Skil 0745 User manual

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/13 2610Z05362
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skil.com
 ORIGINAL INSTRUCTIONS 5
NOTICE ORIGINALE 8
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 12
 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 16
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 20
 ORIGINAL BRUGSANVISNING 23
ORIGINAL BRUKSANVISNING 27
 ALKUPERÄISET OHJEET 30
MANUAL ORIGINAL 33
MANUAL ORIGINAL 37
ISTRUZIONI ORIGINALI 41
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 45
  49
  52
 INSTRUKCJA ORYGINALNA 56
 
 60
 
 64
  68
 
ORIGINALE 73
 
 76
  81
 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 84
 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 88
 IZVIRNA NAVODILA 91
 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 95
  98
 ORIGINALI INSTRUKCIJA 102
  105
 UDHËZIMET ORIGJINALE 110
 120
 118
HEDGE CUTTER
0745 

2
H
E
DA
B C
F
G
G
J
2
7
10745
3 4 5 6
ˁ˂ʽ
¹ÌÌ
˃ʽ»Å

ʾˁÅÅ
ˀʿʽʽ
ƯÅÁÆ
ʿƓˆÿ
ʽʾƯʿʽʽˀ
ʿˀʽ
Ƙ
ʿˁʽ

3
8
9
10 cm
100 cm
0

4
#
H
J
@
!

5

Hedge cutter 0745
INTRODUCTION
 

 
• Readthisinstructionmanualcarefullybeforeuse
andsaveitforfuturereference3
• Payspecialattentiontothesafetyinstructionsand
warnings;failuretofollowthesemayresultin
seriousinjury
 
illustrated in drawing 2
 
dealer
TECHNICAL DATA 1
TOOL ELEMENTS 2
ACord restraint
B 
CRear handle switch
DCutting blades
EProtective guard
FBlade tip protector
GVentilation slots
HStorage rail (screwsnotsupplied
JBlade cover
SAFETY
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING!Readallsafetywarningsandall
instructions.
Saveall
warningsandinstructionsforfuturereference. The term


1) WORK AREA SAFETY
Keepworkareacleanandwelllit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
Donotoperatepowertoolsinexplosive
atmospheres,suchasinthepresenceofflammable
liquids,gasesordust. Power tools create sparks which

Keepchildrenandbystandersawaywhileoperating
apowertool.
2) ELECTRICAL SAFETY
Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Nevermodify
thepluginanyway.Donotuseanyadapterplugs
withearthed(grounded)powertools.

Avoidbodycontactwithearthedorgrounded
surfacessuchaspipes,radiators,rangesand
refrigerators.

Donotexposepowertoolstorainorwetconditions.

electric shock.
Donotabusethecord.Neverusethecordfor
carrying,pullingorunpluggingthepowertool.Keep
cordawayfromheat,oil,sharpedgesormoving
parts.
electric shock.
Whenoperatingapowertooloutdoors,usean
extensioncordsuitableforoutdooruse.

shock.
 Ifoperatingapowertoolinadamplocationis
unavoidable,useanearthleakagecircuitbreaker.


3)PERSONALSAFETY
Stayalert,watchwhatyouaredoinganduse
commonsensewhenoperatingapowertool.Donot
useapowertoolwhileyouaretiredorunderthe
influenceofdrugs,alcoholormedication. A moment


Usepersonalprotectiveequipment.Alwayswear
eyeprotection. Protective equipment such as dust


personal injuries.
Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitchis
intheoff-positionbeforeconnectingtopower
sourceand/orbatterypack,pickinguporcarrying
thetool.
switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturning
thepowertoolon.


Donotoverreach.Keepproperfootingandbalance
atalltimes.
in unexpected situations.
 Dressproperly.Donotwearlooseclothingor
jewelry.Keepyourhair,clothingandglovesaway
frommovingparts.
can be caught in moving parts.
Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdust
extractionandcollectionfacilities,ensuretheseare
connectedandproperlyused.
can reduce dust-related hazards.
4)POWERTOOLUSEANDCARE
Donotforcethepowertool.Usethecorrectpower
toolforyourapplication. The correct power tool will do

designed.
Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturn
itonandoff.
with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnecttheplugfromthepowersourceand/or
thebatterypackfromthepowertoolbeforemaking
anyadjustments,changingaccessories,orstoring
powertools.


6
Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildren
anddonotallowpersonsunfamiliarwiththepower
toolortheseinstructionstooperatethepowertool.

users.
Maintainpowertools.Checkformisalignmentor
bindingofmovingparts,breakageofpartsandany
otherconditionthatmayaffectthepowertool’s
operation.Ifdamaged,havethepowertoolrepaired
beforeuse.
maintained power tools.
 Keepcuttingtoolssharpandclean.
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

Usethepowertool,accessoriesandtoolbitsetc.,in
accordancewiththeseinstructions,takinginto
accounttheworkingconditionsandtheworktobe
performed.

5) SERVICE
Haveyourpowertoolservicedbyaqualifiedrepair
personusingonlyidenticalreplacementparts. This

SPECIFICSAFETYINSTRUCTIONSFORHEDGE
CUTTERS
BEFORE USE
 

 




 
 
 
lighting
 
 
 



 


 

 
and equipped with a watertight plug and coupling-socket
 

 
damaged (inadequateextensioncordscanbe
dangerous
 

 



DURING USE
 
shoes
 
sandals
 
operating the tool
 
metres when using the tool
 

 Keepallpartsofthebodyawayfromthecutting
blades,donotremovecutmaterialorholdmaterial
tobecutwhenbladesaremoving,andmakesure
theswitchisoffwhenclearingjammedmaterial (a


 Keepthe(extension)cordawayfromthecutting
area

 Holdthepowertoolbytheinsulatedgripping
surfacesonly,becausethecuttingbladesmay
contacthiddenwiringoritsowncord (cutting blades

the power tool “live” and could give the operator an

 
 
edges
 

AFTER USE
 
use
 Carrythetoolbythehandlewiththecuttingblades
stoppedand,whentransportingorstoringthetool,
alwaysmountthebladecover


 indoors

EXPLANATIONOFSYMBOLSONTOOL
3Readtheinstructionmanualbeforeuse
4Donotexposetooltorain
5Wearprotectiveglassesandhearingprotection
6Immediatelydisconnecttheplugifthe(extension)
cordisdamagedorcutthroughwhileworking
7Doubleinsulation(noearthwirerequired)

 

 

USE
 8
- hook the loop in the extension cord over restraint A as
illustrated
- pull tight to secure the extension cord

7
 9

 
switch C
 
switch C
 
! starttrimmingonlywhenmotorisrunning
! donotcutgroundcoveringplantsinorderto
preventearth/sandfromdamagingcuttingblades
D
! donotoverloadthetoolbycuttingstemslarger
than14mminthickness
 
! afterswitchingoffthetoolthebladescontinueto
moveforafewseconds
 2
 

 
 0
 

 

- use a hand saw or pruning shears to cut thicker branches
 
 
stance
! whileworking,alwaysholdthetoolatthe
grey-colouredgriparea(s)!
 
 

 
while working
APPLICATIONADVICE
 
 
at the desired height
- trim the hedge just above this string
 
- trim hedges with deciduous leaves in June and
October
- trim evergreen hedges in April and August
 

MAINTENANCE/SERVICE
 
 
! disconnecttheplugbeforecleaning
- clean the tool with a damp cloth (do not use cleaning

- clean ventilation slots G 2
compressed air
 
the cutting blades
! weargloveswhenhandlingorcleaningthe
cuttingblades
 

 

 
! disconnecttheplugbeforesharpening
- sharpen the cutting blades with a small and smooth

 

 
 @
 
(notsupplied
- use blade cover J when storing the tool
 
an oil-soaked rag to prevent corrosion
 


power tools
- send the tool undismantled



TROUBLESHOOTING
 



! switchoffthetoolanddisconnecttheplugbefore
investigatingtheproblem
 
 
 
 
 
 
 
station
 
 
 
Cutting blades hot
 
 
 
blades
ENVIRONMENT
 Donotdisposeofelectrictools,accessoriesand
packagingtogetherwithhouseholdwastematerial

 





 #
disposing occurs

8
DECLARATION OF CONFORMITY
 





 Technicalfileat

¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ
ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾
ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê
30.07.2013
NOISE/VIBRATION
 



 
guaranteed sound power level LWA is lower than 103


 




 

increase the exposure level
 

reduce the exposure level
! protectyourselfagainsttheeffectsofvibration
bymaintainingthetoolanditsaccessories,
keepingyourhandswarm,andorganizingyour
workpatterns

Cisailleàhaie 0745
INTRODUCTION
 

 
• Lisezattentivementcemanueld’instructionavant
d’utiliserl’outiletconservez-lepourpouvoirvousy
référerultérieurement3
• Prêtezattentionauxconsignesdesécuritéetaux
avertissements;nepassuivrecesinstructionspeut
entraînerdesgravesblessures
 
2
 
veuillez contacter votre distributeur
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1
ELEMENTSDEL’OUTIL2
A 
B 
C 
DLames de coupe
EProtège-main
FProtection du bout de lame
G 
HRail de rangement (visnonfournies
JCache-lame
SECURITE
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
ATTENTION!Liseztouslesavertissementsde
sécuritéettouteslesinstructions. Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut entraîner un choc

personnes. Conserveztouslesavertissementset
touteslesinstructionspourpouvoirs’yreporter
ultérieurement.




1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL
Maintenezl’endroitdetravailpropreetbienéclairé.


N’utilisezpasl’appareildansunenvironnement
présentantdesrisquesd’explosionetoùse
trouventdesliquides,desgazoupoussières
inflammables.

vapeurs.
Tenezlesenfantsetautrespersonneséloignés
durantl’utilisationdel’outilélectroportatif. En cas


2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
Lafichedesecteurdel’outilélectroportatifdoitêtre
appropriéeàlaprisedecourant.Nemodifiezen
aucuncaslafiche.N’utilisezpasdefiches
d’adaptateuravecdesappareilsavecmiseàla
terre.

Evitezlecontactphysiqueavecdessurfacesmises
àlaterretellesquetuyaux,radiateurs,fourset
réfrigérateurs.

N’exposezpasl’outilélectroportatifàlapluieouà
l’humidité.

N’utilisezpaslecâbleàd’autresfinsquecelles
prévues,n’utilisezpaslecâblepourporterl’appareil

9
oupourl’accrocherouencorepourledébrancher
delaprisedecourant.Maintenezlecâbleéloigné
dessourcesdechaleur,despartiesgrasses,des
bordstranchantsoudespartiesdel’appareilen
rotation.

Aucasoùvousutiliseriezl’outilélectroportatifà
l’extérieur,utilisezunerallongeautorisée
homologuéepourlesapplicationsextérieures.



 Sil’usaged’unoutildansunemplacementhumide
estinévitable,utilisezundisjoncteurdefuiteàla
terre.

3)SECURITEDESPERSONNES
Restezvigilant,surveillezcequevousfaites.Faites
preuvedebonsensenutilisantl’outil
électroportatif.N’utilisezpasl’appareillorsquevous
êtesfatiguéouaprèsavoirconsommédel’alcool,
desdroguesouavoirprisdesmédicaments. Un

entraîner de graves blessures sur les personnes.
Portezdeséquipementsdeprotection.Portez
toujoursdeslunettesdeprotection.




de blessures.
Eviteztoutdémarrageintempestif.S’assurezque
l’interrupteurestenpositionarrêtavantdebrancher
l’outilausecteuret/ouaublocdebatteries,dele
ramasseroudeleporter.



Enleveztoutoutilderéglageoutoutecléavantde
mettrel’appareilenfonctionnement.
outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer
des blessures.
Nesurestimezpasvoscapacités.Veillezàgarder
toujoursunepositionstableetéquilibrée. Ceci vous

inattendues.
 Portezdesvêtementsappropriés.Neportezpasde
vêtementsamplesnidebijoux.Maintenezcheveux,
vêtementsetgantséloignésdespartiesde
l’appareilenrotation.

des pièces en mouvement.
Sidesdispositifsservantàaspirerouàrecueillirles
poussièresdoiventêtreutilisés,vérifiezqueceux-ci
soienteffectivementraccordésetqu’ilssont
correctementutilisés.

4)UTILISATIONETEMPLOISOIGNEUXDEL’OUTIL
ELECTROPORTATIF
Nesurchargezpasl’appareil.Utilisezl’outil
électroportatifappropriéautravailàeffectuer. Avec



N’utilisezpasunoutilélectroportatifdont
l’interrupteurestdéfectueux.


Débranchezlafichedelasourced’alimentationen
courantet/ouleblocdebatteriesdel’outilavant
toutréglage,changementd’accessoiresouavantde
rangerl’outil.

Gardezlesoutilsélectroportatifsnonutiliséshors
deportéedesenfants.Nepermettezpasl’utilisation
del’appareilàdespersonnesquinesesontpas
familiariséesaveccelui-ciouquin’ontpasluces
instructions.

Prenezsoindesoutilsélectroportatifs.Vérifiezque
lespartiesenmouvementfonctionnent
correctementetqu’ellesnesoientpascoincées,et
contrôlezsidespartiessontcasséesou
endommagéesdetellesortequelebon
fonctionnementdel’appareils’entrouveentravé.
Faitesréparerlespartiesendommagéesavant
d’utiliserl’appareil.

 Maintenezlesoutilsdecoupeaiguisésetpropres.
Des outils soigneusement entretenus avec des bords


Utilisezlesoutilsélectroportatifs,lesaccessoires,
lesoutilsàmonteretc.conformémentàces
instructions.Tenezcompteégalementdes
conditionsdetravailetdutravailàeffectuer.


dangereuses.
5) SERVICE
Nefaitesréparervotreoutilélectroportatifquepar
unpersonnelqualifiéetseulementavecdespièces
derechanged’origine.

INSTRUCTIONSSPECIFIQUESDESECURITE
RELATIVESAUXTAILLE-HAIES
AVANTL’USAGE
 
enseigner le maniement pratique
 






 
 

 

 
 

10
 



 



 

 

 

 
desallongesinappropriées
peuventêtredangereuses
 


 

se prendre dans les lames de coupe (notamment les


PENDANTL’USAGE
 
corps et des chaussures solides
 
si vous portez des sandales ouvertes
 

 

 


 Veillezàcequetouteslespartiesducorpsrestent
éloignéesdeslamesdecoupe,n’enlevezpasle
matérielcoupéetnetenezjamaislamatièreà
couperlorsqueleslamessontenmouvement;
assurez-vousquel’interrupteurestàl’arrêtlorsque
vousenlevezdelamatièrecoincée (tout moment


 Maintenezlarallongeàdistancedelazonede
coupe


 Tenezl’outiluniquementparlespoignéesisolées,
carleslamesdecoupepeuvententrerencontact
avecdescâblescachésousonproprecâble (les




 

 
des arêtes vives
 


APRESL’USAGE
 
utilisation
 Transportezl’outilparlapoignée,leslamesde
coupeàl’arrêtetlorsdutransportoudurangement
del’outil,metteztoujourslecache-lame (une


 àl’intérieur

EXPLICATIONDESSYMBOLESSURL’OUTIL
3Veuillezlirelemoded’emploiavantd’utiliserl’outil
4N'exposezpasl'outilàl'humidité
5Utilisezdeslunettesdeprotectionetdescasques
anti-bruit
6Déconnectezimmédiatementlafichesilecâble/la
rallongeestendommagé(e)oucoupé(e)pendantle
travail
7Double-isolation(nenécessitepasdemiseàla
terre)
UTILISATION
 8
 

 
 9

 

 

 
! commencezuniquementlataillelorsquele
moteurfonctionne
! necoupezpaslesplantescouvre-solafind’éviter
quelaterre/lesableendommagentleslamesde
coupeD
! nesurchargezpasl’outilencoupantdes
branchesdeplusde14mmd’épaisseur
 
! aprèsavoircoupél’outil,leslamescontinuentà
sedéplacerdurantquelquessecondes
 2
 


 
 0
 

 

 
les branches plus grosses
 
 
adoptez une position de travail stable et sûre