Skyfood Abi User manual

www.skyfood.us

MEAT TENDERIZER

ABLANADOR DE CARNE

ABI

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽϮϭϭϬϮϬϭϰ

h'ϬϬϰϱͲ/E'>^

Ͳ^/^d,/^Yh/WDEdKDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZKE^h>dKhZ>Z^

ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed

/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/

^ŬǇĨŽŽĚƋƵŝƉĂŵĞŶƚ>>

OFFICE

ϭϭϵϬϬŝƐĐĂǇŶĞůǀĚ^ƵŝƚĞϱϭϮͲEŽƌƚŚDŝĂŵŝ&>ϯϯϭϴϭͲh^

1-800-503-7534 | 305-868-1603

___________________________________________________________

ENGLISH ................................................................................................3

ESPAÑOL.............................................................................................. 21

INDEX

1. INTRODUCTION .................................................................................4

1.1 Safety .................................................................................................................... 4

1.2 Main Components ................................................................................................ 5

ϭϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ........................................................................................ 6

2. INSTALLATION AND PRE-OPERATION..................................................6

Ϯϭ/ŶƐƚĂůĂƟŽŶ ............................................................................................................. 6

ϮϮWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................................................................ 7

2.3 How to Introduce the Meat.................................................................................... 8

3. OPERATION........................................................................................8

ϯϭ^ƚĂƌƟŶŐ.................................................................................................................. 8

ϯϮZĞŵŽǀŝŶŐĂŶĚƌĞƉůĂĐŝŶŐƚŚĞZŽůůĞƌƐĂŶĚƚŚĞŽŵďƐ ............................................... 8

ϯϯůĞĂŶŝŶŐ................................................................................................................. 9

4. GENERAL SAFETY PRACTICES............................................................ 11

ϰϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ......................................................................................11

ϰϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ................................................................................................12

ϰϮ^ĂĨĞƚǇWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE ...........................12

ϰϰKƉĞƌĂƟŽŶ .............................................................................................................13

ϰϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ.......................................................................................13

4.6 Maintenance ........................................................................................................13

ϰϳtĂƌŶŝŶŐ................................................................................................................14

5. PROBLEMS ANALYSIS and SOLUTIONS.............................................. 15

ϱϭWƌŽďůĞŵƐĂƵƐĞƐĂŶĚ^ŽůƵƟŽŶƐ............................................................................15

6. GENERAL ADVICES ........................................................................... 17

7. ELECTRIC DIAGRAM ......................................................................... 18

SUMMARY

Equipment LLC

Warranty Registration

User Details

Product Details

* Contact Person:

IMPORTANT:

Only for products of the trademark: by and

Web page:

Fax:*Phone:

*City:

*Address:

*Company Name:

* Purchased From:

* Purchased On: ( mm / dd / yyyy )

* Product Commercial Item:

The Product Commercial Item can be found on the machine Product Identication Label.

* Indicates required eld. ** Indicates required eld, not mandatory by Fax.

This information, the Product Serial Number, can also be found on the machine Product Identication Label.

Company Name

* Serial Number:

*Business type:

Bakery and Bagel Operations

Lodging

Hospital

Government

Food Store

Delicatessen (Chain / Restaurant)

Delicatessen (Independent and Non-Restaurant)

Country Club

Convenience Store

Supermarket / Grocery

Stadiums / Coliseum

School

Restaurants (Independent / Chain)

Other Business that prepares or serves food

Other Business that sells but doesn’t serve food

Pizza (Dine In / Carry Out)

Wholesale Baking Operation (Non-Institutional)

Warehouse Clubs

Vineyard / Winery

University / College

Theme Park

Meat Packer and Purveyor

Mass Merchandiser with Grocery

Mass Merchandiser with NO Grocery

Club Stores

Catering

Butcher

Business and Industry In-House Feeding

Bowling Center

Bakery (Associated with Restaurant)

I would like to join the Mail List. I would like to join the E-mail List.

Yes

*Zip Code:*State:

* Conrm Serial Number:

* Proof of Purchase:

Questions about how to complete this form?

Call 1-800-503-7534 / 305-868-1603

Return completed form to:

SKYFOOD EQUIPMENT LLC

11900 Biscayne Blvd. Suite 512

North Miami, FL 33181 - USA

Or fax form to:

305-866-2704

** E-mail:

ƌĞŵĞĚǇĨŽƌďƌĞĂĐŚŽĨĂŶǇǁĂƌƌĂŶƚǇŝƐůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƌĞŵĞĚŝĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶƚŚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚ

ĂďŽǀĞ

ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ Žƌ ĚŽŵŝĐŝůĞƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ

ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KKƐĨĂĐŝůŝƚǇŽƌĂ^<z&KKƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ

ĐŽŵƉĂŶǇ;^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶǇͿWƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐĂŶĚǁĞŝŐŚŝŶŐůĞƐƐ

ƚŚĂŶ ƐĞǀĞŶƚǇ ;ϳϬͿ ůďƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ ƐŚŝƉƉŝŶŐ ĐŚĂƌŐĞƐ ĂƌĞ ƉƌĞƉĂŝĚ ĞŝƚŚĞƌ

ƚŽ^<z&KKƐĨĂĐŝůŝƚǇŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶǇDŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ

^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚǇĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ

ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞǆĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚǇ;ϳϬͿůďƐƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞǇĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ

ŝƐǁŝƚŚŝŶ ĂƚŚŝƌƚǇ ;ϯϬͿŵŝůĞƌĂĚŝƵƐ ŽĨ Ă^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶǇ ŶĚhƐĞƌƐĂƌĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌ

ĂůůĞǆƚƌĂƚƌĂǀĞůĂŶĚŵŝůĞĂŐĞƌĂƚĞƐ/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞǁĂƌƌĂŶƚǇƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝůůďĞƉƌŽǀŝĚĞĚĚƵƌŝŶŐ

ƌĞŐƵůĂƌďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ

dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŝůů ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ Žƌ ƌĞƉĂŝƌĞĚ ƵŶĚĞƌ ǁĂƌƌĂŶƚǇ ĨŽƌ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ;ϭͿ ǇĞĂƌ

ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĂƚĞ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ďǇ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ ;ŶĚ hƐĞƌͿ Žƌ

ĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KKƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞǁŚŝĐŚĞǀĞƌ

ĞǆƉŝƌĞƐĮƌƐƚ

ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚǇĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϯϬͿĚĂǇƐďĞŐŝŶŶŝŶŐ

ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďǇƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿ

ŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KKƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞǆƉŝƌĞƐĮƌƐƚ

dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚǇƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůǇĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞǆĞĐƵƚĞĚtZZEdz

REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďǇ^<z&KKYh/WDEd>>ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚǇ;ϯϬͿ

ĚĂǇƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞdŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĞŝƚŚĞƌŝŶƚŚĞ

/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůŽĨĞǀĞƌǇWƌŽĚƵĐƚŽƌĂƚ^<z&KKƐǁĞďƐŝƚĞǁǁǁƐŬǇĨŽŽĚƵƐdŚĞŶĚ

hƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEĨŽƌŵĂŶĚƐĞŶĚŝƚƚŽ^<z&KKĂĐĐŽƌĚŝŶŐ

ƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞFailure to do so will VOID the warranty.

EŽĞǆƚĞŶĚĞĚǁĂƌƌĂŶƟĞƐĨŽƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚǇƉƌŽĚƵĐƚƐdŚĞƌĞĂƌĞŶŽŽƚŚĞƌĞǆƉƌĞƐƐǁĂƌƌĂŶƟĞƐ

Žƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŽīĞƌĞĚ ďǇ ĞĂĐŚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐŽůĚ ďǇ

^<z&KKŶŽƚƵŶĚĞƌƚŚĞ&>dtKKďǇ^<zD^EĂŶĚ^<zD^EďƌĂŶĚ

&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞƉůĞĂƐĞ

ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁƐŬǇĨŽŽĚƵƐ&Žƌ

ĨĂƐƚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƉůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚĞŝƚĞŵƐŶĂŵĞƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌĂŶĚƉƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĨŽƌƚŚĞ

ŽƉĞƌĂƚŽƌƚŽĂƐƐŝƐƚǇŽƵ

^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚǇ Ăƚ ĂŶǇ ƟŵĞ

ǁŝƚŚŽƵƚĂŶǇƉƌŝŽƌŶŽƟĐĞ/ƚĂůƐŽƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞĚĞƐŝŐŶĂŶĚƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ

ŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶǇƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶǇƟŵĞdŚĞĞŶĚƵƐĞƌŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚ

ƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ

Updates

These dĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐǁĞƌĞůĂƐƚƵƉĚĂƚĞĚŽŶ:ĂŶƵĂƌǇϭϰƚŚϮϬϭϰ

1. INTRODUCTION

1.1 Safety

/Ĩ ŶŽƚ ƉƌŽƉĞƌůǇ ƵƐĞĚ dĞŶĚĞƌŝǌĞƌ DŽĚ / ŝƐ Ă ŵĂĐŚŝŶĞ ƉŽƚĞŶƟĂůůǇ E'ZKh^  EĞǀĞƌ

ŝŶƚƌŽĚƵĐĞƚŚĞŚĂŶĚŝŶƐŝĚĞƚŚĞWƌŽƚĞĐƟŽŶ>ŝĚEŽϬϱ;WŝĐϬϰͿƚŚƌŽƵŐŚŝƚƐƵƉƉĞƌŽƉĞŶŝŶŐ

ŵĂŝŶůǇǁŚĞŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƌƵŶŶŝŶŐďĞĐĂƵƐĞƐĞƌŝŽƵƐĚĂŵĂŐĞŵĂǇĂƌŝƐĞĨŽƌƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌ

ŶǇŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƚŽĐůĞĂŶŝƚŽƌĨŽƌŽƚŚĞƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉƵƌƉŽƐĞƐŚĂůůŽŶůǇďĞǁŝƚŚĚƌĂǁŶ

ďǇƐŬŝůůĞĚĂŶĚĚƵůǇƚƌĂŝŶĞĚƉĞŽƉůĞĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞďĞůŽǁŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƚŽĂǀŽŝĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐ

ϭϭϭ <ĞĞƉƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƵŶƉůƵŐŐĞĚǁŚĞŶŶĞĞĚŝŶŐƚŽƌĞŵŽǀĞĂŶǇŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚǁŚĞŶ

ĐůĞĂŶŝŶŐŽƌĨŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉƵƌƉŽƐĞƐ

ϭϭϮ ,ĂŶĚůĞƚŚĞZŽůůĞƌƐEŽϬϯ;WŝĐϬϮͿǁŝƚŚĐĂƌĞĨŽƌƚŚĞǇŚĂǀĞǀĞƌǇƐŚĂƌƉůĂĚĞƐdŽ

ǁŝƚŚĚƌĂǁƚŚĞŵƵƐĞƚŚĞZŽůůĞƌƐǆƚƌĂĐƚŽƌEŽϬϭ;WŝĐϬϮͿ

ϭϭϯ EĞǀĞƌƵƐĞĂŶǇŬŝŶĚŽĨŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐƚŽŝŶƚƌŽĚƵĐĞƚŚĞŵĞĂƚŝŶƚŽƚŚĞWƌŽƚĞĐƟŽŶ>ŝĚ

EŽϬϱ;WŝĐϬϰͿƵƉƉĞƌŽƉĞŶŝŶŐ

ϭϭϰ EĞǀĞƌůŝŌƚŚĞ>ŝĚEŽϬϱ;WŝĐϬϰͿďĞĨŽƌĞƚŚĞZŽůůĞƌƐďĞƐƵƌĞůǇƐƟůů

ϭϭϱ EĞǀĞƌƚŚƌŽǁǁĂƚĞƌĚŝƌĞĐƚůǇŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞdŽĐůĞĂŶŝƚƵƐĞĂǁĞƚĐůŽƚŚ

1.2 Main Components

dŚĞDĞĂƚdĞŶĚĞƌŝǌĞƌDŽĚ/ŝƐĂƚĂďůĞƚŽƉŵĂĐŚŝŶĞƐƵŝƚĂďůĞƚŽƉƌŽĐĞƐƐǀĂƌŝŽƵƐĚŝīĞƌĞŶƚ

ŵĞĂƚŬŝŶĚƐdŚĞŵĞĂƚƐŚĂůůŶŽƚďĞĨƌŽǌĞŶĂŶĚƐŚĂůůďĞǁŝƚŚŽƵƚďŽŶĞƐ

dŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉĂƌƚƐ ĂƌĞ ŵĂŝŶůǇ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ƵƐŝŶŐ ŚŝŐŚ ŐƌĂĚĞ  ŵĂƚĞƌŝĂůƐ  ĂƐ

ƉŽůŝƐŚĞĚĂůƵŵŝŶƵŵƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůĂŶĚůŽŶŐůŝĨĞŶŽŶƚŽǆŝĐƉůĂƐƟĐŵĂƚĞƌŝĂů

PICTURE 01 PICTURE 02

PICTURE 03 PICTURE 04

ϬϭͲWƌŽƚĞĐƟŽŶ>ŝĚ

ϬϮͲŽŵďƐ

ϬϯͲZŽůůĞƌƐƐƵƉƉŽƌƚ

ϬϭͲZŽůůĞƌƐǆƚƌĂĐƚŽƌ

ϬϮͲ,ĂŶĚůĞ

ϬϯͲZŽůůĞƌƐ

ϬϭͲŽŵďƐ

ϬϮͲZŽůůĞƌƐ^ƵƉƉŽƌƚ

ϬϭͲZŽůůĞƌƐ^ƵƉƉŽƌƚ

ϬϮͲĂďŝŶĞƚ

ϬϯͲĂƐĞ

ϬϰͲKEK&&^ǁŝƚĐŚ

ϬϱͲWƌŽƚĞĐƟŽŶ>ŝĚ

SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE

&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞǁŝƚŚƉƌŽĚƵĐƚƐ&>dtKKďǇ^<zD^E and SKYMSENĐĂůů

^<z&KK Yh/WDEd dŽůů &ƌĞĞ 1-800-503-7534 ϮϰŚ ƵƐƚŽŵĞƌ ƐƵƉƉŽƌƚ Žƌ ǀŝƐŝƚ ƚŚĞ

ƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶŽĨǁǁǁƐŬǇĨŽŽĚƵƐ

^<z&KK^>/D/dtZZEdz

hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŶĞǁ &>dtKK ďǇ ^<zD^E and SKYMSEN ƉƌŽĚƵĐƚƐ

ĞǆĐůƵĚŝŶŐ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ƐŽůĚ ďǇ ^<z&KK Yh/WDEd >> ;^<z&KKͿ ĨŽƌ ƵƐĞ ŽŶůǇ

ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶƟŶĞŶƚĂů hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůǇ WƌŽĚƵĐƚƐ Žƌ ƐŝŶŐƵůĂƌůǇ WƌŽĚƵĐƚͿ ĂƌĞ

ǁĂƌƌĂŶƚĞĚƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿ

ǇĞĂƌĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďǇƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ

;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KKƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞǆƉŝƌĞƐ

ĮƌƐƚ^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂǇďĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽŶĞ

;ϭͿǇĞĂƌǁŚŝůĞ ŽƚŚĞƌƐŵĂǇďĞƐƵďũĞĐƚ ƚŽƚƌĂǀĞů ůŝŵŝƚĂƟŽŶƐĂƐ ƐƉĞĐŝĮĞĚŽŶ ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƐ

/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůWƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞŵƵƐƚďĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚŝĨ ŶŽƚƚŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚǇǁŝůůďĞ

VOID. EŽǁĂƌƌĂŶƚǇŝƐŐŝǀĞŶŽƌŝŵƉůŝĞĚƚŽĂƐƵďƐĞƋƵĞŶƚƚƌĂŶƐĨĞƌĞĞŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚǇ

dŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚǇ ŝƐ ĞǆƉƌĞƐƐůǇ ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶǇ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ

ŵĂƚĞƌŝĂůƐŽƌǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉǁŝƚŚŝŶĮǀĞ;ϱͿĚĂǇƐŽĨŝƚƐŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞǁŝƚŚŝŶƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚƟŵĞ

ƉĞƌŝŽĚ/ĨĂŶŽƟĐĞŽĨĂĐůĂŝŵƵŶĚĞƌƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚǇŝƐƟŵĞůǇŵĂĚĞďǇƚŚĞŶĚhƐĞƌ^<z&KK

ŽƌĂ^<z&KKƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶǇ;^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶǇͿǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞ

ƚŚĞ WƌŽĚƵĐƚ Ăƚ ^<z&KKƐ ĚŝƐĐƌĞƟŽŶ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌ

ĚĞƐĐƌŝďĞĚ

dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚǇƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůǇŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ

ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďǇ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶǇ ;^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶǇͿ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ

ŶŽƌƚŽƚŚĞĞǆƚĞŶƚƚŚĂƚWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƉĂƌƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐĞĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶĐŽŶĨŽƌŵĂŶĐĞǁŝƚŚ

ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďǇ

ĂĐĐŝĚĞŶƚĂĐƚƐŽĨ'ŽĚĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK

ĂŶĚďĞǇŽŶĚŝƚƐƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽůdŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚǇĚŽĞƐEKdĐŽǀĞƌƐĞƌǀŝĐĞůĂďŽƌĂŶĚƚƌĂǀĞů

ƚŽƉĞƌĨŽƌŵĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ/Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶƚŽ ǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌ

ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐƐƵĐŚĂƐďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽŐůĂƐƐƉĂƌƚƐďůĂĚĞƐƐƚŽŶĞƐĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ

ŬŶŝǀĞƐƉůĂƚĞƐƐůŝĐŝŶŐŬŶŝǀĞƐĐƵƫŶŐĚŝƐĐŐĂƐŬĞƚƐŽŝůĐŚĂŶŐĞƐƐĞĂůŝŶŐƚĂƉĞŚĞĂƚƐĞĂůǁŝƌĞƐ

ǁŽƌŵŐĞĂƌƐƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐďƵƐŚŝŶŐƐĐĂƌďŽŶďƌƵƐŚĞƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌƐĂŶĚŽƚŚĞƌƉĂƌƚƐ

ĞǆƉĞŶĚĂďůĞďǇŶĂƚƵƌĞĂŶĚƚŚĂƚŶĞĞĚƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚĨƌĞƋƵĞŶƚůǇElectrical components are

ƐƵďũĞĐƚƚŽŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌĂŶĚĂƌĞEKdĐŽǀĞƌĞĚďǇƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚǇd,/^tZZEdz

y>h^>> KZ>^ddhdKZzyWZ^^KZ /DW>/tZZEd/^ t,/,Dz 

WW>/>dK^<z&KK/E>h/E'hdEKd>/D/ddKEz/DW>/tZZEdz

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE.hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ

ƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂů

ĚĂŵĂŐĞƐ^<z&KKƐŚĂůůƵŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐďĞůŝĂďůĞĨŽƌĂŶǇůŽƐƐĚĂŵĂŐĞĐŽŶĐĞĂůĞĚ

ĚĂŵĂŐĞĞǆƉĞŶƐĞŽƌĚĞůĂǇŽĨŐŽŽĚƐĨŽƌĂŶǇƌĞĂƐŽŶǁŚĞŶƐĂŝĚŐŽŽĚƐĂƌĞŝŶƚŚĞĐƵƐƚŽĚǇ

ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďǇ ^<z&KK ƚŽ ĨŽƌǁĂƌĚ ĞŶƚĞƌ ĐůĞĂƌ

ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ Žƌ ƌĞŶĚĞƌ ŽƚŚĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ǁŝƚŚ ƌĞƐƉĞĐƚ ƚŽ ƐƵĐŚ ŐŽŽĚƐ dŚĞ ƐŽůĞ ĂŶĚ ĞǆĐůƵƐŝǀĞ

7. DIAGRAMA ELECTRICO

LLAVE PRENDE/DESLIGA

LLAVE DE SEGURIDAD

M1~

AZUL/AMARILLO NEGRO/BLANCO

AZUL

ROJO

RED ELECTRICA

110V / 60Hz

TABLE 01

ϭϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ

2. INSTALLATION AND PRE-OPERATION

Ϯϭ/ŶƐƚĂůĂƟŽŶ

dŚĞdĞŶĚĞƌŝǌĞƌƐŚŽƵůĚďĞƉůĂĐĞĚŽŶĂůĞǀĞůĞĚǁŽƌŬŝŶŐƐƵƌĨĂĐĞƉƌĞĨĞƌĂďůǇϴϱϬŵŵŚŝŐŚ

ĂďŽǀĞŇŽŽƌ;WŝĐϬϱͿŽŶƚƌŽůƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐŝƚǇƐŽƵƌĐĞǀŽůƚĂŐĞŝƚƐŚĂůůďĞƚŚĞƐĂŵĞĂƐƚŚĞ

dĞŶĚĞƌŝǌĞƌŵŽƚŽƌǀŽůƚĂŐĞdŽĂĚũƵƐƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǀŽůƚĂŐĞƚŽƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬǀŽůƚĂŐĞƵƐĞƚŚĞ

ǀŽůƚĂŐĞĐŚĂŶŐĞƐǁŝƚĐŚƉůĂĐĞĚŽŶƚŚĞŽƉƉŽƐŝƚĞKEK&&ƐǁŝƚĐŚƐŝĚĞ

dŚĞĐŽƌĚŚĂƐĂƉůƵŐǁŝƚŚƚǁŽƌŽƵŶĚƉŝŶƐĂŶĚĂŐƌŽƵŶĚŝŶŐǁŝƌĞdŚĞƚŚƌĞĞƐŚĂůůďĞǁĞůů

ĐŽŶŶĞĐƚĞĚďĞĨŽƌĞƚŽƐǁŝƚĐŚKEƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

ŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ Unit ABI

ǀĞƌĂŐĞWƌŽĚƵĐƟŽŶ ůďŚ ƵƉƚŽϴϴϬ

sŽůƚĂŐĞ VϭϭϬŽƌϮϮϬ

ůĞĐƚƌŝĐƵƌƌĞŶƚ Aϰϳ

&ƌĞƋƵĞŶĐǇ ,ǌ ϱϬŽƌϲϬ;ΎͿ

WŽǁĞƌZĂƟŶŐ ,W Ϭϯϯ

ŽŶƐƵŵƉƟŽŶ <ǁŚ ϬϮϲ

,ĞŝŐŚƚ Inches ϭϲϯϴ

Width Inches ϭϱϯϴ

ĞƉƚŚ Inches ϳϯϰ

EĞƚtĞŝŐŚƚ ůď ϯϱ

'ƌŽƐƐtĞŝŐŚƚ ůď ϰϰ

;ΎͿKďƐĞƌǀĂƟŽŶ&ƌĞƋƵĞŶĐǇǁŝůůďĞƚŚĞŽŶĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶŵŽƚŽƌůĂďĞů

PICTURE 05

ZĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŚĞŝŐŚƚ

ĂďŽǀĞŇŽŽƌ

ϮϮWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ

ĞƐƵƌĞƚŚĞdĞŶĚĞƌŝǌĞƌŝƐƐƚĂďůĞĞĨŽƌĞƚŽƐƚĂƌƚŽƉĞƌĂƟŽŶǁĂƐŚƚŚĞƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐǁŝƚŚ

ŚŽƚǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉƌŝŶƐĞĂŶĚĚƌǇďĞĨŽƌĞƚŽƌĞƉůĂĐĞƚŚĞŵŝŶƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

dŚĞŽŵďƐ;WŝĐϬϲͿ ĂǀŽŝĚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚŽǁŝŶĚƵƉŽŶƚŚĞ ZŽůůĞƌƐEŽϬϯ;WŝĐϬϮͿĂŶĚ

ƚŚĞƌĞĨŽƌĞŚĞůƉƚŚĞĞǆŝƚŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚdŽǁŝƚŚĚƌĂǁƚŚĞZŽůůĞƌƐEŽϬϯ;WŝĐϬϮͿǁŝƚŚƐĂĨĞƚǇ

ƵƐĞƚŚĞZŽůůĞƌǆƚƌĂĐƚŽƌEŽϬϭ;WŝĐϬϮͿ

IMPORTANT

ůǁĂǇƐƵƐĞƚŚĞŽŵďƐ;WŝĐϬϲͿǁŚĞŶƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐĂŶǇŬŝŶĚŽĨŵĞĂƚ

PICTURE 06

KD^

850 mm

6 CONSEJOS GENERALES

ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶǇ

ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌǇ,ĂǀĞǇŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂǇƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ

ŶĞĐĞƐƐĂƌǇͿŝŶĂǁĂǇŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶǇƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞZŽůůƵƉĂŶǇůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ

Ͳ^<zD^EŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶǇŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌǇĐĂƵƐĞĚďǇƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ

ƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďǇĂŶǇŽƉĞƌĂƚŽƌdŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚŽŶůǇďǇƉĞƌƐŽŶƐ

ǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞǆĐĞĞĚƐϭϴǇĞĂƌƐŽůĚŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ

ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶǇŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽůƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ

ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚ

ƐĂĨĞƚǇĐůŽƚŚĞƐůůĂŶĚĂŶǇŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ

ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶǇ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚǇ ĂŶĚ ŵĂǇ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ

ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ

ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ

ͲhŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞǇŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨ ƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞ ŝƚ

ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ

ƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ

TABLE 02

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

ΎůƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶ

ƉƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽƐĞƋƵĞĚĂƉƌĞƐŽ

ĞŶĞůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ

Ύ>ŽƐƉĞŝŶĞƐŶŽĞƐƚĄŶ

ĐŽůŽĐĂĚŽƐ

ΎŽůŽƋƵĞůŽƐWĞŝŶĞƐĐŽŵŽ

ĞǆƉůŝĐĂĚŽĞŶĞůşƚĞŵϯϮ

Ύ>ŽƐZŽĚĞƚĞƐƉĂƌĂŶĚƵƌĂŶƚĞ

ůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ

Ύ&ĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ

ΎĞƐŐĂƐƚĞĞǆĐĞƐŝǀŽĚĞů

ĐŽŶũƵŶƚŽ^ŝŶ&ŝŶǇŽƌŽŶĂ

ΎDĂůŽĐŽŶƚĂĐƚŽĞŶĞůĞŶĐŚƵĨĞŽ

ĞŶĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ

Ύ>ĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐƚĂĚĞƐůŝŐĂĚĂĚĞů

ƐŽƋƵĞƚĞ

ΎsĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞůĞŶĐŚƵĨĞĞƐƚĄ

ĞŶƐƵƐŽƋƵĞƚĞ

Ύ>ůĂŵĞůĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ

ΎsĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞůĐĂďůĞĚĞ

ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶŶŽƐĞŚĂƌŽƚŽ

ŽǀĞƌŝĮƋƵĞůŽƐĐůĂǀŝůůŽƐĚĞů

ĞŶĐŚƵĨĞ

Ύ>ŝŐƵĞĞůĐĂďůĞĚĞ

ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĂůƐŽƋƵĞƚĞ

ΎKůŽƌĂYƵĞŵĂĚŽŽŚƵŵŽ ΎWƌŽďůĞŵĂĞŶĞůĐŽŶƚĂĐƚŽƌ Ύ>ůĂŵĞůĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ

Ύ>ĂŵĂƋƵŝŶĂůŝŐĂƉĞƌŽŚĂǇ

ĚĞŵŽƌĂƉĂƌĂƋƵĞůŽƐZŽĚĞƚĞƐ

ŐŝƌĞŶ

ΎWƌŽďůĞŵĂĞŶĞůŵŽƚŽƌ

ĞůĠĐƚƌŝĐŽ Ύ>ůĂŵĞůĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ

ΎZƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ

ΎZŽĚĞƚĞƐĐŽůŽĐĂĚŽƐ

ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ

ΎZŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐĚĞĨĞĐƚƵŽƐŽƐ

Ύ/ŶǀĞƌƚĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůŽƐ

ZŽĚĞƚĞƐ

Ύ>ůĂŵĞůĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ

2.3 How to Introduce the Meat

dŚĞDŽĚĞů/dĞŶĚĞƌŝǌĞƌŝƐĂ>KtZKdd/KEŵĂĐŚŝŶĞ/ƚƐŽƉĞƌĂƟŽŶŝƐƐŝŵƉůĞŚŽǁĞǀĞƌ

ŝƚĚŽĞƐŶĞĞĚƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞŽƉĞƌĂƚŽƌĂƩĞŶƟŽŶƚŽĂǀŽŝĚĂŶǇĂĐĐŝĚĞŶƚ

  WůĂĐĞƚŚĞŵĞĂƚƚŽďĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶƐŝĚĞƚŚĞWƌŽƚĞĐƟŽŶ>ŝĚŽƉĞŶŝŶŐEŽϬϭ;WŝĐϬϳͿ

ĂŶĚĨƌĞĞůǇůĞƚŝƚŐĞƚŝŶƐŝĚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

  dĞŶĚĞƌŝǌĞƐǁŝƚŚϮϬĐŵůĞŶŐƚŚ;ĂďŽƵƚϴĂŶĚϭϯĐŵƚŚŝĐŬŶĞƐƐ;ĂďŽƵƚЪͿ

IMPORTANT

ŽŶĞǀĞƌƌĞŵŽǀĞƚŚĞƐůŝĐĞƐďǇƚŚĞďůĂĚĞĨƌŽŶƚƐŝĚĞ

IMPORTANT

tŚĞŶĂŶǇƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐƚŽďĞƌĞŵŽǀĞĚƐǁŝƚĐŚK&&ƚŚĞ

ŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚƵŶƉůƵŐŝƚtĂŝƚƚŚĞZŽůůĞƌƐEŽϬϯ;WŝĐϬϮͿƚŽďĞĐŽŵƉůĞƚĞůǇƐƟůůďĞĨŽƌĞ

ƚŽůŝŌƚŚĞWƌŽƚĞĐƟŽŶ>ŝĚEŽϬϭ;WŝĐϬϳͿ

PICTURE 07

3. OPERATION

ϯϭ^ƚĂƌƟŶŐ

dŚĞWƌŽƚĞĐƟŽŶ>ŝĚEŽϬϭ;WŝĐϬϳͿ^,>>ďĞĚƵůǇĮƩĞĚdŽƐƚĂƌƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƉƌĞƐƐƚŚĞKE

K&&^ǁŝƚĐŚEŽϬϰ;WŝĐϬϰͿƉůĂĐĞĚŽŶƚŚĞĐĂďŝŶĞƚ

ϯϮZĞŵŽǀŝŶŐĂŶĚƌĞƉůĂĐŝŶŐƚŚĞZŽůůĞƌƐĂŶĚƚŚĞŽŵďƐ

dŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞZŽůůĞƌƐŝƐĂƐŝŵƉůĞƚĂƐŬŚŽǁĞǀĞƌŝƚĚŽĞƐƌĞƋƵŝƌĞĨƵůů ĂƩĞŶƟŽŶĨƌŽŵƚŚĞ

ŽƉĞƌĂƚŽƌƚŽĂǀŽŝĚƉŽƐƐŝďůĞĂĐĐŝĚĞŶƚƐtŝƚŚĂƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĐŽŵƉůĞƚĞůǇƐƟůů

dŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞZŽůůĞƌƐĂŶĚƚŚĞŽŵďƐ

Ͳ>ŝŌƚŚĞWƌŽƚĞĐƟŽŶ>ŝĚEŽϬϭ;WŝĐϬϳͿ

ͲdŽǁŝƚŚĚƌĂǁƚŚĞŽŵďƐũƵƐƚůŝŌƚŚĞŵďƵƚǁĂƚĐŚƚŚĞŝƌĐŽƌƌĞĐƚƉŽƐŝƟŽŶ;WŝĐϬϯͿdŚĞŶ

ƚƵƌŶƚŚĞ,ĂŶĚůĞEŽϬϮ;WŝĐϬϮͿƵŶƟůƚŚĞƌŝǀŝŶŐ^ŚĂŌEŽϬϭ;WŝĐϬϵͿŬĞǇƐĂƌĞŽŶƚŚĞǀĞƌƟĐĂů

ƉŽƐŝƟŽŶĂŶĚǁŝƚŚƚŚĞŚĞůƉŽĨƚŚĞZŽůůĞƌƐǆƚƌĂĐƚŽƌEŽϬϭ;WŝĐϬϮͿǁŝƚŚĚƌĂǁƚŚĞZŽůůĞƌƐ

EŽϬϮ;WŝĐϬϴͿ

dŽƌĞƉůĂĐĞƚŚĞZŽůůĞƌƐĂŶĚƚŚĞŽŵďƐ

ͲdƵƌŶƚŚĞ,ĂŶĚůĞEŽϬϮ;WŝĐϬϮͿƵŶƟůƚŚĞƌŝǀŝŶŐ^ŚĂŌEŽϬϭ;WŝĐϬϵͿŬĞǇƐĂƌĞŽŶƚŚĞ

ǀĞƌƟĐĂůƉŽƐŝƟŽŶdŚĞŶǁŝƚŚƚŚĞZŽůůĞƌƐǆƚƌĂĐƚŽƌ

ͲEŽϬϭ;WŝĐϬϮͿŚĞůƉĮƚƚŚĞZŽůůĞƌƐEŽϬϮ;WŝĐϬϴͿŝŶƚŽƚŚĞŝƌŬĞǇƐĂŶĚďƌŝŶŐƚŚĞŵƚŽƚŚĞ

ďŽƩŽŵŽĨƚŚĞŝƌĐĂƐŝŶŐŌĞƌƌĞƉůĂĐĞƚŚĞŽŵďƐEŽϬϭ;WŝĐϬϴͿĂŶĚďĞĐĂƌĞĨƵůƚŽǁĂƚĐŚ

ƚŚĞŝƌƌŝŐŚƚƉŽƐŝƟŽŶƚŽĮƚƉĞƌĨĞĐƚůǇƚŚĞWƌŽƚĞĐƟŽŶ>ŝĚEŽϬϭ;WŝĐϬϳͿWůĂĐĞƚŚĞŽŵďƐEŽϬϭ

;WŝĐϬϴͿŝŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞZŽůůĞƌƐEϬϮ;WŝĐϬϴͿƚŚĞŶƌĞƉůĂĐĞƚŚĞWƌŽƚĞĐƟŽŶ>ŝĚEϬϭ;WŝĐϬϳͿ

PICTURE 08 PICTURE 09

ϯϯůĞĂŶŝŶŐ

ůůƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƉĂƌƚƐƉƌĞƐƵŵĂďůǇŐŽŝŶŐƚŽĐŽŶƚĂĐƚƚŚĞŵĞĂƚŵƵƐƚďĞĐůĞĂŶĞĚǁŝƚŚǁĂƌŵ

ǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉƌŝŶƐĞĂŶĚĚƌŝĞĚďĞĨŽƌĞƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚŝŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

dŚĞƌĞŵĂŝŶŝŶŐŵĂĐŚŝŶĞƉĂƌƚƐǁŽƵůĚďĞĐůĞĂŶĞĚǁŝƚŚĂǁĞƚĐůŽƚŚ

IMPORTANT

EĞǀĞƌƉƌŽĐĞĞĚƚŽĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚĞŶĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ

ĂůǁĂǇƐƵŶƉůƵŐŝƚĞĨŽƌĞƚŽůŝŌƚŚĞWƌŽƚĞĐƟŽŶ>ŝĚEŽϬϭ;WŝĐϬϳͿǁĂŝƚƚŚĞZŽůůĞƌƐ

EϬϮ;WŝĐϬϴͿƚŽďĞĐŽŵƉůĞƚĞůǇƐƟůů

5 ANÁLISIS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ϱϭWƌŽďůĞŵĂƐĂƵƐĂƐǇ^ŽůƵĐŝŽŶĞƐ

>Ă ^ŝĞƌƌĂ  ĨƵĞ ĚŝƐĞŹĂĚĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞ ƵŶ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ

ƉƵĞĚĞŶŽĐƵƌƌŝƌĂůŐƵŶĂƐŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐĞŶƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞďŝĚŽĂůĚĞƐŐĂƐƚĞŶĂƚƵƌĂů

ĐĂƵƐĂĚŽƉŽƌƐƵƵƐŽ

ĂƐŽŚĂǇĂĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂĐŽŶ ƐƵŵĂƋƵŝŶĂ ǀĞƌŝĮƋƵĞůĂ dĂďůĂ ʹϬϮ ĂďĂũŽĚŽŶĚĞ ĞƐƚĄŶ

ŝŶĚŝĐĂĚĂƐĂůŐƵŶĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ

IMPORTANTE

^ŝĞŵƉƌĞĚĞƐůŝŐƵĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ

ƌƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ

sĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐǇƐƵƐƟƚƵǇĂĞůĐŽŶũƵŶƚŽĐĂƐŽĂůŐƵŶĂĐŽƌƌĞĂŽƉŽůĞĂƚĞŶŐĂ

ĚĞƐŐĂƐƚĞůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐǇ

ƉŽůĞĂƐ

sĞƌŝĮƋƵĞ ůĂƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ Ǉ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞŶ

ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ

4.4 Operación

ϰϰϭ ǀŝƐŽƐ

EŽƚƌĂďĂũĞĐŽŶƉĞůŽůĂƌŐŽƋƵĞƉƵĞĚĂƚŽĐĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉƵĞƐĞůŵŝƐŵŽ

ƉŽĚƌşĂ ĐĂƵƐĂƌ ƐĞƌŝŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ŵĄƌƌĞůŽ ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ Ǉ ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ Ž ĐƷďƌĂůŽ ĐŽŶ ƵŶ

ƉĂŹƵĞůŽ

^ŽůĂŵĞŶƚĞŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĞŶƚƌĞŶĂĚŽƐǇĐĂůŝĮĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽƉĞƌĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ

EƵŶĐĂƚŽƋƵĞĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂŵĂŶĞƌĂƉĂƌƚĞƐŐŝƌĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ

:D^ŽƉĞƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƐŝŶĂůŐƷŶĚĞƐƵƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ

ϰϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ

ϰϱϭ ƵŝĚĂĚŽƐ

^ŝĞŵƉƌĞůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂWĂƌĂƚĂŶƚŽĚĞƐůşŐƵĞůĂİƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞůƐŽƋƵĞƚĞ

EƵŶĐĂůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂŶƚĞƐĚĞƐƵWZKDW>d

ZĞĐŽůŽƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞŶƐƵƐůƵŐĂƌĞƐĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŽƚƌĂǀĞǌ

ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐĐĂĚĞŶĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐǇůĂƐ

ƉŽůĞĂƐŶŝĞŶƚƌĞůĂƐĐĂĚĞŶĂƐǇĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ

4.6 Manutención

ϰϲϭ WĞůŝŐƌŽƐ

ŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂĚĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ ^>1'h>

&1^/DEd>Z>dZ/hZEddK>KWZ/MEDEhdE/ME

4.7 Aviso

>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂŽŵĞĐĄŶŝĐĂĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌ

ĞůƚƌĂďĂũŽ

>ĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶĐĂƌŐĂĚĂƉŽƌůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞďĞĐĞƌƟĮĐĂƌƐĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƚƌĂďĂũĞďĂũŽ

ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐdKd>^^'hZ/

ϯϯϭtŝƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƐǁŝƚĐŚĞĚK&&ĂŶĚƵŶƉůƵŐŐĞĚǁŝƚŚĚƌĂǁƚŚĞWƌŽƚĞĐƟŽŶ>ŝĚEŽϬϭ

;WŝĐϬϳͿĂŶĚƚŚĞŽŵďƐEŽϬϭ;WŝĐϬϴͿdƵƌŶƚŚĞ,ĂŶĚůĞEŽϬϮ;WŝĐϬϮͿƵŶƟůƚŚĞŬĞǇƐĂƌĞŝŶ

ƚŚĞǀĞƌƟĐĂůƉŽƐŝƟŽŶhƐŝŶŐƚŚĞZŽůůĞƌƐǆƚƌĂĐƚŽƌEŽϬϭ;WŝĐϬϮͿůŝŌƚŚĞZŽůůĞƌƐEŽϬϯ;WŝĐ

ϬϮͿŚĂǀŝŶŐƉĂƌƟĐƵůĂƌĐĂƌĞǁŝƚŚƚŚĞƐŚĂƌƉƌŽůůĞƌƐŬŶŝǀĞƐ

ϯϯϮtĂƐŚĂůůƚŚĞƉĂƌƚƐǁŝƚŚŚŽƚǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉƌŝŶƐĞĂŶĚĚƌǇďĞĨŽƌĞƚŽƌĞƉůĂĐĞ

ƚŚĞŵŝŶƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

ϯϯϯEĞǀĞƌƵƐĞŚĂƌĚŽďũĞĐƚƐĂƐĨŽƌŝŶƐƚĂŶĐĞŬŶŝǀĞƐĨŽƌŬƐŽƌŵĞƚĂůƐƟĐŬƐƚŽĐůĞĂŶŵĞĂƚ

ƉŝĞĐĞƐƚŚĂƚĐŽƵůĚďĞĨŽƵŶĚƐƚƵĐŬƚŽƚŚĞZŽůůĞƌƐhƐĞĂŶǇůŽŶďƌƵƐŚƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞŵĂŶĚƚŽ

ĐůĞĂŶƚŚĞZŽůůĞƌƐďůĂĚĞƐ

IMPORTANT

KďƐĞƌǀĞƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞZŽůůĞƌƐďĞĨŽƌĞƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞŵĂŶĚĚŽĐĂƌĞƚŽƌĞƉůĂĐĞ

ƚŚĞŵŝŶƚŽƚŚĞŝƌŽƌŝŐŝŶĂůƉŽƐŝƟŽŶ

dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĂĨĞƚǇŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽďŽƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƐ

ǁĞůůĂƐƚŚĞƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ

dŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐƚŽďĞĚĞůŝǀĞƌĞĚŽŶůǇŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞďǇƚŚĞŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƚŽƚŚĞ

ƵƐĞƌdŚĞƵƐĞƌƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶůǇĂŌĞƌďĞŝŶŐǁĞůůĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚǇ

ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚŵĂŶƵĂůZd,/^DEh>t/d,ddEd/KE

ϰϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ

ϰϭϭĂŶŐĞƌƐ

^ŽŵĞĂƌĞĂƐŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĚĞǀŝĐĞŚĂǀĞƉĂƌƚƐƚŚĂƚĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚŽƌŚĂǀĞƉĂƌƚƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ

ƚŽŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞdŚĞƐĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƚŽƵĐŚĞĚŵĂǇĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶďĞ

ůĞƚŚĂů

EĞǀĞƌƚŽƵĐŚŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐƐƵĐŚĂƐƐǁŝƚĐŚĞƐďƵƩŽŶƐƚƵƌŶŝŶŐŬĞǇƐĂŶĚŬŶŽďƐǁŝƚŚ

ǇŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ǁĞĂƌŝŶŐ ǁĞƚ ĐůŽƚŚĞƐ ĂŶĚŽƌ ǁĞƚ ƐŚŽĞƐ Ǉ ŶŽƚ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ

ŽƉĞƌĂƚŽƌĐŽƵůĚďĞĞǆƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶƚŽĂůĞƚŚĂůƐŝƚƵĂƟŽŶ

ϰϭϮtĂƌŶŝŶŐƐ

ΎdŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŚĂƐƚŽďĞǁĞůůĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨKEK&&^ǁŝƚĐŚƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞ

^ǁŝƚĐŚŝƐĞĂƐǇƚŽďĞƌĞĂĐŚĞĚǁŚĞŶŶĞĐĞƐƐĂƌǇ

ΎĞĨŽƌĞĂŶǇŬŝŶĚŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉŚǇƐŝĐĂůůǇƌĞŵŽǀĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ

ΎWƌŽǀŝĚĞƐƉĂĐĞĨŽƌĂĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞŽƉĞƌĂƟŽŶƚŚƵƐĂǀŽŝĚŝŶŐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ

ΎtĂƚĞƌŽƌŽŝůƐƉŝůůĞĚŽŶƚŚĞŇŽŽƌǁŝůůƚƵƌŶŝƚƐůŝƉƉĞƌǇĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŇŽŽƌ

ŝƐĐůĞĂŶĂŶĚĚƌǇ

ΎĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶǇĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ/ŶĐĂƐĞ

ŽĨĚŽƵďƚĐŽŶƐƵůƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů

ΎEĞǀĞƌƚŽƵĐŚĂŶǇŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿƵŶĂĚǀŝƐĞĚůǇ

Ύ/ĨĂŶǇǁŽƌŬŝƐƚŽďĞŵĂĚĞďǇƚǁŽŽƌŵŽƌĞƉĞƌƐŽŶƐĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶƐŝŐŶƐǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞ

ŐŝǀĞŶĨŽƌĞĂĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚĞƉǀĞƌǇƐƚĞƉŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƚĂŬĞŶŽŶůǇŝĨĂƐŝŐŶŚĂƐ

ďĞĞŶŵĂĚĞĂŶĚƌĞƐƉŽŶĚĞĚ

ϰϭϯĚǀŝĐĞƐ

Ύ/ŶĐĂƐĞŽĨƉŽǁĞƌƐŚŽƌƚĂŐĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇƐǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽī

ΎhƐĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŽƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚƐŽŝůƐŽƌŐƌĞĂƐĞƐ

IMPORTANT

/ĨĂŶǇƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŝƐŶŽƚĂƉƉůŝĐĂďůĞƚŽǇŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚƉůĞĂƐĞŝŐŶŽƌĞŝƚ

4. GENERAL SAFETY PRACTICES

ǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐĞůůŽƐƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌĨĂůůĂƐŽŵĂůŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ

ǀŝƚĞƋƵĞĂŐƵĂƐƵĐŝĞĚĂĚŽƉŽůǀŽĞŶƚƌĞŶĞŶůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐǇĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĚĞůĂ

ŵĂƋƵŝŶĂ

EK>dZůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ

EK^h/Z^'hKZd/Zh>Yh/Zd/Yhd^'hZ/K/Ed/&//ME

ĂƐŽĂůŐƵŶĂĞƐƚĠŝůĞŐŝďůĞŽƉĞƌĚŝĚĂƐŽůŝĐŝƚĞŽƚƌĂĂůƐŝƐƚĞŶƚĞdĠĐŶŝĐŽŵĄƐĐĞƌĐĂŶŽ

>dEdDEdzKEh/K>^d/Yhd^^'hZ/z/Ed/&//ME

KEdE/^E>DYh/E^1KDK>^/E^dZh/KE^z>^d>^dE/^

KEdE/^E^dDEh>

ϰϮƵŝĚĂĚŽƐǇKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ

IMPORTANTE

>ĞĞĐŽŶĂƚĞŶĐŝſŶǇĐƵŝĚĂĚŽůĂƐ/E^dZh/KE^ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĞƐƚĞDĂŶƵĂů

ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞŶƚĞŶĚŝſĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐůĂƐ

ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂĐŽŶƐƵůƚĞƐƵƐƵƉĞƌŝŽƌŽĞůZĞǀĞŶĚĞĚŽƌ

ϰϮϭ WĞůŝŐƌŽ

ĂďůĞƐ Ž ŚŝůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĐŽŶ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĂŹĂĚŽ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ

ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƐǀĞƌŝĮƋƵĞƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ

ϰϮϮ ǀŝƐŽƐ

ƐƚĠƐĞŐƵƌŽƋƵĞ ůĂƐ/E^dZh/KE^ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐ ĞŶ ĞƐƚĞDĂŶƵĂů ĞƐƚĠŶĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ

ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ ĂĚĂ ĨƵŶĐŝſŶ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ

ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞĐůĂƌŽ

ůĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂƉĂůĂŶĐĂĞƚĐͿĚĞďĞƐĞƌ

ŚĞĐŚŽƐŝĞŵƉƌĞĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞƐĞƚĞŶŐĂůĂĐĞƌƟƚƵĚĚĞƋƵĞĞƐĞůĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞĐƚŽ

ϰϮϯ ƵŝĚĂĚŽƐ

ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ

ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽƉŽƌƚĂƌůĂƉŽƚĞŶĐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ

ĂďůĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐƋƵĞ ĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶĞŶĞůƐƵĞůŽĐĞƌĐĂĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞďĞŶƐĞƌƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ

ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽƐ

ϰϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ

ϰϯϭ ǀŝƐŽ

ůĂǀĞƌŝŐƵĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐĐĂĚĞŶĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐǇůĂƐ

ƉŽůĞĂƐŶŝĐĂĚĞŶĂƐǇĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ

ϰϯϮ ƵŝĚĂĚŽƐ

sĞƌŝĮƋƵĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ Ǉ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐůŝǌĂŶƚĞƐ Ž ŐŝƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă

>ĂƐ EŽĐŝŽŶĞƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵĞƌĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ Ǉ ŝŶƐƚƌƵŝƌ

ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƋƵŝŶĂƐ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ

ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƐƵŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ

>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂůŽƉĞƌĂĚŽƌĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽĂů

ƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌĚĞďĞƐĞƌŽƌŝĞŶƚĂĚŽĐƵĂŶƚŽĂůƵƐŽǇĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉŽƌĞů

ZĞǀĞŶĚĞĚŽƌůŽƉĞƌĂĚŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽ

ĚĞ ůŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƚŽŵĂĚŽƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ >Z dEdDEd dKK ^d

DEh>

ϰϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ

ϰϭϭ WĞůŝŐƌŽƐ

ůŐƵŶĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƉŽŶƚŽƐ Ž ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĐŽŶ ĂůƚŽƐ

ǀŽůƚĂũĞƐƵĂŶĚŽƚŽĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞ

ĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ

EƵŶĐĂƚŽƋƵĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƚĐͿĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐǌĂƉĂƚŽƐ

Ž ƌŽƉĂƐ ŵŽũĂĚĂƐ EŽ ĂƚĞŶĚĞƌĂ ĞƐƚĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽĚƌĄ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ

ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ

ϰϭϮ ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ

ůůŽĐĂůĚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂĚĞƐůŝŐĂĚĞďĞƐĞƌďŝĞŶĐŽŶŽĐŝĚŽƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂƉŽƐŝďůĞĂĐĐŝŽŶĂƌůĂĂ

ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƉƌŽĐƵƌĂƌůĂ

ŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ

WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞĞƐƉĂĐŝŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐĂşĚĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ

ŐƵĂŽĂĐĞŝƚĞƉŽĚƌĄŚĂĐĞƌƌĞƐďĂůŽƐŽǇƉĞůŝŐƌŽƐŽĞůƉŝƐŽWĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĞůƉŝƐŽĚĞďĞ

ĞƐƚĂƌƐĞĐŽǇůŝŵƉŝŽ

ŶƚĞƐĚĞĂĐĐŝŽŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐͿ

ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐŝĞůĐŽŵĂŶĚŽĞƐĞůĐŽƌƌĞĐƚŽŽĞŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂƐĐŽŶƐƵůƚĞĞƐƚĞDĂŶƵĂů

EƵŶĐĂƚŽƋƵĞŶŝĂĐĐŝŽŶĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐͿ

ƉŽƌĂĐĂƐŽ

^ŝƵŶƚƌĂďĂũŽĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐƐĞŹĂůĞƐĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞďĞŶƐĞƌ

ĚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ>ĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞŶŽĚĞďĞƐĞƌĐŽŵĞŶǌĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂ

ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĞŹĂůƐĞĂĚĂĚĂǇƌĞƐƉŽŶĚŝĚĂ

ϰϭϯ ǀŝƐŽƐ

ŶĞůĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĚĞƐůŝŐƵĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂĚĞƐůŝŐĂ

hƐĞƐŽůĂŵĞŶƚĞſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐŽŐƌĂƐĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ

IMPORTANTE

^ŝĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐŶŽĨƵĞƌĂĂƉůŝĐĂďůĞŝŐŶſƌĞůĂ

4. NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ΎǀŽŝĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽŶĐĞƚŚĞǇŵĂǇĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƐŽƌďĂĚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ

ΎǀŽŝĚǁĂƚĞƌ Ěŝƌƚ ŽƌĚƵƐƚĐŽŶƚĂĐƚƚŽƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽĨ ƚŚĞ

ŵĂĐŚŝŶĞ

ΎKEKdĐŚĂŶŐĞƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

ΎK EKdƌĞŵŽǀĞƚĞĂƌŽī Žƌ ŵĂĐƵůĂƚĞĂŶǇƐĂĨĞƚǇŽƌŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶůĂďĞůƐ ƐƚƵĐŬŽŶ ƚŚĞ

ŵĂĐŚŝŶĞ/ĨĂŶǇůĂďĞůƐŚĂǀĞďĞĞŶƌĞŵŽǀĞĚŽƌĂƌĞŶŽůŽŶŐĞƌůĞŐŝďůĞĐŽŶƚĂĐƚǇŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚ

ĚĞĂůĞƌĨŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ

ϰϮ^ĂĨĞƚǇWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE

IMPORTANT

ĂƌĞĨƵůůǇƌĞĂĚ>>/E^dZhd/KE^ŽĨƚŚŝƐŵĂŶƵĂůďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE

ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů/ĨǇŽƵ

ŚĂǀĞĂŶǇƋƵĞƐƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚǇŽƵƌƐƵƉĞƌǀŝƐŽƌŽƌǇŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚĞĂůĞƌ

ϰϮϭĂŶŐĞƌ

Ŷ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĐĂďůĞ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁŝƌĞ ǁŝƚŚ ĚĂŵĂŐĞĚ ũĂĐŬĞƚ Žƌ ďĂĚ ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ŵŝŐŚƚ ĐĂƵƐĞ

ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐǁĞůůĂƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůůĞĂŬĞĨŽƌĞƵƐĞĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨĂůůǁŝƌĞƐĂŶĚ

ĐĂďůĞƐ

ϰϮϮĚǀŝĐĞƐ

ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůǀĞƌǇŽƉĞƌĂƟŽŶ

ĨƵŶĐƟŽŶŽƌƉƌŽĐĞĚƵƌĞŚĂƐƚŽďĞƚŚŽƌŽƵŐŚůǇĐůĞĂƌ

ĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶǇĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ/ŶĐĂƐĞ

ŽĨĚŽƵďƚĐŽŶƐƵůƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů

ϰϮϯWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ

dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞŚĂƐƚŽďĞĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞƉŽǁĞƌƌĞƋƵŝƌĞĚďǇƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

ĂďůĞƐ ƚŽƵĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ŇŽŽƌ Žƌ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚĂŐĂŝŶƐƚƐŚŽƌƚ

ĐŝƌĐƵŝƚƐ

dŚĞŽŝůƌĞƐĞƌǀŽŝƌƐŚĂǀĞƚŽďĞĮůůĞĚƵŶƟůƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚůĞǀĞůŚĞĐŬĂŶĚƌĞĮůůŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌǇ

ϰϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ

ϰϯϭĚǀŝĐĞ

tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚǇŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ

ďĞůƚƐĂŶĚƚŚĞƉƵůůĞǇƐĂŶĚŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶĂŶĚƚŚĞŐĞĂƌƐ

ϰϯϮWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ

ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚƐůŝĚŝŶŐŽƌƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶĐĂƐĞŽĨĂďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞƐ

ŚĞĐŬƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚĐŚĂŝŶƐĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞƐĞƚǁŚĞŶďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐƐŚŽǁ

IMPORTANT

ůǁĂǇƐƌĞŵŽǀĞƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚŝŶĂŶǇĞŵĞƌŐĞŶĐǇƐŝƚƵĂƟŽŶ

ƐŝŐŶƐŽĨǁĞĂƌŝŶŐ

tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚǇŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐ

ĂŶĚƉƵůůĞǇƐŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ

ŚĞĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞǇĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐƉƌŽƉĞƌůǇ

ϰϰKƉĞƌĂƟŽŶ

ϰϰϭtĂƌŶŝŶŐƐ

ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚůŽŶŐŚĂŝƌƚŚĂƚĐŽƵůĚƚŽƵĐŚĂŶǇƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞdŚŝƐŵŝŐŚƚ

ůĞĂĚƚŽĂƐĞƌŝŽƵƐĂĐĐŝĚĞŶƚdŝĞǇŽƵƌŚĂŝƌƵƉǁĞůůĂŶĚŽƌĐŽǀĞƌŝƚǁŝƚŚĂƐĐĂƌĨ

KŶůǇƚƌĂŝŶĞĚŽƌƐŬŝůůĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ

EĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐǁŝƚŚǇŽƵƌŚĂŶĚƐŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌǁĂǇ

EsZŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚŽƵƚĂŶǇŽƌŝŐŝŶĂůƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƵŶĚĞƌƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐ

ϰϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ

ϰϱϭWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ

ůǁĂǇƐdhZEd,D,/EK&&ďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐďǇƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ

EĞǀĞƌĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƵŶůĞƐƐŝƚŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉ

WƵƚĂůůƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐďĂĐŬƚŽƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶĂůƉŽƐŝƟŽŶƐďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE

ĂŐĂŝŶ

ŚĞĐŬƚŚĞůĞǀĞůŽĨŽŝů

ŽEKdŝŶƐĞƌƚǇŽƵƌĮŶŐĞƌƐŝŶďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐĂŶĚƉƵůůĞǇƐŶŽƌĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ

4.6 Maintenance

ϰϲϭĂŶŐĞƌ

ŶǇŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞŝŶ ǁŽƌŬŝŶŐƐŝƚƵĂƟŽŶŝƐ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐdhZE/d K&&z

Wh>>/E'd,W>h'K&&d,^K<dhZ/E'D/EdEE

ďĂũŽĞƐƚĄŶůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂƌĞŵŽǀĞƌůĂƐƉĂƌƚĞƐŵŽǀŝďůĞƐ

ϯϯϭŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞƐůŝŐĂĚĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂƌĞƟƌĞůĂdĂƉĂĚĞWƌŽƚĞĐĐŝſŶEŽϬϭ;&ŝŐϬϳͿ

ǇůŽƐWĞŝŶĞƐEŽϬϭ;&ŝŐϬϴͿ'ŝƌĞĞůDĂŶŝƉƵůŽEŽϬϮ;&ŝŐϬϮͿŚĂƐƚĂƋƵĞůĂƐůĂǀŝůůĂƐĞƐƚĞŶĞŶ

ůĂƉŽƐŝĐŝſŶǀĞƌƟĐĂůŽŶĞůĂƵǆŝůŝŽĚĞůǆƚƌĂĐƚŽƌĚĞůŽƐZŽĚĞƚĞƐEŽϬϭ;&ŝŐϬϮͿůĞǀĂŶƚĞůŽƐ

ZŽĚĞƚĞƐ^ĞĐĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐ EŽϬϯ;&ŝŐϬϮͿ ƚĞŶŐĂŵƵĐŚŽĐƵŝĚĂĚŽ ĐŽŶůĂƐ ĐƵĐŚŝůůĂƐƉƵĞƐƐŽŶ

ŵƵǇĂĮůĂĚĂƐ

ϯϯϮ>ĂǀĞƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐĐŽŶĂŐƵĂĐĂůŝĞŶƚĞǇũĂďſŶŶĞƵƚƌŽĞŶũƵĂŐƵĞǇůĂƐƐĞƋƵĞĂŶƚĞƐ

ĚĞƌĞŵŽŶƚĂƌůĂƐĞŶůĂŵĂƋƵŝŶĂ

ϯϯϯEƵŶĐĂƵƐĞŽďũĞƚŽƐĚƵƌŽƐĐŽŵŽĐƵĐŚŝůůĂƐƚĞŶĞĚŽƌĞƐŽŽƚƌŽƐƉĂƌĂůŝŵƉŝĂƌƉĞĚĂǌŽƐ

ĚĞĐĂƌŶĞƉƌĞƐŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐƵĐŚŝůůĂƐƐƵĐĐŝŽŶĂĚŽƌĂƐhƐĞƵŶĐĞƉŝůůŽĚĞŶǇůŽŶƉĂƌĂŚĂĐĞƌƐƵ

ƌĞŵŽĐŝſŶǇůĂůŝŵƉŝĞǌĂ

IMPORTANTE

KďƐĞƌǀĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůŽƐZŽĚĞƚĞƐ^ĞĐĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐĂŶƚĞƐĚĞƌĞŵŽǀĞƌůŽƐǇƚŽŵĞ

ĞůĐƵŝĚĂĚŽĚĞƌĞĐŽůŽĐĂƌůŽƐĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶŽƌŝŐŝŶĂů

ƐƚĂĞƐƵŶĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐŝŵƉůĞƐƉĞƌŽƌĞƋƵŝĞƌĞƵŶĐƵŝĚĂĚŽĞƐƉĞĐŝĂůƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞůŽƉĞƌĂĚŽƌ

ƉĂƌĂƋƵĞŶŽŽĐƵƌƌĂŶŝŶŐƷŶĂĐĐŝĚĞŶƚĞ

ZĞƟƌĂĚĂĚĞůŽZŽĚĞƚĞƐǇWĞŝŶĞƐ

ŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂƉĂƌĂĚĂƌĞƟƌĞůĂdĂƉĂĚĞWƌŽƚĞĐĐŝſŶEŽϬϭ;&ŝŐϬϳͿ

WĂƌĂƌĞƟƌĂƌůŽƐWĞŝŶĞƐƐŝŵƉůĞƐŵĞŶƚĞůĞǀĂŶƚĞůŽƐŽďƐĞƌǀĂŶĚŽƐƵƉŽƐŝĐŝſŶĐŽƌƌĞĐƚĂ;&ŝŐ

ϬϯͿ

ŶƐĞŐƵŝĚĂŐŝƌĞĞůDĂŶŝƉƵůŽEŽϬϮ;&ŝŐϬϮͿŚĂƐƚĂƋƵĞůĂƐĐůĂǀŝůůĂƐĚĞůŽƐũĞƐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ

EŽϬϭ;&ŝŐϬϵͿĞƐƚĠŶĞŶůĂƉŽƐŝĐŝſŶǀĞƌƟĐĂůǇĐŽŶĞůĂƵǆŝůŝŽĚĞůǆƚƌĂĐƚŽƌĚĞůŽƐZŽĚĞƚĞƐEŽ

Ϭϭ;&ŝŐϬϮͿƌĞƟƌĞůŽƐZŽĚĞƚǇĞƐ^ĞĐĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐEŽϬϮ;&ŝŐϬϴͿ

Colocación de los Rodetes y Peines

'ŝƌĞĞůDĂŶŝƉƵůŽEŽϬϮ;&ŝŐϬϮͿŚĂƐƚĂƋƵĞůĂƐĐůĂǀŝůůĂƐĚĞůŽƐũĞƐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐEŽϬϭ;&ŝŐϬϵͿ

ĞƐƚĞŶĞŶůĂƉŽƐŝĐŝſŶǀĞƌƟĐĂů

ŶƚŽŶĐĞƐ ĐŽŶ Ğů ĂƵǆŝůŝŽ ĚĞů ǆƚƌĂĐƚŽƌ ĚĞ ZŽĚĞƚĞƐ EŽϬϭ;&ŝŐϬϮͿ ĞŶĐĂũĞ ůŽƐ ZŽĚĞƚĞƐ

^ĞĐĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐEŽϬϮ;&ŝŐϬϴͿĞŶƐƵƐƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĐůĂǀŝůůĂƐǇůŽƐůůĞǀĞŚĂƐƚĂĞůĨŽŶĚŽĚĞƐƵ

ĞŶĐĂũĞ

Ŷ ƐĞŐƵŝĚĂ ĐŽůŽƋƵĞ ůŽƐ WĞŝŶĞƐ EŽϬϭ;&ŝŐϬϴͿ ŽďƐĞƌǀĂŶĚŽ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ

ŽĐƵƌƌĂƵŶƉĞƌĨĞĐƚŽĞŶĐĂũĞĞŶůĂdĂƉĂĚĞWƌŽƚĞĐĐŝſŶEŽϬϭ;&ŝŐϬϳͿ/ŶƚƌŽĚƵǌĐĂůŽƐWĞŝŶĞƐ

EŽϬϭ;&ŝŐϬϴͿĞŶƚƌĞůŽƐZŽĚĞƚĞƐ^ĞĐĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐEŽϬϮ;&ŝŐϬϴͿǇĞŶƐĞŐƵŝĚĂĐŽůŽƋƵĞůĂdĂƉĂ

ĚĞWƌŽƚĞĐĐŝſŶEŽϬϭ;&ŝŐϬϳͿ

FIGURA 08 FIGURA 09

3.3 Limpieza

dŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐƋƵĞĞŶƚƌĂŶĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂĐĂƌŶĞĚĞďĞŶƐĞƌůŝŵƉŝĂƐĐŽŶĂŐƵĂĐĂůŝĞŶƚĞ

ǇũĂďſŶŶĞƵƚƌŽůĂǀĂĚĂƐǇƐĞĐĂĚĂƐĂŶƚĞƐĚĞƌĞƉŽŶĞƌůĂƐĞŶůĂŵĂƋƵŝŶĂ

WĂƌĂůĂƐŽƚƌĂƐƉĂƌƚĞƐďĂƐƚĂůŝŵƉŝĂƌůĂƐĐŽŶƵŶƉĂŹŽŚƷŵĞĚŽ

IMPORTANTE

EƵŶĐĂŚĂŐĂůĂůŝŵƉŝĞǌĂĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂůŝŐĂĚĂĂůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂƐĂƋƵĞ

ĞůĞŶĐŚƵĨĞĚĞƐƵƐŽƋƵĞƚĞŶƚĞƐĚĞƌĞŵŽǀĞƌůĂdĂƉĂĚĞWƌŽƚĞĐĐŝſŶEŽϬϭ;&ŝŐϬϳͿ

ĐĞƌƟĮƋƵĞƐĞĚĞůĂĐŽŵƉůĞƚĂƉĂƌĂĚĂĚĞůŽƐZŽĚĞƚĞƐ^ĞĐĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐEŽϬϮ;&ŝŐϬϴͿ

ϰϳtĂƌŶŝŶŐ

ůĞĐƚƌŝĐĂůŽƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƵŶĚĞƌƚĂŬĞŶďǇƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞůdŚĞ

ƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶĚĞƌdKd>^&dz

ĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐ

5. PROBLEMS ANALYSIS and SOLUTIONS

ϱϭWƌŽďůĞŵƐĂƵƐĞƐĂŶĚ^ŽůƵƟŽŶƐ

dŚĞdĞŶĚĞƌŝǌĞƌƐDŽĚ/ǁĞƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŽƉĞƌĂƚĞǁŝƚŚƚŚĞŶĞĞĚŽĨŵŝŶŝŵƵŵŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ

ďƵƚƚŚĞŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌŝŶŐĐĂƵƐĞĚďǇůŽŶŐƵƐĞŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵĂǇŽĐĐĂƐŝŽŶĂůůǇĐĂƵƐĞƐŽŵĞ

ŵĂůĨƵŶĐƟŽŶƐ

/ĨƐƵĐŚƉƌŽďůĞŵŽĐĐƵƌƐǁŝƚŚǇŽƵƌƚĞŶĚĞƌŝǌĞƌƌĞĨĞƌƚŽdĂďůĞϬϮŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞŵŽƐƚĐŽŵŵŽŶ

ƐŝƚƵĂƟŽŶƐĂƌĞůŝƐƚĞĚǁŝƚŚƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƐŽůƵƟŽŶƐ

Ύ^ĞƌǀŝĐĞůŝĨĞʹϮǇĞĂƌƐĨŽƌƌĞŐƵůĂƌǁŽƌŬƐŚŝŌ

2.3 Procedimiento para la Alimentación

>Ă ďůĂŶĚĂĚŽƌĂ ĚĞ ĂƌŶĞ / ĞƐ ƵŶĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂ Ă : ZKd/ME   ^Ƶ ƵƐŽ

ĞƐ ƐŝŵƉůĞƐ ƉĞƌŽ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ůĂ ƚŽƚĂů ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞů ŽƉĞƌĂĚŽƌ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ĚĞ

ĐƵĂůƋƵŝĞƌƟƉŽ

ŽůŽƋƵĞůĂĐĂƌŶĞƋƵĞĚĞďĞƐĞƌƉƌŽĐĞƐĂĚĂĞŶůĂĂďĞƌƚƵƌĂĚĞůĂdĂƉĂĚĞWƌŽƚĞĐĐŝſŶEŽϬϭ

;&ŝŐϬϳͿǇƐƵĞůƚĞůĂůŝďƌĞŵĞŶƚĞƉĂƌĂĞůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ

ďůĂŶĚĂĐĂƌŶĞƐĐŽŶŚĂƐƚĂϮϬĐŵĚĞĂŶĐŚŽƉŽƌϭϯĐŵĚĞĞƐƉĞƐŽƌ

ATENCIÓN

ĂũŽŶŝŶŐƵŶĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƵƐĞŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐƉĂƌĂĞŵƉƵũĂƌůĂĐĂƌŶĞƉĂƌĂĂĚĞŶƚƌŽ

ĚĞůĂdĂƉĂĚĞWƌŽƚĞĐĐŝſŶEŽϬϭ;&ŝŐϬϳͿ

IMPORTANTE

ĞƐůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĐƵĂŶĚŽĚĞƐĞĞƌĞƟƌĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĚĞƐƵƐ

ƉĂƌƚĞƌĞŵŽǀŝďůĞƐƐƉĞƌĞůĂƉĂƌĂĚĂĐŽŵƉůĞƚĂĚĞůŽƐZŽĚĞƚĞƐ^ĞĐĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐEŽϬϯ

;&ŝŐϬϮͿĂŶƚĞƐĚĞƌĞƟƌĂƌůĂdĂƉĂĚĞWƌŽƚĞĐĐŝſŶEŽϬϭ;&ŝŐϬϳͿ

FIGURA 07

3. OPERACIÓN

3.1 Accionamento

ƐĞŐƵƌĞƐĞƋƵĞůĂ dĂƉĂ ĚĞWƌŽƚĞĐĐŝſŶEŽϬϭ ;ĮŐϬϰͿĞƐƚĞĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĞŶĐĂũĂĚĂ WĂƌĂ

ůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞďĞƐĞĂƉƌĞƚĂƌůĂ>ůĂǀĞ>ŝŐĂĞƐůŝŐĂEŽϬϮ;&ŝŐϬϰͿƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶ

Ğů'ĂďŝŶĞƚĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂEŽϬϰ;&ŝŐϬϰͿƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶĞů'ĂďŝŶĞƚĞEŽϬϮ;&ŝŐϬϰͿ

ϯϮZĞƟƌĂĚĂǇŽůŽĐĂĐŝſŶĚĞZŽĚĞƚĞƐǇWĞŝŶĞƐ

FIGURA 05

2.2 Pre Operación

sĞƌŝĮƋƵĞƐŝůĂďůĂŶĚĂĚŽƌĂĞƐƚĄĮƌŵĞĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶŶƚĞƐĚĞůƵƐŽĚĞďĞƐĞůĂǀĂƌĐŽŶĂŐƵĂ

ǇũĂďſŶŶĞƵƚƌŽĂůĂƐƉĂƌƚĞƐƌĞŵŽǀŝďůĞƐĞŶũƵĂŐƵĞǇůĂƐƐĞƋƵĞĂŶƚĞƐĚĞƌĞƉŽŶĞƌůĂƐĞŶůĂ

ŵĂƋƵŝŶĂ

>ŽƐƉĞŝŶĞƐ;&ŝŐϬϲͿĞǀŝƚĂŶƋƵĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞĂƌƌŽůůĞĞŶůŽƐZŽĚĞƚĞƐ^ĞĐĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐEŽϬϯ

;&ŝŐϬϮͿǇĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞĂƵǆŝůŝĂŵĞŶůĂƐĂůŝĚĂ ĚĞůŵŝƐŵŽ WĂƌĂƌĞƟƌĂƌůŽƐ ZŽĚĞƚĞƐ

^ĞĐĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐEŽϬϯ;&ŝŐϬϮͿĐŽŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚƵƐĞĞůǆƚƌĂĐƚŽƌĚĞůŽƐZŽĚĞƚĞƐEŽϬϭ;&ŝŐϬϮͿ

IMPORTANTE

^ŝĞŵƉƌĞƵƐĞůŽƐWĞŝŶĞƐĐƵĂŶĚŽƉƌŽĐĞƐĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƟƉŽĚĞĐĂƌŶĞ

FIGURA 06

W/E^

Altura recomendada

850 mm

TABLE 02

PROBLEM CAUSES SOLUTIONS

ΎdŚĞƉƌŽĚƵĐƚƐƚƵĐŬŝŶƚŽƚŚĞ

ŵĂĐŚŝŶĞ

ΎŽŵďƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶ

ƉůĂĐĞĚ ΎWůĂĐĞƚŚĞŽŵďƐ

ΎZŽůůĞƌƐƐƚŽƉĚƵƌŝŶŐ

ŽƉĞƌĂƟŽŶ

ΎůĞĐƚƌŝĐŝƚǇƐŚŽƌƚĂŐĞ

ΎtŽƌŵĂŶĚĐƌŽǁŶĞǆĐĞƐƐŝǀĞůǇ

ǁŽƌŶŽƵƚ

ΎWůƵŐŽƌŽƌĚǁŝƚŚďĂĚĐŽŶƚĂĐƚ

ΎDĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶƉůƵŐŐĞĚ

ΎŚĞĐŬŝĨƚŚĞƉůƵŐŝƐŽŶŝƚƐ

ƐŽĐŬĞƚ

ΎĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ

ΎŚĞĐŬƚŚĞĐŽƌĚĂŶĚƚŚĞƉůƵŐ

ĨŽƌĐŽŶƚĂĐƚĨĂŝůƵƌĞ

ΎWůƵŐŝŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĐŽƌĚ

Ύ^ŵŽŬĞŽƌďƵƌŶƚƐŵĞůů ΎWƌŽďůĞŵǁŝƚŚƚŚĞŽŶƚĂĐƚŽƌ ΎĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ

ΎZŽůůĞƌƐĚĞůĂǇƚŽƚƵƌŶ ΎWƌŽďůĞŵǁŝƚŚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐ

ŵŽƚŽƌ ΎĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ

ΎďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞƐ

Ύ^ƚĂƌƟŶŐĐĂƉĂĐŝƚŽƌŚĂƐĨĂŝůĞĚ

ΎZŽůůĞƌƐŽƵƚŽĨŝƚƐƌŝŐŚƚƉŽƐŝƟŽŶ

Ύ&ŝƚƚŚĞZŽůůĞƌƐŝŶƚŽƚŚĞƌŝŐŚƚ

ƉŽƐŝƟŽŶ

ΎĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ

6. GENERAL ADVICES

ŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶǇ

ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞ ŽĨũĞǁĞůƌǇ,ĂǀĞǇŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂǇƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚ ŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞ ŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐ

ŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌǇͿŝŶĂǁĂǇŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶǇƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞZŽůůƵƉĂŶǇůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ

Ͳ^<zD^EŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶǇŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌǇĐĂƵƐĞĚďǇƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ

ƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďǇĂŶǇŽƉĞƌĂƚŽƌdŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚŽŶůǇďǇƉĞƌƐŽŶƐ

ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶǇŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽůƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ

ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚ

ƐĂĨĞƚǇĐůŽƚŚĞƐůůĂŶĚĂŶǇŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ

ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶǇ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚǇ ĂŶĚ ŵĂǇ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ

ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ

ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ

ͲhŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞǇŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨ ƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞ ŝƚ

ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ

ƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐƐŝƚƵĂƟŽŶƐĂƌĞůŝƐƚĞĚǁŝƚŚƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƐŽůƵƟŽŶƐ

Ύ^ĞƌǀŝĐĞůŝĨĞʹϮǇĞĂƌƐĨŽƌƌĞŐƵůĂƌǁŽƌŬƐŚŝŌ

TABLA 01

ϭϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ

2. /E^d>/MEzWZ͵KWZ/ME

2.1 Instalación

WĂƌĂƵŶďƵĞŶĚĞƐĞŵƉĞŹŽĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂůĂWƌŽĐĞƐĂĚŽƌĂĚĞůŝŵĞŶƚŽƐĚĞďĞƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚĂ

ƐŽďƌĞƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĞƐƚĂďůĞĐŽŶĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞϴϱϬŵŵĚĞĂůƚƵƌĂ&ŝŐϬϱsĞƌŝĮƋƵĞĞů

ǀŽůƚĂũĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĚŽŶĚĞƐĞĐŽŶĞĐƚĂƌĄĞůĞŶĐŚƵĨĞƐŝĞƐϭϭϬŽϮϮϬs^ŝŶĞĐĞƐĂƌŝŽ

ĂũƵƐƚĞĞůǀŽůƚĂũĞĂůǀŽůƚĂũĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ

ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƉŽƐĞĞ ƵŶ ĞŶĐŚƵĨĞ ĐŽŶ  ĚŽƐ ĐůĂǀŝũĂƐ ƌĞĚŽŶĚĂƐ Ǉ ƵŶ ŚŝůŽ ĚĞ

ĂƚĞƌƌĂŵŝĞŶƚŽͲŚŝůŽƟĞƌƌĂƐŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƋƵĞůŽƐƚƌĞƐƉƵŶƚŽƐĞƐƚĠŶĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐ

ĂŶƚĞƐĚĞƉŽŶĞƌĞŶŽƉĞƌĂĐŝſŶĞůĞƋƵŝƉŽ

;ΎͿ>ĂĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂƐĞƌĄƷŶŝĐĂĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞůŵŽƚŽƌ

ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ Unidad ABI

WƌŽĚƵĐĐŝſŶDĞĚŝĂŶĂ ŬŐŚ ŚĂƐƚĂϰϬϬ

sŽůƚĂũĞ VϭϭϬϮϮϬ

ŽƌƌŝĞŶƚĞůĠĐƚƌŝĐĂ Aϰϳ

&ƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ,ǌ ϱϬŽϲϬ;ΎͿ

Potencia s Ϭϯϯ

ŽŶƐƵŵŽ <ǁŚ ϬϮϲ

Altura mm ϰϭϱ

Ancho mm ϯϵϱ

Profundidad mm ϭϵϱ

WĞƐŽEĞƚŽ ŬŐ ϭϳ

Peso Bruto ŬŐ ϭϵ

1.2 Componentes Principales

>Ă ďůĂŶĚĂĚŽƌĂ ĚĞ ĂƌŶĞ DŽĚĞůŽ / ĞƐ ƵŶĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĚĞ ŵĞƐĂ  ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƉƌŽĐĞƐĂƌ

ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƟƉŽƐĚĞĐĂƌŶĞƐŝŶŚƵĞƐŽƐǇƋƵĞŶŽƐĞĂŶĐŽŶŐĞůĂĚĂƐ

  >ĂŵĂǇŽƌşĂĚĞůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐƋƵĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶůĂŵĂƋƵŝŶĂƐŽŶĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐĐŽŶ

ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉĂƌĂƐƵĨƵŶĐŝſŶĐŽŵŽĂůƵŵŝŶŝŽƉƵůŝĚŽĂĐĞƌŽ

ŝŶŽǆŝĚĂďůĞǇ ƉůĄƐƟĐŽĂƚŽǆŝĐŽĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƉĂĚƌŽŶĞƐĚĞƉƌƵĞďĂǇ ĚĞůĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ

^/D^E

FIGURA 01 FIGURA 02

FIGURA 03 FIGURA 04

ϬϭͲdĂƉĂĚĞWƌŽƚĞĐĐŝſŶ

ϬϮͲWĞŝŶĞƐ

ϬϯͲ^ƵƉŽƌƚĞĚĞůŽƐZŽĚĞƚĞƐ

ϬϭͲǆƚƌĂĐƚŽƌĚĞůŽƐZŽĚĞƚĞƐ

ϬϮͲDĂŶŝƉƵůŽ

ϬϯͲZŽĚĞƚĞƐ^ĞĐĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐ

ϬϭͲWĞŝŶĞƐ

ϬϮͲ^ƵƉŽƌƚĞĚĞůŽƐZŽĚĞƚĞƐ

ϬϭͲ^ƵƉŽƌƚĞĚĞůŽƐZŽĚĞƚĞƐ

ϬϮͲ'ĂďŝŶĞƚĞ

ϬϯͲĂƐĞ

ϬϰͲ>ůĂǀĞ>ŝŐĂĚĞƐůŝŐĂ

ϬϱͲdĂƉĂĚĞWƌŽƚĞĐĐŝſŶ

7. ELECTRIC DIAGRAM

ON/OFF SWITCH

SAFETY SWITCH

M1~

BLUE/YELLOW BLACK/WHITE

BLUE

RED

ELECTRIC NETWORK

110V / 60Hz

___________________________________________________________

1. INTRODUCCTION

ϭϭ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ

ƵĂŶĚŽƵƐĂĚĂƐŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞůĂƐďůĂŶĚĂĚŽƌĂƐĚĞĂƌŶĞDŽĚĞůŽ/ƐŽŶŵĂƋƵŝŶĂƐ

ƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞW>/'ZK^^>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶůĂůŝŵƉŝĞǌĂŽŽƚƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞ

ƐĞƌǀŝĐŝŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞŶƐĞƌŚĞĐŚĂƐƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĞŶƚƌĞŶĂĚĂƐǇĐŽŶůĂ

ŵĂƋƵŝŶĂĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ>ĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽĚĞďĞƌĄŶƐĞƌƐĞŐƵŝĚĂƐ

ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ

ϭϭĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĐƵĂŶĚŽƐĞĂĚĞƐĞĂĚŽƌĞƟƌĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞ

ŵŽǀŝďůĞƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂůŝŵƉŝĞǌĂůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶŽŽƚƌŽĐƵĂůƋƵŝĞƌƐĞƌǀŝĐŝŽ

ϭϭϮůŵĂŶŝƉƵůĂƌůŽƐZŽĚĞƚĞƐEŽϬϯ;ĮŐϬϮͿƚĞŶŐĂŵƵĐŚŽĐƵŝĚĂĚŽƉƵĞƐƟĞŶĞŶĐƵĐŚŝůůĂƐ

ĂĮůĂĚĂƐWĂƌĂƌĞƟƌĂƌůŽƐƵƐĞĞůǆƚƌĂĐƚŽƌĚĞZŽĚĞƚĞƐEŽϬϭ;&ŝŐϬϮͿ

ϭϭϯEƵŶĐĂƵƐĂƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐƉĂƌĂĐŽůŽĐĂƌůĂĐĂƌŶĞĂůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůĂdĂƉĂĚĞWƌŽƚĞĐĐŝſŶ

EŽϬϱ;&ŝŐϬϰͿ

ϭϭϰEƵŶĐĂƌĞƟƌĞůĂdĂƉĂĚĞWƌŽƚĞĐĐŝſŶEŽϬϱ;&ŝŐϬϰͿƐŝŶĞƐƚĂƌƐĞŐƵƌŽƋƵĞůŽƐZŽĚĞƚĞƐ

^ĞĐĐŝŽŶĂĚŽƌĞƐEŽϬϯ;&ŝŐϬϮͿĞƐƚĠŶĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂĚŽƐ

ϭϭϱEƵŶĐĂƵƐĞĐŚŽƌƌŽƐĚĞĂŐƵĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂWĂƌĂůŝŵƉŝĂƌůĂƐƉĂƌƚĞƐ

ŶŽƌĞŵŽǀŝďůĞƐƵƐĞƵŶƉĂŹŽŚƷŵĞĚŽ

INDICE

1. INTRODUCCTION ............................................................................. 22

ϭϭ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ .............................................................................................................22

1.2 Componentes Principales......................................................................................23

ϭϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ ........................................................................................24

2. /E^d>/MEzWZ͵KWZ/ME................................................ 24

2.1 Instalación ............................................................................................................24

2.2 Pre Operación.......................................................................................................25

2.3 Procedimiento para la Alimentación .....................................................................26

3. OPERACIÓN ..................................................................................... 26

3.1 Accionamento.......................................................................................................26

ϯϮZĞƟƌĂĚĂǇŽůŽĐĂĐŝſŶĚĞZŽĚĞƚĞƐǇWĞŝŶĞƐ............................................................26

3.3 Limpieza ...............................................................................................................27

4. NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ........................................... 29

ϰϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ .............................................................................29

ϰϮƵŝĚĂĚŽƐǇKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ .....................................30

ϰϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ............................................................................................30

4.4 Operación.............................................................................................................31

ϰϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ ............................................................................31

4.6 Manutención ........................................................................................................31

4.7 Aviso ....................................................................................................................31

5 ANÁLISIS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..................................... 32

ϱϭWƌŽďůĞŵĂƐĂƵƐĂƐǇ^ŽůƵĐŝŽŶĞƐ...........................................................................32

6 CONSEJOS GENERALES ..................................................................... 34

7. ELECTRIC DIAGRAM ......................................................................... 35

___________________________________________________________

Other manuals for ABI

Table of contents

Other Skyfood Kitchen Appliance manuals

Skyfood

Skyfood SSI-13G User manual

Skyfood

Skyfood Fleetwood PC-8 User manual

Skyfood

Skyfood 312EC User manual

Skyfood

Skyfood RQ-150 User manual

Skyfood

Skyfood Skymsen SS-300A User manual

Skyfood

Skyfood 1212E User manual

Skyfood

Skyfood 1212E User manual

Skyfood

Skyfood Skymsen EXI User manual

Skyfood

Skyfood INT90S User manual

Skyfood

Skyfood Skymsen SS-300A User manual

Skyfood

Skyfood ESBS-SUPER User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

IDEAL

IDEAL IK2502 manual

Progressive

Progressive Prep Solutions GMRC-501 Use and care

Hamilton Beach

Hamilton Beach 25460 use & care

Klarstein

Klarstein 10030663 manual

Team Kalorik

Team Kalorik TKG CKM 1010 operating instructions

Rotel

Rotel U403CH1 Instructions for use

Klarstein

Klarstein Baristomat manual

SEVERIN

SEVERIN SM 9684 Instructions for use

nedis

nedis KASG100FBK quick start guide

Russell Hobbs

Russell Hobbs RHSB250 instruction manual

Breville

Breville BFP660 Sous Chef 12 Instruction book

Think Appliances

Think Appliances BAF91EG Installation instructions user instructions

Braun

Braun Multipress MP 80 use instructions

Sinbo

Sinbo SCM 2943 Instructions for use

ARDESTO

ARDESTO SM-H500B instruction manual

Montiss

Montiss KJE5737M user manual

Deni

Deni 8340 Instructions for proper use and care

Midea

Midea MJ-KM6001W user manual

Skyfood ABI User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands