SKF CLU4eco PDYE Series Quick start guide

DE
für Zylinderschmierung von Großdieselmotoren
Hubtaktpumpe CLU4eco
Baureihe PDYE
Version 01
Originalmontageanleitung nach EG RL 2006/42/EG
für unvollständige Maschinen mit dazugehöriger Betriebsanleitung

2
DE Informationen zur EG Einbauerklärung
EG-Einbauerklärung gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II Teil 1 B
Der Hersteller SKF Lubrication Systems Germany GmbH, Werk Hockenheim, 2. Industriestraße 4, DE-68766 Hockenheim erklärt hiermit die Übereinstim-
mung der unvollständigen Maschine
Bezeichnung: Hubtaktpumpe Typ: CLU4eco
Sachnummer: 751-2xxx-xxxxx Baujahr: Siehe Typenschild
mit nachfolgend genannten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitschutzanforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG zum Zeitpunkt der
Inverkehrbringung.
1.1.2 · 1.13 · 1.3.2 · 1.3.4 · 1.5.1 · 1.5.6· 1.5.8 · 1.5.9 · 1.6.1 · 1.7.1 · 1.7.3 · 1.7.4
Die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil B dieser Richtlinie wurden erstellt. Wir verpflichten uns, den einzelstaatlichen Stellen auf be-
gründetes Verlangen die speziellen technischen Unterlagen in elektronischer Form zu übermitteln. Bevollmächtigter für die Technische Dokumentation ist der
Leiter Technische Standards. Adresse siehe Hersteller.
Weiterhin wurden folgende Richtlinien und (harmonisierte) Normen in den jeweils zutreffenden Bereichen angewandt:
2011/65/EG RoHS II
2014/108/EU Elektromagnetische Verträglichkeit | Industrie
Norm Edition Norm Edition
DIN EN ISO 12100 2011-03 DIN EN 50581 2013-02
DIN EN 809 2011 DIN EN 60947-5-1 2010-04
DIN EN 60204-1 2007
Berichtigung 2010-05
Die unvollständige Maschine darf erst in Betrieb genommen werden, wenn festgestellt wurde, dass die Maschine, in welche die unvollständige Maschine integriert
werden soll, den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und aller weiteren anzuwendenden Richtlinien entspricht.
Walldorf, den 30.11.2015
Jürgen Kreutzkämper Stefan Schürmann
Manager R&D Germany Manager R&D Hockenheim/Walldorf
SKF Lubrication Business Unit SKF Lubrication Business Unit

3
Impressum
Impressum
Die Originalmontageanleitung entsprechend
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ist
Bestandteil des beschriebenen Produkts
und muss für künftige Verwendungen auf-
bewahrt werden.
Gewährleistung
Die Anleitung enthält keine Aussagen zur
Gewährleistung. Diese entnehmen Sie den
Allgemeinen Verkaufs- und Liefer-
bedingungen. Diese finden Sie unter:
www.skf.com/lubrication.
Copyright / Integration der Anleitung
© SKF Lubrication System Germany GmbH
Alle Rechte vorbehalten
Diese Anleitung ist urheberrechtlich ge-
schützt.
Die Verwendung der Inhalte zum Zweck der
Integration in die Dokumentation des
Maschinenherstellers in welche das Produkt
eingebaut wird, ist ausdrücklich erlaubt.
Dies beinhaltet auch die Erstellung von
Schulungsunterlagen für interne, nicht
kommerzielle Zwecke. Eine darüber hinaus-
gehende Verwendung ohne schriftliche
Genehmigung des Rechteinhabers - gleich
welcher Art - ist verboten und stellt eine
Verletzung des Copyrights dar.
DE
Hersteller- und Serviceadresse
Bei technischen Fragen wenden Sie sich an
SKF Lubrication Systems Germany GmbH
Werk Berlin
Motzener Straße 35/37
12277 Berlin
Deutschland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.skf.com/lubrication
Werk Hockenheim
2. Industriestraße 4
68766 Hockenheim
Deutschland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.skf.com/lubrication

4
Originalmontageanleitung nach
EG RL 2006/42/EG für unvollständige
Maschinen 1
EG-Einbauerklärung 2
Symbol- und Hinweiserklärung 6
1. Sicherheitshinweise 8
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 8
1.2 Grundsätzliches Verhalten beim
Umgang mit dem Produkt 8
1.3 Qualifiziertes Fachpersonal 9
1.4 Gefahr durch elektrischen Strom 10
1.5 Gefahr durch Systemdruck oder
hydraulischen Druck 10
1.6 Betrieb 10
1.7 Montage/Wartung/Störung/
Außerbetriebnahme/ Entsorgung 10
1.8 Bestimmungsgemäße Verwendung 11
1.9 Vorhersehbarer Missbrauch 11
1.10 Haftungsausschluss 12
1.11 Mitgeltende Dokumente 12
1.12 Umweltgefährdung durch
Schmierstoffe 12
1.13 Hinweisschilder am Produkt 13
1.14 Restgefahren 14
2. Übersicht 15
3. Montage 16
3.1 Allgemeines 16
3.2 Aufstellung und Anbau 16
3.3 Montage Hubtaktpumpe 17
3.3.1 Mindesteinbaumaße 17
3.4 Anschlussmaße, Montage-
bohrungen und Mindesteinbaumaße 18
3.5 Kenngrößen CLU4eco 19
3.5.1 Hubtaktpumpe 19
3.5.2 4/2 Wege-Magnetventil 20
3.5.3 Drucktransmitter 21
3.6 Montage der Schmierleitungen 22
3.7 Hinweis zum Typenschild 23
3.8 Hinweis zur CE-Kennzeichnung 23
DE
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Montageanleitung

5
1. Sicherheitshinweise 26
2. Lieferung, Rücksendung und Lagerung 26
2.1 Prüfen der Lieferung 26
2.2 Rücksendungen 26
2.3 Transport und Lagerung 26
2.4 Allgemeine Hinweise 26
3. Montage 27
3.1 Hinweise zur Montage 27
4. Funktionsbeschreibung 27
4.1 Hubtaktpumpe 29
4.2 Funktionsweise der Hubtaktpumpe 29
4.2.1 Hubtaktpumpe in Ruhestellung 30
4.2.2 Hubtaktpumpe im Druckhub 31
4.2.3 Hubtaktpumpe im Saughub 32
5. Inbetriebnahme 33
5.1 Auslieferungszustand/Hinweis 33
5.2 Erstinbetriebnahme 34
5.3 Hubtaktpumpe entlüften
5.4 Schmiersystem entlüften 35
5.5 Zwischenschmierung auslösen 35
5.6 Einstellung des Hubvolumens 36
6. Betrieb/Außerbetriebnahme und
Entsorgung 37
6.1 Betrieb der Hubtaktschmierpumpe 37
6.2 Vorübergehende Außerbetriebnahme
6.3 Wiederinbetriebnahme 37
6.4 Außerbetriebnahme und Entsorgung 37
7. Wartung 38
7.1 Allgemein 38
7.2 Erforderliche Werkzeuge 38
7.3 Wartungsplan 39
7.4 Drucktransmitter 40
7.4.1 Drucktransmitterwechsel 40
7.5 4/2 Wege-Magnetventil 41
7.5.1 Wechsel des
4/2 Wege-Magnetventils 41
8. Störung, Ursache und Beseitigung 42
8.1 Vor Beginn der Fehlersuche 42
8.2 Inbetriebnahme-, Produkt- und
Systemstörungen 43
9. Technische Daten 44
9.1 Allgemeine Technische Daten 44
10. Ersatzteile 46
Zur Montageanleitung gehörige Betriebsanleitung
DE
Inhaltsverzeichnis

6
DE
Mögliche Symbole
Bedeutung
Hinweis
Gefahr durch elektrische Bauteile,
durch elektrischen Schlag
Rutschgefahr
Gefahr durch heiße Bauteile
Gefahr durch heiße Oberfläche
Gefahr von ungewolltem Einzug
Quetschgefahr
Gefahr durch schwebende Last
Gefahr durch Druckinjektion
Explosionsgeschütztes Bauteil
Elektrostatisch gefährdete
Bauelemente
Persönliche Schutzeinrichtung
(Schutzbrille) tragen
Absicherung (Schloss) der Ein-
schaltvorrichtung gegen unbeab-
sichtigtes Einschalten der Maschine
Umweltgerechte Entsorgung
Symbol- und Hinweiserklärungen
Symbol- und Hinweiserklärung
Diese Symbole finden Sie bei allen Sicher-
heitshinweisen in dieser Betriebsanleitung,
die auf besondere Gefahren für Personen,
Sachwerte oder Umwelt hinweisen.
Lesen Sie die Anleitung komplett durch und
beachten Sie alle gegebenen Handlungs-
anweisungen und die Warn- und Sicherheits-
hinweise.
Informationssymbole innerhalb von Abhandlungen
Symbol Bedeutung
fordert Sie zum Handeln auf
bei Aufzählungen
verweist auf andere Sachverhalte, Ursachen oder Folgen
gibt Ihnen zusätzliche Hinweise innerhalb von Abläufen
Warnstufe Folge Wahrscheinlichkeit
GEFAHR Tod/schwere Verletzung steht unmittelbar bevor
WARNUNG schwere Verletzung möglicherweise
VORSICHT leichte Verletzung möglicherweise
ACHTUNG Sachschaden möglicherweise
Symbol

7
DE
An Agrgregat, Maschine oder Anlagen an-
gebrachte Hinweise wie zum Beispiel:
o Drehrichtungspfeil
o Kennzeichnungen der Fluid-Anschlüsse
müssen unbedingt beachtet und in
vollständig lesbarem Zustand gehalten
werden.
o Warnhinweise
Symbol- und Hinweiserklärungen
Abkürzungen und Umrechnungsfaktoren
Abkürzungen
bzgl. bezüglich oz. Ounce
ca. circa psi pounds per square inch
°C Grad Celsius hp Horse power
s Sekunde lb. pound
dB (A) Schalldruckpegel sq.in. square inch
d.h. das heißt kp Kilopond
etc. et cetera cu.in. cubic inch
evtl. eventuell mph Miles per hour
< kleiner als fpsec Feet per second
± plus minus °F Grad Fahrenheit
> größer als fl.oz. fluid ounce
z.B. zum Beispiel in. inch
ggf. gegebenenfalls gal. Gallone
usw. und so weiter
i.d.R. in der Regel
Ø Durchmesser Umrechnungsfaktoren
inkl. inklusive Länge 1 mm = 0.03937 in.
K Kelvin Fläche 1 cm² = 0.155 sq.in
kg Kilogramm Volumen 1 ml = 0.0352 fl.oz.
r. F. relative Feuchte 1 l = 2.11416 pints (US)
kW Kilowatt Masse 1 kg = 2.205 lbs
l Liter 1 g = 0.03527 oz.
Min. Minute Dichte 1 kg/cm³ = 8.3454 lb./gal (US)
max. maximal 1 kg/cm³ = 0.03613 lb./cu.in.
min. minimal Kraft 1 N = 0.10197 kp
mm Millimeter Geschwindigkeit 1 m/s = 3.28084 fpsec.
ml Milliliter 1 m/s = 2.23694 mph
N Newton Beschleunigung 1 m/s² = 3.28084 ft./s²
Nm Newtonmeter Druck 1 bar = 14.5 psi
Temperatur °C = (°F-32) x 5/9
Leistung 1 kW = 1.34109 hp

8
DEDE
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Betreiber muss gewährleisten, dass die
Montageanleitung/Betriebsanleitung von
allen Personen, die mit Arbeiten am Produkt
beauftragt werden oder den genannten
Personenkreis beaufsichtigen oder anweisen,
gelesen wurde. Weiterhin ist durch den Be-
treiber sicherzustellen, dass der Inhalt der
Anleitung durch das Personal voll verstanden
wird.
Die Montageanleitung/Betriebsanleitung
ist zusammen mit dem Produkt griffbereit
aufzubewahren.
Es ist zu beachten, dass Montageanleitung/
Betriebsanleitung Bestandteil des Produktes
ist und bei einem Verkauf des Produktes
dem neuen Betreiber des Produktes mit
übergeben werden muss.
Das beschriebene Produkt wurde nach dem
aktuellen Stand der Technik hergestellt.
Dennoch können bei der Verwendung des
Produktes Gefahren entstehen, die Perso-
nenschäden bzw. Sachschäden nach sich
ziehen.
Störungen, welche die Sicherheit beein-
trächtigen können, sind umgehend zu be-
seitigen. Ergänzend zur Montageanleitung/
Betriebsanleitung sind die gesetzlichen und
sonstigen allgemeingültigen Regelungen zu
Unfallverhütungsvorschriften und zum
Umweltschutz zu beachten und anzuwenden.
1.2 Grundsätzliches Verhalten beim
Umgang mit dem Produkt
o Das Produkt darf nur gefahrenbewusst,
in technisch einwandfreiem Zustand
und entsprechend den Angaben in
dieser Anleitung benutzt werden.
o Das Personal muss sich mit der Funktionen
und der Arbeitsweise des Produkts ver-
traut machen. Angegebene Montage- und
Bedienschritte und deren Reihenfolge sind
einzuhalten.
o Bei Unklarheiten bzgl. des ordnungs-
gemäßen Zustandes oder der korrekten
Montage/Bedienung sind diese Punkte
zu klären. Bis zur Klärung ist der Betrieb
untersagt.
o
Unbefugte Personen sind von dem Produkt
fernzuhalten.
o Alle für die jeweilige Tätigkeit relevanten
Sicherheitshinweise und innerbetrieblichen
Anweisungen sind einzuhalten.
o Zuständigkeiten für unterschiedliche
Tätigkeiten müssen klar festgelegt sein
und eingehalten werden. Unklarheiten
gefährden die Sicherheit im hohen Maße.
o Schutz- und Sicherheitseinrichtungen
dürfen im Betrieb weder entfernt, ver-
ändert oder unwirksam gemacht werden
und sind in regelmäßigen Intervallen auf
Funktion und Vollständigkeit zu prüfen.
Müssen Schutz- und Sicherheitseinrich-
tungen demontiert werden, sind diese
1. Sicherheitshinweise

9
1
DEDE
unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten
zu montieren und auf korrekte Funktion
zu prüfen.
o Auftretende Störungen im Rahmen der
Zuständigkeit beseitigen. Bei Störungen
außerhalb der Zuständigkeit ist unver-
züglich der Vorgesetzte zu verständigen.
o Persönliche Schutzausrüstung tragen.
o Beim Umgang mit Schmierstoffen/
Betriebsmitteln usw. sind die jeweiligen
Sicherheitsdatenblätter zu beachten.
1.3 Qualifiziertes Fachpersonal
Die beschriebenen Produkte dürfen nur von
qualifiziertem Fachpersonal eingebaut, be-
dient, gewartet und repariert werden.
Diese Personen sind aufgrund ihrer Aus-
bildung, Erfahrung und Unterweisung mit
den einschlägigen Normen, Bestimmungen,
Unfallverhütungsvorschriften und Montage-
verhältnissen vertraut. Sie sind berechtigt
die jeweils erforderlichen Tätigkeiten auszu-
führen und erkennen und vermeiden dabei
möglicherweise auftretende Gefahren. Die
Definition für Fachkräfte und das Verbot des
Einsatzes nicht qualifizierten Personals ist in
der DIN VDE 0105 oder der IEC 364 geregelt.
Für Länder außerhalb der Geltungsbereiche
der DIN VDE 0105 oder der IEC 364 gelten
die jeweiligen länderspezifischen Definitionen
von qualifiziertem Fachpersonal.
Der Betreiber ist zuständig für Zuteilung der
Aufgaben und des Verantwortungsbereichs.
Liegen beim Personal nicht die notwendigen
Kenntnisse vor, so ist dieses vor Beginn der
Arbeiten zu schulen und zu unterweisen.
Gegen Erstattung der entstehenden Kosten
kann die Produktschulung auch von SKF
vorgenommen werden.
1. Sicherheitshinweise

10
DEDE
1.5 Gefahr durch Systemdruck oder
hydraulischen Druck
1.4 Gefahr durch elektrischen Strom
Alle relevanten Personen, (z.B. Bedienper-
sonal, Vorgesetzte) sind vor dem Beginn von
Arbeiten über die Durchführung zu infor-
mieren. Betriebliche Vorsichtsmaßnahmen/
Arbeitsanweisungen sind zu beachten.
o Die in den Betriebsanleitungen des
Motors/der Anlage vorgeschriebene Vor-
gehensweise zum Stillsetzen des Motors/
Anlagen ist einzuhalten.
o Durch geeignete Maßnahmen sicherstellen,
dass bewegliche/gelöste Teile während
der Arbeit blockiert sind und keine Körper-
teile durch unbeabsichtigte Bewegungen
eingeklemmt werden können.
o Montage des Produkts nur außerhalb des
Arbeitsbereiches von sich bewegenden
Teilen mit ausreichend großem Abstand
zu Wärme- oder Kältequellen.
o Vor Durchführung der Arbeiten das
Produkt sowie die Maschine/Anlage, in
der das Produkt eingebaut wird strom-
und drucklos schalten und gegen unbe-
fugtes Einschalten sichern.
WARNUNG
Stromschlag
Montage-, Wartungs- und
Reparaturarbeiten dürfen nur
durch qualifiziertes Fachpersonal
durchgeführt werden.
Vor Beginn der Arbeiten ist das
Produkt stromlos zu schalten.
Örtliche Anschlussbedingungen
und Vorschriften (z.B. DIN, VDE)
sind zu beachten.
WARNUNG
Systemdruck
Hydraulischer Druck
Schmieranlagen stehen im Betrieb
unter Druck. Deshalb müssen
Zentralschmieranlagen vor Beginn
von Montage-, Wartungs- und
Reparaturarbeiten, sowie Anlagen-
änderungen und -reparaturen
drucklos gemacht werden.
1.6 Betrieb
Nachfolgende Punkte müssen bei Arbeiten
am Produkt eingehalten werden.
o alle Angaben innerhalb dieser Anleitung
und die Angaben innerhalb der mit-
geltenden Dokumenten
o allen vom Betreiber einzuhaltende
Gesetze und Vorschriften
1.7 Montage/Wartung/Störung/
Außerbetriebnahme/ Entsorgung
1. Sicherheitshinweise