SKF TLMR 101 User manual

TLMR 101 / 201
BG Български Инструкции за употреба
CS Čeština Návod k použití
DA Dansk Brugsanvisning
DE Deutsch Gebrauchsanweisung
EL Ελληνικά Οδηγίες χρήσης
EN English Instructions for use
ES (AR) Español Instrucciones de uso
ET Eesti Kasutusjuhend
FI Suomalainen Käyttöohjeet
FR Français Mode d’emploi
HR Hrvatski Upute za uporabu
HU Magyar Használati utasítás
IT Italiano Istruzioni per l’uso
LT Lietuvos Naudojimosi instrukcijos
LV Latvian Latvijas
NL Nederlands Gebruiksaanwijzing
NO Norsk Bruksanvisninger
PL Polskie Instrukcja obsługi
PT (BR) Português Instruções de uso
RO Română Instrucţiuni de utilizare
RU Русский Инструкция по применению
SK Slovenský Pokyny na používanie
SL Slovenski Navodila za uporabo
SV Svenska Bruksanvisning
TR Türk Kullanım Talimatları
ZH 中文使用说明

BG
Оригина лно ръководство за експлоа та ция
В съответствие с Директива 2006/42/ЕО
Сма зва що устройство TLMR 101 / 201
MP5423BG
951-181-001-BG
Версия 06
2016/04/20

2
BG Декла ра ция за съответствие на ЕО
съгла сно Директива за ма шините 2006/42/ЕО, Приложение II ча ст 1 A
Производителят
SKF Lubrication Systems Germany GmbH - Werk Walldorf - Heinrich-Hertz-Str. 2-8, DE - 69190 Walldorf
с на стоящото декла рира съответствието на ма шина та
Обозна чение: Електрически за движва но сма зва що устройство за изпомпва не на сма зочни ма териа ли в интерва лен режим от
специа лни SKF-па трони.
Тип: TLMR
Фа бричен номер: TLMR XXX-XX-XX-XX
Година на производство: Вижте фа брична та та белка .
с всички приложими ра зпоредби на следните директиви към момента на пуска не на па за ра .
Директива за ма шините 2006/42/ЕО
Електрома гнитна съвместимост 2009/19/ЕО и 2014/30/ЕС
RoHS II 2011/65/ЕС
Приложими ста нда рти
DIN EN ISO 12100:2011; DIN EN 809-1: 2011; DIN EN 61000-6-4:2007; DIN EN 61000-6-2:2005; DIN EN 50581:2013
При неоторизира ни от производителя изменения по ма шина та та зи декла ра ция за съответствие на ЕО губи своята ва лидност.
Предста вител за техническа та документа ция е ръководителят по техническите ста нда рти. Вижте а дреса на производителя.
Walldorf, 2016/04/20
Jrgen Kreutzkmper
Manager R&D Germany
SKF Lubrication Business Unit

3
Импресум BG
Версии на други езици
Ва риа нти на други езици на това
ръководство ще на мерите на :
www.skf.com/lubrication
Ръководството съгла сно ЕО Директива та
за ма шините 2006/42/EО е съста вна ча ст
от описа ния продукт и трябва да се
съхра нява за бъдеща употреба .
Га ра нция
Инструкциите не съдържа т твърдения
относно га ра нцията . Та кива можете да
прочетете в на шите общи търговски
условия.
Авторско пра во
© Copyright SKF
Всички пра ва за па зени.
Производител
SKF Lubrication Systems Germany GmbH
Werk Walldorf
Heinrich-Hertz-Str. 2-8
DE - 69190 Walldorf
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: Lubrica[email protected]om
www.skf.com/lubrication
Региони за дистрибуция и сервизно
обслужва не
Европа / Африка / Близкия Изток / Индия
SKF Lubrication Systems Germany GmbH
Америка / Азия / Тихоокеа нски регион
Lincoln Industrial, One Lincoln Way
St. Louis, MO 63120-1578 USA
Тел.: [phone]
Фа кс: +1.800.424.5359
Имейл: [e-mail]
www.lincolnindustrial.com
www.skf.com/lubrication
Импресум

4
BG
Съдържа ние
Съдържа ние
Оригина лно ръководство за експлоа та ция .......1
Декла ра ция за съответствие на ЕО ...............2
Импресум .............................................................3
Тълкува ния на символи и ука за ния ...............6
1. Съвети за безопа сност .................................8
1.1 Общи съвети за безопа сност ................ 8
1.2 Основно поведение при бора вене с
продукта .................................................... 8
1.3 Ква лифицира н персона л .......................9
1.4 Опа сност от електрически ток ............10
1.5 Опа сност от на ляга нето в система та .10
1.6 Експлоа та ция .........................................10
1.7 Монта ж, поддръжка , повреда , извеж-
да не от експлоа та ция, изхвърляне на
отпа дъци .................................................11
1.8 Употреба на па трони със сма зочни
ма териа ли за хра нително-вкусова та
промишленост ........................................11
1.9 Употреба по предна зна чение ..............12
1.10 Предвидима непра вилна употреба ...12
1.11 Изключва не на га ра нция .....................12
1.12 Приложими документи .........................12
1.13 Оста тъчни рискове ................................13
2. Сма зочни ма териа ли ..................................14
2.1 Обща информа ция ...............................14
2.2 Избор на сма зочни ма териа ли ............14
2.3 Одобрени сма зочни ма териа ли ..........15
2.4 Сма зочни ма териа ли и околна среда 16
2.5 Опа сност и сма зочни ма териа ли ........16
3. Преглед/Описа ние на функциите ............17
3.1 Сма зва що устройство ...........................18
3.2 Експлоа та ция с упра вление с ПЛК ....18
4. Технически да нни .......................................19
4.1 Общи технически да нни .......................19
4.2 Дебит в за висимост от дължина та на
тръбопровода и темпера тура та .........20
5. Доста вка , връща не и съхра нение ..........21
5.1 Доста вка .................................................21
5.2 Връща не ................................................21
5.3 Съхра нение ............................................21
5.4 Електроуреди .........................................21
5.5 Общи ука за ния за съхра нение ...........21
6. Монта ж ..........................................................22
6.1 Обща информа ция ................................22
6.2 Ра зпола га не и монта ж ..........................22
6.3 Минима лни ра змери за монта ж ..........23
6.4 Свързва не към електроза хра нва нето
12/24 VDC ...............................................24
6.5 Щифт M-12 щекер ...............................24
6.6 Връзка на ма слопровод .......................24
6.7 За бележка към та белка та ...................25
6.8 Възможности за на стройка ..................26
6.9 Достъп до пла тка та ..............................26
6.10 Възможности за на стройка на блок с
DIP-превключва тели TIME ..................27
6.11 Активира не/деа ктивира не на TLMR . . 27
6.12 На стройка на време за изра зходва не 27
6.13 Възможности за на стройка на блок с
DIP-превключва тели CART .................28
6.14 На стройка на ра змера на па трона .....28
6.15 Извършва не на ресет ...........................28
6.16 Обезвъздуша ва не/Контрол на функци-
ята .............................................................28

5
BG
Съдържа ние
6.17 Монтира не на нов па трон ....................29
6.18 Монтира не на държа ч..........................30
6.19 Монта ж/сва ляне на за движва щ блок
..................................................................30
6.20 Смяна на ба терия ..................................31
7. Пуска не в експлоа та ция ............................32
7.1 Обща информа ция ................................32
7.2 Включва не ..............................................32
8. Експлоа та ция/извежда не от експлоа та ция
и преда ва не за отпа дъци ..........................33
8.1 Обща информа ция ................................33
8.2 Временно спира не на експлоа та цията
..................................................................33
8.3
Експлоа та ция/извежда не от експлоа та -
ция и преда ва не за отпа дъци ............... 33
8.4 Изхвърляне на ба териите ....................33
9. Техническа поддръжка ..............................34
9.1 Обща информа ция ................................34
9.2 Почиства не .............................................34
9.3 Техническа поддръжка ........................34
9.4 Проверка за безупречна функция ......34
9.5 Проверка за повреда ............................34
10. Повреда , причина и отстра нява не ..........35
10.1 Индика ции за експлоа та ция и грешки
светодиоди на контролна та пла тка ...36
11. Резервни ча сти, прина длежности............37

6
BG Тълкува ния на символи и ука за ния
Тълкува ния на символи и ука за ния
Използва ни символи
Зна чение
Общо предупреждение
Опа сност от електрически
компоненти, от токов уда р
Опа сност от подхлъзва не
Опа сност от горещи
повърхности
На ра нява ния на ръцете/
Опа сност от према зва не
Опа сност от инжектира не под
на ляга не
Носете лични предпа зни
средства (за щитни очила )
Ука за ние
Екологично изхвърляне на
отпа дъци
Преда ва йте ба териите за
отпа дъци екологосъобра зно
Изхвърляйте па троните
екологосъобра зно
Ще откриете тези символи при всички
съвети за безопа сност в това ръководство,
които предупрежда ва т за особени опа с-
ности за хора та , имуществото или околна -
та среда .
Прочетете внима телно инструкциите и
ги следва йте. Спа зва йте ука за нията и в
тези случа и бъдете особено предпа зливи.
Преда йте всички съвети за безопа сност на
оста на лите потребители.
Символ Зна чение
Подка нва Ви към действие
При изброява ния
Отна ся се до други обстоятелства , причини или последствия
Да ва Ви допълнителни съвети в ра мките на ра ботните процеси
Степен на предупреждение Последствие Вероятност
ОПАСНОСТ Смърт, тежко
на ра нява не
Непосредствена
опа сност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Тежки на ра нява ния Възможни
БЛАГОРАЗУМ Леко на ра нява не Възможни
ВНИМАНИЕ Ма териа лна щета Възможни
Символ
EWC-CODE: 15 01 10
EWC-CODE: 16 06 05
Li-ion Batteries

7
BG
Тълкува ния на символи и ука за ния
Съкра щения и коефициенти на преобра зува не
Съкра щения
ок. около на пр. на пример
°C Гра дуса по Целзий > по-голямо от
cu.in кубичен инч < по-ма лко от
db (A) ниво на звуково на ляга не ± плюс минус
и т.н. и тъй на та тък  диа метър
°F Гра дуса по Фа ренха йт mph мили в ча с
fl.ou течна унция rpm обороти на минута
fpsec фута в секунда
gal. га лони
hp конски сили
in. инч
вкл. включително
K Келвин
kg килогра м
kp килопа унд
kW килова т коефициенти на преобра зува не
l литра дължина 1 mm = 0,03937 in.
lb. па унд повърхност 1 cm² = 0,155 sq.in
ма кс. ма ксима лно обем 1 ml = 0,0352 fl.oz.
мин. минима лен 1 l = 2,11416 pints (US)
мин. минута ма са 1 kg = 2.205 lbs
ml милилитри 1 g = 0,03527 oz.
ml /d милилитра на ден плътност 1 kg/cm³ = 8,3454 lb./gal(US)
mm милиметър 1 kg/cm³ = 0,03613 lb./cu.in.
N нютон сила 1 N = 0,10197 kp
Nm нютонметър скорост 1 m/s = 3.28084 fpsec.
oz. унция 1 m/s = 2.23694 mph
psi па унда на ква дра тен инч ускорение 1 m/s² = 3.28084 ft./s²
r. F. относителна вла жност на ляга не 1 bar = 14,5 psi
s секунда темпера тура °C = (°F-32) x 5/9
sq.in. ква дра тни инча мощност 1 kW = 1.34109 hp

8
BGBG
1. Съвети за безопасност
1.1 Общи съвети за безопасност
Опера торът трябва да га ра нтира , че ръ-
ководството е прочетено от всички лица ,
на които е възложена ра бота по продукта
или да на блюда ва т или инструктира т
кръга от лица . Освен това чрез опера тора
трябва да се га ра нтира , че съдържа нието
на ръководството е на пълно ра збра но от
персона ла .
Ръководството трябва да се съхра нява на
достъпно място, за едно с продукта .
Трябва да се вземе под внима ние, че ръ-
ководството е съста вна ча ст от продукта
и при прода жба на продукта трябва да се
преда ва с него.
Описа ните продукти са произведени в съ-
ответствие с текущото състояние на техно-
логията . Въпреки това при употреба мога т
да възникна т опа сности, които да доведа т
до на ра нява ния и ма териа лни щети.
Повреди, които биха могли да за стра ша т
безопа сността трябва да се отстра нява т
неза ба вно. В допълнение към това ръко-
водство трябва да се спа зва т за коновите и
общова лидните ра зпоредби за охра на на
труда и за опа зва не на околна та среда .
1.2 Основно поведение при боравене с
продукта
○Продуктът трябва да се използва са мо
на ясно с опа сностите, в перфектно
техническо състояние и в съответствие
с инструкциите в това ръководство.
○Ква лифицира ният персона л трябва да
се за позна е с функциите и на чина на
ра бота на продукта . За да дените стъпки
за монта ж и обслужва не и тяхна та
последова телност трябва да се спа зва т.
○При неясности относно пра вилното
състояние или пра вилния монта ж/
обслужва не тези точки трябва
да се изяснят. До изяснява нето
експлоа та цията е за бра нена .
○Не допуска йте неупълномощени лица
○Всички, свърза ни със съответна та
дейност пра вила за безопа сност и
вътрешни опера тивни инструкции
трябва да се спа зва т.
○Отговорности за ра злични дейности
трябва да бъда т ясно определени и да
се спа зва т. Неяснотите за стра ша ва т
сериозно безопа сността .
1. Съвети за безопасност

9
1
BGBG
1.3 Квалифициран персонал
Описа ните продукти трябва да се монти-
ра т, обслужва т, поддържа т и ремонтира т
са мо от ква лифицира ни специа листи.
Ква лифицира н персона л са лица та , които
са обучени, на зна чени и инструктира ни
от опера тора на кра йния продукт. Тези
лица са за позна ти, бла года рение на
обра зова нието, опита и обучението си с
ва лидните ста нда рти, на редби и пра вила
за охра на на труда и условия за монта жа .
Те са упълномощени да изпълнява т съот-
ветните необходими дейности и при това
да ра зпозна ва т и избягва т възможните
възникна ли опа сности. Определението за
ква лифицира ни електротехници и за бра -
на та за използва не на неква лифицира н
персона л е регла ментира на в DIN VDE
0105 или IEC 364.
За стра ни извън обхва та на приложение
на DIN VDE 0105 и IEC 364, се прила га т
специфичните за всяка държа ва опреде-
ления за ква лифицира н персона л.
Тези изисква ния за ква лифика ция на
персона ла , специфични за конкретни дър-
жа ви, не трябва да са под тези на гореспо-
мена тите ста нда рти.
Опера торът е отговорен за ра зпределяне
на за да чите, обхва та на отговорност, ком-
петентността и контрола на персона ла .
Тези обла сти трябва да бъда т ясно дефи-
нира ни от опера тора .
Ако персона лът няма необходимите по-
зна ния, той трябва да бъде обучен и ин-
структира н.
Срещу възста новява не на на пра вените
ра зходи, може да се извърши обучение
също и от SKF.
○За щитни и предпа зни приспособления
не трябва да се отстра нява т, променят
или деа ктивира т по време на
експлоа та ция и функциона лността и
пълнота та им трябва да се проверява
през редовни интерва ли.
Ако за щитни и предпа зни
приспособления трябва да бъда т
демонтира ни, то те трябва да се
монтира т непосредствено след
приключва не на ра ботите и на кра я да
се проверят за пра вилна функция.
○Отстра нява йте възникна лите повреди,
а ко това е от компетентността ви.
При повреди извън компетентността
ви трябва да уведомите неза ба вно
на ча лника си.
○Носете лични предпа зни средства .
○При ра бота та със сма зочни ма териа ли
трябва да се спа зва т съответните
информа ционни листове за
безопа сност.
1. Съвети за безопасност

10
BGBG
1.5 Опасност от налягането в системата1.4 Опасност от електрически ток 1.6 Експлоатация
Следните точки трябва да се спа зва т
при пуска нето в експлоа та ция и при
експлоа та цията .
○Цяла та информа ция, в ра мките на тези
инструкции и информа цията в ра мките
на приложимите документи
○Всички за кони/ра зпоредби, които
трябва да се спа зва т от опера тора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
На ляга не в система та
Продуктът е под на ляга не по
време на експлоа та ция. Преди
на ча лото на ра ботите по монта -
жа , поддръжка та и ремонта ,
продуктът трябва да се освободи
от на ляга нето.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Токов уда р
Ра боти по неосвободени от
на прежение продукти мога т да
доведа т до на ра нява ния и ма те-
риа лни щети.
Монта жът, ра ботите по техни-
ческа та поддръжка и ремонта
трябва да се извършва т са мо
от ква лифицира н персона л по
предва рително освободени от
на прежение продукти.
Свързва нето към електроинста ла цията
на ва риа нта 12/24 VDC трябва да се из-
вършва са мо от ква лифицира ни и упъл-
номощени от опера тора електротехници
при спа зва нето на местните изисква ния за
свързва не и за коновите ра зпоредби (на пр.
VDE / IEC).
1. Съвети за безопасност

11
1
BGBG
○Всички за интересова ни лица (на пр.
обслужва щ персона л, на дзорници),
трябва да бъда т информира ни
преди на ча лото на ра ботите относно
изпълнението. Трябва да се спа зва т
предпа зни мерки, ука за нията за ра бота
и т.н.
○Чрез подходящи мерки се уверете,
че подвижните, свободни ча сти са
блокира ни по време на ра бота и при
неволни движения не мога т да бъда т
за хва на ти ча сти от тялото.
○Монта ж на продукта са мо извън
ра ботния обхва т на движещите се
ча сти с доста тъчно голямо ра зстояние
до източници на топлина или студ.
○Преди извършва нето на ра ботите,
изключете от електроза хра нва нето
продукта , ка кто и ма шина та , в която се
монтира продуктът и осигурете срещу
нера зрешено включва не.
○Всички ра боти по електрическите
компоненти трябва да се извършва т
са мо с изолира ни от на прежение
инструменти.
○Предпа зителите не трябва да
се шунтира т. Вина ги сменяйте
предпа зителите с та кива от същия вид.
○Внима ва йте за пра вилното за земява не
на продукта .
○Пра вете необходимите отвори са мо на
некритични, неносещи ча сти.
○Функцията на оста на лите а грега ти
на гла вна та ма шина не трябва да
се повлиява т или възпрепятства т от
монта жа .
○Всички компоненти не трябва да бъда т
подложени на усуква не, срязва не или
огъва не.
○При ра бота с тежки ча сти използва йте
подходящи подемни меха низми.
○Избягва йте ра змяна , непра вилен
монта ж на демонтира ните ча сти.
Обозна чете ча стите.
1.7 Монтаж, поддръжка, повреда, извеждане от експлоатация, изхвърляне на
отпадъци
1.8 Употреба на патрони със смазочни
материали за хранително-вкусовата
промишленост
Преди първона ча лна та употреба на
TLMR със сма зочни ма териа ли за хра ни-
телно-вкусова та промишленост трябва
непременно да се отстра ни фа брично на -
личния пълнеж с грес. За целта TLMR да
се приведе в позиция за обезвъздуша ва не
(вижте гла ва 6.16) и да се оста ви да
ра боти ок. 20 хода .
1. Съвети за безопасност

12
BGBG
1.10 Предвидима неправилна употреба
Употреба на продукта при условия, ра з-
лични от посочените по-горе и за ра злич-
на от посочена та цел е строго за бра нена .
По-специа лно:
○Употреба в зона , за щитена от експлозия
○Повторно пълнене на па троните със
сма зочен ма териа л.
○За изпомпва не, тра нспортира не,
съхра нение на опа сни флуиди от група
I в съответствие с директива 67/548/ЕО
○За изпомпва не, тра нспортира не,
съхра нение на га зове, втечнени
га зове, ра зтворени га зове, па ри и
течности, чиито на ляга не на па рите при
ма ксима лно допустима та ма ксима лна
1.9 Употреба по предназначение
1.11 Изключване на гаранция
Производителят не носи отговорност за
щети, причинени от:
○За мърсени или неподходящи сма зочни
ма териа ли.
○Монта ж на неоригина лни компоненти
или резервни ча сти.
○Непра вилна употреба
○Непра вилен монта ж, на стройка или
пълнене.
○Непра вилна реа кция на повреди.
○Своеволни изменения на компонентите
на система та .
○Употреба на ба терии, ра злични от пре-
доста вените от производителя.
1.12 Приложими документи
В допълнение към това ръководство,
следните документи трябва да се взема т
предвид от съответна та целева група :
○инструкции за ра бота , пра вила за
освобожда ва не.
○Инструкции на доста вчиците на
за купените ча сти
○Информа ционен лист за безопа сност
(MSDS) на използва ните сма зочни
ма териа ли.
○Информа ционен лист за безопа сност на
използва ните ба терии.
○Ако е необходимо, проектни документи
и други подходящи документи.
Тези документи трябва да се допълнят от
опера тора чрез съответните ва лидни, на -
циона лни ра зпоредби в държа ва та на
употреба . При прода жба или преда ва не
та зи документа ция трябва да се приложи
към продукта .
Електрически за движва ното сма зва що
устройство от серията TLMR служа т за
тра нспортира не на сма зочни ма териа ли
в интерва лен режим на ра бота от спе-
циа лни па трони за сма зочни ма териа ли
за еднокра тна употреба на SKF. Мога т
да се използва т са мо ра зрешените
за съответния продукт сма зочни
ма териа ли.
ра ботна темпера тура е повече от
0,5 bar на д норма лното а тмосферно
на ляга не (1013 mbar).
1. Съвети за безопасност

13
1
BGBG
1.13 Остатъчни рискове
Оста тъчна опа сност Отстра нява не
Експлоа та ционен цикъл монта ж, грешки, отстра нява не на проблеми, поддръжка , сервиз
Токов уда р от дефектен свързва щ ка бел • Проверете свързва щия ка бел за повреди
Па да не на хора от за мърсява не на пода с
лубрика нт
• Внима ние при свързва не на хидра вличните връзки
• Неза ба вно съберете ра зсипа на та /ра злята та сма зка с подходящи средства и я
почистете
• Спа зва йте инструкциите за ра бота за ра бота с греси и за мърсени ча сти
Скъсва не, повреда на проводници при
монта ж към подвижни ма шинни ча сти
• Монтира йте към неподвижни ма шинни ча сти. Ако това не е възможни,
използва йте гъвка ви ма ркучопроводи
Експлоа та ционен цикъл пуска не в експлоа та ция, експлоа та ция
Токов уда р от дефектен свързва щ ка бел • Проверете свързва щия ка бел за повреди
Ра зпръсква не на грес пора ди непра вилно
за винтва не на компоненти, свързва не на
проводници
• Използва те подходящи за за да дените на ляга ния хидра влични линии и
проводници. Контролира йте ги преди пуска не в експлоа та ция за пра вилно
свързва не и повреди
Експлоа та ционен цикъл на стройка , извежда не от експлоа та ция, изхвърляне
Па да не на хора от за мърсява не на пода с
ра зсипа на , ра злята грес
• Внима ние при освобожда ва не или свързва не на хидра вличните връзки
• Неза ба вно съберете ра зсипа на та /ра злята та сма зка с подходящи средства и я
почистете
• Спа зва йте инструкциите за ра бота за ра бота с греси и за мърсени ча сти
1. Съвети за безопасност

14
BG
2. Смазочни материали
2.1 Обща информация
Употреба по предна зна чение е употреба та
на продуктите за целите на сма зва нето на
ла гери и точки на триене със сма зочни ма -
териа ли при спа зва не на физичните гра -
ници на употреба , които мога т да се видят
в съответните продуктови документа ции,
ка то ръководството за експлоа та ция, оп-
иса нията на продукта , на пр. технически
чертежи и ка та лози.
Особено се обръща внима ние на това , че
опа сни ма териа ли от всяка къв вид, особе-
но ма териа ли, кла сифицира ни ка то опа с-
ни в съответствие с Директива 67/548/
ЕИО, чл. 2, па р. 2, може да се пълнят са мо
след писмено ра зрешение от SKF в систе-
ми за центра лно сма зва не и компоненти и
да се изпомпва т и/или тра нспортира т с тях.
Изборът на подходящ за за да ча та сма зо-
чен ма териа л ста ва от производителя на
ма шините/системите или на опера тора на
ма шина та /система та , за едно с доста вчика
на сма зочния ма териа л.
Изборът ста ва при взема нето под внима -
ние на типа на ла гера за сма зва не/точките
на триене, на оча ква ното на това рва не по
време на експлоа та ция и на оча ква ните
условия на околна та среда , при спа зва не
на икономически и екологични а спекти.
ВНИМАНИЕ
Трябва да се спа зва т ука за нията на про-
изводителя на ма шина та и на използва -
ните сма зочни ма териа ли.
Необходимостта от сма зочен ма териа л
на едно място на сма зва не е специфика -
ция на производителя на ла герите или
на ма шина та . Трябва да се га ра нтира ,
че необходимото количество сма зва що
средство е осигурено в точка та на сма з-
ва не. В противен случа й може да се стиг-
не до недоста тъчно сма зва не и по този
на чин до повреда и до излиза не от строя
на ла гера .
2.2 Избор на смазочни материали
ВНИМАНИЕ
Всички продукти трябва да се използва т
са мо по предна зна чение и в съответ-
ствие с инструкциите на ръководството.
Всички произведени от SKF продукти не
са допустими за употреба във връзка с
га зове, втечнени га зове, га зове, ра зтворе-
ни под на ляга не, па ри и течности, чиито
на ляга не на па рите при допустима та
ма ксима лна темпера тура е повече от 0,5
bar на д норма лното а тмосферно на ляга не
(1013 mbar).
Ако трябва да се изпомпва т други медии,
които не са нито сма зочен ма териа л, нито
опа сен ма териа л, то това е ра зрешено
са мо след за питва не и писмено съгла сие
от стра на на SKF.
Сма зочните ма териа ли от гледна точка на
SKF са конструктивен елемент, който за -
дължително трябва да уча ства при избора
на компоненти, ка кто и в проектира нето на
системите за центра лно сма зва не. Свой-
ства та на гресите трябва непременно да се
взема т предвид.
2. Смазочни материали

15
2
BG
За допълнителни въпроси относно сма з-
очните ма териа ли, можете да се свържете
със SKF. Има възможност експлоа та цион-
ните свойства на сма зочни ма териа ли да
бъда т тества ни в на ша та ла бора тория
(на пр. “Дренира не”) за употреба в системи
за центра лно сма зва не.
Преглед на предла га ните от SKF проверки
на сма зочните ма териа ли може да се изис-
ка от предста вителството на SKF.
Описа ният продукт може да се експлоа -
тира със сма зочни ма териа ли съгла сно
информа цията в техническите да нни. При
това , в за висимост от изпълнението на
продукта , може да се ка са е за ма сла , течни
греси или греси.
Ма сла та и ба зовите ма сла може да са
минера лни, синтетични и/или биологично
бързо ра згра жда щи се. Доба вянето на
а генти за консистенция и а дитиви за виси
от условията на ра бота .
Трябва да се отбележи, че в отделни слу-
ча и може да има сма зочни ма сла , чиито
свойства са в приемливи гра ници, но
които пора ди други свои свойства не са
подходящи за използва не в центра лизи-
ра ни системи за сма зва не. Та ка на пример
при синтетични сма зочни ма териа ли
може да се стигне до несъвместимост с
ела стомерите.
ВНИМАНИЕ
Мога т да се използва т са мо ра зрешените
за продукта сма зочни ма териа ли.
Неподходящите сма зочни ма териа ли
мога т да доведа т до повреда на проду-
кта , ка кто и до ма териа лни щети.
2.3 Одобрени смазочни материали
ВНИМАНИЕ
Ра зличните сма зочни ма териа ли не тряб-
ва да бъда т смесва ни, тъй ка то в проти-
вен случа й мога т да възникна т повреди
и да бъде необходимо скъпо струва що
почиства не на продукта /система та за
сма зва не. За да се избегне обърква не, е
препоръчително да прика чите бележка
за използва ния сма зочен ма териа л на
резервоа ра за сма зочен ма териа л
ВНИМАНИЕ
SKF подпома га при необходимост кли-
ентите при избора на подходящи компо-
ненти за изпомпва не на избра ния сма зо-
чен ма териа л и при пла нира нето и
ра зпола га нето на система за центра лно
сма зва не.
2. Смазочни материали

16
BG
2.5 Опасност и смазочни материали2.4 Смазочни материали и околна среда
ВНИМАНИЕ
Сма зочните ма териа ли мога т да за мърсят
почвите и водите. Сма зочните ма тери-
а ли трябва да се използва т и изхвърлят
пра вилно. Трябва да се спа зва т съот-
ветните ва лидни пра вила и за кони за
изхвърлянето на отпа дъци от сма зочни
ма териа ли.
По принцип, трябва да се отбележи, че
сма зочни ма териа ли са опа сни за окол-
на та среда и за па лими вещества , чиито
тра нспортира не, съхра нение и обра ботка
изисква специа лни предпа зни мерки.
Информа ция за тра нспортира не, съхра -
нение, обра ботка и опа сности за околна та
среда може да се на мери в информа цион-
ния лист за безопа сност на производителя
на използва ния сма зочен ма териа л.
Информа ционният лист за безопа сност
може да бъде получен от производителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опа сност от подхлъзва не и на -
ра нява не
Ра злетият сма зочен ма териа л
предста влява опа сност.
Неза ба вно отстра нете течовете и
изпусна тия сма зочен ма териа л.
2. Смазочни материали

17
3
2
BG
3. Преглед/Описание на функциите
Преглед фиг. 1
1
2
Поз. Описа ние
1 За движва щ блок компл.
1.1 Ка па к на отделение за
ба терии
1.2 Ба йонетна връзка
2 Па трон
3 Държа ч за фиксира не на за д-
вижва щия блок
4 Държа ч на ба терии и ба терии
5 Контролна пла тка със зелен
(5.1) и червен (5.2) светодиод
за пока зва не на експлоа та цион-
ните състояния и ста тусите за
грешки и два та блока с DIP-
превключва тели CART (5.3) и
TIME (5.4). Контролна та пла тка
се на мира в за движва щия блок
и е достъпна чрез сва ляне на
ба йонетна та връзка .
1.2
1.1
AA
+
Lithium
AA
+
Lithium
TIME
1
ON DIP
234
CART
1
ON DIP
234
3
45
5.1 5.2
5.3 5.4
3. Преглед/Описание на функциите

18
BG
3.1 Смазващо устройство
TLMR е компа ктно, мощно, електрически
за движва но устройство за сма зва не за
изпомпва не на сма зочен ма териа л в ин-
терва лен режим от специа лни па трони
със сма зочен ма териа л за еднокра тна
употреба на SKF.
За та зи цел, пода ва щото бута ло на за д-
вижва щия а грега т изпълнява цикъл на
изпомпва не (цялостно движение на горе и
на долу).
На ра зположение има един 12/24 VDC,
ка кто и един неза висим от за хра нва ща та
мрежа ва риа нт на ба терия. Препоръчва ме
в зони, в които има предимно ниско тем-
пера тури, да се използва ва риа нтът 12/24
VDC.
Необходимото на мястото на сма зва не
количество сма зочен ма териа л може да се
съгла сува лесно чрез избора на ра змера
3.2 Експлоатация с управление с ПЛК
За специа лни приложения TLMR може да
се експлоа тира също и с външно упра -
вление (ПЛК).
За експлоа та цията на TLMR с ПЛК упра -
вление са в сила следните пра вила :
○TLMR трябва да се включи с помощта
на DIP-превключва тел ”ON”.
○Електроза хра нва нето се включва
или изключва с помощта на ПЛК
упра влението.
○Мога т да се използва т всички
на стройки на DIP-превключва теля, с
изключение на “Обезвъздуша ва не” и
“РЕСЕТ”.
○TLMR може да се включва ма ксима лно
2 пъти на минута .
○В норма лен режим на ра бота не трябва
да се включва т повече от 2 цикъ-
ла на изпомпва не на ча с през ПЛК
упра влението.
○За обезвъздуша ва не на пр. след смяна
на па трон е възможен по-голям брой
цикли на изпомпва не (на пр. 10 цикъла
на изпомпва не).
на па трона и чрез регулира не на времето
за изра зходва не (време за изпра зва не на
па трона ) със съответните потребности.
Времето за изпра зва не може да е на стро-
ено между 1 месец и 24 месеца .
3. Преглед/Описание на функциите

19
4
BG
Ма ксима лни дебити
Па трон 120 ml Па трон 380 ml
Време за изра зходва не
1 месец 4,00 ml/d ---------
2 месеца 2,00 ml/d 6,30 ml/d
3 месеца 1,30 ml/d 4,20 ml/d
6 месеца 0,60 ml/d 2,10 ml/d
9 месеца 0,40 ml/d 1,40 ml/d
12 месеца 0,30 ml/d 1,00 ml/d
18 месеца 0,20 ml/d 0,70 ml/d
24 месеца 0,15ml/d 0,50 ml/d
4. Технически данни
4.1 Общи технически данни
Технически да нни
Допустима ра ботна темпера тура мин. -25 °C ма кс. 70 °C
Ра ботно на ляга не ма кс. 30 ба ра
Изпуска телен отвор за сма зочен ма териа л G1/4
Позиция за монта ж произволна *
Кла с за щита IP 6K9K
Изпомпва но количество на цикъл за изпомпва не ок. 0,12 ml
Общ дебит ≥ ≥ 12 па трона със сма зочен
ма териа л (380 ml)
Допустими греси NLGI кла с 1 и 2
Тегло за движва щ блок 0,8 kg
(вкл. ба терии)
Свързва не към електроза хра нва нето
TLMR 201
За хра нва що на прежение 12/24 VDC
Ма кс. консума ция на ток < 1A
Кла с за щита SELV (1)
TLMR 101 (Версия на ба терията )
За хра нва що на прежение 4 x 1,5 V (AA)
*Доста вят се съответните ба терии с всеки па трон. Ба териите трябва да се сменят
при всяка смяна на па трон. На кра я трябва да се на пра ви ресет.
*обича ен е също рота ционен монта ж, ка то на пр. във вятърни турбини.
Ма ксима лни обороти = 25 rpm
Фа брични на стройки
TLMR без па трон С па трон
120 ml
Време за изра зходва не 6 месеца 3 месеца
Ра змер на па трона 380 ml 120 ml
Ресет ИЗКЛ ИЗКЛ
Активира н ИЗКЛ ИЗКЛ
4. Технически да нни