)
UNSTABLE SWITCH
PE
L
N
16A FUSE
230V - 50Hz120V - 60Hz
Green / yellow Green PE
Blue White N
BrownBlack L1
Black Red L2
30 N.m ±3
8 mm
bc
d i e
fg
==
1 2,5°
x 5x1
7.1 - Identiying the end limits
- The main power line must have a safety protection in accordance with the rules of the country of use.
- The power supply circuit must be equipped with an omnipolar cutting device with an openning gap of 3 mm minimum. (EN60335-1 standard).
- Switch off the installation during connection. After connection: switch your installation on, check the direction of the operator rotation.
If the direction is not the desired one, disconnect power and invert the brown and black wires (230V power) or the red and black wires
(120V power).
- A "dead man" type control can be done only by use of an unstable switch.
a-Sliding end limits box cover
b & c - Removable memory rings.
d & e - Rotary adjusting wheels.
f & g - Electric switches.
h-Motor crown.
i-Guiding blades.
7.2 - Adjustment
- Down end limit:
1 - Put electrically the shutter to the DOWN wished position.
2 - Remove the memory ring of the right side (c).
3 - Turn the right adjusting ring (e) in the “-” direction until to activate the switch (g).
- Up end limit:
1 - Put electrically the shutter to the UP wished position. (noise of the blades i)
2 - Move the shutter down up to the oor.
3 - Remove the memory ring of the left side (b).
4 - Turn the left adjusting ring (d) 2 turns in the “-” direction (tip: mark the wheel with a pencil).
- Move the shutter up and down to check the end limits positions. If necessary, turn the adjusting
wheels in the “+” direction to increase shutter travel or in the “-” direction to decrease shutter travel.
a
h
7.3
CBL Z 3x12 screw
CHC M10 ZnBl
JZC10 ZnBl
2 mm
max.
4/4
1
2
- Electrically with key switch. - Manually thanks to the
declutching system.

ES MOTOR CENTRIS
S.A.S. au capital de 5 000 000 !- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
5062718F
Leer atentamente estas instrucciones
antes de utilizar el producto.
Gama Centris - Características técnicas
1
Descripción
CENTRIS 75
CENTRIS 100
75
100
230V - 50Hz
230V - 50Hz
200 / 220
200 / 220 / 240
Incluido
Incluido
160
220
150
200 180
6,5
6,8
342
357
300
360
1.3
1.6
CENTRIS 140 140 230V - 50Hz 220 / 240 Incluido 255 230 7372450 2
CENTRIS 200 200 230V - 50Hz 220 / 240 Incluido 350 330 10,5342650 2.85
CENTRIS 200 (USA) 200 120V - 60Hz 220 Incluido 350 10,5342790
CENTRIS 100 (USA) 100 120V - 60Hz 200 / 220 Incluido 220 200 7357
342
357
342
342
342390 3.3
6.6
Par
(N.m)
Alimentación Ø corona
(mm)
Ø200 Ø220 Ø60Ø76Ø240
Potencia
consumida
(W)
Intensidad
(A)
Freno &
Desembrague
Peso máx.
de la persiena (kg)
(compensada)
L máx.(mm)
Peso
(kg)
- Los ábacos y los límites de utilización de este documento están indicados a titulo orientativo y pueden variar en función de las condiciónes de cada
instalación más particularmente a: tipo de lamas, fricciones, condiciónes de instalación, variación de la tensión de alimentación, variaciónes del par
debido a la cinemática del producto y/o a la tensión de los muelles, esto no puede comprometer en ningún caso al vendedor o al fabricante.
- Los valores descritos son dados a par nominal y con un correcta compensación de los muelles (= El desembrague del motor no debe causar un
movimiento del cierre - Se necessita que el cierre se puede mover manualmente por una persona).
- La norma EN 13241-1 exige el uso de un sistema anti-caida.
- Utilizar solo la tornillería suministrada con el motor para todos los pasos descritos a continuación.
b
a
d
fgh
e
c
fg
a
b
b
d
c
e
h
Motor con jación por brida Motor con jación por abrazaderas (eje Ø76 mm)
a - Corona en 2 partes
b - Motor
c - Caja de n de carrera
d - Base motor
e - Brida de jación
f - 2 tornillos con cabeza HM10 x 20ZnBl
g - 1 tornillo CHC cabeza redonda M10 ZnBl + arandela JZC 10 ZnBl
h - 1 tornillo CBL Z 3X12
i - Kit mando del desembrague
a - Corona en 2 partes
b - Motor
c - Caja de n de carrera
d - Base motor
e - Abrazaderas
f - 1 tornillo CHC M10 x 25 + tuerca M10
g - 1 tornillo CHC cabeza redonda M10 ZnBl + arandela JZC 10 ZnBl
h - 1 tornillo CBL Z 3X12
i - Kit mando del desembrague
1/4
i

2/4 info
Desmontaje de la corona
2
Instalación
3
2
22
1
5 mm
Ø 200
6 mm
Ø 220 - 240
11
1 1 2
64
50
400
==
0°
0°
1
2
1 2
Ø11 mm
3 4
Ø7 mm
75°
0°
180°
0°
45° 0°
75°
45°
45°
0°
34
1
2
6
6
7
7
7
10 N.m ±1
Ø 200
7
24 N.m ±2
Ø 220 - 240
5 mm
6 mm
5
5
13 mm
45 N.m
0
MAX.
0
4
3
Motor con jación por brida Motor con jación por abrazaderas (eje Ø76 mm)
3.1 - Preparación del tubo para un motor por jación por brida
3.2 - Instalación de un motor con jación por bridas (etapas 1 a 7)
Para el montaje de las adaptaciones de tubos Ø 48 - 42 - 34 mm : ver las instrucciones que se entregan con las adaptaciones
& : Paso de cables
& : Fijación del motor

Paso de cables (toda la gama)
4
46
16
400
==
25°
34
3 4
Ø11 mm
1
2
0°
115°
25° 0°
0°
115°
0°
0°
25°
0°
1 2
Ø11 mm
2
3
4
4
5
5
1
2
5
24 N.m ±2
6 mm
3
30 N.m ±3
8 mm
3.3 - Preparación de un tubo para un motor con jación por abrazaderas (eje Ø76 mm)
3.4 - Preparación de un tubo para un motor con jación por abrazaderas - eje Ø76 mm (etapas 1 a 5)
& : Paso de cables
& : Fijación del motor
3/4
r
r
r = 150 mm min.
Consejos de instalación:
- Elimine cualquier resto de corte y borde alado del tubo para evitar daños en los cables.
- Sacar los cables alineados con el motor (si la corona esta a la izquierda, los cables a la derecha o
inversamente)
- Los cables no deben entorpecer el normal enrollamiento de la persiana.
- Permitir suciente radio de curvatura (150 mm mínimo) para evitar bloqueos.
- Montaje del sistema de desembrague: ver hoja de instrucciones que se entrega con el sistema.
- Longitud minima del cable de desembrague en caso de tener que cortarlo : *4,5 m / ** Sin restricciones

Esquema de conexionado (toda la gama)
5
Fijación de la persiana (toda la gama)
6
Reglaje de los nales de carrera (toda la gama)
7
Uso
8
- La línea eléctrica debe estar protegida de acuerdo con la normativa del pais de uso
- El circuito de alimentación debe estar equipado con un elemento de corte omnipolar con un diferencia de abertura de 3mm mínimo
(EN60335-1)
- Desconecte la instalación durante la conexión. Después de hacer todas las conexiones, active de nuevo la instalación, compruebe
el sentido de rotación del motor, si el sentido no es el deseado, desconecte de la alimentación, e invierta los cables marrón y negro
(230V) o rojo y negro (motores 120V).
- Una maniobra de tipo "hombre presente" solo puede estar asegurada con un interruptor de ordem momentanea.
230V - 50Hz
(120V - 60Hz)
MANDO HOMBRE PRESENTE
PE
L
N
FUSIBLE 16A
230V - 50Hz 120V - 60Hz
Verde/amarillo Verde PE
Azul Blanco N
Marrón Negro L1
Negro Rojo L2
30 N.m ±3
8 mm
bc
d i e
fg
==
1 2,5°
x 5x1
7.1 - Identicación de los nales de carrera
a - Tapa de los nales de carrera deslizante
b & c - Anillos de memoria extraíbles
d & e - Ruedas giratorias de ajuste
f & g - Microinterruptores electricos
h-Corona del motor
i - Palas de guia
7.2 - Ajuste
- Fin de carrera punto bajo
1 - mover eléctricamente la persiana hasta la posición baja deseada
2 - Extraer el anillo de memoria del lado derecho (c)
3 - Girar la rueda de ajuste derecha (e) hacia la dirección “-“ hasta activar el micro interruptor (g)
- Fin de carrera punto alto
1 - mover eléctricamente la persiana hasta la posición alta deseada
2 - mover la persiana hacia abajo hasta el suelo
3 - Extraer el anillo de memoria del lado izquierdo (b)
4 - Girar la rueda de ajuste derecha (d) 2 vueltas hacia la dirección “-“ (consejo: marcar la rueda con un rotulador)
- Mover la persiana arriba y abajo para comprobar los nales de carrera, si es necesario, gire las ruedas giratorias
de ajuste hacia la posición “+” para incrementar el recorrido o hacia la dirección “-“ para reducir el recorrido.
a
h
7.3
tornillo CBL Z 3x12
CHC M10 ZnBl
JZC10 ZnBl
2 mm
max.
4/4
1
2
- Eléctricamente con
interruptor
- Manualmente gra-
cias al sistema de
desembrague

TR CENTRIS MOTOR
S.A.S. au capital de 5 000 000 !- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
5062718F
Kullanımdan önce talimatları dikkatlice
okuyunuz.
CENTRIS motor serisi - Teknik veriler
1
Tanım
CENTRIS M
CENTRIS L
75
100
230V - 50Hz
230V - 50Hz
200 / 220
200 / 220 / 240
Var
Var
160
220
150
200 180
6,5
6,8
342
357
300
360
1.3
1.6
CENTRIS XL 140 230V - 50Hz 220 / 240 Var 255 230 7372450 2
CENTRIS XXL 200 230V - 50Hz 220 / 240 Var 350 330 10,5342650 2.85
CENTRIS 200 (USA) 200 120V - 60Hz 220 Var 350 10,5342790
CENTRIS 100 (USA) 100 120V - 60Hz 200 / 220 Var 220 200 7357
342
357
342
342
342390 3.3
6.6
Tork
(N.m)
Güç KaynağıMotor çapı Ø
(mm)
Ø200 Ø220 Ø60 Ø76Ø240
Güç
(W)
Akım
(A)
Fren &
Debriyaj
Kepenk maks.
ağırlık (kg)
U maks.(mm)
Ağırlık
(kg)
(dengeli)
- Bu dokümanda belirtilen seçim tabloları ve kullanım sınırlamaları bilgi amaçlı belirtilmiş olup, her bir montaj özelliğine göre (daha spesifik olarak
lamel tipi, montaj koşulları, güç kaynağı voltajındaki değişiklikler, her bir lamel ve metal kepenk kinematikleri ve bunların yay güçlerinden kay-
naklanan tork değişimleri) değişiklik gösterebilir. Bunlardan ötürü satıcı kuruluş veya imalatçı sorumlu tutulamaz.
- Aşağıdaki tüm teknik veriler motorun nominal torkuna ve yaylarla doğru bir balansa göre belirtilmektedir. (= motor fren balatası açılı oldugunda
kepenk haraketsiz kalmalıdır - Tek bir insan tarafından kepenk manüel çaliştırılabilir olmalıdır).
- EN 13241-1 normu gereği emniyet freni (paraşüt sistemi) kullanıkması gerekir.
- Aşağıdaki tüm adımlar için sadece motorla birlikte verilen vidayı kullanın.
b
a
d
fgh
e
c
fg
a
b
b
d
c
e
h
Kelepçe bağlantılı motor Sıkıştırma çeneleri ile takılan motor
a - 2 parça halinde motor kasnağı
b - Motor
c-Limit ayar ünitesi
d - Motor haznesi
e - Bağlantı kelepçesi
f-2 vida HM10 x 20 ZnBl
g - 1 CHC konveks başlı vida M10 ZnBl + pul JZC10 ZnBl
h-1 CBL Z 3X12 vida
i - Manuel boşaltma seti
a - 2 parça halinde motor kasnağı
b - Motor
c-Limit ayar ünitesi
d - Motor haznesi
e - Sıkıştırma kelepçeleri
f-1 CHC M10 x 25 vida + M10 nylstop somunu
g - 1 CHC konveks başlı vida M10 ZnBl + pul JZC10 ZnBl
h-1 CBL Z 3X12 vida
i - Manuel boşaltma seti
1/4
i

2/4 info
Başlığın sökülmesi
2
Montaj
3
2
22
1
5 mm
Ø 200
6 mm
Ø 220 - 240
11
1 1 2
64
50
400
==
0°
0°
1
2
1 2
Ø11 mm
3 4
Ø7 mm
75°
0°
180°
0°
45° 0°
75°
45°
45°
0°
34
1
2
6
6
7
7
7
10 N.m ±1
Ø 200
7
24 N.m ±2
Ø 220 - 240
5 mm
6 mm
5
5
13 mm
45 N.m
0
MAX.
0
4
3
Kelepçe bağlantılı motor Sıkıştırma çeneleri ile takılan motor
3.1 - Kelepçe bağlantılı motorlar için borunun hazırlanması
3.1 - Kelepçe bağlantılı motorlar için borunun hazırlanması
(adımlar 1 ila 7)
Ø48 - Ø42 - Ø34 mm boru adaptörlerinin takılması : Adaptör seti ile birlikte temin edilen talimat sayfalarına bakın.
& 
: Güç kaynağı ve boşaltma kabloları
& :
Motor bağlantıları

Kabloların yerleştirilmesi (tüm Centris serisi)
4
46
16
400
==
25°
34
3 4
Ø11 mm
1
2
0°
115°
25° 0°
0°
115°
0°
0°
25°
0°
1 2
Ø11 mm
2
3
4
4
5
5
1
2
5
24 N.m ±2
6 mm
3
30 N.m ±3
8 mm
3.3 - Sıkıştırma çeneleri ile takılan motorlar için borunun hazırlanması
3.4 - Sıkıştırma çeneleri ile takılan motorların monte edilmesi
(adımlar 1 ila 5)
& 
: Güç kaynağı ve boşaltma kabloları
& :
Motor bağlantıları
3/4
r
r
r = 150 mm min.
Montaj tavsiyesi :
- Kabloların zarar görmemesi için boru üzerindeki çapakları ve keskin uçları temizleyin.
- Boşaltma kablosunu motorun hizasından çıkarın.
- Kablolar kepenkin dönüşüne engel olmamalıdır.
- Kabloların dolanmasını önlemek için yeterli dönüş alanı (minimum 150 mm) bırakın.
- Boşaltma kolu tertibatı: Ayırma kolu seti ile birlikte verilen talimat sayfalarına bakın.
- Kısalma halinde boşaltma kablosu mahfazasının minimum uzunluğu: *4,5 m / ** kısıtlamasız

Bağlantı şeması (tüm Centris serisi)
5
Kepengin takılması (tüm Centris serisi)
6
Limit noktalarının ayarlanması (tüm Centris serisi)
7
Kullanım
8
- Ana elektrik hattında ürünün kullanıldığı ülkenin kurallarına uygun olarak bir güvenlik koruması bulunmalıdır.
- Güç kaynağı devresine, açıklığı minimum 3 mm (EN60335-1 standardı) olan bir tek kutuplu ayırıcı takılmalıdır.
- Bağlantı esnasında elektriği kesin. Bağlantıdan sonra: akımı verin, motorun çalışma yönünü kontrol edin.
- Bu yön istenilen yön değilse, elektriği kesin ve kahverengi ve siyah kabloların (230V gücünde) veya kırmızı ve siyah (120V) kabloların
yerini değiştirin.
- "dead man" gibi bir komut sadece yaylı anahtar şalter ile gerçekleştirilebilir.
230V - 50Hz
(120V - 60Hz)
MOMENTARY ŞALTER
PE
L
N
16A SİGORT
230V - 50Hz 120V - 60Hz
Yeşil / sarı Yeşil PE
Mavi Beyaz N
Kahverengi Kırmızı L1
Siyah Siyah L2
30 N.m ±3
8 mm
bc
d i e
fg
==
1 2,5°
x 5x1
7.1 - Limit noktalarının tanımlanması
a - Kayar kutu kapağı
b & c - Sökülebilir bellek halkaları.
d & e - Rotatif ayarlanan dişliler.
f & g - Elektrikli düğmeler.
h - Motor başlığı.
i - Kılavuz dişliler.
7.2 - Ayarlama
- Alt uç limit:
1 - Motoru çalıştırarak kepengi AŞAĞIYA istenilen konuma getirin.
2 - Sağ taraftaki bellek halkasını sökün (c).
3 - Düğmeyi (g) aktif hale getirene kadar sağ ayar halkasını (e) "-" yönünde çevirin.
- Yukarı uç limit:
1 - Motoru çalıştırarak kepengi YUKARIYA istenilen konuma getirin (kılavuz dişlilerin sesi i).
2 - Kepengi yere kadar aşağı indirin.
3 - Sol taraftaki bellek halkasını (b) sökün.
4 - Soldaki ayar halkasını (d) "-" yönünde 2 tur döndürün (ipucu: dişliyi bir kalemle işaretleyin) .
- Uç limitlerin konumunu kontrol etmek için kepengi yukarı ve aşağıya hareket ettirin. Gerekmesi ha-
linde, mesafeyi ayarlamak için ayar dişlilerini "+" yönünde ve azaltmak için "-" yönünde döndürün.
a
h
7.3
vida CBL Z 3x12
CHC M10 ZnBl
JZC10 ZnBl
2 mm
max.
4/4
1
2
- Kontak anahtarı ile elektrikle. - Manuel boşaltma sistemi
sayesinde elle.

CZ CENTRIS MOTOR
S.A.S. au capital de 5 000 000 !- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
5062718F
Před použitím si pozorně pře�těte tyto
pokyny
Řada Centris – Technické údaje
1
Popis
CENTRIS M
CENTRIS L
75
100
230V - 50Hz
230V - 50Hz
200 / 220
200 / 220 / 240
ano
ano
160
220
150
200 180
6,5
6,8
342
357
300
360
1.3
1.6
CENTRIS XL 140 230V - 50Hz 220 / 240 ano 255 230 7372450 2
CENTRIS XXL 200 230V - 50Hz 220 / 240 ano 350 330 10,5342650 2.85
CENTRIS 200 (USA) 200 120V - 60Hz 220 ano 350 10,5342790
CENTRIS 100 (USA) 100 120V - 60Hz 200 / 220 ano 220 200 7357
342
357
342
342
342390 3.3
6.6
Moment
(N.m)
NapětíPrůměr koruny
(mm)
Ø200 Ø220 Ø60Ø76Ø240
Příkon
(W)
Proud
(A)
Brzda a
odbrždění
Max hmotnost rolety
(kg)
D max.(mm)
Hmotnost
(kg)
(s pružinou)
- Tabulky výběru a omezení použití v tomto dokumentu jsou pouze informativní a mohou se vzhledem k různým jednotlivým vlastnostem lišit
(podrobněji: typ lamel, tření, podmínky při montáži, kolísání přívodního napájení, kolísání to�ivého momentu vzhledem k jedine�né kinematice
mřížek a železných závûsů a vzhledem k síle jejich pružin). Po odbrždění motoru se roleta nesmí samovolně pohybovat. Celý systém musí být
vyvážen (např. navinutými pružinami apod.), aby bylo možné roletu vytáhnout i stáhnout ru�ně.
- Všechny technické údaje uvedené níže jsou uvedeny vzhledem ke jmenovitému to�ivému momentu motoru a se správným vyvážením pružin.
- Norma EN 13241-1 vyžaduje použití pádové brzdy.
- U všech níže uvedených postupů použijte pouze šroub dodaný spolu s motorem.
b
a
d
fgh
e
c
fg
a
b
b
d
c
e
h
Upevnění motoru pomocí svěrky Upevnění motoru pomocí �elistí
a - Koruna (složena ze dvou �ástí)
b- Motor
c - Box s koncovými spína�i
d- Základna motoru
e - Šroubovací svěrka
f - Dva šestihranné šrouby M10x20
g - Jeden imbus. šroub s půlkulatou hlavou M10 + podložka
h- Šroub CBL Z 3X12
i - Souprava na odbrždění
a - Koruna (složena ze dvou �ástí)
b- Motor
c - Box s koncovými spína�i
d- Základna motoru
e - Úchytné �elisti
f- Šroub M10x25 + pojistná matice M10
g - Šroub s vypouklou hlavou M10 + podložka
h- Šroub CBL Z 3X12ní
i - Souprava na odbrždění
1/4
i

2/4 info
Demontáž koruny
2
Montáž
3
2
22
1
5 mm
Ø 200
6 mm
Ø 220 - 240
11
1 1 2
64
50
400
==
0°
0°
1
2
1 2
Ø11 mm
3 4
Ø7 mm
75°
0°
180°
0°
45° 0°
75°
45°
45°
0°
34
1
2
6
6
7
7
7
10 N.m ±1
Ø 200
7
24 N.m ±2
Ø 220 - 240
5 mm
6 mm
5
5
13 mm
45 N.m
0
MAX.
0
4
3
Upevnění motoru pomocí svěrky Upevnění motoru pomocí �elistí
3.1 - Příprava trubky pro upevnění pomocí svěrky.
3.2 - Montáž motoru pomocí svěrky (kroky 1 až 7)
Připevnění trubkových adaptérů o průměrech Ø 48 - Ø 42 - Ø 34mm : Viz list s pokyny dodaný spole�ně s balením sady adaptérů.
&  : Díry pro přívodní napájení
a bovden odbrždění.
&  : Díry pro upevnění motoru.

&  : Díry pro přívodní napájení
a bovden odbrždění.
&  : Díry pro upevnění motoru.
Průchod pro kabely (u všech motorů Centris)
4
46
16
400
==
25°
34
3 4
Ø11 mm
1
2
0°
115°
25° 0°
0°
115°
0°
0°
25°
0°
1 2
Ø11 mm
2
3
4
4
5
5
1
2
5
24 N.m ±2
6 mm
3
30 N.m ±3
8 mm
3.3 - Příprava trubky pro uchycení pomocí �elistí
3.4 - Montáž motoru pomocí �elistí (viz. kroky 1 až 5)
3/4
r
r
r = 150 mm min.
Rady pro montáž:
- Odstraňte všechny otřepy a ostré hrany na hřídeli, aby nedošlo k poškození kabelů.
- Vyveďte bovden odbrždění přímo do namontovaného motoru.
- Kabely by neměly překážet při rolování rolety směrem nahoru.
- Umožněte dostate�né poloměry zakřivení (minimálně 150mm), aby jste předešli jakémukoliv blokování.
- Montáž rukojeti odbrždění: Viz list s pokyny dodaný spole�ně se sadou rukojeti rozpojení spojky.
- Minimální délka bužírky odbrždění pro případ zkratu:
*4,5 m / ** Neomezený

Schéma zapojení (u všech motorů Centris)
5
Připevnění rolety (u všech motorů Centris)
6
Nastavení koncových spína�ů (u všech motorů Centris)
7
Použití
8
- Vedení přívodního napájení musí být vybaveno ochranou v souladu s předpisy dané země, ve které bude výrobek používán.
- Napájecí obvod musí být vybaven omnipolárním zařízením pro odpojení s minimální vůlí 3mm. (norma EN60335-1).
- Před zapojením motoru vypněte napájecí napětí a ovládací spína�. Po zapojení zapněte napájecí napětí a zkontrolujte směr
otá�ení motorů při zapnutí spína�e. Pokud se motor otá�í špatným směrem, odpojte přívodní napájení a zaměňte hnědý a �erný
vodi� (fáze 230V) nebo �ervený a �erný drát (při napájení 120V).
- Ovládání motoru v režimu "mrtvý muž" lze zajistit spína�em bez aretace nebo řídící jednotkou umožňující tento režim.
230V - 50Hz
(120V - 60Hz)
PE
L
N
Pojistka 16A
230V - 50Hz 120V - 60Hz
Zelenožlutý Zelený PE
Modrý Bílý
N
Hnědý âerný
L1
âerný âervený L2
30 N.m ±3
8 mm
bc
d i e
fg
==
1 2,5°
x 5x1
7.1 - Zjištění koncových poloh
a - Posuvný kryt krabi�ky s koncovými spína�i
b& b - Snímatelné paměťové kroužky
d& e - Seřizovací kole�ka
f& g - Elektrické spína�e
h - Věnec
i - Vodící hřebínek
7.2 - Seřízení
- Spodní koncová poloha:
1- Elektricky uveďte roletu do požadované SPODNÍ polohy.
2- Na pravé straně sejměte paměťový kroužek (c).
3- Oto�te pravým paměťovým kroužkem (e) cca o 2 až 3 otá�ky ve směru "-", dokud se spína� (g) neaktivuje.
- Horní koncová poloha:
1- Elektricky uveďte roletu do požadované HORNÍ koncové polohy. (uslyšíte cvakání seřizovacích kole�ek o
vodící hřebínek i).
2- Roletu rozviňte dolů až k zemi.
3- Sejměte paměťový kroužek na levé straně (b).
4- Oto�te levým seřizovacím kroužkem (d) o 2 otá�ky ve směru "-" (
tip: pozna�te si tužkou na seřizovací kole�ko
polohu před oto�ením
).
Roletu vytáhněte nahoru a pak rozviňte dolů pro kontrolu koncových poloh. Je-li to nutné, otá�ejte seřizovacími
kole�ky ve směru "+" pro zětšení vzdálenosti koncové polohy nebo "-" pro snížení vzdálenosti koncové polohy.
a
h
7.3
Šroub CBL Z 3x12
CHC M10 ZnBl
JZC10 ZnBl
2 mm
max.
4/4
1
2
- Elektricky pomocí
klí�ového spína�e
- Ru�ně při odbrždění