Sirius Satellite Radio SDD2EMIX60 User manual

INFORMAZIONI COMMERCIALI PER I CONSUMATORI
COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER
INFORMATIONS COMMERCIALES POUR LE CLIENT
INFORMACIONES COMERCIALES PARA EL CLIENTE
HANDELSINFORMATIONEN FÜR DEN KUNDEN
COMMERCIËLE INFORMATIES VOOR DE KLANT
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ
ISTRUZIONI PER L’USO S-DD2
INSTRUCTIONS FOR USE S-DD2
INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI S-DD2
ISTRUCCIÓNES DE USO S-DD2
BEDIENUNGSANLEITUNG S-DD2
GEBRUIKSAANWIJZIGING S-DD2
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ S-DD2
IT
EN
FR
ES
DE
NL
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUES
INFORMACIONES TÉCNICAS TECHNISCHE
INFORMATIONEN TECHNISCHE
INFORMATIES
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
TYPE: FSEE
ENERGY LABEL
RU

3
FR
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant
du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et
la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce
produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec
le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le ma-
gasin où vous avez acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive
européenne 2002/96/CE sur les dèchets del équipments èlectriques et èlctroniques (WEEE).
DE
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Ge-
sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefähr-
det. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektro-
haushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE Über Elektro- und Elektronik
– Altgeräte (WEEE).
EN
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and hu-
man health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city of-
fice, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This
appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
ES
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede
tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de re-
colección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este produc-
to se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el
ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma
adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la
tienda donde compró el producto. Este electrodomestico està marcado conforme a la directiva
Europea 2000/96/CE sobre los residuos de aparatos elèctricos y electrònicos (WEEE).
IT
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere con-
siderato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta ap-
propriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodot-
to. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui
rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

4
NL
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op
de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevol-
gen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op
met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huis-
houdafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit apparrat voldoet aan de Europese
richtlijnen 2002/96/CE voor elektrische en elektronische afval (WEEE).
RU Значок на приборе или на его упаковке означает, что прибор не относится к
обычным бытовым отходам. Его необходимо отнести в специальный пункт сбора
электрических и электронных приборов для вторичной переработки. Предусмотрите
надлежащие меры при ликвидации этого прибора для того, чтобы избежать пагубного
воздействия на окружающую среду и здоровье людей в результате неправильных
действий по его уничтожению. Для получения более подробной информации по
ликвидации этого прибора обратитесь в местные исполнительные органы или
учреждение, занимающиеся сбором и переработкой отходов, или в магазин, в котором
Вы его купили. Этот прибор имеет значок Европейской Директивы 2002/96/CE по
уничтожению электрических и электронных приборов (WEEE).

5
INDICE
IT
1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE
- Istruzioni di sicurezza 6
- Descrizione dell’apparecchio 7
2 / COME INSTALLARE LA CAPPA
- Smontaggio del filtro cartuccia alluminio 9
- Montaggio del filtro carbone 9
- Connessione elettrica della cappa 10
3 / COME FUNZIONA LA CAPPA 11
4 / COME PULIRE LA CAPPA 13
5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 14
6 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA 14

6
1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE
IT
Importante: conservare le presenti istruzioni d’uso con l’apparecchio. Se l’apparecchio
dovesse essere venduto o ceduto ad altri, assicurarsi che esso sia accompagnato dalle presenti
istruzioni. Vi ringraziamo di prendere nota di questi consigli prima di installare e utilizzare
l’apparecchio. Essi sono stati redatti per la sicurezza personale vostra e altrui.
- ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Queste cappe sono state progettate per l’utilizzo in ambiente domestico da parte di utenti pri-
vati. L’apparecchio deve essere usato da persone adulte. Sorvegliate che i bambini non vengano
a contatto con il prodotto o non lo utilizzino come giocattolo. Assicuratevi inoltre che essi non
ne manipolino i comandi.
- Alla consegna dell’apparecchio visionare l’imballaggio e verificare il suo aspetto generale.
Eseguire le eventuali osservazioni scrivendole sul buono di consegna di cui conserverete una
copia. Il vostro apparecchio è destinato al normale uso domestico.
Non va utilizzato per uso commerciale o industriale o per altri scopi diversi da quelli per cui
è stato progettato.
- Per conseguenze o danni derivati da una errata installazione o errato utilizzo dell’apparec-
chio, la ditta fornitrice non risponderà di alcuna garanzia.
- Non modificare né cercare di modificare mai le caratteristiche di questo apparecchio. Ciò
costituirebbe un pericolo.
Le riparazioni dovranno essere effettuate esclusivamente da uno specialista autorizzato. Scol-
legare sempre la cappa prima di procedere alle operazioni di pulizia o alla sua manutenzione.
- Aerare adeguatamente l’ambiente in caso di funzionamento simultaneo della cappa con altri
apparecchi alimentati da una fonte di energia diversa da quella elettrica e ciò perché la cappa
non aspiri dei gas combusti.
- E’ vietato cucinare cibi alla fiamma o far funzionare i fornelli a gas senza recipienti di cottura
sotto la cappa stessa (le fiamme aspirate rischiano di danneggiare l’apparecchio).
- La frittura effettuata sotto l’apparecchio deve essere oggetto di attenzione costante perché
gli oli e i grassi a temperatura molto elevata possono incendiarsi.
Rispettare la frequenza di pulizia e di sostituzione dei filtri. Gli accumuli di deposito di grasso
rischiano di provocare un incendio.
- Non è autorizzato l’uso su un piano cottura alimentato a legna, carbone o comunque piani
cottura con potenza tale da danneggiare il prodotto.
Per la pulizia della vostra cappa, non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad alta pressione
(norme relative alla sicurezza elettrica).
- Non utilizzare mai la cappa senza filtri antigrasso.
- La distanza minima tra il Downdraft chiuso e la superficie sovrastante deve essere di 400mm
- Durante la movimentazione del Downdraft non posizionare le mani nel raggio di azione del
carrello estraibile.
- Il downdraft è provvisto di switch di sicurezza che inibiscono il funzionamento quando viene
sganciato il pannello anteriore filtri.
Nell’intento costante di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare alle loro
caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche tutte le modifiche derivanti dalla loro evoluzione.
Nel caso di versione esternal motor, per il normale funzionamento del downdraft è necessario
utilizzare un gruppo aspirante (motore esterno) della stessa casa produttrice.
L’aria raccolta non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico di fumi di appa-
recchi alimentati con energia diversa da quella elettrica (impianti di riscaldamento centralizzati
ecc:). Per lo scarico dell’aria da evacuare rispettare le prescrizioni delle autorità competenti.

7
1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE
IT
- DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
490 - 790 - 1090
580-880-1180
560 - 860 - 1160
300
100
340
720 8 12
200
440
75
Ø150
75
116
560 - 860 - 1160
580-880-1180
490 - 790 - 1090
200
300
100
80x230
720 8 12
440
75
Ø150
116
75

8
2/ COME INSTALLARE LA CAPPA
IT
1) Prima di procedere nell’installazione dell’apparecchio verificare che tutti i componenti non sia-
no danneggiati, in caso contrario contattare il rivenditore e non proseguire con l’installazione.
Inoltre leggere attentamente tutte le istruzioni di seguito riportate.
- Utilizzare un tubo di evacuazione aria che abbia la lunghezza massima non superiore a
5 metri.
- Limitare il numero di curve nella canalizzazione poiché ogni curva riduce l’efficienza di
aspirazione equiparata a 1 metro lineare. (Es: se si utilizzano n°2 curve a 90°, la lun-
ghezza della canalizzazione non dovrebbe superare i 3 metri di lunghezza).
- Evitare cambiamenti drastici di direzione.
- Utilizzare un condotto con diametro da 150mm costante per tutta la lunghezza.
- Utilizzare un condotto di materiale approvato normativamente.
Prima dell’installazione del downdraft, rimuovere lo spessore di sicurezza evidenziato nella
foto (Fig. 1-2-3-4).
Per il mancato rispetto delle precedenti istruzioni la ditta fornitrice non risponderà per
problemi di portata o rumorosità e nessuna garanzia sarà prestata.
2) Prima di effettuare il foro controllare che nella parte interna del mobile, in corrispondenza della
zona di alloggio del downdraft, non sia presente la struttura del mobile o altri particolari che
potrebbero creare problemi per la corretta installazione. Verificare che gli ingombri del down-
draft e del piano cottura siano compatibili con il mobile e quindi sia fattibile l’installazione.
3) Effettuare nella parte posteriore del piano cottura, un foro rettangolare delle dimensio-
ni di 790x100mm per il modello da 90Cm e di 490x100mm per il modello da 60Cm e
1090x100mm per il modello da 120cm.
Nel caso di versione con motore già montato, togliere le viti e rimuovere il gruppo aspirante
per poter inserire il downdraft nel foro praticato. A questo punto applicare nella parte infe-
riore della controcornice del sigillante (silicone) (Fig. 18) e posizionarla all’interno del foro
praticato (Fig. 18-19-20) dopodiché procedere con l’inserimento del downdraft nel mobile.
4) Installare il downdraft nel foro praticato, inserendolo da sopra, come indicato dal Fig. 12;
5) Fissare il downdraft all’interno del mobile utilizzando le apposite staffe in dotazione
(Fig.13a). Procedere al montaggio delle staffe nella parte inferiore del dawndraft (Fig.13b)
facendo in modo che tra la parte inferiore della staffa ed il fondo del mobile rimanga
una distanza di 2 mm (Fig.13c). Questa distanza permetterà la trazione verso il basso del
prodotto al momento del fissaggio per far aderire perfettamente la cornice inox sul piano
di lavoro. Prima di inserire le viti nel mobile assicurarsi che il prodotto sia perfettamente
perpendicolare al piano di lavoro.
6) Dopo aver completato l’installazione, e dopo aver collegato il prodotto alla rete elettrica,
sollevare il downdraft e rimuovere il blocco sportello (Fig. 5-6-7). Successivamente aprire
lo sportello (Fig. 8 - 9) e rimuovere la protezione PVC del filtro antigrasso (Fig. 10) e posi-
zionare i filtri come in Fig. 11.
7) Nel caso della versione con motore a bordo procedere al montaggio del gruppo motore orien-
tando l’uscita dell’aria nella posizione prescelta verso il basso o verso l’alto. (Fig. 13). Il motore
può essere installato sia sul lato anteriore che sul lato posteriore del downdraft. Ad avvenuta
installazione del motore procedere al montaggio della canalizzazione per l’uscita dell’aria.
8) Nel caso di versione con motore esterno posizionare in una zona idonea il gruppo aspiran-
te (motore esterno) e disporre il condotto di evacuazione dell’aria di scarico. Procedere al
montaggio della canalizzazione uscita aria tra il motore esterno e il downdraft. Selezionare
l’uscita aria tra le cinque possibilità (Fig. 21) ed installare il raccordo in dotazione.
9) Posizionare la scatola metallica contenente i componenti elettronici in una zona facilmente
accessibile per eventuali interventi di assistenza (Fig. 14), collegando i connettori elettrici
della stessa al downdraft (Fig. 14).
10) Nel caso di motore esterno collegare il cavo del gruppo motore nell’apposito connettore
sulla scatola dei componenti elettronici.
11) Collegare il prodotto alla rete elettrica
Calibrazione del Downdraft
Dopo aver installato il Downdraft, occorre avviare la procedura di calibrazione necessaria a
regolare lo sforzo di estrazione dell’unità filtrante. Collegare il prodotto alla rete elettrica
facendo attenzione che sia conforme alla tensione di alimentazione richiesta dalla tar-
ghetta dati tecnici.
Collegare il cavo del motore a bordo, o del motore remoto, alla morsettiera presente all’interno della scatola in plastica,
nel cablaggio del downdraft. Fare attenzione nel rispettare i colori dei cavi durante il collegamento elettrico (g.25)

9
Premere il tasto ON/1 (Fig. 22B per SDD2 e 15H per SDD2 TC), inizia l’estrazione dell’unità filtran-
te, raggiunti i 18 cm di altezza dell’unità filtrante, premere il tasto ON/1 (SDD2) OFF (SDD2 TC)
per arrestare la salita; successivamente premere il tasto TIMER ed entro due secondi il tasto OF F. A
questo punto il Downdraft esegue la calibrazione dell’unità filtrante spostandola in alto e in bas-
so per alcuni centimetri, durante questa fase i tastini della pulsantiera comandi lampeggiano.
UTILIZZO
La presente cappa è stata progettata per aspirare i fumi, i grassi e i vapori di cottura. E’ realiz-
zata per poter essere utilizzata sia in versione con scarico all’esterno che in versione filtrante.
Versione con scarico all’esterno
La cappa è dotata di scarico aria.
Per lo scarico dei fumi verso l’esterno (tubo di scarico e staffe di fissaggio non forniti).
Bloccaggio della valvola di non ritorno
Attenzione prima di connettere il tubo flessibile di uscita dell’aria assicurarsi che le valvole di
non ritorno siano libere di ruotare liberamente.
In caso di impianto con scarico all’esterno, l’installazione della valvola di non ritorno impedi-
sce l’entrata di vento e i ritorni d’aria
Versione filtrante
Nel caso in cui lo scarico dei fumi e dei vapori verso l’esterno non fosse possibile, si può uti-
lizzare la cappa nella versione filtrante. Per fare ciò, bisogna installare i filtri carbone. L’aria
riciclata attraverso i filtri carbone viene rinviata nella cucina attraverso un condotto che con-
voglia l’aria su un lato del mobile (Fig. 14 bis).
L’installazione deve essere conforme alle norme vigenti in materia di ventilazione
degli ambienti chiusi. In particolare, l’aria evacuata, non deve essere convogliata in un
condotto utilizzato per lo scarico dei fumi o di apparecchi che utilizzano gas o altro com-
bustibile. L’utilizzo di condotti non più in uso non è possibile, salvo parere favorevole di
un tecnico qualificato.
- SMONTAGGIO DEL FILTRO ANTIGRASSO
- MONTAGGIO DEL FILTRO CARBONE
Il montaggio e smontaggio dei filtri antigrasso e dei filtri carbone va effettuato con il down-
draft in posizione aperta. Per questo, spingere il tasto ON/1. Quindi rimuovere il pannello
frontale spingendo contemporaneamente sulla parte superiore di ogni lato. Il pannello ruota
in avanti, liberando l’accesso ai filtri antigrasso (Fig. 16). Rimuovere i filtri antigrasso per poter
accedere ai filtri carbone (Fig. 17). Il cambio dei filtri carbone va effettuato in funzione della
frequenza di utilizzo del Downdraft, e comunque almeno una volta ogni 6 mesi.
Dopo aver sostituito i filtri riposizionare il pannello inox anteriore, in caso contrario
il Downdraft non è abilitato.
Il montaggio e smontaggio dei ltri antigrasso e dei ltri a carbone va eettuato con il down-
draft in posizione aperta. Per questo, spingere il tasto ON/1. Quindi rimuovere il pannello
frontale (Fig.8). Il pannello ruota in avanti, liberando l’accesso ai ltri antigrasso per poter
accedere ai ltri carbone (Fig.17). Il cambio dei ltri carbone va eettuato in funzione della
frequenza di utilizzo del Downdraft, e comunque almeno una volta ogni 6 mesi.

10
- CONNESSIONE ELETTRICA DELLA CAPPA
AVVERTIMENTO: Posizionare la scatola metallica contenente i componenti elettronici ad
una distanza non inferiore a 65 cm dal piano cottura a gas o comunque a 65 cm dal punto
di aspirazione della cappa.
RACCOMANDAZIONE: Vi raccomandiamo di installare la scatola metallica contenente i
componenti elettronici almeno a 10 cm dal suolo e ad una distanza sufficente da tutte le
fonti di calore (es: lato di un forno, o piano cottura).
Quest’apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione H05 VVF a 3 conduttori da
0,75 mm2 (neutro, fase e terra). Esso deve esser allacciato ad una rete a 220 – 240 V
monofase per mezzo di una presa di corrente normalizzata CEI 60083 che dovrà rima-
nere accessibile dopo l’istallazione, conformemente alle norme per l’istallazione stessa.
Si declina ogni responsabilità in caso di incidente causato da una mancata messa a terra
o da una messa a terra non corretta. L’apparecchio deve essere alimentato mediante un
dispositivo di protezione differenziale (RCD) avente una corrente residua nominale non
superiore a 30mA. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato chiamare l’assistenza post-
vendita per evitare ogni rischio.
L’allacciamento del Downdraft alla rete elettrica deve essere effettuato da personale tec-
nico qualificato e specializzato.
Il Downdraft deve essere allacciato ad una rete elettrica correttamente predisposta ed
installata.
L’impianto elettrico deve essere a norma VDE0100.
Attenzione:
Se la cappa dovesse presentare qualche anomalia scollegate l’apparecchio oppure rimuovete
il fusibile corrispondente alla linea di scollegamento dell’apparecchio.
Se l’apparecchio non è provvisto di spina o se al termine dell’istallazione questa non è facil-
mente accessibile è necessario prevedere un dispositivo di separazione del prodotto dalla rete
elettrica che abbia una distanza di apertura dei contatti di tutti i poli di almeno 3mm.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Il presente apparecchio è conforme alle Direttive Europee 2006/95/CE (Direttive Basse
Tensione) e 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica)
Al momento dell’installazione e delle operazioni di manutenzione l’apparecchio deve essere
scollegato dalla rete elettrica, i fusibili devono essere staccati o rimossi.
Verificare che:
- la potenza sia sufficiente,
- le linee di alimentazione siano in buono stato,
- il diametro dei cavi sia conforme alle norme di installazione.

11
Modello SDD2 VERSIONE STANDARD (Fig. 22)
A: Interruttore discesa pannello aspirante / OFF
Ha la funzione di chiusura del pannello aspirante sia in forma totale che su posizioni interme-
die al di sopra di 180mm dal piano cottura. Durante la chiusura il pannello aspirante rimane in
funzione alla velocità impostata fino all’altezza di 180mm dal piano cottura. Al di sotto di tale
dimensione la funzione di aspirazione si interrompe automaticamente.
B: Interruttore salita pannello aspirante ON/1°Velocità
Ha la funzione di estrazione del pannello aspirante fino all’altezza massima di 300mm e di
impostazione automatica della prima velocità di aspirazione al raggiungimento di 180mm di
altezza. Premendo di nuovo il tasto al raggiungimento di tale altezza, è possibile posizionare il
pannello aspirante in posizioni intermedie desiderate fino al massimo di 300mm mantenendo
invariata la velocità di aspirazione del motore.
C: Interruttore 2° velocità
D: Interruttore 3° velocità
E: Interruttore 4° velocità
Hanno la funzione di impostare le rispettive velocità di aspirazione dopo che il pannello aspi-
rante ha raggiunto 180mm di altezza dal piano cottura e di posizionare l’altezza del pannello
aspirante ripremendo lo stesso tasto fino ad un massimo di 300mm.
F: Temporizzatore 10min
Ha la funzione di arresto automatico del sistema di aspirazione e di chiusura automatica del
pannello aspirante dopo dieci minuti dalla sua impostazione.
Modello SDD2 VERSIONE TOUCH CONTROL (Fig. 15)
Tasto OFF (Fig. 15) Ha la funzione di chiusura del pannello aspirante sia in forma totale che su
posizioni intermedie al di sopra di 180 mm dal piano di cottura, durante la chiusura il pannello
aspirante rimane in funzione alla velocità impostata fino all’altezza di 180mm dal piano di cot-
tura. Al di sotto di tale dimensione la funzione di aspirazione si interrompe automaticamente.
Tasto On/+ (Fig. 15) Ha la funzione di estrazione del pannello aspirante fino all’altezza mas-
sima di 300mm e di impostazione automatica della prima velocità di aspirazione al raggiungi-
mento dell’altezza di 180mm dal piano di cottura.
Premendo ulteriormente il tasto dopo il raggiungimento di tale dimensione è possibile aumen-
tare la velocità del motore di aspirazione.
Nel caso in cui il pannello aspirante sia posizionato ad un altezza intermedia compresa tra 180
mm e 300mm è possibile riavviare la salita del pannello aspirante agendo prima sul tasto OFF
e successivamente sul tasto On/+.
Leds (Fig. 15) Le velocità di funzionamento vengono indicate dai leds blue (1° velocità led in
basso a sinistra).
TASTO MENO: (Fig. 15) è attivo solo se l’altezza del pannello aspirante è superiore ai 18cm dal
piano cottura e consente di ridurre la velocità del motore di aspirazione.
TASTO TIMER (Fig. 15): Ha la funzione di arresto automatico del sistema di aspirazione e di
chiusura automatica del pannello aspirante dopo dieci minuti dalla sua impostazione.
3/ COME FUNZIONA LA CAPPA
IT

12
Altre funzioni:
- Dopo 30 ore di funzionamento dell’apparecchio la pulsantiera evidenzia la saturazione dei
filtri antigrasso mediante il lampeggio dei led, per il reset premere il tasto timer.
- Dopo 4 ore di funzionamento continuo dall’ultima impostazione l’apparecchio si spegne e si
chiude automaticamente.
- Durante la rimozione del pannello anteriore per operazioni di pulizia e manutenzione tutte le
funzioni elettroniche di aspirazione e movimento sono bloccate.
- Sicurezza antipinzatura: qualora un ostacolo impedisca la chiusura del Downdraft, la chiusu-
ra si interrompe e il Downdraft risale.
TEMPORIZZAZIONI
Con l’entrata in vigore dal 1° Gennaio 2015 dei nuovi regolamenti della Commissione Euro-
pea EU65 “Energy label” e EU66 “ Ecodesign”, abbiamo reso conforme i prodotti in base ai
requisiti richiesti.
Tutti i modelli nelle versioni energy label dispongono di una elettronica, con funzioni di
temporizzazione delle velocità di aspirazione, superiore a 650m³/h.
In eetti i modelli con motore a bordo, con portata massima superiore a 650m³/h, prevedono
la IVa velocità temporizzata dopo 6 minuti di funzionamento, Trascorsi i tempi di cui sopra il
motore di aspirazione passa alla IIIa velocità in maniera automatica.
I prodotti in versione external motor, vengono abbinati soltanto con motori remoti dove,
come per la versione con motore a bordo, vengono temporizzate le velocità con portate su-
periori a 650m³/h. (Vedi istruzioni riportate nei motori remoti).
I motori remoti, che hanno una portata superiore a 650m³/h sia alla IVa che alla IIIa velocità,
vengono automaticamente temporizzate come segue:
dalla IVa velocità, dopo 6 minuti di funzionamento passa automaticamente alla II velocità.
Se il prodotto viene impostato alla IIIa velocità, passa automaticamente alla II velocità dopo 7
minuti. Resta comunque possibile modicare le velocità in uso.
Il prodotto in modalità stand-by ha un consumo inferiore a 0.5W.

13
4/ COME PULIRE LA CAPPA
IT
Una manutenzione accurata è una garanzia di buon funzionamento e buona resa di un appa-
recchio nel corso del tempo.
La cappa dovrà essere scollegata dall’alimentazione elettrica, sia quando si stacca la
presa, sia quando si attiva il salvavita, prima di rimuovere i filtri metallici. Dopo la puli-
zia, bisogna ricollocare i filtri metallici come da istruzioni.
MANUTENZIONE COME PROCEDERE? PRODOTTI / ACCESSORI
DA UTILIZZARE
Superficie esterna e
accessori
Non utilizzare in nessun
caso pagliette metalliche,
prodotti abrasivi o spazzole
troppo dure.
Per la pulizia della superficie
esterna della cappa e dello
schermo del vano lampada,
utilizzare esclusivamente
detergenti per uso dome-
stico reperibili in commer-
cio diluiti in acqua, quindi
sciacquare con acqua pulita
e asciugare con un panno
morbido.
Filtro cartuccia a carrello
aperto
Dopo 30 ore di
funzionamento il down-
draft segnalerà la satura-
zione dei filtri antigrasso.
Nel modello TC la satura-
zione è segnalata mediante
il lampeggio dei 4 leds cen-
trali mentre nel modello a
pulsantiera tramite il lam-
peggio di tutti i tasti. Per
entrambi i modelli il reset si
effettua premendo il tasto
timer a carrello aperto.
La pulizia dei filtri anti-gras-
so può essere effettuata ma-
nualmente o in lavastoviglie.
I filtri anti-grasso devono
essere puliti regolarmente
perché possono costituire un
rischio di incendi, reinserire i
filtri antigrasso e il pannello
frontale facendo attenzione
che sia ben agganciato sui
due lati in quanto può pro-
vocare il blocco de down-
draft.
Filtro a carbone
Nella versione ricircolo biso-
gna sostituire il filtro a car-
bone attivo periodicamente.
Per rimuovere il filtro a car-
bone bisogna prima di tutto
rimuovere il filtro antigrasso
e poi tirare la chiavetta in
plastica del pannello stesso
e staccarlo dalla sua sede.
Per inserire il filtro al carbone
attivo eseguire l’operazione
opposta. Sostituire il filtro al
carbone usato in media ogni
sei mesi.

14
5/ ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
IT
SINTOMO SOLUZIONE
La cappa non
funziona...
Verificate che:
• nonvisiaunblackoutdicorrente
• siastataeffettivamenteselezionataunacertavelocità.
• Ilpannellosiacorrettamenteagganciato.
• Laconnessionea9polisiabeninserita.
• Iltastorossodiresetposizionatosopralascatolaimpiantoelettri-
co sia premuto.
• Nellaconnessione9poloaccertarsicheifilisianobeninseritinel
connettore stesso. (In fase di collegamento la troppa pressione
esercitata potrebbe piegare i contatti)
La cappa ha un
rendimento
scarso...
Verificate che:
• lavelocitàmotoreselezionatasiasufficienteperlaquantitàdifumi
e di vapori presenti
• la cucina sia areata sufficientemente da permettere una presa
d’aria
• ilfiltroalcarbonenonsiausurato(cappainversionefiltrante).
• Ilcanaleuscitaariasialiberoeconformealparagrafo2.
• Levalvoledinonritornodelgruppodiaspirazionesianoliberedi
ruotare.
La cappa si arresta
nel corso del
funzionamento
Verificate che:
• nonvisiaunblackoutdicorrente
• ildispositivoataglioomnipolarenonsiascattato.
Il Downdraft non
è perfettamente in
piano con il piano
di appoggio della
cucina
Regolare la posizione del bordo carcassa spostando le staffette a “L”
posizionate nei lati corti della carcassa inferiore (Fig. 24).
Per fare ciò, sollevare il downdraft. allentare le viti, modificare la po-
sizione fino a raggiungere la perfetta planarità del bordo, successiva-
mente serrare le viti e riposizionare il downdraft all’interno del mobile.
Gli eventuali interventi sull’apparecchio vanno effettuati:
- dal tuo rivenditore,
- oppure da un professionista qualificato depositario del marchio.
Al momento della chiamata, riportare i riferimenti dell’apparecchio (Type Fig. 23a ed equip-
ment Fig. 23b e data di fabbricazione Fig. 23c).
Queste informazioni sono riportate nella targa dati tecnici e targa data posta nella parte infe-
riore del downdraft.
6/ SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA
IT

15
CONTENTS
EN
1/ TO THE ATTENTION OF THE USER
-Safety instructions 16
- Description of the applianc 17
2 / INSTALLING THE HOOD
- Mounting the hood 18
- Removal of the filter cartridge 19
- Mounting the filter cartridge 19
- Electrical hook-up of the hood 20
3 / HOW THE HOOD WORKS 21
4 / CLEANING THE HOOD 23
5 / OPERATIONAL ANOMALIES 24
6 / AFTER SALES SERVICE 24

16
1/ TO THE ATTENTION OF THE USER
EN
Important: keep these instructions for use with the appliance. If the appliance should be
sold or passed on to others, make sure that the instructions are passed on with it. We thank
you for taking note of these suggestions before installing and using the appliance. They have
been written for your personal safety and the safety of others.
- SAFETY INSTRUCTIONS
These hoods have been designed for personal use in the home. The appliance must be used
by adults. Make sure that children do not come into contact with the appliance and that they
do not use it to play with. Make sure that children do not operate the controls.
- When the appliance is delivered, check the overall appearance of the packaging.
Any remarks should be written on the delivery coupon, of which you keep a copy.
Your appliance is designed for normal domestic use.
It is not designed for commercial or industrial use, or for purposes other than those for
which it was designed.
- Any consequences of or damage from incorrect installation or incorrect use of the appliance
will not be covered by the manufacturer’s guarantee.
- Repairs must be performed only by an authorised specialist.
Always disconnect the hood before carrying out cleaning or maintenance operations.
- Adequately ventilate the area in case the hood is activated simultaneously with other ap-
pliances powered from non-electrical sources so that the hood does not ventilate these
combustion fumes.
- It is prohibited to cook food over open flames or operate gas hobs without pots or pans on
them under the hood itself (the flames sucked into the hood might damage the appliance).
- Deep frying under the appliance must be done under constant supervision as hot oils and
fats may ignite.
Respect the guidelines for cleaning and replacement of the filters. Accumulated deposits of
grease are a fire hazard.
- This appliance must not be used over cook tops powered by wood or coal or in any case,
over cook tops with power levels that could damage the appliance.
Never use steam or high-pressure devices for cleaning your hood (regulations regarding
electrical safety).
- Never use the hood without the grease filters.
- The minimum distance between the closed downdraft and the surface above it needs to be
400 mm.
- When moving the down draft, never place hands inside the operating radius of the pull-out
carriage.
- The downdraft is equipped with safety switches that block it from functioning, when the
front panel of the grease filters has been disengaged.
Constantly seeking to improve our products, we reserve the right to modify their technical,
functional, or aesthetic characteristics as they evolve.
In the case of the version with external motor, for normal downdraft operation, it is necessary
to use an extraction unit (external motor) made by the same manufacturer.
The air collected must not be conveyed into a flue used for smoke or fumes from appliances
powered by anything other than electricity (central heating systems, etc.). As far as concerns
discharging air from the flue, respect the guidelines of the competent authorities.

17
1/ TO THE ATTENTION OF THE USER
EN
- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
490 - 790 - 1090
580-880-1180
560 - 860 - 1160
300
100
340
720 8 12
200
440
75
Ø150
75
116
560 - 860 - 1160
580-880-1180
490 - 790 - 1090
200
300
100
80x230
720 8 12
440
75
Ø150
116
75

18
2/ INSTALLING THE HOOD
EN
1) Before starting the appliance installation, please check that all components are not dam-
aged, in such a case contact your retailer and do not carry out installation.
Furthermore, please read carefully all of the following installation instructions.
- Use an exhausting pipe whose maximum length does not exceed 5 meters.
- Limit the no. of elbows in the piping , since each elbow reduces the aspiration efficiency
of 1 linear meter. (Ex. : if you use no. 2 x 90 ° elbows, the length of piping l must not
exceed 3 meters)
- Avoid abrupt direction changes.
- Use a 150 mm constant diameter pipe for the whole length .
- Use piping approved by standards in force.
Before the installation of the Downdraft, please remove the security piece you can see in
the picture (Fig. 1-2-3-4).
The manufacturer will not be answerable for any capacity or noise problems caused by fail-
ure to comply with the above instructions and the warranty will be rendered null and void.
2) Before making the opening, check that there are no structural or other parts inside the
cabinet, where the appliance is to be placed, which could hinder a proper installation.
Check that the dimensions of the Downdraft and the ones of the cooktop are compatible
with the cabinet so that the installation can be carried out properly.
3) Make a rectangular opening, 790 x 100 mm in size, in the back of the cook top for the
90 cm model and 490 x 100 mm for the 60 cm model and 1090x100mm for the 120cm
model.
For models with motor already fitted, remove the screws and the extraction unit to fit the
downdraft in the relevant hole. At this point, insert a seal (silicone) in the bottom section
of the frame support (Fig. 18) and place in the relevant hole (Fig. 18-19-20), then proceed
to insert the downdraft into the unit.
4) Put the Downdraft in the opening, inserting it from above as shown in Fig. 12.
5) Fix the downdraft inside the cabinet, using the special fixing brackets supplied with the
product. (Fig.13a).
Insert the brackets in the lower side of the downdraft (Fig.13b), in such a way that there is a
2 mm distance between the lower side of bracket and the bottom of the cabinet. (Fig.13c).
This distance will allow the traction to be positioned downwards of the product, at the mo-
ment of fixing, in order to have the stainless steel trim perfectly adhering with the work
surface.
Before inserting the screws, please make sure that the appliance is perfectly perpendicular
with the work surface.
6) After completing the installation and connecting the appliance to the mains electricity, lift
the downdraft and remove the door block (Fig. 5-6-7). Then open the door (Fig. 8 - 9),
remove the PVC grease filter shield (Fig. 10), then place the filters as illustrated in Fig. 11.
7) In the version of the Downdraft equipped with motor, install the motor group adjusting the
air evacuation direction as required, either downwards or upwards. After installing the mo-
tor, connect the air ducts (Fig. 13). The motor can be fitted either on the front or back side
of the downdraft.
8) For versions with outside motor, place the suction unit (outside motor) in a suitable area
and fit the exhaust air flue as illustrated in Fig. 13. Proceed to fit the air outlet ducts be-
tween the outside motor and the down draft. Select an air outlet from the five possibilities
(Fig. 21) and fit the connection provided.
9) Put the metallic box containing the electronic components in a place easy to be reached if
a technical assistance is needed (Fig. 14). Connect the electrical connectors of the box to
the Downdraft (Fig. 14).
10) For outside motors, connect the motor unit cable to the relevant connector on the electrical
components box.
11) Power the appliance.
Downdraft calibration
After having installed the Downdraft, it is necessary to start the calibration procedure, which
is aimed at adjusting the extraction strength of the filtering unit. Connect the product to
the power line, making sure that it is conformed to the supply voltage indicated on the
technical data tag.
Connect the internal motor or the external motor’s cable to the terminal board found inside the plastic box of the
downdraft wiring . Make sure to respect the colors of cables when performing the electrical connection (g.25)

19
Pushing the ON/1 button (Fig. 22B for SDD2 and 15H for SDD2 TC) the aspiration panel rises.
After it has reached a height of 180 mm from the cooketop, press OFF, to stop the extraction
then the Timer and after 2 sec. the OFF button. The downdraft will carry out the calibration of
its aspiration panel rising and retracting for some centimeters. During this phase, the buttons
on the pushbutton control panel blink. At the end of the calibration, the aspiration panel get
back to the previous position and the button end to blink. Wait until the aspiration panel stops
moving before re-activating the extraction.
UTILISATION
This product is intended to extract fumes, fats, and steam from cooking. It is designed to work
in both suctioning mode, with outside evacuation, and filtering mode.
VERSION EVACUATION exterior
The hood is equipped with an air outlet to convey smoke outwards (the flue pipe and fixing
flange are not supplied).
Check valve blockage
Warning: Before connecting the air exhaust hose, make sure that the check valves are free to
turn over freely.
For hoods with outside air exhaust, fit a check valve to prevent wind and returning air from
entering.
Filtering mode
In case fumes and vapour cannot be evacuated outside, the appliance can be used in the filter-
ing mode. Carbon filters are required for this type of hood. Air recycled through the charcoal
filters is reintroduced into the kitchen, thanks to a duct conveying the air on one side of the
cabinet (Fig. 14 bis).
Installation must conform to the regulations in force regarding the ventilation of
enclosed environments. In particular, discharged air must not be channelled into a con-
duit used for exhaust discharge or discharge from devices that operate with gas or other
combustible materials. The use of unused conduits is not permissible without the ap-
proval of a qualified technician.
- GREASE FILTER REMOVAL
- MOUNTING THE CARBON FILTER
The removal and fitting of the grease and carbon filters need to be carried out with the down-
draft in the open position. To open the downdraft, push the ON/1 key. Then remove the front
panel, pushing the upper part of each side at the same time. The panel will rotate forwards
to make it possible to access the grease filters (Fig. 16). Remove the grease filters to access
the carbon filters (Fig. 17). The replacement of the charcoal filters has to be carried out ac-
cordingly to the effective use of the Downdraft, and in any case at least once every 6 months.
After having replaced the filters, reinstall the front stainless steel panel, otherwise
the Downdraft is not enabled to function.
The removal and tting of the grease and carbon lters need to be carried out with the down-
draft in the open position. To open the downdraft, push the ON/1 key. Then remove the front
panel, (Fig.8). The panel will rotate forwards to make it possible to access the grease lters
(Fig.16). Remove the grease lters to access the carbon lters (Fig.17). The replacement of the
charcoal lters has to be carried out accordinglyto the eective use of the Downdraft, and in
any case at least once every 6 months.

20
- ELECTRIAL HOOK UP OF THE HOOD
WARNING: Place the metal box containing the electronic components at a distance of no
less than 65 cm from gas-operated cook tops or in any case, 65 cm from the extraction
point of the hood.
RECOMMENDATION: We recommend installing the metal box containing the electronic
components at least 10 cm above floor level and at a suitable distance from all heat
sources (e.g. oven sides or cook top).
This appliance is fitted with an H05 VVF 3 conductor, 0.75 mm2 (neutral, phase, and
ground) power cable. This can be hooked up to a 220 – 240 V mono-phase electrical net-
work by way of a CEI 60083 regulation power socket that must remain accessible after
installation, in conformity to installation regulations.
We decline all responsibility in case of accident caused by a lack of ground connection or
incorrect ground connection.
The appliance must be fed through a differential protection
device (RCD), with a nominal residual current not exceeding 30mA. If the power cable is
damaged, call the after-sales service to avoid any risk.
The connection of Downdraft to the electric network must be carried out by qualified and
skilled technicians.
The cooker hood can only be connected to one electric network, properly arranged and
installed.
The electric system must comply with the VDE0100 standard.
Attention
If the hood presents some form of anomaly, unplug the appliance or remove the fuse corre-
sponding to the appliance’s power line.
If the appliance has no plug or if the plug is not easily accessible, then a device needs to be fit-
ted to cut it off from the mains electricity; this device must have an opening distance between
contacts on all poles of at least 3 mm.
ELECTRIAL HOOK UP
This appliance conforms to the European Directives 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
and 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility).
When you install the appliance and carry out maintenance, it must be unplugged from the
power source or the fuses must be disengaged or removed. Electrical hook up must be carried
out before the appliance is installed in the cabinet.
Check that:
- the power source is sufficient,
- power cords are in good condition,
- The diameter of the cables conforms to installation regulations.