Skyfood Skymsen SS-300A User manual

www.skyfood.us
Food Slicers / Cortadoras de Fiambres
SS-300A
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
U
C
T
I
O
N
M
A
N
U
A
L
U
AL DE IN
S
TR
U
CCIONE
S
ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽϭϳϭϭϮϬϭϰ
h'ϬϬϰϰͲ/E'>^
Ͳ^/^d,/^Yh/WDEdKDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZKE^h>dKhZ>Z^
ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed
/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/
^ŬLJĨŽŽĚƋƵŝƉĂŵĞŶƚ>>
OFFICE
ϭϭϵϬϬŝƐĐĂLJŶĞůǀĚ^ƵŝƚĞϱϭϮͲEŽƌƚŚDŝĂŵŝ&>ϯϯϭϴϭͲh^
ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰϯϬϱͲϴϲϴͲϭϲϬϯ

Skyfood Equipament LLC
OFFICE
11900 Biscayne Blvd. Suite 512 - North Miami, FL 33181 - USA
1-800-503-7534 | 305-868-1603
2
ENGLISH ................................................................................................3
ESPAÑOL ............................................................................................. 17
INDEX

3
ϭ/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ......................................................................................4
1.1 Safety .................................................................................................................... 4
1.2 Main Components ................................................................................................ 5
ϭϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ........................................................................................ 6
Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ...........................................................6
Ϯϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ............................................................................................................ 6
ϮϮWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ........................................................................................................ 7
ϯKƉĞƌĂƟŽŶ .......................................................................................... 7
ϯϭWƌŽĐĞĚƵƌĞĨŽƌŽƉĞƌĂƟŽŶ......................................................................................... 7
3.3 Cleaning................................................................................................................. 9
ϯϰZĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞ&ƌŽŶƚĂůWƌŽƚĞĐƟŽŶ ........................................................................... 9
3.5 Removing The Movable Carriage............................................................................ 9
3.6 Procedures for Sharpening Knife...........................................................................10
ϰ'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ .................................................................. 11
ϰϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ......................................................................................11
4.2 Safety Procedures and Notes before Switching the Machine ON ...........................12
ϰϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ................................................................................................13
ϰϰKƉĞƌĂƟŽŶ .............................................................................................................13
ϰϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ.......................................................................................13
4.6 Maintenance ........................................................................................................14
ϰϳtĂƌŶŝŶŐ................................................................................................................14
5. Analysis and Problems Solving......................................................... 14
ϱϭWƌŽďůĞŵĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ..............................................................................14
6. General Advices............................................................................... 15
7. Electric Diagram............................................................................... 16
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/ ................................................... 31
^<z&KK^>/D/dtZZEdz ......................................................... 31
SUMMARY
Equipment LLC
Warranty Registration
User Details
Product Details
* Contact Person:
IMPORTANT:
Only for products of the trademark: by and
Web page:
Fax:*Phone:
*City:
*Address:
*Company Name:
* Purchased From:
* Purchased On: ( mm / dd / yyyy )
* Product Commercial Item:
The Product Commercial Item can be found on the machine Product Identication Label.
* Indicates required eld. ** Indicates required eld, not mandatory by Fax.
This information, the Product Serial Number, can also be found on the machine Product Identication Label.
Company Name
* Serial Number:
*Business type:
Bakery and Bagel Operations
Lodging
Hospital
Government
Food Store
Delicatessen (Chain / Restaurant)
Delicatessen (Independent and Non-Restaurant)
Country Club
Convenience Store
Supermarket / Grocery
Stadiums / Coliseum
School
Restaurants (Independent / Chain)
Other Business that prepares or serves food
Other Business that sells but doesn’t serve food
Pizza (Dine In / Carry Out)
Wholesale Baking Operation (Non-Institutional)
Warehouse Clubs
Vineyard / Winery
University / College
Theme Park
Meat Packer and Purveyor
Mass Merchandiser with Grocery
Mass Merchandiser with NO Grocery
Club Stores
Catering
Butcher
Business and Industry In-House Feeding
Bowling Center
Bakery (Associated with Restaurant)
I would like to join the Mail List. I would like to join the E-mail List.
Yes
No
*Zip Code:*State:
* Conrm Serial Number:
* Proof of Purchase:
Questions about how to complete this form?
Call 1-800-503-7534 / 305-868-1603
Return completed form to:
SKYFOOD EQUIPMENT LLC
11900 Biscayne Blvd. Suite 512
North Miami, FL 33181 - USA
Or fax form to:
305-866-2704
** E-mail:

33
ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ Žƌ ĚŽŵŝĐŝůĞƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ
ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KKƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌĂ^<z&KKƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ
ĐŽŵƉĂŶLJ;^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJͿWƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐĂŶĚǁĞŝŐŚŝŶŐůĞƐƐ
ƚŚĂŶ ƐĞǀĞŶƚLJ ;ϳϬͿ ůďƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ ƐŚŝƉƉŝŶŐ ĐŚĂƌŐĞƐ ĂƌĞ ƉƌĞƉĂŝĚ ĞŝƚŚĞƌ
ƚŽ^<z&KKƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJDŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ
^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ
ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞdžĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞLJĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ
ŝƐǁŝƚŚŝŶĂ ƚŚŝƌƚLJ;ϯϬͿ ŵŝůĞƌĂĚŝƵƐŽĨĂ ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ End Users are responsible for
all extra travel and mileage rates./ŶƚŚŝƐĐĂƐĞǁĂƌƌĂŶƚLJƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝůůďĞƉƌŽǀŝĚĞĚĚƵƌŝŶŐ
ƌĞŐƵůĂƌďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ
This product will be replaced or repaired under warranty, for a period of (6) months,
ďĞŐŝŶŶŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿ
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϯϬͿĚĂLJƐďĞŐŝŶŶŝŶŐ
ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿ
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞdžĞĐƵƚĞĚtZZEdz
REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďLJ^<z&KKYh/WDEd>>ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚLJ;ϯϬͿ
ĚĂLJƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞdŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĞŝƚŚĞƌŝŶƚŚĞ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůŽĨĞǀĞƌLJWƌŽĚƵĐƚŽƌĂƚ^<z&KKƐǁĞďƐŝƚĞǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐdŚĞŶĚ
hƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEĨŽƌŵĂŶĚƐĞŶĚŝƚƚŽ^<z&KKĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞ&ĂŝůƵƌĞƚŽĚŽƐŽǁŝůůsK/ƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJ
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞƉůĞĂƐĞ
ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϳϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰĨŽƌƵƐƚŽŵĞƌ^ƵƉƉŽƌƚŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶŽĨ
ǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐ&ŽƌĨĂƐƚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƉůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚĞŝƚĞŵƐŶĂŵĞƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌĂŶĚƉƌŽŽĨ
ŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĨŽƌƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌƚŽĂƐƐŝƐƚLJŽƵ
^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚLJ Ăƚ ĂŶLJ ƟŵĞ
ǁŝƚŚŽƵƚ ĂŶLJ ƉƌŝŽƌ ŶŽƟĐĞ /ƚ ĂůƐŽ ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ
ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶLJƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶLJƟŵĞdŚĞĞŶĚƵƐĞƌ
ŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ
Updates
dŚĞƐĞdĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐǁĞƌĞůĂƐƚƵƉĚĂƚĞĚŽŶƵŐƵƐƚϮϮthϮϬϭϭ
4
ϭ/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ
1.1 Safety
tŚĞŶ ŶŽƚ ƉƌŽƉĞƌůLJ ƵƐĞĚ ƚŚĞ &ŽŽĚ ^ůŝĐĞƌƐ ŵŽĚĞůƐ ^^ͲϯϬϬ ĂƌĞ ƉŽƚĞŶƟĂůůLJ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ
ŵĂĐŚŝŶĞƐ^ĞƌǀŝĐŝŶŐĐůĞĂŶŝŶŐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞŵĂĚĞďLJƚƌĂŝŶĞĚ ƉĞŽƉůĞ
WůƵŐŚĂƐƚŽďĞŽīŽƵƚůĞƚĚƵƌŝŶŐĂŶLJŽĨƚŚĞƐĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐ
ϭϭϭhŶƉůƵŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚĞŶLJŽƵŶĞĞĚƚŽƌĞŵŽǀĞĂŶLJƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚĚƵƌŝŶŐĐůĞĂŶŝŶŐ
ƐĞƌǀŝĐŝŶŐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŽƉĞƌĂƟŽŶ
ϭϭϮEĞǀĞƌŵĂŬĞƵƐĞŽĨĂŶLJƚŽŽůŽƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƚŚĂƚŝƐŶŽƚŽƌŝŐŝŶĂůůLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ĚƵƌŝŶŐĂŶLJŽƉĞƌĂƟŽŶ
ϭϭϯĞƐƵƌĞƚŚĂƚƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐĂƌĞƉƌŽƉĞƌůLJŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶƚŚĞŝƌĐŽƌƌĞĐƚƉŽƐŝƟŽŶ
ϭϭϰEĞǀĞƌƚŚƌŽǁǁĂƚĞƌĚŝƌĞĐƚůLJƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ϭϭϱEĞǀĞƌƵƐĞŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞĐůŽƚŚĞƐŵĂŝŶůLJůŽŶŐƐůĞĞǀĞƐĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ
ϭϭϲ<ĞĞƉŚĂŶĚƐŽīƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐ
ϭϭϳŽŶŽƚŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁĞĂƌŝŶŐǁĞƚĐůŽƚŚĞƐŽƌǁĞƚƐŚŽĞƐ
ϭϭϴĞĨŽƌĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞďĞƐƵƌĞŝƚŝƐŐƌŽƵŶĚĞĚƉƌŽƉĞƌůLJ

5
1.2 Main Components
ůů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ǁĞƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂŶĚ ŵĂĚĞ ƚŽ ŝƚƐ ƉƌŽƉĞƌ ĨƵŶĐƟŽŶ ŝŶ
ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚ^ŬLJŵƐĞŶĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƚĞƐƟŶŐƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚƵƐŝŶŐŚŝŐŚŐƌĂĚĞŵĂƚĞƌŝĂůƐ
ƐƵĐŚĂƐƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůƉŽůŝƐŚĞĚĂůƵŵŝŶƵŵĐŽĂƚĞĚǁŝƚŚŶŽŶƚŽdžŝĐƉĂŝŶƟŶŐ
PICTURE 01
01 – Sharpener set
ϬϮʹ'ĂƵŐĞWůĂƚĞ
03 – Base
ϬϰʹKEK&&ƐǁŝƚĐŚ
Ϭϱʹ'ĂƵŐĞWůĂƚĞŝĂů<ŶŽď
Ϭϲʹ<ŶŝĨĞ
Ϭϳʹ<ŶŝĨĞ'ƵĂƌĚ
08 – Slice Device Handle
ϬϵʹDŽǀĂďůĞĂƌƌŝĂŐĞ
10 – Handle
ϭϭʹZƵďďĞƌ&ŽŽƚ
ϭϮʹĂƐŝŶŐ
ϭϯʹ/ĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ>ĂďĞů
ϭϰʹ&ƌŽŶƚĂůWƌŽƚĞĐƟŽŶ
32
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞǁŝƚŚƉƌŽĚƵĐƚƐ&>dtKKďLJ^<zD^E and SKYMSENĐĂůů
^<z&KK Yh/WDEd dŽůů &ƌĞĞ ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ ϮϰŚ ƵƐƚŽŵĞƌ ƐƵƉƉŽƌƚ Žƌ ǀŝƐŝƚ ƚŚĞ
ƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶŽĨǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐ
^<z&KK^>/D/dtZZEdz
hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŶĞǁ &>dtKK ďLJ ^<zD^E and SKYMSEN ƉƌŽĚƵĐƚƐ
ĞdžĐůƵĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƐŽůĚďLJ^<z&KKYh/WDEd>>;^<z&KKͿĨŽƌƵƐĞŽŶůLJŝŶƚŚĞ
ĐŽŶƟŶĞŶƚĂůhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůLJWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƐŝŶŐƵůĂƌůLJWƌŽĚƵĐƚͿĂƌĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚ
ƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿLJĞĂƌĨƌŽŵ
ƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿ^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐ
ĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJďĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽŶĞ;ϭͿLJĞĂƌǁŚŝůĞŽƚŚĞƌƐŵĂLJ
ďĞƐƵďũĞĐƚƚŽ ƚƌĂǀĞůůŝŵŝƚĂƟŽŶƐĂƐƐƉĞĐŝĮĞĚ ŽŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƐ/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂů Proof
ŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞŵƵƐƚďĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚŝĨŶŽƚƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJǁŝůůďĞsK/EŽǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐŐŝǀĞŶ
ŽƌŝŵƉůŝĞĚƚŽĂƐƵďƐĞƋƵĞŶƚƚƌĂŶƐĨĞƌĞĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJdŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐĞdžƉƌĞƐƐůLJ
ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶLJ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ Žƌ ǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉ
ǁŝƚŚŝŶ ĮǀĞ ;ϱͿ ĚĂLJƐ ŽĨ ŝƚƐ ŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ǁĂƌƌĂŶƚĞĚ ƟŵĞ ƉĞƌŝŽĚ /Ĩ Ă ŶŽƟĐĞ ŽĨ
ĂĐůĂŝŵƵŶĚĞƌƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐƟŵĞůLJŵĂĚĞďLJƚŚĞŶĚhƐĞƌ^<z&KKŽƌ Ă^<z&KKƐ
ĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶLJ;^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJͿǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞƚŚĞWƌŽĚƵĐƚĂƚ
^<z&KKƐĚŝƐĐƌĞƟŽŶƐƵďũĞĐƚƚŽƚŚĞĂĚĚŝƟŽŶĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌĚĞƐĐƌŝďĞĚ
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůLJŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ;^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJͿ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ
ŶŽƌƚŽƚŚĞĞdžƚĞŶƚƚŚĂƚWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƉĂƌƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐĞĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶĐŽŶĨŽƌŵĂŶĐĞǁŝƚŚ
ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďLJ
ĂĐĐŝĚĞŶƚĂĐƚƐŽĨ'ŽĚĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK
ĂŶĚďĞLJŽŶĚŝƚƐƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽůThis warranty does NOT cover service labor and travel
ƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐ ŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚŽƌ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ/ŶĂĚĚŝƟŽŶƚŽǁĞĂƌĂŶĚ ƚĞĂƌ
ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐƐƵĐŚĂƐďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽŐůĂƐƐƉĂƌƚƐďůĂĚĞƐƐƚŽŶĞƐĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ
ŬŶŝǀĞƐƉůĂƚĞƐƐůŝĐŝŶŐŬŶŝǀĞƐĐƵƫŶŐĚŝƐĐŐĂƐŬĞƚƐŽŝůĐŚĂŶŐĞƐƐĞĂůŝŶŐƚĂƉĞŚĞĂƚƐĞĂůǁŝƌĞƐ
ǁŽƌŵŐĞĂƌƐƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐďƵƐŚŝŶŐƐĐĂƌďŽŶďƌƵƐŚĞƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌƐĂŶĚŽƚŚĞƌƉĂƌƚƐ
ĞdžƉĞŶĚĂďůĞďLJŶĂƚƵƌĞĂŶĚƚŚĂƚŶĞĞĚƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚĨƌĞƋƵĞŶƚůLJElectrical components are
ƐƵďũĞĐƚƚŽŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌĂŶĚĂƌĞEKdĐŽǀĞƌĞĚďLJƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJd,/^tZZEdz
y>h^ >> KZ> ^ddhdKZz yWZ^^ KZ /DW>/ tZZEd/^ t,/, Dz 
WW>/>dK^<z&KK/E>h/E'hdEKd>/D/ddKEz/DW>/tZZEdz
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE. Under no circumstances
ƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂů
ĚĂŵĂŐĞƐ^<z&KKƐŚĂůůƵŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐďĞůŝĂďůĞĨŽƌĂŶLJůŽƐƐĚĂŵĂŐĞĐŽŶĐĞĂůĞĚ
ĚĂŵĂŐĞĞdžƉĞŶƐĞŽƌĚĞůĂLJŽĨŐŽŽĚƐĨŽƌĂŶLJƌĞĂƐŽŶǁŚĞŶƐĂŝĚŐŽŽĚƐĂƌĞŝŶƚŚĞĐƵƐƚŽĚLJ
ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďLJ ^<z&KK ƚŽ ĨŽƌǁĂƌĚ ĞŶƚĞƌ ĐůĞĂƌ
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ Žƌ ƌĞŶĚĞƌ ŽƚŚĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ǁŝƚŚ ƌĞƐƉĞĐƚ ƚŽ ƐƵĐŚ ŐŽŽĚƐ dŚĞ ƐŽůĞ ĂŶĚ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ
ƌĞŵĞĚLJĨŽƌďƌĞĂĐŚŽĨĂŶLJǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƌĞŵĞĚŝĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶƚŚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚ
ĂďŽǀĞ

31
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
6
TABLE 01
CHARACTERISTICS UNIT ^^ͲͲϯϬϬ
sŽůƚĂŐĞ V 110/220
Frequency Hz 50/60
WŽǁĞƌZĂƟŶŐ HP Ϭϳϱ
ŽŶƐƵŵƉƟŽŶ kW/h Ϭϱϱ
,ĞŝŐŚƚ in 25 3/16”
Width in 23 1/4”
Depth in 27 5/32”
EĞƚtĞŝŐŚƚ ŬŐ 86
^ŚŝƉƉŝŶŐtĞŝŐŚƚ ŬŐ 117
DŽǀĂďůĞĂƌƌŝĂŐĞ in ϵdžϭϰ
<ŶŝĨĞŝĂŵĞƚĞƌ in 12”
ϭϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ
DŽĚĞů^^ͲϯϬϬŝƚŝƐĂŶĂƵƚŽŵĂƟĐƐůŝĐĞƌdŚĞDŽǀĂďůĞĂƌƌŝĂŐĞŵŽǀĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ
Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ
Ϯϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
dŚĞƵƚŽŵĂƟĐsĞƌƟĐĂů^ůŝĐĞƌƐŚĂǀĞŶŽŶͲƐŬŝĚĨĞĞƚ/ŶƐƚĂůůƚŚĞŵŽŶƚŽĂůĞǀĞůĞĚĂŶĚƐƚĂďůĞ
ƐƵƌĨĂĐĞƉƌĞĨĞƌĂďůLJĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJϴϱϬŵŵĂďŽǀĞŇŽŽƌ
ĞĨŽƌĞƉůƵŐŐŝŶŐŝŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĐŚĞĐŬŝĨƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJǀŽůƚĂŐĞĂŶĚŵĂĐŚŝŶĞǀŽůƚĂŐĞĂƌĞƚŚĞ
ƐĂŵĞdŚĞsŽůƚĂŐĞ^ĞůĞĐƚŽƌ^ǁŝƚĐŚŝƐůŽĐĂƚĞĚŝŶƐŝĚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƐĞEǑϬϯ;WŝĐƚƵƌĞʹϬϭͿ
ƚŽƌĞĂĐŚŝƚũƵƐƚƌĞŵŽǀĞƚŚĞƌƵďďĞƌƉůƵŐďĞƐŝĚĞƚŚĞĐŽƌĚ/ĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJĐŚĂŶŐĞƚŚĞǀŽůƚĂŐĞƚŽ
ŵĞĞƚƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJǀŽůƚĂŐĞ
DŽĚĞů^^ͲϯϬϬĚŽĞƐŶŽƚŚĂǀĞĂŶLJǀŽůƚĂŐĞƐĞůĞĐƚŽƌƐǁŝƚĐŚ'ƌŽƵŶĚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƉƌŽƉĞƌůLJdŚĞ
ƉůƵŐŚĂƐƚǁŽƉŝŶƐĂŶĚĂŐƌŽƵŶĚŝŶŐǁŝƌĞƚŚĞƚŚƌĞĞŽĨƚŚĞŵŚĂǀĞƚŽďĞƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
850 mm

7
ϮϮWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ
ŚĞĐŬŝĨLJŽƵƌ^ůŝĐĞƌŝƐĮƌŵŝŶŝƚƐƉŽƐŝƟŽŶĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐŝƚĐůĞĂŶĂůůƉĂƌƚƐƚŚĂƚŐĞƚŝŶĐŽŶƚĂĐƚ
ǁŝƚŚĨŽŽĚǁŝƚŚĂĚĂŵƉĐůĞĂŶĐůŽƚŚĞĐĂƌĞĨƵůƚŽĨŽůůŽǁƚŚĞŝƚĞŵϭϭƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ϯKƉĞƌĂƟŽŶ
ϯϭWƌŽĐĞĚƵƌĞĨŽƌŽƉĞƌĂƟŽŶ
dŽƐƚĂƌƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƵƐĞƚŚĞKEK&&^ǁŝƚĐŚEǑϬϰůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĂƐĞEǑϬϯ;WŝĐƚƵƌĞʹϬϭͿ
ŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ϯϮ/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽŶŚŽǁƚŽŽƉĞƌĂƚĞ
ͿŽŶƚƌŽůƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJǀŽůƚĂŐĞƚŽďĞƚŚĞƐĂŵĞǀŽůƚĂŐĞŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚďLJ
ƚŚĞǀŽůƚĂŐĞƐĞůĞĐƚŽƌƐǁŝƚĐŚŽƌƚŚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ>ĂďĞůEŽϭϯŽŶŶĞĐƚƚŚĞŐƌŽƵŶĚŝŶŐǁŝƌĞ
ƚŽĂŶĞĸĐŝĞŶƚĞĂƌƚŚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƌƵůŝŶŐŶŽƌŵƐŐŽŽĚŐƌŽƵŶĚŝŶŐŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚ
ƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚƚŽLJŽƵƌƐĂĨĞƚLJ
ͿĞ ƐƵƌĞƚŚĞ&ƌŽŶƚĂůWƌŽƚĞĐƟŽŶEŽϭϰŝƐƌŝŐŚƚŽŶŝƚƐǁŽƌŬŝŶŐ ƉŽƐŝƟŽŶƚŚĂƚŝƐƚŽƐĂLJ
ƟŐŚƚůLJĮƩĞĚďLJƚŚĞ,ĂŶĚůĞEŽϭϬ
ͿWůĂĐĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚŽďĞƐůŝĐĞĚŽŶƚŚĞDŽǀĂďůĞĂƌƌŝĂŐĞEŽϬϭWŝĐƚϬϮĂĚũƵƐƟŶŐƚŚĞ
>ĂƚĞƌĂůĚũƵƐƚĞƌEŽϬϮWŝĐƚϬϮƚŚĞŶƉƌĞƐƐƚŚĞ&ĂƐƚĞŶĞƌEŽϬϯĂƐƐŚŽǁŶŽŶWŝĐƚϬϰŽƌĂƐ
ƐƵŐŐĞƐƚĞĚŽŶƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƉŝĐƚƵƌĞƐ
ͿdƵƌŶƚŚĞ'ĂƵŐĞWůĂƚĞŝĂů<ŶŽďEŽϬϰ;WŝĐƚϬϯͿƵŶƟůƚŽƌĞĂĐŚƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚƚŚŝĐŬŶĞƐƐ
Ϳ^ǁŝƚĐŚKEƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
Always use the Fastener No.03 (Pict.04) to slice , never use your hands to hold the
ƉƌŽĚƵĐƚĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ
PICTURE 02 PICTURE 03
>ĞƚĂϯŵŵĐůĞĂƌĂŶĐĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ>ĂƚĞƌĂů
Adjuster No. 02 and the product
30
ϳŝĂŐƌĂŵĂůĠĐƚƌŝĐŽ
LLAVE
PRENDE/DESLIGA
M1~
T1,T3
T2,T4
PN
RED ELÉCTRICA
110V / 60Hz

29
5.2 Lubricación
ƵĂŶĚŽůĂDĞƐĂDſǀŝůŽŵƉůĞƚĂEΣϬϵ;&ŝŐϬϭͿĞƐƚĠƚƌĂďĂŶĚŽŽĞƐƚĠƉĞƐĂĚĂƉĂƌĂŵŽǀĞƌƐĞƐĞ
ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂůƵďƌŝĐĂƌĐŽŶǀĂƐĞůŝŶĂůĂ'ƵŝĂĚĞůĂDĞƐĂDſǀŝůEΣϬϭ;&ŝŐϭϬͿƵďŝĐĂĚŽĞŶůĂƉĂƌƚĞŝŶƚĞƌŶĂ
ĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂŽŶůĂĂLJƵĚĂĚĞƵŶĂďƌŽĐŚĂƐƵĂǀĞƉĂƐĂƌǀĂƐĞůŝŶĂ;ůŝƋƵŝĚĂŽĞŶĐƌĞŵĂͿƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂ
ƌĞĨĞƌŝĚĂůƵďƌŝĐĂĐŝſŶEƵŶĐĂƵƟůŝnjĂƌĂĐĞŝƚĞĞŶŐƌĂƐĞŽĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌŽƟƉŽĚĞſůĞŽ
FIGURA 10
ϲŽŶƐĞũŽƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐ
ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿŝŶĂǁĂLJŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞZŽůůƵƉĂŶLJůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ
Ͳ^<zD^EŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
ƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďLJĂŶLJŽƉĞƌĂƚŽƌdŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚŽŶůLJďLJƉĞƌƐŽŶƐ
ǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽůƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ
ƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĂŶĚ ŵĂLJ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ
ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ
ͲhŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐ ƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞŝƚ
ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
ƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ
8
PICTURE 04
dŚĞĨĂƐƚĞŶĞƌEŽϬϯŵĂLJĮƚĂŶLJƉƌŽĚƵĐƚ
ƐŚĂƉĞďLJũƵƐƚƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŚĂŶĚůĞEŽϬϱ
PICTURE 05
PICTURE 07
PICTURE 09
PICTURE 06
PICTURE 08
PICTURE 10 PICTURE 11

9
tĂƐŚĂůůƚŚĞƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ&ŝŶĚďĞůŽǁƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐŽŶŚŽǁƚŽƌĞŵŽǀĞ
these parts.
ϯϰZĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞ&ƌŽŶƚĂůWƌŽƚĞĐƟŽŶ
dƵƌŶƚŚĞŚĂŶĚůĞƵŶƟůƚŚĞĨƌŽŶƚĂůƉƌŽƚĞĐƟŽŶũƵŵƉƐŽīƚŚĞŬŶŝĨĞtŝƚŚĚƌĂǁƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
ĂƐƉŝĐƚƵƌĞϭϮĂŶĚƉŝĐƚƵƌĞϭϯƐŚŽǁ
IMPORTANT
ŽďĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞDŽǀĂďůĞĂƌƌŝĂŐĞĂŶĚƚŚĞ&ƌŽŶƚĂůWƌŽƚĞĐƟŽŶĂƌĞƐƚƌŽŶŐůLJĮƩĞĚ
before to use the machine .
IMPORTANT
tŝƚŚĚƌĂǁŝŶŐƚŚĞ&ƌŽŶƚĂůWƌŽƚĞĐƟŽŶĚŽďĞĐĂƌĞĨƵůďĞĐĂƵƐĞƚŚĞŬŶŝĨĞŚĂƐĂƐŚĂƌƉ
edge .
IMPORTANT
Never do cleaning with machine plugged in, always unplug machine before
cleaning.
PICTURE 12 PICTURE 13
3.3 Cleaning
3.5 Removing The Movable Carriage
ZĞŵŽǀĞƚŚĞ&ĂƐƚĞŶĞƌƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞŚĂŶĚůĞWŝĐƚƵƌĞϭϰZĞŵŽǀĞƚŚĞDŽǀĂďůĞĂƌƌŝĂŐĞ
ƉƵůůŝŶŐ ĂŶĚ ůŝŌŝŶŐ ŝƚ  ƐĞĞ WŝĐƚƵƌĞ ϭϱ ĂŶĚ WŝĐƚƵƌĞ ϭϲ  dŽ ĂƐƐĞŵďůĞ ĨŽůůŽǁ ƚŚĞ ŝŶǀĞƌƐĞ
procedure .
28
ϱŶĄůŝƐŝƐLJ^ŽůƵĐŝſŶĚĞWƌŽďůĞŵĂƐ
5.1 Problemas, Causas y Soluciones
>ĂƐŽƌƚĂĚŽƌĂƐĚĞ&ŝĂŵďƌĞƐ/ŶĐůŝŶĂĚĂĨƵĞƌĂŶĚŝƐĞŹĂĚĂƐƉĂƌĂƋƵĞŶĞĐĞƐŝƚĞŶƵŶŵşŶŝŵŽĚĞ
ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ^ŝŶĞŵďĂƌŐŽƉƵĞĚĞŶŽĐƵƌƌŝƌĂůŐƵŶĂƐŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐĞŶƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞďŝĚŽĂůĚĞƐŐĂƐƚĞŶĂƚƵƌĂůĐĂƵƐĂĚŽƉŽƌƐƵƵƐŽ
ĂƐŽŚĂLJĂĂůŐƷŶƉƌŽďůĞŵĂĐŽŶƐƵŵĂƋƵŝŶĂǀĞƌŝĮƋƵĞůĂdĂďůĂʹϬϮĂďĂũŽĚŽŶĚĞĞƐƚĄŶ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƐĂůŐƵŶĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ
TABLA 02
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
Olor a quemado o humo WƌŽďůĞŵĂĐŽŶĞůŵŽƚŽƌŽŽƚƌŽƐ
circuitos eléctricos
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
autorizado
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƉƌĞŶĚĞƉĞƌŽĞů
ĚŝƐĐŽĚĞŵŽƌĂĂŐŝƌĂƌ
ŽƌƌĞĂƐĐŽŶƚĞŶƐŝſŶŝŶĂĚĞƋƵĂĚĂ
&ĂůůĂĚĞůĐŽŶĚĞŶƐĂĚŽƌĚĞƉĂƌƟĚĂ
del motor
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
autorizado
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
autorizado
ŝĮĐƵůĚĂĚĚĞĐŽƌƚĞLJŽ
ƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞƐŵŝŐĂũĂĚŽ
ŝƐĐŽƐŝŶĐŽƌƚĞŽƉŽĐŽĂĮůĂĚŽ
ŽƌƌĞĂƐĐŽŶƚĞŶƐŝſŶŝŶĂĚĞƋƵĂĚĂ
ĮůĞĞůĚŝƐĐŽǀĞĂŝƚĞŵϯϲ
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
autorizado
Ruidos anormales ZŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐĚĞĨĞĐƚƵŽƐŽƐ >ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
autorizado
ůĚŝƐĐŽĚĞĐŽƌƚĞƉĄƌĂĚƵƌĂŶƚĞ
la operación
&ĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ
ŽƌƌĞĂƐĐŽŶƚĞŶƐŝſŶŝŶĂĚĞƋƵĂĚĂ
ůŐƷŶĐŽŶƚĂĐƚŽŵĂůŽĞŶůĂůůĂǀĞ
eléctrica o en otras partes
eléctricas
sĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞůĞŶĐŚƵĨĞĞƐƚĂĞŶ
la toma de corriente eléctrica
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
autorizado
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
autorizado

27
IMPORTANTE
^ŝĞŵƉƌĞĚĞƐůŝŐƵĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ
ruidos anormales.
sĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐŽŶũƵŶƚŽĐĂƐŽĂůŐƵŶĂĐŽƌƌĞĂŽƉŽůĞĂƚĞŶŐĂ
ĚĞƐŐĂƐƚĞůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJ
poleas.
sĞƌŝĮƋƵĞ ůĂƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞŶ
adecuadamente.
4.4 Operación
4.4.1 Avisos
EŽƚƌĂďĂũĞĐŽŶƉĞůŽůĂƌŐŽƋƵĞƉƵĞĚĂƚŽĐĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉƵĞƐĞůŵŝƐŵŽ
ƉŽĚƌşĂ ĐĂƵƐĂƌ ƐĞƌŝŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ŵĄƌƌĞůŽ ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ LJ ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ Ž ĐƷďƌĂůŽ ĐŽŶ ƵŶ
ƉĂŹƵĞůŽ
^ŽůĂŵĞŶƚĞŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĞŶƚƌĞŶĂĚŽƐLJĐĂůŝĮĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽƉĞƌĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂŵĂŶĞƌĂƉĂƌƚĞƐŐŝƌĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
:D^ŽƉĞƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƐŝŶĂůŐƷŶĚĞƐƵƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
ϰϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ
ϰϱϭƵŝĚĂĚŽƐ
^ŝĞŵƉƌĞůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂWĂƌĂƚĂŶƚŽĚĞƐůşŐƵĞůĂİƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞůƐŽƋƵĞƚĞ
EƵŶĐĂůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂŶƚĞƐĚĞƐƵWZKDW>d
ZĞĐŽůŽƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞŶƐƵƐůƵŐĂƌĞƐĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŽƚƌĂǀĞnj
ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐĐĂĚĞŶĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐŶŝĞŶƚƌĞůĂƐĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ
4.6 Manutención
ϰϲϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂĚĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ ^>1'h>
&1^/DEd>Z>dZ/hZEddK>KWZ/MEDEhdE/ME
4.7 Aviso
>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂŽŵĞĐĄŶŝĐĂĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌ
ĞůƚƌĂďĂũŽ
>ĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶĐĂƌŐĂĚĂƉŽƌůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞďĞĐĞƌƟĮĐĂƌƐĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƚƌĂďĂũĞďĂũŽ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐdKd>^^'hZ/
10
PICTURE 14
PICTURE 16
PICTURE 15
PICTURE 17
3.6 Procedures for Sharpening Knife
dŚĞ&ŽŽĚ^ůŝĐĞƌƐŚĂǀĞƚŚĞŝƌŽǁŶƐŚĂƌƉĞŶĞƌĞĂƐLJƚŽĞŵƉůŽLJĂŶĚĞĸĐŝĞŶƚdŽƵƐĞŝƚĨŽůůŽǁ
ƚŚĞďĞůŽǁŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
tŝƚŚƚŚĞKEK&&^ǁŝƚĐŚƐǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞK&&
tŝƚŚĚƌĂǁƚŚĞDŽǀĂďůĞĂƌƌŝĂŐĞĂŶĚƚŚĞ&ƌŽŶƚĂůWƌŽƚĞĐƟŽŶ
ůĞĂŶƚŚĞ<ŶŝĨĞǁŝƚŚĂůĐŽŚŽů
^ǁŝƚĐŚKEƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚǁŝƚŚƚŚĞŬŶŝĨĞƌƵŶŶŝŶŐƉƌĞƐƐƚŚĞďƵƩŽŶEŽϬϭ;WŝĐƚϭϴͿƵŶƟů
ƚŚĞŐƌŝŶĚƐƚŽŶĞŐĞƚƐƚŽĐŽŶƚĂĐƚƚŚĞŬŶŝĨĞĂŶĚŬĞĞƉƚŚĞƉƌĞƐƐƵƌĞĨŽƌĂďŽƵƚϮŽƌϯƐĞĐŽŶĚƐ
ZĞƉĞĂƚƐƵĐŚƉƌĞƐƐƵƌĞƚŚƌĞĞƟŵĞƐ
dŽĮŶŝƐŚƚŚĞƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶƉƌĞƐƐƚŚĞďƵƩŽŶEŽϬϮ;WŝĐƚϭϴͿĚƵƌŝŶŐϮŽƌϯƐĞĐŽŶĚƐ
ƚŽĐůĞĂŶƚŚĞĞĚŐĞ
IMPORTANT
^ƵĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶŚĂƐƚŽďĞŚŽůĚĨŽƌŽŶůLJϮŽƌϯƐĞĐŽŶĚƐǁŝƚŚƚŚĞŬŶŝĨĞŽŶŵŽǀĞŵĞŶƚ

11
PICTURE 18
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽďŽƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ ĂƐ
ǁĞůůĂƐƚŚĞƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
dŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐƚŽďĞĚĞůŝǀĞƌĞĚŽŶůLJŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞďLJƚŚĞŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƚŽƚŚĞ
ƵƐĞƌdŚĞƵƐĞƌƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶůLJĂŌĞƌďĞŝŶŐǁĞůůĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚLJ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚŵĂŶƵĂůZd,/^DEh>t/d,ddEd/KE
ϰϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ
ϰϭϭĂŶŐĞƌƐ
^ŽŵĞĂƌĞĂƐŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĚĞǀŝĐĞŚĂǀĞƉĂƌƚƐƚŚĂƚĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚŽƌŚĂǀĞƉĂƌƚƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ƚŽŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞdŚĞƐĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƚŽƵĐŚĞĚŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶďĞ
lethal.
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐƐƵĐŚĂƐƐǁŝƚĐŚĞƐďƵƩŽŶƐƚƵƌŶŝŶŐŬĞLJƐĂŶĚŬŶŽďƐǁŝƚŚ
LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ǁĞĂƌŝŶŐ ǁĞƚ ĐůŽƚŚĞƐ ĂŶĚŽƌ ǁĞƚ ƐŚŽĞƐ LJ ŶŽƚ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ŽƉĞƌĂƚŽƌĐŽƵůĚďĞĞdžƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶƚŽĂůĞƚŚĂůƐŝƚƵĂƟŽŶ
ϰϭϮtĂƌŶŝŶŐƐ
ΎdŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŚĂƐƚŽďĞǁĞůůĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨKEK&&^ǁŝƚĐŚƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞ
^ǁŝƚĐŚŝƐĞĂƐLJƚŽďĞƌĞĂĐŚĞĚǁŚĞŶŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
ΎĞĨŽƌĞĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉŚLJƐŝĐĂůůLJƌĞŵŽǀĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ
ΎWƌŽǀŝĚĞƐƉĂĐĞĨŽƌĂĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞŽƉĞƌĂƟŽŶƚŚƵƐĂǀŽŝĚŝŶŐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ
ΎtĂƚĞƌŽƌŽŝůƐƉŝůůĞĚŽŶƚŚĞŇŽŽƌǁŝůůƚƵƌŶŝƚƐůŝƉƉĞƌLJĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŇŽŽƌ
IMPORTANT
/ĨĂŶLJƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŝƐŶŽƚĂƉƉůŝĐĂďůĞƚŽLJŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚƉůĞĂƐĞŝŐŶŽƌĞŝƚ
ϰ'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ
26
hƐĞƐŽůĂŵĞŶƚĞſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐŽŐƌĂƐĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ
ǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐĞůůŽƐƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌĨĂůůĂƐŽŵĂůŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ǀŝƚĞƋƵĞĂŐƵĂƐƵĐŝĞĚĂĚŽƉŽůǀŽĞŶƚƌĞŶĞŶůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐLJĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĚĞůĂ
maquina.
EK>dZůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
EK^h/Z^'hKZd/Zh>Yh/Zd/Yhd^'hZ/K/Ed/&//ME
ĂƐŽĂůŐƵŶĂĞƐƚĠŝůĞŐŝďůĞŽƉĞƌĚŝĚĂƐŽůŝĐŝƚĞŽƚƌĂĂůƐŝƐƚĞŶƚĞdĠĐŶŝĐŽŵĄƐĐĞƌĐĂŶŽ
>dEdDEdzKEh/K>^d/Yhd^^'hZ/z/Ed/&//ME
KEdE/^E>DYh/E^1KDK>^/E^dZh/KE^z>^d>^dE/^
KEdE/^E^dDEh>
ϰϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ
IMPORTANTE
Lee con atención y cuidado las INSTRUCCIONES contenidas en este Manual,
ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞŶƚĞŶĚŝſĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐůĂƐ
informaciones. En caso de duda, consulte su superior o el Revendedor.
ϰϮϭWĞůŝŐƌŽ
ĂďůĞƐ Ž ŚŝůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĐŽŶ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĂŹĂĚŽ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƐǀĞƌŝĮƋƵĞƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ
4.2.2 Avisos
ƐƚĠƐĞŐƵƌŽ ƋƵĞůĂƐ /E^dZh/KE^ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĞƐƚĞDĂŶƵĂůĞƐƚĠŶĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ ĂĚĂ ĨƵŶĐŝſŶ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ
ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞĐůĂƌŽ
ůĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂ ƉĂůĂŶĐĂĞƚĐͿĚĞďĞƐĞƌ
ŚĞĐŚŽƐŝĞŵƉƌĞĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞƐĞƚĞŶŐĂůĂĐĞƌƟƚƵĚĚĞƋƵĞĞƐĞůĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞĐƚŽ
ϰϮϯƵŝĚĂĚŽƐ
ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽƉŽƌƚĂƌůĂƉŽƚĞŶĐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ
ĂďůĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐƋƵĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶĞŶĞůƐƵĞůŽĐĞƌĐĂĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞďĞŶƐĞƌ ƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ
para evitar corto circuitos.
ϰϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ
4.3.1 Aviso
ůĂǀĞƌŝŐƵĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐĐĂĚĞŶĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐŶŝĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ
ϰϯϮƵŝĚĂĚŽƐ
sĞƌŝĮƋƵĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ LJ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐ Ž ŐŝƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă

25
>ĂƐ EŽĐŝŽŶĞƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵĞƌĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ LJ ŝŶƐƚƌƵŝƌ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƋƵŝŶĂƐ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƐƵŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂůŽƉĞƌĂĚŽƌĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽĂů
ƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌĚĞďĞƐĞƌŽƌŝĞŶƚĂĚŽĐƵĂŶƚŽĂůƵƐŽLJĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉŽƌĞů
ZĞǀĞŶĚĞĚŽƌůŽƉĞƌĂĚŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽ
ĚĞ ůŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƚŽŵĂĚŽƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ >Z dEdDEd dKK ^d
DEh>
ϰϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ
ϰϭϭWĞůŝŐƌŽƐ
ůŐƵŶĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƉŽŶƚŽƐ Ž ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĐŽŶ ĂůƚŽƐ
ǀŽůƚĂũĞƐƵĂŶĚŽƚŽĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞ
de una persona.
EƵŶĐĂ ƚŽƋƵĞ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ŵĂŶƵĂů ;ďŽƚſŶ ůůĂǀĞ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĞƚĐͿĐŽŶ ůĂƐ ŵĂŶŽƐ njĂƉĂƚŽƐ
Ž ƌŽƉĂƐ ŵŽũĂĚĂƐ EŽ ĂƚĞŶĚĞƌĂ ĞƐƚĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽĚƌĄ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ
4.1.2 Advertencias
ůůŽĐĂůĚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂĚĞƐůŝŐĂĚĞďĞƐĞƌďŝĞŶĐŽŶŽĐŝĚŽƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂƉŽƐŝďůĞĂĐĐŝŽŶĂƌůĂĂ
cualquier momento sin la necesidad de procurarla.
Antes de cualquier manutención desconecte la maquina de la red eléctrica.
WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞĞƐƉĂĐŝŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐĂşĚĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ
ŐƵĂŽĂĐĞŝƚĞƉŽĚƌĄŚĂĐĞƌƌĞƐďĂůŽƐŽLJƉĞůŝŐƌŽƐŽĞůƉŝƐŽWĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĞůƉŝƐŽĚĞďĞ
estar seco y limpio.
ŶƚĞƐĚĞĂĐĐŝŽŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐͿ
ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐŝĞůĐŽŵĂŶĚŽĞƐĞůĐŽƌƌĞĐƚŽŽĞŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂƐĐŽŶƐƵůƚĞĞƐƚĞDĂŶƵĂů
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞŶŝĂĐĐŝŽŶĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐͿƉŽƌ
acaso.
^ŝƵŶƚƌĂďĂũŽĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐƐĞŹĂůĞƐĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞďĞŶƐĞƌ
ĚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ>ĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞŶŽĚĞďĞƐĞƌĐŽŵĞŶnjĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĞŹĂůƐĞĂĚĂĚĂLJƌĞƐƉŽŶĚŝĚĂ
4.1.3 Avisos
ŶĞůĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĚĞƐůŝŐƵĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂĚĞƐůŝŐĂ
IMPORTANTE
^ŝĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐŶŽĨƵĞƌĂĂƉůŝĐĂďůĞŝŐŶſƌĞůĂ
4. Nociones Generales de Seguridad
12
is clean and dry.
ΎĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ/ŶĐĂƐĞ
ŽĨĚŽƵďƚĐŽŶƐƵůƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
ΎEĞǀĞƌƚŽƵĐŚĂŶLJŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿƵŶĂĚǀŝƐĞĚůLJ
Ύ/ĨĂŶLJǁŽƌŬŝƐƚŽďĞŵĂĚĞďLJƚǁŽŽƌŵŽƌĞƉĞƌƐŽŶƐĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶƐŝŐŶƐǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞ
ŐŝǀĞŶĨŽƌĞĂĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚĞƉǀĞƌLJƐƚĞƉŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƚĂŬĞŶŽŶůLJŝĨĂƐŝŐŶŚĂƐ
ďĞĞŶŵĂĚĞĂŶĚƌĞƐƉŽŶĚĞĚ
4.1.3 Advices
Ύ/ŶĐĂƐĞŽĨƉŽǁĞƌƐŚŽƌƚĂŐĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƐǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽī
ΎhƐĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŽƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚƐŽŝůƐŽƌŐƌĞĂƐĞƐ
ΎǀŽŝĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽŶĐĞƚŚĞLJŵĂLJĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƐŽƌďĂĚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ
ΎǀŽŝĚǁĂƚĞƌĚŝƌƚŽƌĚƵƐƚĐŽŶƚĂĐƚƚŽƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĂŶĚĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽĨ ƚŚĞ
machine.
ΎKEKdĐŚĂŶŐĞƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ΎK EKdƌĞŵŽǀĞƚĞĂƌŽī ŽƌŵĂĐƵůĂƚĞĂŶLJ ƐĂĨĞƚLJŽƌŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶůĂďĞůƐƐƚƵĐŬŽŶƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞ/ĨĂŶLJůĂďĞůƐŚĂǀĞďĞĞŶƌĞŵŽǀĞĚŽƌĂƌĞŶŽůŽŶŐĞƌůĞŐŝďůĞĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚ
ĚĞĂůĞƌĨŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ
4.2 Safety Procedures and Notes before Switching the Machine ON
IMPORTANT
Carefully read ALL INSTRUCTIONS of this manual before turning the machine ON.
ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů/ĨLJŽƵ
ŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌƐƵƉĞƌǀŝƐŽƌŽƌLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚĞĂůĞƌ
ϰϮϭĂŶŐĞƌ
Ŷ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĐĂďůĞ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁŝƌĞ ǁŝƚŚ ĚĂŵĂŐĞĚ ũĂĐŬĞƚ Žƌ ďĂĚ ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ŵŝŐŚƚ ĐĂƵƐĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐǁĞůůĂƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůůĞĂŬĞĨŽƌĞƵƐĞĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨĂůůǁŝƌĞƐĂŶĚ
ĐĂďůĞƐ
4.2.2 Advices
ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůǀĞƌLJŽƉĞƌĂƟŽŶ
ĨƵŶĐƟŽŶŽƌƉƌŽĐĞĚƵƌĞŚĂƐƚŽďĞƚŚŽƌŽƵŐŚůLJĐůĞĂƌ
ĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ/ŶĐĂƐĞ
ŽĨĚŽƵďƚĐŽŶƐƵůƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
ϰϮϯWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞŚĂƐƚŽďĞĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞƉŽǁĞƌƌĞƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ĂďůĞƐ ƚŽƵĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ŇŽŽƌ Žƌ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚĂŐĂŝŶƐƚƐŚŽƌƚ
circuits.

13
dŚĞŽŝůƌĞƐĞƌǀŽŝƌƐŚĂǀĞƚŽďĞĮůůĞĚƵŶƟůƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚůĞǀĞůŚĞĐŬĂŶĚƌĞĮůůŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
ϰϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ
4.3.1 Advice
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
ďĞůƚƐĂŶĚƚŚĞƉƵůůĞLJƐĂŶĚŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶĂŶĚƚŚĞŐĞĂƌƐ
ϰϯϮWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚƐůŝĚŝŶŐŽƌƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶĐĂƐĞŽĨĂďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞƐ
ŚĞĐŬƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚĐŚĂŝŶƐĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞƐĞƚǁŚĞŶďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐƐŚŽǁ
ƐŝŐŶƐŽĨǁĞĂƌŝŶŐ
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐ
ĂŶĚƉƵůůĞLJƐŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ
ŚĞĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞLJĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐƉƌŽƉĞƌůLJ
ϰϰKƉĞƌĂƟŽŶ
ϰϰϭtĂƌŶŝŶŐƐ
ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚůŽŶŐŚĂŝƌƚŚĂƚĐŽƵůĚƚŽƵĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞdŚŝƐŵŝŐŚƚ
ůĞĂĚƚŽĂƐĞƌŝŽƵƐĂĐĐŝĚĞŶƚdŝĞLJŽƵƌŚĂŝƌƵƉǁĞůůĂŶĚŽƌĐŽǀĞƌŝƚǁŝƚŚĂƐĐĂƌĨ
Only trained or skilled personnel shall operate this machine.
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐǁŝƚŚLJŽƵƌŚĂŶĚƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌǁĂLJ
EsZŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJŽƌŝŐŝŶĂůƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƵŶĚĞƌƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
ϰϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ
ϰϱϭWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ůǁĂLJƐdhZEd,D,/EK&&ďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐďLJƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ
Never clean the machine unless it has come to a complete stop.
WƵƚĂůůƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐďĂĐŬƚŽƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶĂůƉŽƐŝƟŽŶƐďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE
ĂŐĂŝŶ
ŚĞĐŬƚŚĞůĞǀĞůŽĨŽŝů
ŽEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐŝŶďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐĂŶĚƉƵůůĞLJƐŶŽƌĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ
24
ϯϲŽŵŽĮůĂƌĞůŝƐĐŽĚĞŽƌƚĞ
>ĂƐŽƌƚĂĚŽƌĂƐĚĞ&ŝĂŵďƌĞƐ/ŶĐůŝŶĂĚĂƐŽŶĞƋƵŝƉĂĚĂƐĐŽŶƐƵƉƌŽƉŝŽĮůĂĚŽƌĚĞŽƉĞƌĂĐŝſŶ
ĨĄĐŝůLJĞĮĐĂnjWĂƌĂƵƐĂƌůŽĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŝŐĂůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽ
ΎƉĂŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƚŽŵĂĚĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶůĂůůĂǀĞWƌĞŶĚĞƌͲĞƐůŝŐĂƌ
ΎZĞƟƌĞůĂDĞƐĂDſǀŝůLJůĂWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůŝƐĐŽ
Ύ>ŝŵƉŝĞƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞůŝƐĐŽĚĞĐŽƌƚĞĐŽŶĂůĐŽŚŽů
ΎWƌĞŶĚĂůĂŵĂƋƵŝŶĂLJĐŽŶĞůĚŝƐĐŽĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽŚĂŐĂůĞǀĞƉƌĞƐŝſŶƐŽďƌĞĞůďŽƚſŶ
EŽϬϭ;&ŝŐϭϴͿŚĂƐƚĂƋƵĞůĂƉŝĞĚƌĂĚĞĂŵŽůĂƌĞŶƚƌĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůŝƐĐŽDĂŶƚĞŶŐĂůĂ
ƉƌĞƐŝſŶƉŽƌϮĂϯƐĞŐƵŶĚŽƐZĞƉŝƚĂůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶϯǀĞĐĞƐ 
ΎWĂƌĂƚĞƌŵŝŶĂƌůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶĚĞĮůĂƌĂƉƌŝĞƚĞĞůŽƚſŶEŽϬϮ;&ŝŐϬϵͿƉĂƌĂĞůŝŵŝŶĂƌĞů
ƌĞďŽƌĚĞĚĞůŝƐĐŽƉŽƌϮĂϯƐĞŐƵŶĚŽƐ
IMPORTANTE
LA PRESIÓN SOBRE EL DISCO DEBE SER MANTENIDA POR SOLAMENTE 2 ó 3
^'hEK^zKE>/^KEDKs/D/EdK
FIGURA 09

23
IMPORTANTE
Al sacar la Protección del Disco , tenga cuidado con el Disco de Corte , pues es muy
ĂĮůĂĚŽLJƉƵĞĚĞŚĂĐĞƌůĞĚĂŹŽ
3.5 Removiendo la Protección del Disco
'ŝƌĞ Ğů ŵĂŶŝƉƵůŽ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ   ƐĂůƚĞ ĂĨƵĞƌĂ ĚĞů ĚŝƐĐŽ ĚĞ ĐŽƌƚĞ ZĞƟƌĞ ůĂ
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂůĂƐ&ŝŐϬϳLJ&ŝŐϬϴ
dŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐŵſǀŝůĞƐĚĞďĞŶƐĞƌƌĞŵŽǀŝĚĂƐLJůŝŵƉŝĂƐďĂũŽĚĞƐĐƌŝďŝŵŽƐĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ
para la remoción de estas partes .
3.4 Removiendo la Mesa Mòvil
ZĞƟƌĞůĂ DĂŶŝũĂĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂ &ŝŐƵƌĂϬϱ ũƵŶƚŽĐŽŶĞůƉƌĞŶĚĞĚŽƌZĞŵƵĞǀĂůĂDĞƐĂ
DſǀŝůƟƌĂŶĚŽůĂƉĂƌĂĂĚĞůĂŶƚĞLJƉĂƌĂĂƌƌŝďĂĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂ&ŝŐƵƌĂϬϱLJ&ŝŐƵƌĂϬϲWĂƌĂ
volver a el montaje proceder al revés .
FIGURA 05
FIGURA 07
FIGURA 06
FIGURA 08
14
ϰϳtĂƌŶŝŶŐ
ůĞĐƚƌŝĐĂůŽƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞ ƵŶĚĞƌƚĂŬĞŶďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůdŚĞ
ƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶĚĞƌdKd>^&dz
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐ
5. Analysis and Problems Solving
ϱϭWƌŽďůĞŵĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ
dŚĞ ƵƚŽŵĂƟĐ sĞƌƟĐĂů ^ůŝĐĞƌƐ ǁĞƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŶĞĞĚ ŽĨ ŵŝŶŝŵƵŵ
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ďƵƚ ƚŚĞ ŶĂƚƵƌĂů ǁĞĂƌŝŶŐ ĐĂƵƐĞĚ ďLJ ůŽŶŐĞƌ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŵĂLJ
ŽĐĐĂƐŝŽŶĂůůLJĐĂƵƐĞƐŽŵĞŵĂůĨƵŶĐƟŽŶƐ
/Ĩ ƐƵĐŚ ƉƌŽďůĞŵ ŽĐĐƵƌƐ ǁŝƚŚ LJŽƵƌ ƐůŝĐĞƌ ƌĞĨĞƌ ƚŽ dĂďůĞ ϬϮ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐŽŵŵŽŶ
ƐŝƚƵĂƟŽŶƐĂƌĞůŝƐƚĞĚǁŝƚŚƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƐŽůƵƟŽŶƐ
TABLE 02
PROBLEM CAUSES SOLUTIONS
ƵƌŶŝŶŐŽĚŽƌĂŶĚŽƌƐŵŽŬĞ Motor or other electric parts
ƉƌŽďůĞŵ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ƌƵƐŚŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
ƵƌƌƐŽŶƚŚĞŬŶŝĨĞ
ĞůƚƐŶŽƚĨĂƐƚĞŶĞĚĞŶŽƵŐŚ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
DĂĐŚŝŶĞƐƚĂƌƚƐďƵƚŬŶŝĨĞƚĂŬĞƐ
ƟŵĞƚŽƚƵƌŶ
ĞůƚƐŶŽƚĨĂƐƚĞŶĞĚĞŶŽƵŐŚ
^ƚĂƌƟŶŐĐĂƉĂĐŝƚŽƌĨĂŝůŝŶŐ
ŽƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐĂƐƉĞƌŝƚĞŵϯϲ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
^ƚƌĂŶŐĞŶŽŝƐĞƐ ĞĨĞĐƟǀĞďĞĂƌŝŶŐ ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
DĂĐŚŝŶĞƐƚŽƉƐĚƵƌŝŶŐ
ŽƉĞƌĂƟŽŶ
>ĂĐŬŽĨƉŽǁĞƌ
ĞůƚƐŶŽƚĨĂƐƚĞŶĞĚĞŶŽƵŐŚ
Bad contact in internal or
ĞdžƚĞƌŶĂůĞůĞĐƚƌŝĐƐƉĂƌƚƐ
ŚĞĐŬŝĨƉůƵŐŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽ
ƚŚĞƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
IMPORTANT
ůǁĂLJƐƌĞŵŽǀĞƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚŝŶĂŶLJĞŵĞƌŐĞŶĐLJƐŝƚƵĂƟŽŶ
4.6 Maintenance
ϰϲϭĂŶŐĞƌ
ŶLJŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞŝŶ ǁŽƌŬŝŶŐƐŝƚƵĂƟŽŶ ŝƐĚĂŶŐĞƌŽƵƐdhZE/d K&&z
Wh>>/E'd,W>h'K&&d,^K<dhZ/E'D/EdEE

15
6. General Advices
ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿŝŶĂǁĂLJŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞZŽůůƵƉĂŶLJůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ
Ͳ^<zD^EŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
ƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďLJĂŶLJŽƉĞƌĂƚŽƌdŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚŽŶůLJďLJƉĞƌƐŽŶƐ
ǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽůƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ
ƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĂŶĚ ŵĂLJ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ
ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ
ͲhŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐ ƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞŝƚ
ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
ƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ
22
ATENCIÓN
NO TRABAJAR CON QUESOS DUROS.
IMPORTANTE
ĞƌƟĮƋƵĞƐĞĂŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂƋƵĞůĂDĞƐĂDſǀŝůLJůĂWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞů
ŝƐĐŽĞƐƚĠŶďŝĞŶĮũĂƐ
IMPORTANTE
EƵŶĐĂƉƌŽĐĞĚĂĂůĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞĐƚĂĚĂĂůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂƉĂƌĂ
ŚĂĐĞƌůĂůŝŵƉŝĞnjĂƐĂƋƵĞĞůĞŶĐŚƵĨĞĚĞůĂƚŽŵĂĚĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞ
ATENCIÓN
ĞũĞƵŶĞƐƉĂĐŝŽŵşŶŝŵŽĚĞϯŵŵĞŶƚƌĞĞůZĞŐƵůĂĚŽƌ>ĂƚĞƌĂůEΣϬϭ;&ŝŐϬϮͿLJĞů
producto a ser procesado.
FIGURA 02
FIGURA 04
FIGURA 03
3.3 Limpieza

21
ϮϮWƌĞͲKƉĞƌĂĐŝſŶ
sĞƌŝĮƋƵĞƐŝůĂŽƌƚĂĚŽƌĂĞƐƚĄĮƌŵĞĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶŶƚĞƐĚĞůƵƐŽƐĞĚĞďĞůĂǀĂƌĐŽŶĂŐƵĂ
LJũĂďſŶƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐƌĞŵŽǀŝďůĞƐŽďƐĞƌǀĂŶĚŽůĂƐƉƌĞĐĂƵĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůşƚĞŵ
No.1.1 .
ƐƚĂƌƐƵŐƵƌŽĚĞƋƵĞůĂŵĄƋƵŝŶĂĞƐƚĠĂůĞũĂĚĂĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽďƐƚĄĐƵůŽƋƵĞƉƵĞĚĂĨƌĞŶĂƌĞů
ĂǀĂŶnjŽĚĞůĂŵĞƐĂŵſǀŝůĞũĂƌĞƐƉĂĐŝŽŵşŶŝŵŽĚĞϭϬϬŵŵĞŶƚŽĚŽƐůŽƐůĂĚŽƐ
3. Operación
3.1 Procedimiento para la Operación
ƉƌŝĞƚĞĞůďŽƚſŶǀĞƌĚĞWƌĞŶĚĞƌƉĂŐĂƌEŽϬϰƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶůĂĂƐĞĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ
EŽϬϯ;&ŝŐϬϭͿ
3.2 Procedimiento para el uso
Ϳ ŽŶƚƌŽůĞ ƋƵĞ Ğů ǀŽůƚĂũĞ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ƐĞĂ Ğů ŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ĂƋƵĞů ŝŶĚŝĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ
ůůĂǀĞƐĞůĞĐƚŽƌĂĚĞǀŽůƚĂũĞƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶĞůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůĂďĂƐĞŽĞŶůĂĞƟƋƵĞƚĂĚĞ
ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶEŽϭϯŽŶĞĐƚĂƌĞůĐĂďůĞƟĞƌƌĂ;ǀĞƌĚĞͿĂƵŶƟĞƌƌĂĞĮĐŝĞŶƚĞĚĞĂĐƵĞƌĚŽ
ĐŽŶůĂƐŶŽƌŵĂƐhŶĂďƵĞŶĂĐŽŶĞdžŝſŶĂůĂƟĞƌƌĂĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĂƌĂƐƵƐĞŐƵƌŝĚĂĚLJůĂĚĞů
equipo .
ͿĞƌƟĮƋƵĞƐĞƋƵĞůĂWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůŝƐĐŽEŽϭϰĞƐƚĠĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƚƌĂďĂũŽŽƐĞĂ
ůĂWƌŽƚĞĐĐŝſŶďŝĞŶĮũĂƉŽƌƐƵDĂŶŝũĂEŽϭϬ
ͿŽůŽƋƵĞĞůWƌŽĚƵĐƚŽĂƐĞƌĐŽƌƚĂĚŽƐŽďƌĞůĂŵĞƐĂŵŽǀŝďůĞEŽϬϭ;&ŝŐϬϮͿŚĂĐŝĞŶĚŽĞů
ĂũƵƐƚĞĐŽŶĞůZĞŐƵůĂĚŽƌ>ĂƚĞƌĂůEŽϬϮ;&ŝŐϬϮͿLJĂƉƌŝĞƚĞĞůWƌĞŶĚĞĚŽƌŽŵƉůĞƚŽEŽϬϯĚĞ
ĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂ&ŝŐƵƌĂϬϰŽƐƵŐĞƌĞŶĐŝĂƐĚĞůĂƐĮŐƵƌĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ
Ϳ'ŝƌĞůĂDĂŶŝũĂZĞŐƵůĂĚŽƌĂĚĞŽƌƚĞEŽϬϰ;&ŝŐϬϯͿŚĂƐƚĂƋƵĞƐĞĂŽďƚĞŶŝĚŽĞůĞƐƉĞƐŽƌ
deseado .
ͿĐĐŝŽŶĞůĂ>ůĂǀĞWƌĞŶĚĞƌĞƐůŝŐĂƌEŽϬϰ;&ŝŐϬϭͿƉĂƌĂƉŽŶĞƌĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĞůŝƐĐŽ
Use siempre el Prendedor Completo No. 03 (Fig.04) para hacer el corte , nunca agarre
con las manos el alimento, durante la operación de corte.
850 mm
16
7. Electric Diagram
ON/OFF SWITCH
M1~
T1,T3
T2,T4
PN
ELECTRICAL NETWORK
110V / 60Hz

17
INDICE
1. Introducción .................................................................................... 18
1.1 Seguridad .............................................................................................................18
1.2 Principales Componentes......................................................................................19
ϭϯĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ.........................................................................................20
Ϯ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶLJWƌĠͲKƉĞƌĂƟŽŶ ............................................................. 20
2.1 Instalación ............................................................................................................20
ϮϮWƌĞͲKƉĞƌĂĐŝſŶ.......................................................................................................21
3. Operación........................................................................................ 21
3.1 Procedimiento para la Operación..........................................................................21
3.2 Procedimiento para el uso ....................................................................................21
3.3 Limpieza ...............................................................................................................22
3.4 Removiendo la Mesa Mòvil...................................................................................23
3.5 Removiendo la Protección del Disco .....................................................................23
ϯϲŽŵŽĮůĂƌĞůŝƐĐŽĚĞŽƌƚĞ .............................................................................24
4. Nociones Generales de Seguridad.................................................... 25
ϰϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ .............................................................................25
ϰϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ............................................................................................26
ϰϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ .....................................26
4.4 Operación.............................................................................................................27
ϰϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ ............................................................................27
4.6 Manutención ........................................................................................................27
4.7 Aviso ....................................................................................................................27
ϱŶĄůŝƐŝƐLJ^ŽůƵĐŝſŶĚĞWƌŽďůĞŵĂƐ .................................................... 28
5.1 Problemas, Causas y Soluciones ...........................................................................28
5.2 Lubricación ..........................................................................................................29
ϲŽŶƐĞũŽƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐ.......................................................................... 29
ϳŝĂŐƌĂŵĂůĠĐƚƌŝĐŽ.......................................................................... 30
20
TABLA 01
CARACTERÍSTICAS UNIDAD ^^ͲϯϬϬ
Voltaje V 110/220
Frecuencia Hz 50/60
Potencia s Ϭϯϯ
ŽŶƐƵŵŽ kWh ϬϮϱ
Altura mm 630
Ancho mm 580
WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ mm 660
Peso Neto ŬŐ 37
Peso Bruto ŬŐ 41
ĂƌƌŽ mm ϮϯϬdžϰϱϬ
Diametro de Disco mm 300
ŽƌƚĞƐƉŽƌDŝŶƵƚŽ Rodajas 40
ϭϯĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ
Ϯ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶLJWƌĠͲKƉĞƌĂƟŽŶ
2.1 Instalación
>ĂƐŽƌƚĂĚŽƌĂƐĚĞ&ŝĂŵďƌĞƐ/ŶĐůŝŶĂĚĂƉŽƐĞĞŶƉŝĞƐĚĞŐŽŵĂŶŽƌĞƐďĂůĂĚŝnjŽLJĚĞďĞŶƐĞƌ
ŝŶƐƚĂůĂĚĂƐƐŽďƌĞƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĞƐƚĂďůĞĚĞĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞϴϱϬŵŵĚĞĂůƚƵƌĂ
sĞƌŝĮƋƵĞĞůǀŽůƚĂũĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĚŽŶĚĞƐĞĐŽŶĞĐƚĂƌĄĞůĞŶĐŚƵĨĞƐŝĞƐϭϭϬŽϮϮϬsŶ
ƐĞŐƵŝĚĂĂũƵƐƚĞĞůǀŽůƚĂũĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂĞůŵŝƐŵŽĚĞůĂƌĞĚWĂƌĂĞƐŽĞŶůĂ
ƉĂƌƚĞŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůĂďĂƐĞEŽϬϯ;ĮŐϬϭͿĞƐƚĄƵŶĂ>ůĂǀĞ^ĞůĞĐƚŽƌĂĚĞsŽůƚĂũĞƉĂƌĂƐƵĂĐĐĞƐŽ
ďĂƐƚĂƐĂĐĂƌůĂƚĂƉĂĚĞŐŽŵĂƋƵĞĞƐƚĄĂůůĂĚŽĚĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
El modelo SS-300A no posee llave selectora de voltaje .
ůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƉŽƐĞĞĚŽƐĐůĂǀŝũĂƐƌĞĚŽŶĚĂƐLJƵŶŚŝůŽĚĞĂƚĞƌƌĂŵŝĞŶƚŽ
,ŝůŽ ƟĞƌƌĂ ĞƐ ŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽ ƋƵĞ ůŽƐ ƚƌĞƐ ƉƵŶƚŽƐ ĞƐƚĠŶ ĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ
poner en operación el equipo .
ATENCIÓN
ƐƚĂƌƐĞŐƵƌŽĚĞƋƵĞůĂŵĄƋƵŝŶĂĞƐƚĠĂůĞũĂĚĂĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽďƐƚĄĐƵůŽƋƵĞƉƵĞĚĂ
frenar el avanzo de la mesa móvil.
;ΎͿ>Ă&ƌĞĐƵĞŶĐŝĂLJĞůǀŽůƚĂũĞƐĞƌĄƷŶŝĐŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůŵŽƚŽƌƋƵĞĞƋƵŝƉĂůĂŵĂƋƵŝŶĂ

19
1.2 Principales Componentes
dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ƐŽŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ĐŽŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ
ĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉĂƌĂƐƵĨƵŶĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƉĂĚƌŽŶĞƐĚĞƉƌƵĞďĂLJĚĞ
ůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ^/D^E
WŽƌĞũĞŵƉůŽĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞĂůƵŵŝŶŝŽƉƵůŝĚŽĐŽŶƉŝŶƚƵƌĂŝŶĐŽůŽƌĂŶŽƚſdžŝĐĂ
FIGURA 01
ϭŽŶũƵŶƚŽĚĞůĮůĂĚŽƌ
ϮDĞƐĂŽŵƉůĞƚĂƉĂƌĂZĞŐƵůĂƌ
ĞůŽƌƚĞ
3. Base de la Maquina
ϰ>ůĂǀĞWƌĞŶĚĞƌĞƐůŝŐĂƌ
ϱDĂŶŝũĂZĞŐƵůĂĚŽƌĂĚĞŽƌƚĞ
ϲŝƐĐŽĚĞŽƌƚĞ
7. Base del Disco
8. Manija Empujadora
9. Mesa Móvil
10. Manija del disco Móvil
11. Pies de Goma
ϭϮ'ĂďŝŶĞƚĞ
ϭϯƟƋƵĞƚĂĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ
14. Protección del Disco
ϭϱ>ůĂǀĞ^ĞůĞĐƚŽƌĂĚĞsŽůƚĂũĞ
;ĐƵĂŶĚŽƐŽůŝĐŝƚĂĚŽͿ
18
1. Introducción
1.1 Seguridad
ƵĂŶĚŽƵƐĂĚĂƐŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞůĂƐŽƌƚĂĚŽƌĂƐĚĞ&ŝĂŵďƌĞƐ/ŶĐůŝŶĂĚĂDŽĚ^^ͲϯϬϬƐŽŶ
ŵĂƋƵŝŶĂƐƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞW>/'ZK^^ůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽůĂůŝŵƉŝĞnjĂƵŽƚƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞŶƐĞƌŚĞĐŚĂƐƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĞŶƚƌĞŶĂĚĂƐ
y con la maquina desconectada de la red eléctrica .
>ĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽĚĞďĞƌĄŶƐĞƌƐĞŐƵŝĚĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ
1.1.1 Desconecte la maquina de la red eléctrica cuando necesitar sacar cualquier parte
ŵſǀŝůƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂůŝŵƉŝĞnjĂĞůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽƵŽƚƌŽƐĞƌǀŝĐŝŽ
ϭϭϮEƵŶĐĂƵƐĂƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĨƵĞƌĂĂůŽƐƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĂŶůĂŵĂƋƵŝŶĂƉĂƌĂĂƵdžŝůŝĂƌĞŶƐƵ
operación .
ϭϭϯ ŶƚĞƐ ĚĞ ƉƌĞŶĚĞƌ  ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ  ǀĞƌŝĮƋƵĞ Ɛŝ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ŵſǀŝůĞƐ ĞƐƚĄŶ ĮũĂƐ ĞŶ ƐƵƐ
posiciones .
ϭϭϰEƵŶĐĂƵƐĞĐŚŽƌƌŽƐĚĞĂŐƵĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
ϭϭϱ EƵŶĐĂ ƵƐĞ ƌŽƉĂƐ ĐŽŶ ŵĂŶŐĂƐ ĂŶĐŚĂƐ  ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ƉƵŹŽƐ  ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ
operación .
ϭϭϲDĂŶƚĞŶŐĂůĂƐŵĂŶŽƐĂůĞũĂĚĂƐĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐŐŝƌĂƚŽƌŝĂƐ
ϭϭϳEƵŶĐĂƉƌĞŶĚĞƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐůŽƐnjĂƉĂƚŽƐŽƌŽƉĂƐƋƵĞĞƐƚĠŶŵŽũĂĚĂƐ
ϭϭϴƵĂŶĚŽƐĞŚĂŐĂůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂŶŽŽůǀŝĚĂƌ ĚĞŚĂĐĞƌ ůĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞ
ƟĞƌƌĂhŶĂďƵĞŶĂĐŽŶĞdžŝſŶĂůĂƟĞƌƌĂĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĂƌĂƐƵƐĞŐƵƌŝĚĂĚLJĚĞůĞƋƵŝƉŽ