Rotel U403ch1 User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use

SLICERUNIVERSAL403CH1

U403CH1

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use

D / F / I / E

SCHEMATISCHE DARSTELLUNG

Vue d’ensemble

Diagramma della struttura

Structure diagram

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use

Gerätebeschreibung

Description de l’ap-

pareil

Descrizione dell’ap-

parecchio

Description of the

appliance

1Sicherheits-schal-

ter

1Interrupteur de

sécurité

1Interruttore di si-

curezza

1Safety switch

2Druckschalter

2Bouton-poussoir

2Pulsante

2Pressure switch

3Motorgehäuse

3Boîte du moteur

Régulation pour

vitesse du cou-

teau

3Cassa del motore

3Motor housing

4Anschlusskabel

mit Stecker

4CâbIe avec fiche

4Cavo con spina

4Connection cable

with plug

5Messerschutz un-

ten

5Protection infé-

rieur du couteau

5Protezione infe-

riore del coltello

5Lower blade gu-

ard

6Schneidgut-Auf-

fangschale

6Plateau de récep-

tion des tranches

6Vassoio raccogli-

fette

6Food collecting

tray

7Restehalter

7Dispositif de

maintien des

restes

7Portaresti

7Food holder

8Schlitten, ab-

nehmbar

8Chariot, amovible

8Carrello, estrai-

bile

8Sliding carriage,

removable

9Anschlagplatte

9Plaque de butée

9Piastra d'arresto

9Stop plate

10 Schnittstärkeein-

stellung mit Skala

10 Réglage de

l'épaisseur avec

échelle graduée

10 Regolazione

dello spessore

del taglio con

graduazione

10 Thickness setting

with scale

11 Wellenschliff-

messer

11 Couteau-disque à

affûtage ondulé

11 Coltello con affi-

latura ondulata

11 Serrated blade

12 Messerverschluss

12 Chapeau de fixa-

tion du couteau-

disque

12 Chiusura del col-

tello

12 Blade lock

13 Messerverpack-

ung

13 Emballage pour

couteau-disque

13 Imballaggio per

coltello

13 Blade package

14 Fleischmesser

14 Couteau-disque à

viande

14 Coltello per

carne

14 Specialised meat

blade

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use

Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents

Deutsch................................................................................................................................................ 6

Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 6

Aufstellen ........................................................................................................................................ 8

Schlitten und Restehalter................................................................................................................ 8

Ein- / Ausschalten............................................................................................................................ 8

Schnittbreiteeinstellung .................................................................................................................. 8

Auswechseln der Messer................................................................................................................. 8

Reinigung und Pflege....................................................................................................................... 9

Entsorgung....................................................................................................................................... 9

Consignes de sécurité.................................................................................................................... 10

Mise en place................................................................................................................................. 12

Chariot de guidage et dispositif de maintien des restes............................................................... 12

Mise en marche/arrêt ................................................................................................................... 12

Réglage del’épaisseur des tranches .............................................................................................. 12

Changement de couteau-disque ................................................................................................... 13

Nettoyage...................................................................................................................................... 13

Elimination..................................................................................................................................... 13

Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 14

Collocamento ................................................................................................................................ 16

Pattino e supporto residui............................................................................................................. 16

Inserimento / Disinserimento ....................................................................................................... 16

Regolazione della larghezza di taglio............................................................................................. 16

Sostituzione dei coltelli ................................................................................................................. 16

Pulizia ............................................................................................................................................ 17

Smaltimento .................................................................................................................................. 17

Safety instructions......................................................................................................................... 18

Setting up your Food Slicer ........................................................................................................... 20

Sliding Carriage and Food Holder.................................................................................................. 20

Switching On/Off ........................................................................................................................... 20

Thickness Setting........................................................................................................................... 20

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use

Changing the Blades ...................................................................................................................... 20

Cleaning and Care.......................................................................................................................... 21

Disposal ......................................................................................................................................... 21

D / F / I / E.......................................................................................................................................... 22