Sirona teneo User manual

qbkbl
pÅÜ~äíìåíÉêä~ÖÉå=
táêáåÖ=oÉÑÉêÉåÅÉë=
pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅáêÅìáíë=
`çäÉÅÅáμå=ÇÉ=ÉëèìÉã~ë=
kÉì=~ÄW
kÉï=ëáåÅÉW
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=ÇÉëÇÉW
NRKMVKMU

61 93 994 D3509
2D3509.050.01.01.09
ACHTUNG
Störung elektromedizinischer Geräte durch Funktelefone:
Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizi-
nischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Pra-
xis- oder Klinikbereich untersagt.
ACHTUNG
Wenn Sie das Gerät öffnen:
Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen
beim Umgang mit Platinen (EGB).
Entladen Sie sich vor Berühren der Bauteile
durch Anfassen eines Erdungspunktes.
ATTENTION
Interference with electromedical devices by radio telepho-
nes:
To guarantee the operational safety of electromedical de-
vices, the operation of mobile radio telephones in the medi-
cal practice or hospital area is prohibited.
ATTENTION
When opening the equipment:
Please observe the safety measures for hand-
ling PC boards. Touch a ground point to remo-
ve any personal electrostatic charge before
touching the components.
kÉì=~ÄW NRKMVKMU
TENEO Sirona Dental Systems GmbH
kÉï=ëáåÅÉW NRKMVKMU
Inhaltsverzeichnis Blatt List of Contents Sheet
Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe:
02.2006
Modification compared with last edition:
02.2006
Kapitel oder Abschnitt, Seite
Blatt................................................................... 1B
Chapter or paragraph, page
Sheet................................................................. 1B
Elektrischer Schaltplan:
ST Patientenstuhl .......................................... 1-2
AE Arztelement.............................................. 3-4
ASE Assistenzelement.........................................5
WE Wassereinheit ..............................................6
CAN BUS .................................................................7
Erdungsleitungen .....................................................8
Zeichenerklärung für elektrische Schaltpläne ..........9
Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan:
Komplett Übersicht.................................................10
ST Patientenstuhl ............................................11
AE Arztelement................................................12
ASE Assistenzelement.......................................13
WE Wassereinheit ...................................... 14-16
Zeichenerklärung für hydraulisch-pneumatischen
Schaltplan ..............................................................17
Electrical circuit diagram:
ST Patient's Chair.......................................... 1-2
AE Dentist Element ....................................... 3-4
ASE Assistant Element ....................................... 5
WE Water Unit ................................................... 6
CAN BUS ................................................................ 7
Ground wires ........................................................... 8
Legend for electrical circuit diagrams....................9A
Hydraulic-pneumatic diagram:
Complete overview................................................ 10
ST Patient's Chair........................................... 11
AE Dentist Element ........................................ 12
ASE Assistant Element ..................................... 13
WE Water Unit ............................................ 14-16
Legend for hydraulic-pneumatic diagram............17A

61 93 994 D3509
D3509.050.01.01.09 3
ATTENTION
Perturbation d'appareils électro-médicaux par radiotélé-
phones: Pour garantir la sécurité de fonctionnement d' ap-
pareils électromédicaux, l'utilisation de radiotéléphones
mobiles est interdite dans les hôpitaux et cabinets.
ATTENTION
Ouverture des units:Veuillez respecter les dis-
positions de précaution applicables à la mani-
pulation des cartes. Avant de toucher un com-
posant, éliminez la charge électrostatique de
votre corps en touchant un point de mise à la
terre.
ATENCIÓN
Interferencia en aparatos electromédicos por radioteléfo-
nos:
Para garantizar la seguridad funcional de aparatos electro-
médicos, se prohibe la utilización de radioteléfonos móviles
en el consultorio o clínica.
ATENCIÓN
Al abrir la unidad
observe las medidas de precaución al mani-
pular con platinas (Componentes sensibles a
descargas electrostáticas).
Antes de tocar los componentes derive su car-
ga eletrostática tocando un punto de puesta a tierra.
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW NRKMVKMU
Sirona Dental Systems GmbH TENEO
kìÉîç=ÇÉëÇÉW NRKMVKMU
Sommaire Feuille Indice Hoja
Modifications par rapport à la dernière édition:
02.2006
Alteraciones con respecto a la último edición:
02.2006
Chapitre ou passage, page
Feuille ............................................................... 1B
Capítulo o párrafo, página
Hoja 1B
Schéma électrique:
ST Fauteuil .................................................... 1-2
AE L'élément praticien................................... 3-4
ASE L'élément assistante ....................................5
WE Unité d'eau...................................................6
CAN BUS .................................................................7
Câbles de mise à la terre .........................................8
Légende pour les schémas électriques................. 9B
Schéma hydropneumatique:
Vue d'ensemble .....................................................10
ST Fauteuil ......................................................11
AE L'élément praticien.....................................12
ASE L'élément assistante ..................................13
WE Unité d'eau........................................... 14-16
Légende pour schéma hydraulique/pneumatique17B
Esquema eléctrico:
ST Sillón dental ............................................. 1-2
AE Elemento del odontólogo ........................ 3-4
ASE Elemento de la asistente............................. 5
WE Unidad de agua........................................... 6
CAN BUS ................................................................ 7
Cables de tierra....................................................... 8
Leyenda para esquemas eléctricos ......................9C
Esquema hidroneumático:
Vista general ......................................................... 10
ST Sillón dental .............................................. 11
AE Elemento del odontólogo ......................... 12
ASE Elemento de la asistente........................... 13
WE Unidad de agua.................................... 14-16
Leyenda para esquema hidroneumático.............17C

6
BA G
5
1
D
4
F
E
G
3
B
D
E
2
C
C
6
5
3
A
2
4
F
1
** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **
** Property of Sirona, All rights reserved. **
geaendert
erstellt
Datum Version Name
Blatt
D-Nr:Sachnummer CD:
24.07.06 J.Pabst
22.08.08 J.Pabst
D3509 TENEO
Verdrahtung ST
2
2
D3519
10k
Poti
X5
GND A1
36VDC B1
A5
B5
GND A2
36VDC B2
CAN- A3
CAN+ B3
Headrest_Stop A4
nc B4
M
M
MM
M
M
sensor
position
A
D
NSC
X1
36VDC
3
GND
1
M
Sens
DCFU
X2
X6
Ferrite
M
Sens
DCFU
X2
X6
Ferrite
X1
36VDC
2
GND
1 X1
36VDC
2
GND
1 X4
nc
5
Ref-Sensor
4
CAN-
3
CAN+
2
GND
1X4
nc
5
Ref-Sensor
4
CAN-
3
CAN+
2
GND
1
X3
IIC_SDA
B6
IIC_SCL
A6
Unit_On/Off
B5
CAN+
A5
Laser_Stop
B4
CAN-
A4
Headrest_Stop
B3
CAN+
A3
Foot_Control
B2
CAN-
A2
36VDC
B1
GND
A1
X4
GNDA1 36VDCB1 GNDA2 36VDCB2 CAN-A3 CAN+B3 Headrest_StopA4 ncB4
1
2
3
4
5
6
7
8
Poti
X1
GND A1
3.3V_Poti B1
Groes_Anp_PWM- A5
Goes_Anp_Poti B5
Kippt_PWM+ A2
Kippt_PWM- B2
Kippt_Poti A3
GND B3
3.3V_Poti A4
Groes_Anp_PWM+ B4
X12
1
2
3
X11
1
2
3
X2 B5A5B1
MVKP1_36V
A1
MVKP1_GND
B4
MVKP4_36V
A4
MVKP4_GND
B3
MVKP3_36V
A3
MVKP3_GND
B2
MVKP2_36V
A2
MVKP2_GND
MVKP1
MVKP2
MVKP3
MVKP4
BR_rec BR_inc
Lift_up
Lift_down
HR_up
HR_down
HR_rec HR_inc
NSK
X4
GND A1
36VDC B1
A5
B5
GND A2
36VDC B2
CAN- A3
CAN+ B3
Headrest_Stop A4
nc B4
X13
21
X5
1
2
3
4X5
1
2
3
4
X14
1
2
3
4
X15
1
2
3
4
X16
12345
Red
Yellow
Green
Green Green
Yellow Yellow
Yellow
Green
L324
L303 Ltg.36V_AK_ST_L303
BK2
BK1
L306
Ltg.CAN_AK_ST_L306
WH BN
GYPK
VT
RD
BK
BU
PK YE
GY
GN
RDBU
L322
Ltg.Kopfstuetze_1_L322
L323
Ltg.Kopfstuetze_2_L323
BN
GN
BK
WH
GY
BU
RD
YE
BN
GN
YE
RD
BU
GY
WH
BK
PK
BN
WH
GY
BU
PK
YE
GN
L331 Ltg.SS_HL_L331
L334 Ltg.SS_FA_L334
L332 Ltg.SS_RL_L332
GY WH GN
YE
BN
L338 Ltg.Massage_L338
YE
RD
GN
BK
BN
L327
Ltg.Kippteil_Motor_L327
L337
Ltg.Kippteil_Poti_L337
BN
WH
GN
WH
BN
WH
BN
BN
GN
WH
GY
BK
BU
RD
WH
BN
GN
YE
L324
Ltg.CAN_Motor_NR_L324
L326
Ltg.36V_Motor_NR_L326
L326
BK1 BK2 BK2
BK1
BN GY WH GN YE
L335 Ltg.SS_AL_L335
WH
BN L342 Ltg.Armlehne_L342
BK BN
L346
Ltg.Lichtschranke_N_L346
GN
WH
RD
BK BK
WH
RD
L345
Lichtschranke_R_L345
GN
GY
YE
GN
BN
WH
RD
BU
BK
L329
Ltg.Groesse_L329
Ltg.Groessenanpassung_L321
L321
BN
WH
GY
YE
GN
BN
BK
YE
RD GN
BN
WH
GN YE
GY
Headrest
Motor backrest
Motor inclination
Motor headrest tilt
Safety_
Switches
SS_Seat Carrier SS_Backrest SS_Footrest SS_Armrest
S5
S6
S7
S8
X10
M2 M3
S9 S10 S11
M5
M4
light barrier light barrier
M
-
+
-
+
M
PCB NSC-Seatconnect
PCB NSK-Headrest
PCB DCFU-Motor Control Board PCB DCFU-Motor Control Board
Motor headrest
6115609
R3
R2
6183193 6183193
V5
V6
V3
V4
6128370
V3 36VDC
V1 Service
V2 Status V2 Status
V1 Service
V3 36VDC
V23 3,3VDC
V24 MVPK4
V29 MVPK3
V39 MVPK2
V48 MVPK1
V201 36VDC
V209 3,3VDC
V212 3,3V Poti
V215 5VDC
V301 RUN blink
V402 3VDC_WDT
V306 BOOT
V405 Headrest Stop M5
V502 Headrest tilt block M5
V523 Headrest tilt M5
V602 OC_Headrest block M4
V623 OC_Headrest M4
V625 OC_Headrest M4
V525 Headrest tilt M5
V303 RESET
V307 Error
V410 Safty Stop
V500 OC_Headrest tilt M5
V600 OC_Headrest M4
Light barrier:
X5.1 IRED Kathode
X5.2 IRED Anode
X5.3 Collector
X5.4 Emitter
qbkbl Blatt
Sheet
Feuille
Hoja 1Patientenstuhl
Patient chair
Fauteuil
Sillón dental ST
D3509.050.01.01.09 15.09.08 61 93 994 D3509
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie 00 000
Ä-Nr.: 000 000 Ä-Datum: 05.09.08

6
BA G
5
1
D
4
F
E
G
3
B
D
E
2
C
C
6
5
3
A
2
4
F
1
** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **
** Property of Sirona, All rights reserved. **
X3
GND 1
36VDC 2
Y_GND 1
C_GND 2
Y3
C4
Rot 1
2Gruen 3Blau 4Mon.ID 5NC 6Rot_GND 7Gruen_GND 8Blau_GND 9
10Sync_GND 11Mon_ID_Bit_0 12Mon_ID_Bit_1 13H_Sync 14V_Sync 15NC
Transmit+1 Transmit-2 Receive+3 Receive-6
X_Main
LPEN
GND
Audio_re.
Audio_li.
43
1
2
RJ45
External PC
Sivision
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
6185313
GND
36VDC
CAN-
Foot_CTRL
CAN+
Chair_StoppNC
Laser_StoppNC
Unit_On/Off
MVAB
X1
Unit_On/Off
10 S-CAN+
9
2GND
1
8S-CAN-
7Chair_Stop6 CAN+
5Foot_Control4 CAN-
3
MVP1
5k
Poti
X18 5V_Poti1
2 Track_Poti
GND3
S5, S7, S8
S2, S3, S4, S6
V5, V7, V8
CFS X2.7B-NC
X2.1B_Poti_GND
X2.3B_Poti-Gasp.
X2.2B_Poti_Ref
X2.7A_S5
X2.4B_DGND
X2.5B_F-detect
X2.5A_AGND
X2.3A_S2
X2.1A_S4
X2.2A_S3
X2.8B_NC
X2.8A_NC
X2.6A_S8
X2.6B_S7
X2.4A_S6
1
2
3
X20
Switch_Spray
A1 Switch_Chip_Blower B1 KS_Forward A2 resB2 nC A3 GNDB3
X19
KS_Right
A1 GND B1
GND
A5 FS_Detect_+ B5
KS_Left
A2 3.3V_Poti B2 FS_Pedal A3 FS_Poti B3 KS_Back A4 GND B4
X15
XF_Rec
7
XF_Inc
6
XF_Down
5
GND
4
GND
3
XF_Up
2
XF_Detect
1
S8
S9
S10
S11
1
2
3
4
5
X7
X3
GND 1
36VDC 2
CAN- 3
Foot_Control 4
CAN+ 5
Headrest_Stop 6
CAN- 7
Laser_Stop 8
CAN+ 9
Unit_On/Off 10
IIC_SCL 11
IIC_SDA 12
X6
GND 1
36VDC 2
X6
A1
GND
S-CAN- B1
36VDC A2
LaserStop B2
CAN- A3
S-CAN+ B3
FootControl A4
Unit_ON/OFF B4
CAN+ A5
SS_MB B5
Chair_Stop A6
nc B6
X16
GND A1
+36V B1
GND A5
+36V B5
RxD A2
TxD_5V B2
TxD A3
GND B3
Bild_Aus A4
Kodierung B4
X2
GND 1
36VDC 2
CAN- 3
Foot_Control 4
CAN+ 5
Chair_Stop 6
S-CAN- 7
Laser_Stop 8
S-CAN+ 9
Unit_ON/OFF 10
SS_MB 11
nc 12
X23 X22
Green
V201 36V
V209 3,3V
V303 Reset
NSA
V215 5V
V212 5V_Poti V503 3V_WDT
V745 36V_NSC
V740 36V_M1
V743 36V_M2
V744 36V_M3
V301 RUN blink
V939 Clutch
V629 Relais AUX
V411 ChairStop
V416 HR_Stop
V307 Error
V238 36V_AE
V1001 FS_Active
V401
V403
V404
V306 BOOT
V239 36V_HE
Yellow
V901 OC_Track
V902 OC_Clutch
Red
V623 Call
V935 Track r/l
V937 Track r/l
V633 Suction
V508 Safty Stop
V1100 LAN Speed
V1101 LAN Link
V1102 LAN Full Duplex
X25 4749 X24
M
M
M
X12
SS_HR
2
SS_GND
1X13
SS_GND
1
SS_HE
2
X9
36VDC
4
GND
3
36VDC
2
GND
1
X8
36VDC
32
GND
1
X11
SS_SH2 SS_GND1
X7
36VDC
2
GND
1
X14 B6
SS_AL
A6
SS_GND
B5A5B4
SS_RL
A4
SS_GND
B3
SS_FA
A3
SS_GND
B2
SS_HL
A2
SS_GND
B1A1
L NN
L
Power line switch
X27
1 AK_Valve-
2
3 AK_Valve+
X5
1
2
9
10
3
4
5
6
7
8
X5
Unit_On/Off
10
nc
9
36VDC
2
GND
1
Laser_Stop
8
nc
7
Chair_Stop
6
CAN+
5
Foot_Control
4
CAN-
3
X4
Unit_On/Off
10
S-CAN+
9
36VDC
2
GND
1
Laser_Stop
8
S-CAN-
7
Chair_Stop
6
CAN+
5
Foot_Control
4
CAN-
3
M
Sens
DCFU
X2
X6
Ferrite
X29
nc
5
Ref-Sensor
4
CAN-
3
CAN+
21
GND
X10
nc
10
Ref-Sensor
9
CAN+
2
GND
1
CAN-
8
CAN+
7
GND
6
nc
5
Ref-Sensor
4
CAN-
3
X1
36VDC
2
GND
1X4
nc
5
Ref-Sensor
4
CAN-
3
CAN+
2
GND
1
X26
1 MVP3+
2 MVP3-
3MVP2+
4MVP2-
5MVP1+
6MVP1-
7 Kodierung
X30 GND1 36VDC2
3
X28
3
36VDC
2
GND
1
X21
1
2
3
4
5
6
7
8
geaendert
erstellt
Datum Version Name
Blatt
D-Nr:Sachnummer CD:
24.07.06
12.9.08 J.Pabst
D3509
Verdrahtung AK
1
1
D3519
J.Pabst
X1
8S-CAN+
9Unit_ON/OFF
10
11
12
13 GND_EK
14 36VDC_EK
15 GND_PK
16 36VDC_PK
17
18
19 12.5V
20 D-
21 D+
22 GND
23
Foot_Ctrl
4CAN+
5Chair_Stop
6S-CAN-
7
CAN-
3
2
GND
1
NSU
X5
5V1 D-2 D+3 GND4
X3X2
X11
GND 1
12.5V 2
X12
GND 1
12.5V 2
X17 Track_PWM+1 Track_PWM-2 Clutch_PWM+3 GND4
X2
16
36VDC
15
GND
1413
SS_HE
12
SS_GND
11
Unit_ON/OFF
10
S-CAN+
9
Laser_Stop
8
S-CAN-
7
Chair_Stop
6
CAN+
5
Foot_Control
4
CAN-
3
36VDC
2
GND
120191817 232221
R1
1
2
3
X5
1
2
3
4
X31
Unit_On/Off
10
S-CAN+
9
36VDC
2
GND
1
Laser_Stop
8
S-CAN-
7
Chair_Stop
6
CAN+
5
Foot_Control
4
CAN-
3
X4
GND A1
B1
12.5VDC
A2
B2
A3
B3
A4
B4
X8
1110987654321
X9
1234
M
X5
1
2
3
X1
1 12_5V
2 GND
3 nc.
4 nc.
5D-
6D+
Red
Green
Yellow
Green
Yellow
Green
S1 - S7
NSF
GND
V-REF
Poti
C (BABY) Battery
Alkaline
X2.1
X2.2
6185271 Wireless footswitch
1
2
3
5k
Green
MVP3
MVP2
L
WH
BN
GN
GY
YE
PK BU
VT
RD BK
L313 Ltg.FS_intern_L313
WH
PK
BN
BU
GN RD YE BK GY
GYPK
WHGN RDBU
RDBU
WHGN
GYPK
VT GY
BK YE
RD
GN
BU
BN
PK
WH
BN
BU
YE
GY
BK
VT
PK
RD
GN
WH
BNGN
GYPK
GN
RDBU
GY
YE
PK
BU
BK
RD
VT
GYPK
L306 Ltg.CAN_AK_ST_L306
GYPK
WH
GN
GY
YE
PK
BU
BK
RD
VT
RDBU
Ltg.36V_AE_PK_L304 L304
BN
OG
BU
BN
BK
GN
RD
GY
VT
YE
GYPK
PK
RDBU
BN
WH
N
L302
Ltg.36V_Netzteil_AK_L302
BK2
BK1
BK2
BK1
Ltg.CAN_AK_FS_L311
L311
WH
BN
BK
RD
VT
BU
PK
YE
GY
GN
Ltg.Kreuzfussschalter
GN WH
GY
YE
L310 Ltg.Track_Poti_L310
WH
BN
GN
GN
WH
BN
BN
L309 Ltg.Track_and_Clutch_L309
YE
GN
L316 Ltg.SS_SH_L316
WH
Ltg.CAN_Motor_H_L308
L308
BN GN YE BU RD
GN
BN
RD
BU
YE
L318 Ltg.Ventilblock_L318
PK
GY
YE
GN
BU
WH
BN
GN
BU
PK
GY
YE
L307
Ltg.CAN_AK_AE_L307
WHBN
GN
BN
WHGN
WHBU
OG
WHOG
BU
WHBN
BU
WHOG
OG
WHBU
WHGN
BN
GN
L331 Ltg.SS_HL_L331
L334 Ltg.SS_FA_L334
L332 Ltg.SS_RL_L332 L335 Ltg.SS_AL_L335
BN
WH BN
WH
BN
WH
BN
WH
L324 Ltg.CAN_Motor_NR_L324
BN
YE
GY
WH GN
L303 Ltg.36V_AK_ST_L303
BK1
BK2
L326 Ltg.36V_Motor_NR_L326
BK1 BK2
L325
Ltg.36V_Motor_H_L325
BN BU
BN
BU
BN
WH
BN
BN
BN
YE
GY
WH
GN
BK2
BK1
L340 Ltg.CAN_HE_AK_L340
WH RD BU PK VT GY BK YE BN GN
PK
WH
BU
RD
GN
BN
YE BK
GY
VT
L341 Ltg.36V_HE_AK_L341
L333 Ltg.SS_HE_AK_L333
BN
BU
BN WH
BN
OG
WH
L343
Ltg.USB2_mit_Repeater_10m_L343
L330
Ltg.AK_USB_L330
OG
WHOG
BU
WHBU
WH
BN
L317 Ltg.SS_HR_L317
L315
Ltg.36V_AE_EK_L315
BU
BN
BU
BN
WH
BN
BU
BN
BK
L344
Ltg.Lichtschranke_H_L344
BK
RD
WH
GN
L320 Ltg.12V_Video_L320
BN
WH
BN
WH
L320
Ltg.12V_Video_L320
WH
BN
VT
BNGN
YE GN
BN
WH
L305 Ltg.CAN_AK_WE_L305
L339
Ltg.Ethernet_10m_L339
L301
Ltg.Power_Line_L301
BU BN BK
BU
L319
Ltg.Fremdgeraeteanschluss_L319
YEGN
BN
BU
YEGN
L38
Audio
BNGN
OG
BU
WHBU
WHOG
YEGN
Fussschalterleitung C2+
BU
YEGN
BN
YEGN
WH
BN
Connectorfield
EXTERN
Patient
Circuit
WE
AE
F 6.3AT
media block
NL
C2+foot-switch
+Clutch
KS foot-switch
RJ45
Track
SDI2-
Buchse
Motor lift
SS-Lift-
frame
SS-Lift
NSB
Incline
Backrest
Inc
Backr
HE
USB-
Repeater
S4
S3
S1
S2
SDI2-
Buchse
M1
S12
M6
light barrier
Jumper AL
Load-Resistor
47 Ohm/100W
3 Ferrites
PCB NSU-USB-Connection Chair
PCB NSB-Base Station Wireless FS
PCB NSA-Junction Box
PCB DCFU-Motor Control Chair
PCB Footswitch C+
6192004
6115591
6183193
F1
S1
R5
V1
V2
R6
F 10AT
F2
F 10AT
F3
V300 36VDC
V301 3,3VDC
V308 2,5VDC
V311 5VDC
V400 RUN
V207 SP
V208 CL
V209 CR
V210 CB
V211 CF
V214 SL
V216 SR
V402 BOOT
V213 Bat
V221 WDT
V403 RESET
V3 5VDC
V4 3,3VDC
V7 USB PC
V8 USB Device X2
V9 USB Device X3
V11 USB Device X1
V12 12,5VDC
V2 Status
V3 36VDC
V1 Service
1
2
3
AE
ASE
V4 INFO
Wireless foot-switch
TENEO
X5.1 IRED Kathode
X5.2 IRED Anode
X5.3 Collector
X5.4 Emitter
qbkbl Blatt
Sheet
Feuille
Hoja 2Patientenstuhl
Patient chair
Fauteuil
Sillón dental ST
D3509.050.01.01.09 15.09.08 61 93 994 D3509
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie 00 000
Ä-Nr.: 000 000 Ä-Datum: 15.09.08

6
BA G
5
1
D
4
F
E
G
3
B
D
E
2
C
C
6
5
3
A
2
4
F
1
** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **
** Property of Sirona, All rights reserved. **
geaendert
erstellt
Datum Version Name
Blatt
D-Nr:Sachnummer CD:
25.07.06 J.Pabst
22.08.08 J.Pabst
1
5
D3520
HF+
CAN_L_in X2.1B
NC X2.1A
CAN_H_in X2.2B
DGND X2.4B
35V_switched X1.1
GND X1.2
NC X2.4A
NC X2.2A
Foot_Ctrl X2.3B
NC X2.3A
HFX4 GNDX5
Code+X6.3
Code-X6.1 NCX6.2
X2
1
2
47k
Scaler
7631
8
9
X22
GND
12
36VDC
9
S-CAN+
10
Unit_On/Off
CAN-
3
Foot_CTRL
45
CAN+
6
Chair_Stop
7
S-CAN-
8
Laser_Stop
X19
+MV21_1 A1
-MV21_1 B1
+MV21_2 A2
-MV21_2 B2
+MV21_3 A3
-MV21_3 B3
+MV21_4 A4
-MV21_4 B4
+MV22 A5
-MV22 B5
+MV23 A6
-MV23 B6
+MV24 A7
-MV24 B7
+MV25 A8
-MV25 B8
X8
Masse
1
+5V
2
CAN-
3
CAN+
4
Foot_CTRL
5
X9 Masse1 +12V2 Bildstop3 Kamera_ein4 FTL-Masse5 TxD6 RxD7 Kodierwist8 MasseExt9
MV_21_1
MV_21_2
MV_21_3
MV_21_4
MV_22_ZEG_Water
MV_24_Sprayvit_Water
TS
F1
R1
Spraywater
heater
X2 US_Spitze1
US_Piezo3
X21
36VEK
1
GND
2
nc
3
36VEK
4
GND
5
nc
6
PCB NAK-Panel Baseboard
NAK X1
GND A1
36V_P B1
CAN- A2
FS B2
CAN+ A3
Chair_Stop B3
S_CAN- A4
Laser_Stop B4
S_CAN- A5
Unit_ON/OFF B5
GND A6
+5V B6
nc A7
nc B7
X1
GNDA1 36V_PB1 CAN-A2 FSB2 CAN+A3 Chair_StopB3 S_CAN-A4 Laser_StopB4 S_CAN-A5 Unit_ON/OFFB5 GNDA6 +5VB6 ncA7 ncB7
Spray_Air_Heat_AC 1
0VAC 2
Spray_Water_Heat_AC 3
Spray_Light+ 1
Spray_Light- 2
Spray_Code_Resistor 3
GND 4
Spray_Air_Poti 5
Spray_Water_Poti 6
Sprayvit
with light
Flansh
AR2
WR2
AR
WR
H
BK 3
YE 4
WH 2
RD 6
GN 8
OG 1
BU 5
GY 7
5
7
6
1
8
4
9
2
3
X99
GND B7
Reserve A7
EINT1 B6
Reset A6
TD0 B5
GND A5
RTCK B4
TCK A4
RxD B3
TMS A3
TDI B2
TxD A2
TRST B1
3_3V A1
X24
Motor_DC-1 Motor_DC+2 GND3 Kodierung4 Kodierung5
X12
IR_LED_- A1
IR_LED_+ B1
Kodierung A5
GND B5
Klaue_5 A2
Klaue_6 B2
Klaue_3 A3
Klaue_4 B3
Klaue_1 A4
Klaue_2 B4
X20
A1
B1
A5
B5
A2
B2
A3
B3
A4
B4
X32 DGND1
2CAN-3 FS4 CAN+5
635V_switched7 GND8
H2H1
NAR
36VDC 2
Roebi- 1
X31
GND1 36V2
nc9 P10
CAN-3 FS4 CAN+5 Chair_Stop6 nc7 Laser_Stop8
LED FT
CC
X2
IR_LED_-A1 IR_LED_+B1
KodierungA5 GNDB5
Klaue_5A2 Klaue_6B2 Klaue_3A3 Klaue_4B3 Klaue_1A4 Klaue_2B4
X7
Heizer+ 1
Heizer- 2
GND 3
Tsense1 4
Tsense2 5
NAU
nc. 8
S-CAN+ 9
Unit_ON/OFF 10
11
12
13
GND_EK 14
36VDC_EK 15
GND_PK 16
36VDC_PK 17
18
19
12.5V 20
D- 21
D+ 22
GND 23
Foot_Ctrl 4
CAN+ 5
Chair_Stop 6
S-CAN- 7
GND 1
nc. 2
CAN- 3
X5
X2
X1
X2
X3
1
2
3
4
X15 GNDA1 KodierungB1 36VA2 Roebi-B2 GNDA3 ncB3 CAN-A4 CAN+B4
X5
X14 X21
X11
Display 7"
Touch 7"
Backlight
NAB Keyboard
Green
Green
Red
Yellow
Green
Red
Green
RedOrange
Green
KL3
C
B
A
MV_25_Sprayvit_Air
X3
6k3
Sirotom
12345678
RD
BK
RD
BK
RD
BK
RD
RD
BK
BK
BK
BU
RD
GN
BN
YE
BK
GY
VT
PK
WH
L249 Ltg.CAN_AE_ST_L249
BU RD
GN BN YE
BK
GY VT PK
WH
L248 Ltg.36V_EK_und_PK_L248
BN
BU
WH
BN
GN
GY
YE
PK
BU
BK
RD
VT
GYPK
RDBU
L245
Ltg.Heizpatrone_WE/AE_L245
BU
BU
BK
BK
BU
BK
RD
L248
Ltg.36V_EK_PK_L248
L251
ltg.US_Steuerung_L251
RD
L246
Ltg.AE_Panel_L246
WH
BN
GN
WH
BN
GN
WH
GN
BN
YE
L260
Ltg.Claw_Sensor_AE_L260
WH
VT
BK
RD
BU
PK
GY
YE
GN
BN
WH VT BK RD BU PK GY YE GN BN
L244
Ltg.CAN_Patientenkreis_L244
GN
BN
BU
RD
OG
L7 Ltg.US_Leitung_P1
L247 Ltg.Roebi_AE_L247
L252
Ltg.HF_36V_CAN_L252
BK
WH
BU
GN
RD
OG
BU
BK
BK
BU
BN
BU
BN
L265
Ltg.USB2_Einbau_300mm_L265
L261
Ltg.AE_USB_L261
WH
BN
L253
Ltg.SIROTOM_Neutralelektrode_L253
L264
Ltg.HF_Kondensator_L264
L266
Ltg.USB_Kamera_AE_L266
RD
WH
GN
BK
BN
WH
RD
BK
WH
BN
RDBU
GYPK
VT
RD
BK
BU
PK
YE
GY
GN
RD
BK
WH
BN
GN
YE
WH
BK
GN
OG
RD
BU
L256
Ltg.AE_Sprayvit_L256
WH
BK
GN
YE
WH
BN
WH
BN
D3509 TENEO
Verdrahtung AE
Elektronikkreis
NAJ
AK
X6
X5
SDI2-
Stift
PCB NAJ-DE-Control
Electrode
USB-
Device
USB-
Camera
X1
hanger 1
NaCl
Ferrite
PCB HF+ Surgury modul
PCB NAU-USB Connection DE
PCB CC
Hanger Detection DE
X10
NAS
FBG NAS SUPPLY 24V
6216860
V719 5VDC
36VDC 24VDC
6128446
V201 36VDC
V211 26V5
V212 5VDC
V216 3V3
V300 HB
V501 36V_Heather
V1002 36V_AUX
V1003 36V_HF
V102 Chair Stop
V302 BL
V305 User
V405 NaCl
V600 FPGA blink
V303 ERROR
V304 RESET
6198696
V4 3V3
V7 X1
V8 X2
V11 12V5DC
6213800
5892620
V23 5VDC
V24 Fuction control
V25 HF activ
V26 CAN control
V24 RESET
Backlight
RUN
36V
3,3V
5V
Keyb. Error Reset
Easy Touch
6186642
H
C1
X4
9K1
6206705
PCB NAR-X-ray image viewer
NAKC CPU
Ferrites
Ferrite
qbkbl Blatt
Sheet
Feuille
Hoja 3Arztelement
Dentist element
Elément praticien
Elemento del odontólogo AE
D3509.050.01.01.09 15.09.08 61 93 994 D3509
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie 00 000
Ä-Nr.: 000 000 Ä-Datum: 05.09.08
ST

6
BA G
5
1
D
4
F
E
G
3
B
D
E
2
C
C
6
5
3
A
2
4
F
1
** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **
** Property of Sirona, All rights reserved. **
geaendert
erstellt
Datum Version Name
Blatt
D-Nr:Sachnummer CD:
24.07.06 J.Pabst
22.08.08 J.Pabst
1
6
X1
+36V
32
GND
1
X8
GND
1
+5V
2
CAN-
3
CAN+
4
Foot_CTRL
5
X4
Licht- 1
Licht+ 2
UVA- 3
UVA+ 4
KodUVA 5
KodMasse 6
X15 KodMasseA1 KodInstrB1 Licht-A2 P1/M-B2 P2/M+A3 P3B3 BR2A4 Licht+B4
X14 KodMasseA1 KodInstrB1 Licht-A2 P1/M-B2 P2/M+A3 P3B3 BR2A4 Licht+B4
x13
KodMasseA1 KodInstrB1 Licht-A2 P1/M-B2 P2/M+A3 P3B3 BR2A4 Licht+B4
X12 KodMasseA1 KodInstrB1 Licht-A2 P1/M-B2 P2/M+A3 P3B3 BR2A4 Licht+B4
X5
GND 1
+36V 3
M
8
5
6321
1
74
X6
GND 1
+5V 2
CAN- 3
CAN+ 4
Foot_CTRL 5
NAL
or
NAC
X3 Licht-1 Licht+2 Kodierung+3 Kodierung-4
X9
X7
Red
Yellow
Green
Green
Red
Yellow
M
8
5
6321
1
74
M
8
5
6321
1
74
M
8
5
6321
1
74
L258
Ltg.Klaue_M/T_L258
BU
RD
BN
WH
GY
PK
YE
GN
GY PK
YE
GN
L244
Ltg.CAN_Patientenkreis_L244
GN
BN BU RD OG
L251
Ltg.US_Steuerung_L251
BN
YE
GN
WH
L248
Ltg.36V_EK_und_PK_L248
BU
BN
WH
BN
RD
BU
RD
YE
BN
L258
Ltg.Klaue_M/T_L258
GN
BN
PK
GN GY
WH
RD
YE
BU
WH
PK
GY
BU
GY
RD
WH
YE WH
GY
PK
BU BU
RD
L258
Ltg.Klaue_M/T_L258
GN
BN
BN
YE
PK
GN
BU
WH
RD
GN
WH
PK
BN
L258
Ltg.Klaue_M/T_L258
RD
YE
BU
PK
BN
YE
GN GY
GY
D3509 TENEO
Verdrahtung AE
Patienetenkreis
PCB NAC-Motor Control BL
hanger 2
hanger 3
hanger 4
hanger 5
6125111 6128545
V202 36VDC
V203 3V3
V207 5VDC
V901 5VDC EK
V300 RUN
V301 BOOT
V305 RESET
V309 KLAUE
V308 ERROR
PCB NAL-Motor Control SL
V203 3V3
V204 3V3 ANALOG
V205 5VDC
V212 12VDC
V236 36VDC
V301 RUN
V302 TEST1
V303 TEST2
V304 BOOT
V312 Claw aktiv
V901 5VDC
V310 RESET
V311 ERROR
Motor SL 1k3
Motor BL 1k6
Motor BL/ISO 2k0
Motor Implant 3k3
R
RKodierung:
Ferittes
Ferittes
R
Ferittes
R
R
Ferittes
qbkbl Blatt
Sheet
Feuille
Hoja 4Arztelement
Dentist element
Elément praticien
Elemento del odontólogo AE
D3509.050.01.01.09 15.09.08 61 93 994 D3509
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie 00 000
Ä-Nr.: 000 000 Ä-Datum: 05.09.08

6
BA G
5
1
D
4
F
E
G
3
B
D
E
2
C
C
6
5
3
A
2
4
F
1
** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **
** Property of Sirona, All rights reserved. **
geaendert
erstellt
Datum Version Name
Blatt
D-Nr:Sachnummer CD:
24.07.06 J:Pabst
22.08.08 J.Pabst
1
4
D3522
MV39
MV36
MV31
MV32
MV38
Sprayvit
with light
Flansh
AR2
WR2
AR
WR
H
BK 3
YE 4
WH 2
RD 6
GN 8
OG 1
BU 5
GY 7
5
7
6
1
8
4
9
2
3
NHT
X1
LED_PossA3 LED_Pos0B3 LED_Pos1A4 LED_Pos2B4 LED_BowlWashA5 LED_CupFillB5 3_3VSupplyA6 Key_Row1B6 Key_Row2A7 Key_Row3B7 LED_LightA8 LED_X-Ray-Viewer
B8 LED_Timer
A9 LED_Composite
B9 LED_UP
A10
LED_Down
B10
Key_Column1A1 Key_Column2B1 Key_Column3A2 Key_Column4B2
LED_A A1
LED_C B1
Spray A2
Suction3 B2
Suction2 A3
Suction1 B3
GND A4
B4
X5
Spray_Air_Heat_AC
1
0VAC
2
Spray_Water_Heat_AC
3
X6
Spray_Light+
1
Spray_Light-
2
Spray_Code_Resistor
3
GND
4
Spray_Air_Poti
5
Spray_Water_Poti
6
NHE
X3 GND1 36Vgeschaltet2 Kodierwdst.FBG3 Kodierwdst.Handstueck4 Reserve5
GND 1
236VDC 3
X13
GNDA1 CAN+B1 CAN-A2 36VgeschaltetB2 36VA3 Kodierwdst.B3 Digital_OUTA4 Digital_INB4
DC/DC
Modul
1500V
isolation
NOP
X3
GND 1
36Vgeschaltet 2
Kodierwdst.FBG 3
Kodierwdst.Handstueck 4
Reserve 5
Mini LED
handpiece
X12
LED_PosS A3
LED_Pos0 B3
LED_Pos1 A4
LED_Pos2 B4
LED_BowlWash A5
LED_CupFill B5
3_3VSupply A6
Key_Row1 B6
Key_Row2 A7
Key_Row3 B7
LED_Timer A8
LED_Roebi B8
LED_San A9
LED_# B9
LED_Sirolux
A10
LED_Composite
B10
Key_Column1 A1
Key_Column2 B1
Key_Column3 A2
Key_Column1 B2
X2
Supply+36V A1
MV_31 B1
A5Supply+36V
MV_38 B5
Supply+36V A2
MV_32 B2
A3Supply+36V
MV_36 B3
A4Supply+36V
MV_39 B4
X4
GND1 36VDC2
S-CAN+9 Unit_On/Off10
CAN-3 Foot_Control4 CAN+5 Chair_Stop6 S-CAN-7 Laser_Stop8
X15 GNDA1 +33VDCB1 CAN-A2 Foot_ControlB2 CAN+A3 Chair_StopB3 S-CAN-A4 Laser_StopB4 S-CAN+A5 Unit_ON/OFFB5 GNDA6 5V_max100mAB6 ResA6 ResB6
X14 GND1 LED_A2 LED_C3 Zusatzklaue_aktiv4
X2
GND_5V1 5V_Supply2
X4 Kod_wid-1
2Kod_wid+3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
16
36VDC
15
GND
14
SS_HE
1312
SS_GND
11
Unit_ON/OFF
10
S-CAN+
9
Laser_Stop
8
S-CAN-
7
Chair_Stop
6
CAN+
5
Foot_Control
4
CAN-
3
36VDC
2
GND
120191817 21 22 23
MV44_Hydrokolloid
X16
MV_44 1
Supply+36V 2
Green
Yellow
Red
Green
LED1
LED4
LED5
LED8
FT2
FT3
FT6
FT7
KL.4
KL.3
KL.2
KL.1
LED+
Suction 1
Suction 2
Sprayvit
LED-
Suction3
GND
Suction 1
Suction 2
Sprayvit
Suction3
L237
Ltg.HE_Sprayvit_237
PK GY YE GN BN WH
WH
BN
GN
GY
YE
PK
L233
Ltg.HE_Panel_L233
Ltg.HE_Claw_Sensor_L234
L234
PKBN
WH
BN
GN
YE
GY
PK
BU
RD
BK
VT
GYPK
RDBU
WHGN
BNGN
WHYE
YEBN
WHGY
GYBN
WHPK
WH
BN
GN
YE
GY
PK
BU
PKBN
WHPK
GYBN
WHGY
YEBN
WHYE
BNGN
WHGN
RDBU
GYPK
VT
BK
RD
WH
BN
GN
GY
YE
PK
RD
GN BN WH
WH
BN
GN
L232 Ltg.36V_HE_L232
BU
BN
L236 Ltg.Mini_Led_L236
WH
BN
BN
WH WH
GY
YE
GN
BN
L231 Ltg.CAN_HE_L231
BN
VT
RD
BK
BU
PK
YE
GY
GN
WH
BN VT RD BK BU PK YE GY GN WH
L235 Ltg.SS_HE_L235
BN
WH
L238
Ltg.Mini_Led_Flansch_L238
BN
WH
BN
WH
BN
WH
BN
BU
L216
Ltg.MV_Hydrokolloid_L216
BN
WH
WH
BN
GN
YE
GY
Kl.2 Water Sprayvit
Kl.2 Air Sprayvit
Kl.1 Option surgical suction device
Kl.3 suction device
Kl.4 Saliva ejector
Option Mini LED
Chirugiekanuele
Grosser Sauger
Speichelsauger
Kl.2
X1
X11
SS_Assistant_Unit
D3509 TENEO
Verdrahtung ASE
AK
SDI2-
Stift
S 14
X 2
PCB NOP-Supply MiniLed
PCB NHE-ASE Control
PCB NHT-Keypad ASE
Ferrite
6115583
V200 36VDC
V203 3,3VDC
V208 5VDC
V720 P5V
V 300 Heart
V304 Error
V100 33VDC
V101 5VDC
6128750
6128222
NAS 6216860
FBG NAS
Supply 24V
V1/2
V3/4
V5/6
V7/8
9K1
18k2
0,665k
qbkbl Blatt
Sheet
Feuille
Hoja 5Assistenzelement
Assistant element
Element assistante
Elemento de la asistente ASE
D3509.050.01.01.09 15.09.08 61 93 994 D3509
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie 00 000
Ä-Nr.: 000 000 Ä-Datum: 05.09.08
ST

6
BA G
5
1
D
4
F
E
G
3
B
D
E
2
C
C
6
5
3
A
2
4
F
1
** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **
** Property of Sirona, All rights reserved. **
X9
3MV35_Aktivierung
2MV35_36V
1GND
CN1
CN6
DS30
S3
AW
M
1
2
3
M
Centrifuge_motor 1
2
3
CN5
CN3
R4
IR Led
Photo IC
S
CN4
Morita FBG
RD YE GN
water
level cup +15V
SN:5935031
NWM
Y_1
C_2
RL1_3
0VDC_4
C_5
RL1_6
1_G
2_C
3_C
4_Y
5_Y
6_G
7_G
8_G
1
2
3
1_W
2_NC
3_R
4_S
5_C
6_Y
1
2
X3
1
GND
2
36VDC
X24
1
GND
2
36VDC
X6
GND 1
12.5VDC 2
DN30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Y_GND
1
C_GND
2
Y
3
C
4
ROT
1
Gruen
2
Blau
3
Mon.ID
4
NC
5
Rot_GND
6
Gruen_GND
7
Blau_GND
89
Sync_GND
10
Mon.ID_Bit0
11
Mon.ID_Bit1
12
H_Sync
13
V_Sync
14
NC
15
12VDC 1
2
0V 3
4
X1
A1GND B1NetzteilON/OFF
A5Startbedingung B5PC-VideokreisOFF
A2Elektronikkreis90% B2Luefteron A3Temp10 B3NotStopSV A4Patientenkreis90% B4Stromb.Videokreis
X3 21 X4 21
X7
GND 1
12.5VDC 2
X5 31
geaendert
erstellt
Datum Version Name
Blatt
D-Nr:Sachnummer CD:
22.08.06 R.Burkhardt
1
3
D3521
22.08.08 J.Pabst
BB
DS41
empty
Flushing vessel
Water Inlet
X13
3NC
2Sensor-DS30
1DS30
MV33
X12
1MV33_+36V
2nc
3nc
4MV33_Aktivierung
5nc
X4
1LED_Kathode
2Emitter
3Kollektor
4LED_Anode
X2
1Motor_MA_-
2nc
3Motor_MA_+
4Kodierung
5Kodierung
X7
1Safety_Switch_GND
2nc
3nc
4SafetySwitch_S3
X8
1MV37_36V
2MV37_Aktivierung
3DN30_GND
4DN30
5nc
MV37
X18
1 GND
2MSBV_36V
3nc
4MSBV_Aktivierung
5TR_DT
H2H1
NAR
Sensor2 HS2
MV40.2
MV40.1
Pump
Sensor1 HS1
3
2
1
3
2
1
4
4
P
X6
2 24V
1 GND
X6
A1 GND
B1 S-CAN-
A2 36VDC
B2 LaserStop
A3 CAN-
B3 S-CAN+
A4 Foot_Control
B4 Unit_ON/OFF
A5 CAN+
B5 SS_MB
A6 ChairStop
B6
X3
GND
136VDC
2
X1
A1 B1 A5 B5A2 B2 A3 B3 A4 B4
X2 12
X10
1 GND
2 DS_GND
3DS
X23
1
GND
2
36VDC
M
MM+
2MM-
Power supply
90-230 VAC Input
Video
Circuit
12VDC
Patient-Circuit
36VDC Electronic-Circuit 36VDC
4,8KV/8mm/5mm
4KV/8mm/5mm 1,5KV/4,6mm/2,4mm
GND
4,8KV/12mm/7mm
current sense
with logic
Help VCC
MV3
DS32
empty
DS31.1
empty
H2O2 Desinf.
DT
MB
MV1
DS31.2
full
Water inlet
Disinfection
X22
27V 1
GND 2
GND 3
Schliesser_Kontakt 4
Kodierung_GND 5
Kodierung 6
LED1 FT1
DS
MSBV
DNA
MV35_Rundspuelung
X28
GND A1
Kodierwds B1
A5
Supply_+24V B5
A2
I2C_Bus_SCL B2
A3
I2C_Bus_SDA B3
GND A4
GND_Supply B4
F2
R2
TS2
MV34
Cup fill
NTC 2k2
80Grad
100W
Heater
H
X5 1
GND
2
36VDC
3
CAN-
4
Foot_Control
5
CAN+
6
Chair_Stop
7
S-CAN-
8
Laser_Stop
9
S-CAN+
10
Unit_ON/OFF
11
SS_MB
12
nc
X21
X29
GND_DS41 1
BB_DS41 2
MV41_+36V 3
MV41 4
nc 5
nc 6
X26
GND_DS32 1
DT_Sensor_DS32 2
nc 3
MV3_+27V 4
MV3 5
X27
GND_DS31 1
Sensor_DS31.1 2
Sensor_DS31.2 3
MV1_+36V 4
MV1 5
nc 6
nc 7
nc 8
X25
HS1_Pin_4 A1
HS2_Pin_4 B1
HS1_Pin_3 A2
HS2_Pin_3 B2
HS1_Pin_2 A3
HS2_Pin_2 B3
HS1_Pin_1 A4
HS2_Pin_1 B4
MV40.1_+36V A5
MV40.1 B5
MV40.2_+36V A6
MV40.2 B6
X14
R2_+36V 1
R2 2
GND 3
TS2- 4
TS2+ 5
X11
MV34_+36V 1
MV34 2
X20
GND
1
SS-MB
2
MM+
3
MM-
4
X19 GND_Kod1 Kod-Wid2 nc3 nc4 MS_Aktiv5 MS_36V6
X16 GND1 MV44_+36V2 nc3 nc4 nc5 MV446
X31
NWE
X30
IIC_SCL
6
IIC_SDA
5
36VDC
4
GND_Vers
3
Ana_0-3V
2
GND_Ana
1X32
Unit_ON/OFF
10
S-CAN+
9
36VDC
2
GND
1
Laser_Stop
8
S-CAN-
7
Chair_Stop
6
CAN+
5
Foot_Control
4
CAN-
3
X36
X35
X33
X34
X4
GND
A1 12.5VDC
B1
A2
B2
A3
B3
A4 GND
B4 36VDC
X15 Kodierung_GNDA1 KodierungB1 36V_Aktivierung
A2 GND
B2
RedGreen
Yellow Yellow
KL3
C
B
A
X5
1
2
3
L209 Ltg.12V_Monitor_L209
Leitung Filmbetrachter
BN
BU
WH
BN
GN
YE
L221 Ltg.MV34_Cup_Fill_L221
L208
Ltg.Hallsensor_WE_Pumpe_L208
YE
GN
BN
WH
BN
Ltg. Netzteil_Status_L207
L207
WH
BN
GN
VT
BK
RD
BU
PK
GY
YE
BU
GY
BK
GYPK
YE
WH
BN
PK
GN
VT
RD
L205
Ltg.CAN_WE_AK_L205
L201
Ltg.MV41_Flushing_vessel_L201
BN
WH
L224 Ltg.Disinfection_MV3_L224
WH
BN
L206
Ltg.36V_WE_Netzteil_L206
BK1
BK2
BK2
BK1
WH
BN GN YE
GY
PK BU RD BK
VT
Ltg.MV35_Rundspuelung_L219
L219
WH
BN WH BN
BU
RD GN BN
YE
BK
GY
VT
PK
WH
GYPK
BN
WH
WH
BN
WH
BN
L223 Ltg.Water_inlet_MV1_L223
WH
BN
WH
BN
BN
RD
YE
BU
GN
PK
L245 Ltg.Heizpatrone_WE/AE_L245
BU
BU
BK
BK
BU
BU
BK
BK
WH
BN
L220
Ltg.Mundglasfuellung_L220
WH
BN
GN
YE
L218
Ltg.Mundspuelbecken_L218
BN WH GN
YE
YE
GN
WH
BN
L204
Ltg.AE_36V_PK_L204
BN GND
WH 36VDC
BN
WH
BN
WH
BK
L202
Ltg.36V_AK_Netzteil_L202
BK1
BK2
BK1
BK2
L203
Ltg.12V_Video_L203
L203
Ltg.12V_Video_L203 RD
BK
BK
RD
BK
RD
BK RD
L272 Ltg.Audio_fuer_Leuchtenaufbaustange_L272
BU
BN
RD
BU
WH
GY
PK
GY
WH
L222
Ltg.MoritaFuellst_L222 WH
BN
WH
BN
WH
Leitungssatz_Leuchte
WH BN
WH
BN
Ltg.Wassermelder_L210
WH
BN
L271 Ltg.VGA_fuer_Leuchtenaufbaustange_L271
YEGN
BN
RD BK
water detector
Suction valve
Safety switch
Level switch
water valve
V1
Speed sensor
Amalgam Separator
Automatic Separator
MA
Amalgam motor
43
1
2
AK
Audio
D3509 TENEO
Verdrahtung WE
F803 10A T
Patientcircuit
SS-Caspitor
MS
Separator motor
Motor Caspitor
MV41
No Touch AE OTP
M7
M8
M9
S13
Electronic Circuit
Video Circuit
L274 Ltg.VGA_Monitorschwenkarm_L274
L35 XGA_Leitung_Converter_C2+
L275 Ltg.Audio_fuer_Monitorschwenkarm_L275
Audioleitung Monitor 4m
Erdungsleitung 3500mm
Ltg.Schutzleiter_1900_mm
Ltg.Schutzleiter_1500_mm
L273 Ltg.12V_Monitorschwenkarm_L273 L276 Ltg.12V_Traytragarm_Mit_Monitor_L276
Sirolux F
Ferrite
Ferrite
Ferrite Ferrite
Ferrite
PCB NWE-WE Control
6115567
Monitor Ground
3V3
5V
28V
36V
DS30
DS32
DS41
DN30
R2_DT
R2_ON
PC_ON
UNIT_ON
CUPFILL
CHAIR_STOP
MM_DIR1
MM_DIR2
MV3
SIR_ON
ROE_ON
ROE_OFF
MS_ON
MA_ON
V1_LED
MV40.1
MV40.2
MV41
MV44
MV1
MV34
MV33
AA95
AA100
MV37
MV35
FS
HEART blink
BOOT
ERROR
POWER_FAIL
S3
SS_SP
EK_90
TEMP_10
NOTAUS
PK_90
PC_LIM
Monitor
MD
WM
AW
SA 33k
SC
EAD
Ferrite
qbkbl Blatt
Sheet
Feuille
Hoja 6Wassereinheit
Water Unit
Unité d’eau
Unidad de agua WE
D3509.050.01.01.09 15.09.08 61 93 994 D3509
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie 00 000
Ä-Nr.: 000 000 Ä-Datum: 05.09.08
ST

6
BA G
5
1
D
4
F
E
G
3
B
D
E
2
C
C
6
5
3
A
2
4
F
1
** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **
** Property of Sirona, All rights reserved. **
geaendert
erstellt
Datum Version Name
Blatt
D-Nr:Sachnummer CD:
16.05.08 J.Pabst
22.08.08 J.Pabst
1
1
X4
5
3
5
3
X4
5
3
X3
5
3
X3
A3
A2
X3
A5
A4
X3
9
7
X4 A3
B3
X4 A3B3
X2 35 X5 35
X5 35 X5 35
X32 35
X31 35
SDI
5
3
X1
5
3
X22
X31 35 X15 3
4
X8 3
4
X8 3
4
X6
4
3
X32 35
X2 B1
B2
X1
A3
A2
X1
A3
A2
X6 35
X1
A5
A4
X1
9
7
9
7
X1
A5
A4
X22
9
7
X4
2
3
X29
2
3
X4
3
2
X4
3
2
X10
2
3
7
8
YE YE
GN GN
YE
GN
RD
BU
BUGY YE GN
YE
GN GN
YE
RD
BU OG
YE
GN
YE
YE
GN
GN
GN
BU
RD
GY
BK
PK
RD
RD
BU
YE
GN
YE
GN
CAN Verbindungen
TENEO
NHE NSA
SDI
NSC NSA
NSK NWE NSB NAC/NAL
NAJ
4mm Isolation
HF+
NAK
120 OHM
CAN +
CAN -
CAN +
CAN -
CAN -
CAN +
CAN -
CAN + CAN +
CAN -
120 OHM
NAJ
S-CAN -
S-CAN +
NSA
120 OHM
SDI
NAK
120 OHM
S-CAN Verdrahtung
CAN Verdrahtung
Motor-CAN +
DCFU
Motor-CAN -
120 OHM
Motor CAN +
NSA
120 OHM
Motor CAN -
Motor-CAN +
DCFU
Motor-CAN -
Motor-CAN -
DCFU
Motor-CAN +
Motor CAN Verdrahtung
CAN + CAN -
Motor lift M1
Motor inclination M2
Motor backrest M3
qbkbl Blatt
Sheet
Feuille
Hoja 7CAN BUS
D3509.050.01.01.09 15.09.08 61 93 994 D3509
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie 00 000
Ä-Nr.: 000 000 Ä-Datum: 05.09.08

M3
M9
M2
M1
3x
qbkbl Blatt
Sheet
Feuille
Hoja 8Erdung
Ground wires
Câbles de mise à la terre
Cables de tierra
D3509.050.01.01.09 15.09.08 61 93 994 D3509
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie 00 000
Ä-Nr.: 000 000 Ä-Datum: 15.09.08