Simu T8 User manual

1/4
Ø94
Ø94
Ø10
45°max. 45°max.
F - Moteur standard.
GB - Standard motor.
NL - Standard motor.
D - Standardmotor
SP -
P-
F - Moteur avec manœuvre de dépannage.
GB - Motor with manual override.
NL - Motor met noodhandbedienning.
D - Motor mit NHK
SP -
P-
Ø94 1
2
Ø94 :
9001297
Ø97
Ø100
1
2
3
2
Ø97 :
9001312
Ø100 :
9001313
Ø119
Ø124
Ø127
Ø124
Ø127
Ø131
Ø149
Ø158
Ø160
1
2
3
4
1
609
8
2
4
3
6
5
5CBZ N°12x12
CHC M8x20
AZ05
6
Ø119 :
9001314
Ø124 :
9001315
Ø127 :
9001316
Ø97 :
9001312
1MONTAGE DES ADAPTATIONS - MOUNTING THE ADAPTORS -
MOTEURS MONOPHASES T8 ≤250Nm - MOTEURS TRIPHASES T9 ≤300Nm
SINGLE-PHASE MOTORS T8 ≤250Nm - THREE-PHASES MOTORS T9 ≤300Nm
EENFASEN BUISMOTOREN T8 ≤250Nm - DRIEFASEN BUISMOTOREN T9 ≤300Nm
D T8 ≤250Nm - D T9 ≤300Nm
SP T8 ≤250Nm - SP T9 ≤300Nm
P T8 ≤250Nm - P T9 ≤300Nm
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
1360.F.GB.NL.D.SP.P - 09/02
Lire attentivement cette notice avant toute utilisation.
Read carefully these instructions before any use.
Deze handleiding aandachtig doorlezen alvorens het systeem te gebruiken.
Bitte gründlich vor der Anwendung lesen.
Lea atentamente estas instrucciones de montaje antes de cualquier utilización.
Ler attentamente as instruções antes de proceder a qualquer utilização.

Notice 1360.F 8/10/2002 9:57 Page 1

2/4
2
3
4
1
3
2
609
120°
2Ø11
3 x CBZ N°12x12
3 x AZ05
120°
Ø14
3 x CHC 8x20
3
G G = 8 : Ø<119
G = 11 : Ø≥119
4
6
5
4
1
A
A= =
B
B
A= =
B
AB
A= =
B
A= =
B
3
2
3
120°
2
575
Ø96 x 8x16H
6 x AZ08
4
6
5
4
IDENTIFICATION DES FIN DE COURSES - IDENTIFYING THE LIMITS -
CABLAGE D’UN MOTEUR MONOPHASÉ- WIRING OF A SINGLE-PHASE MOTOR -
MONTAGE DU MOTEUR DANS LE TUBE - FITTING THE MOTOR IN THE TUBE - MONTAGE VAN DE MOTOR IN DE WIKKELBUIS
FIXIERUNG DES MOTORS IN DER WELLE -
230 V
230 V
1
2
3
1
2
3
5
1
3
Interrupteur unipolaire
GB
NL
Interrupteur bipolaire
GB
NL
5
1
3
6
2
4
L13
5
3
2
1
N
L1
2
3
5
4
6
3
2
1
N
1
2
3
1
2
3
230V-50Hz 120V-60Hz

VERT / JAUNE
GREEN / YELLOW
GROEN / GEEL
GRÜN / GELB
VERDE / AMARILLO
VERDE / AMARELO
VERT
GREEN
GROEN
GRÜN
VERDE
VERDE

BLEU
BLUE
BLAUW
BLAU
AZUL
AZUL
BLANC
WHITE
WIT
WEIß
BLANCO
BRANCO

MARRON
BROWN
BRUIN
BRAUN
MARRÓN
CASTANHO
ROUGE
RED
ROD
ROT
ROJO
VERMELHO

NOIR
BLACK
SWART
SCHWARZ
NEGRO
PRETO
NOIR
BLACK
SWART
SCHWARZ
NEGRO
PRETO
Notice 1360.F 8/10/2002 9:57 Page 2

3/4
5CABLAGE D’UN MOTEUR TRIPHASÉ- WIRING OF A THREE-PHASES MOTOR -
UZXVYW
UVW
12 34 56 UZXUYW
UVW
12 34 5 7 86
UVW
SIMUDRIVE 250
SIMUDRIVE 401
…
SIMUDRIVE 250
SIMUDRIVE 401
…
A =
B =
A =
B =
A =
B =
A =
B =
3
12 34
UVW XYZ
UVW
UVW
12 34 56 UVW XYZ
UVW
12 34 57 86
SIMUDRIVE 250
SIMUDRIVE 401
…
SIMUDRIVE 250
SIMUDRIVE 401
…
A =
B =
A =
B =
A =
B =
A =
B =
3
12 34
3 x 230V
3 x 400V
Notice 1360.F 8/10/2002 9:57 Page 3

4/4
6REGLAGE DES FIN DE COURSES - ADJUSTING THE LIMITS - AFSTELLING VAN DE EINDSTANDEN
EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER - AJUSTE DE FINALES DE CARRERA - AJUSTE DOS FINS DE CURSO
1 TEST 2 3
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
X 4,5 = 360°
F
-Les modalités d’installation électrique sont décrites par les normes
nationales ou par la norme C.E.I.364.
-Le circuit alimentant le moteur doit être pourvu d’un dispositif de coupure
omnipolaire ayant une distance d’ouverture d’au moins 3 mm.
-Le branchement àla terre est obligatoire et doit être réaliséen premier.
-Ces motorisations doivent être utilisées avec des supports et des
adaptations homologuées par SIMU.
-Il est recommandéd’utiliser des câbles appropriés en fonction de
l’installation.
-ATTENTION : Pour une utilisation extérieure, un câble H05 V V-F devra être
protégé(conduit, goulotte…).
-Toute intervention de réparation du moteur doit être effectuée par un
service habilitépar SIMU.
-Ces motorisations sont conçues pour actionner des fermetures à
enroulement; le couple et la durée de fonctionnement assignés doivent
être sélectionnés en fonction des caractéristiques de la partie entraînée.
Toute autre utilisation doit faire l’objet d’un accord préalable de nos
services techniques.
GB
-It is mandatory to respect the relevant national standards or C.E.I. 364
standard for electrical installation.
-The power supply circuit must be equipped with an omnipolar cutting
device with an openning gap of 3 mm minimum.
-Ground wiring is mandatory and must be completed first.
-SIMU operators have to be used with SIMU approved brackets and
adaptors.
-The cable used for wiring must be appropriate for the installation.
-WARNING : when used outside,the H05 V V-F cable must be protected
(conduit or any equivalent protection…).
-Any service on the operator must be performed by a professional installer
approved by SIMU.
-These operators are designed to power rolling shutters; the rated torque
and operating time selected has to comply with the features of the driven
part. Any other use must be approved by our Technical Dpt. beforehand.
NL
-De installatieprocedure van de elektriche onderdelen wordt beschreven in
de nationale normen onder C.E.I.364.
-De voedingsspanning van de motor moet geschakeld worden door een
schakelaar waarvan de contacten minimaal 3 mm geopend zijn.
-De verplichte aardaansluiting moet als eerste worden uitgevoerd.
-Deze motoriseringen moeten worden gebruikt met door SIMU
goedgekeurde bevestigingen en aanpassingen.
-Het gebruik van de juiste kabels (afhankkelijk van de installatie) wordt
aanbevolen.
-LET OP : voor een buiteninstallatie moet de kabel H05 V V-F afgeschermd
zijn (leiding, goot enz.).
-Alle reparaties aan de motor moeten worden uitgevoerd een door SIMU
erkend servicebedrijf.
-Deze motoren zijn ontworpen voor de aandrijving van rolluiken ; het
koppel (Nm) en de inschakelduur moeten in overeenstemming zijn met de
toepassing. In geval van een afwijkend gebruik dient vooraf toestemming
te worden gevraagd bij onze techische afdeling.
SP
-Las modalidades de instalación eléctrica son descritas en las normas
nacionales o en la C.E.I 364.
-El circuito que alimenta el motor tiene que estar dotado de un dispositivo
de corte omnipolar que tenga una distancia de apertura tan solo de 3 mm
al menos.
-Se debe realizar, en primer lugar, la conexión a la tierra, obligatoria.
-Se deben utilizar estas motorizaciones con soportes y adaptaciones
homologados por SIMU.
-Se recomienda utilizar cables adecuados según la instalación.
-CUIDADO : Para una instalación exterior, un cable H05 V V-F tendráque
ser protegido (conducto, canal…).
-Cualquier intervención de reparación del motor tiene que ser realizada por
un servicio autorizado por SIMU.
-Estas motorizaciones son concebidas para accionar toldos enrollables.
Cualquier otro uso debe ser objeto de un acuerdo previo de parte de
SIMU.
D
-Die Bedingungen für elektrische Installationen sind in den entsprechenden
nationalen Normen oder in der internationalen Norm C.E.I.364
beschrieben.
-Die versorgungsleitung des Antriebssystem mußmit einer omnipolaren
Unterbrechungsvorrichtung mit einer öffnungdistanz von mindestens 3
mm ausgerüstet sein.
-Die versorgungsleitung mußunbedingt mit einem Erdanschluß
angeschlossen werden. Dieser Schritt mußals erstes durgeführt werden.
-Dieses Antriebssystem mußmit von SIMU freigegebenen Lagern und
Adaptern benutz werden.
-Es wird empfohlen in Abhängigkeit von der Installierung die
entsprechenden Kabel zu benutzen.
-Achtung ! Bei Benutzung im Außenbereich mußein H05 V V-F -Kabel
geschürtzt verlegt werden.
-Bei Reparatur wenden Sie sich bitte unbedingt an einen von SIMU
beauftragten Fachmann.
-Dieses Antriebssystem ist für Rolltore geeignet; Drehmoment und
Funktionsdauer müssen entsprechend den technischen Daten des
aufzurollenden Teiles gewählt werden. Alle anderen Verwendungen
müssen von unserer Entwicklungsabteilung vorher genehmigt werden.
P
-Os procedimentos para a instalacão elétrica são desctitos nas normas
nacionais ou na C.E.I 364.
-O circuito que alimenta o motor deve ser provido de um dispositivo de
corte omnipolar tendo uma distância de abertura pelo menos de 3 mm.
-A ligação àterra, obrigatória, deve ser realizada em primeiro lugar.
-Estas motorizações devem ser utilizadas com suportes e adaptadores
homologados pela SIMU.
-Recomanda-se a utiliação de cabos apropriados àfunção da instalação.
-ATENÇÃO : Para uma instalação exterior, o cabo H05 V V-F deve ser
protegido (conduta, cahla…)
-Qualquer reparação eventualmente ncessària, deveráserlevada a cabo por
pessoal habilitado pela SIMU.
-Estas motorizações foram concebidas para accionar portas de enrolar.
Qualquer outra utilização deve ser objecto de uma autorisação prévia da
SIMU.
Notice 1360.F 8/10/2002 9:57 Page 4