Skylotec Ska User manual

Halat Mandalı SKA

 HalatmandalıSKA,kazageçirmişbirkişininbağlantıaracıüzerinde,kurtarmahalatımandalıgörevigörenbir

desteklemenoktasımeydanagetirmeyeyarar.Kazazedebirdüşüştensonrageneldezorulaşılanbirkonumdaveboş

alandaasılıdurur.Örneğindüşüşüngerçekleştiğikenarınalttarafındaasılıolur.

BudurumdahalatmandalıSKA’yıkazazedeninbağlantıaracınayadayakalayıcıhalatınayerleştirin(düşüşün

gerçekleştiğikenarınalttarafındagelecekşekilde).Bumaksatlakanatlısomunugevşetin,kaydırıcıyıaşağıyaitin.Cihazı

birkapakgibiaçın.Cihazıelinizdeöyletutunki,halatyönlendirmemakarasıkazazedeninbulunduğuyönegöstersin.

Cihazıhalatatakın.

Cihazıkapatın,kaydırıcıyıkilitleyinvekanatlısomunuellesıkıcasıkın.Kanatlısomungevşekkencihazıkullanmayın.Bir

kurtarmacihazınınkarabinasınıhalatmandalınatakın.Güvenlikiçindaimabirişlevsellikkontrolüuygulayın.Bumaksatla

kurtarmacihazınınkarabinasınıkazazedeninyönünedoğrukaydırınsonrabu

karabinayıçekin.Cihazkazazedeyönündekihareketihafçetakipetmelivezıtistikametteblokeolmalıdır.Cihazve

karabinalarınemniyetlibirşekildekilitliolupolmadıklarınabakın.Kazazedeninbağlantıaracıyüktenkurtuluncayakadar,

kazazedeyiyukarıyadoğrukaldırın.Bağlantıaracınıyerindençıkarınveilavegüvenlikiçinaşağıyainmecihazının

karabinasınatakın.Kullanılankurtarmacihazınınkullanmatalimatındabelirtildiğiüzerekurtarmaişleminedevamedin.

Tanımlama ve Garanti Sertikası (Lütfenilkkullanımdanöncedoldurun)

(B) Ürüntanımlaması(tip)/Model,(C) Modelno.,(D) Serino.,(E) İmalatyılı,(F) Norm(lar)veyıl,

(G)Azamiyüklenebilirlik,(K) Malzeme(ler),(L) Alımtarihi,(M) İlkkullanım,(N) Kullanıcı,(O)Şirket

Kontrol Kartı

(P) Tarih,(Q) İşlemsebebi(örneğindüzenlikontrolveyaonarım),(R) Tespitedilenhasarlar,gerçekleştirilenonarımlarve

başkaönemlibilgiler,(S) Konuyavâkıfolankişininadıveimzası,(T) TarihBirsonrakidüzenlikontrol

SKA kötélszorító

 AzSKAkötélszorítóarraszolgál,hogyabalesetetszenvedettszemélyösszekötőeszközénmentőkötéls-

zorítókéntkötözésipontotképezzen.Zuhanásutánaszerencsétlenüljártszemélygyakrannemérhetőelaszabad

térben,mertpéldáulazuhanásiszélalattvan.EbbenazesetbenhelyezzeazSKAkötélszorítótabalesetesösszekötő

eszközérevagyafelfogókészülékénekakötelére,azuhanásiszélalattipozíción.Csavarjafelarecésanyát,nyomja

lefeléatolókát,éshajtsafelakészüléket.Tartsaúgyakezébenakészüléket,hogyakötélvezetőgörgőabalesetet

szenvedőszemélyirányábamutasson.Rögzítseakészüléketakötélen.Csukjaösszeakészüléket,zárjaatolókát,

éskézzelhúzzaszorosraarecésanyát.Nyitottrecésanyávalnehasználjaakészüléket.Akasszabeazegyik

mentőkészülékkarabinerétakötélszorítóba.Abiztonságkedvéértmindigellenőrizzeahelyesműködést.Ehheztoljaa

mentőkészülékkarabinerétabalesetetszenvedettszemélyirányába,majdhúzzameg.Akészüléknekazilletőszemély

irányábankönnyenegyüttkellfutnia,mígellenkezőiránybanblokkolniakell.Ügyeljenakészülékésakarabinerek

biztonságosreteszelésére.Emeljemegabalesetetszenvedettszemélytannyira,hogymentesüljönaterhelésalól

azösszekötőeszköze.Akasszakiezt,ésakasszabaaleeresztőkészülékkarabinerébekiegészítőbiztosítékként.Az

alkalmazottmentőkészülékútmutatójábanleírtakszerintfolytassaamentést.

Azonosító és felelősségvállalási tanúsítvány (Kérjükazelsőhasználatelőttkitölteni!)

(B) Termékmegnevezés(típus)/kivitel,(C) Cikkszám,(D) Sorozatszám,(E) Gyártásiév,(F) Szabvány(ok)ésév,

(G)Max.terhelhetőség,(K) Anyag(ok),(L) Vásárlásdátuma,(M) Elsőhasználat,(N) Felhasználó,(O)Vállalat

Ellenőrző kártya

(P) Dátum,(Q) Atevékenységoka(pl.rendszeresfelülvizsgálatvagyállagmegóvás),(R) Megállapítottkárok,elvégzett

állagmegóvásimunkákéstovábbifontosadatok,(S) Szakértőneveésaláírása,

(T) Akövetkezőrendszeresfelülvizsgálatdátuma

Vrvna sponka SKA

 VrvnasponkaSKAseuporabljakotreševalnavrvnasponkazadosegosidriščanaspojnemelementupri

ponesrečeniosebi.Pogostosezgodi,daponesrečenaosebapopadcuzvišineneležinadostopnemmestu,npr.podro-

bompadca.VtemprimerupripnitevrvnosponkoSKAnapovezovalnosredstvoalivrvvarovalnenapraveponesrečenca

napoložajpodrobompadca.Odvijtenarebričenomatico,potisnitedrsniknavzdolinodpritenapravo.Držitenapravo

vrokitako,dajekolutvodilnevrvivsmeriponesrečenca.Napravopripnitenavrv.Zložiteapravo,zapritedrsnikin

tesnoprivijtenarebričenomatico.Neuporabljajtenaprave,čejenarebričenamaticaodvita.Pripnitekarabinrešilnega

napravenavrvnosponko.Zavarnostvednoizveditefunkcijskipreizkus.Zatopotisnitekarabinrešilnenapravevsmeri

ponesrečencainnatovtejsmerivlecite.Napravasemorarahlopremikativsmeriponesrečenca,vnasprotnismeri

pablokirati.Poskrbite,dasonapravainkarabinivarnozaprti.Dvigniteponesrečenca,doklernispojnielementprinjem

razbremenjen.Snemiteelementingazadodatnovarovalopripnitenakarabinnapravezaspuščanjepovrvi.Nadaljujte

reševanje,kotjeopisanovnavodilihuporabljenereševalnenaprave.

Certikat o istovetnosti in garanciji (Prosimo,izpolnitepredprvouporabo.)

(B) Oznakaizdelka(tip)/različica,(C) Številkaartikla,(D) Serijskaštevilka,(E) Letoizdelave,(F) Standard(i)inletnica,

(G)Največjaobremenitev,(K) Material(i),(L) VásárlásdátumaDatumnakupa,(M) Prvauporaba,(N) Uporabnik,

(O)Podjetje

Nadzorni list

(P) Datum,(Q) Razlogobravnave(npr.rednipregledalipopravilo),(R) Ugotovljenaškoda,izvedenapopravilaindrugi

bistvenipodatki,(S) Imeinpodpisstrokovnegadelavca,(T) Datumnaslednjegarednegapregleda

Lanová svorka SKA

 LanovásvorkaSKAsloužíjakozáchrannásvorkanaspojovacímprostředkuzraněnéosobyprovytvoření

závěsnéhobodu.Popáduvisíčastozraněnáosobavnepřístupnémvolnémprostoru,např.podpádovouhranou.

VtakovémpřípaděnasaditlanovousvorkuSKAnaspojovacíprostředeknebonalanozávěsnéhozařízenízraněného

dopolohypodpádovouhranou.Ktomupovolitrýhovanoumatici,šoupátkostlačitdoluapřístrojodklopit.Přístrojdržetv

rucetak,abybylavodícíkladkalanavesměruzraněného.Přístrojpřipevnitnalano.Přístrojsklapnout,šoupátkozavřít

arýhovanoumaticiručnědotáhnout.Přístrojnepoužívatspovolenourýhovanoumaticí.Karabinuzáchrannéhopřístroje

zavěsitdolanovésvorky.Probezpečnostjetřebavždyprovéstkontrolufunkce.Ktomuposunoutkarabinuzáchranného

přístrojevesměruzraněnéhoapotomzanizatáhnout.Přístrojsemusípohybovatvesměrukezraněnémusnadno,

alevopačnémsměrusemusízablokovat.Dbátnabezpečnézablokovánípřístrojeakarabin.Zraněnéhozvednouttak,

ažsejeholanouvolní.Totolanopakvyvěsitazavěsitkvůlizáložnímuzabezpečenínakarabinuspouštěcíhozařízení.

Pokračovatvzáchraněpodlepopisuvnávodupoužitéhozáchrannéhopřístroje.

Identikační a záruční certikát (Předprvnímpoužitímprosímvyplňte)

(B) Označenívýrobku(typ)/provedení,(C) Číslomateriálu,(D) Sériovéčíslo,(E) Rokvýroby,(F) Norma(y)arok,

(G)max.zatížení,(K) Materiál(y),(L) Datumkoupě,(M) Prvnípoužití,(N) Uživatel,(O)Podnik

Kontrolní karta

(P) Datum,(Q) Důvodzpracování(např.pravidelnákontrolaneboúdržba),(R) Zjištěnápoškození,provedenéopravya

dalšípodstatnéúdaje,(S) Jménoapodpisodborníka,(T) Datumdalšípravidelnékontroly

Въжена клема SKA

 ВъженатаклемаSKAслужикатоспасителнавъженаклемазасъздаваненаопорнаточкана

свързващотосредствонапострадалия.Следпропаданечестопострадалотолиценевисивсвободно

пространство,напр.подръбанапропадане.ВтозислучайвъженатаклемаSKAдасепоставина

свързващотосредствоилинавъжетоназадържащиямеханизъмнапострадалия,напозицияпод

ръбанапропадане.Зацелтазавийтегайкатасназъбка,натиснетенадолушибъраиотворете

механизма.Дръжтевръкамеханизматака,ченаправляващатаролканавъжетодасенамирав

посоканапострадалия.Закрепетемеханизманавъжето.Затворетемеханизма,затворетешибъра

изатегнетенаръкагайкатасназъбка.Механизмътданесеизползвасотворенагайкасназъбка.

Окачетекарабинкатанаспасителенмеханизъмвъввъженатаклема.Засигурноствинагидасе

извършвафункционаленконтрол.Зацелтаизбутайтекарабинкатанаспасителниямеханизъмв

посоканапострадалияиследтовадръпнете.Механизмъттрябвалекодасепридвижипопосокана

пострадалия,авобратнапосокадаблокира.Дасевнимавазасигурнатаблокировканамеханизма

икарабинките.Вдигайтепострадалия,докатосвързващотосредствонапострадалиясеразтовари.

Откачетегоигозакачетезадопълнителнасигурностнакарабинкатанавъжениямеханизъм.

Продължетесъсспасяванетокактоеописановинструкциятанаспасителниямеханизъм.

Идентификационен и гаранционен сертификат (Моля,попълнетепредипърваупотреба)

(B)Обозначениенапродукта(тип)/модел,(C)АртикулNo,(D)СериенNo,(E)Годинана

производство,(F)Норма(и)игодина,(G)Максималнонатоварване,(K)Материал(и),(L)Датана

закупуване,

(M)Първаупотреба,(N)Потребител,(O)Фирма

Контролна карта

(P)Дата,(Q)Причиназаобработката(напримерпериодичнапроверкаилиподдръжка),

(R)Констатиранищети,извършенаподдръжкаидругиважниданни,(S)Имеиподписна

Канатный зажим SKA

 КанатныйзажимSKAслужитдлятого,чтобывкачествеспасательногоканатногозажима

создатьдлясорвавшегосяисполнителяточкузакрепления.Послепадениясвысотыисполнитель

зачастуювиситнедоступновсвободномпространстве,кпримеру,нижекромкипадения.

ВэтомслучаеканатныйзажимSKAустановитьнасредствосоединенияиливерёвкуулавливающего

приспособлениясорвавшегосяисполнителя,впозициинижекромкипадения.Дляэтогогайкус

накаткойотвинтить,задвижкунажатьвнизиоткрытьприспособление.Приспо-соблениедержать

врукетак,чтобынаправляющийроликдляканатанаходилсяпонаправлениюксорвавшемуся.

Приспособлениезакрепитьнаканате.Приспособлениезахлопнуть,зажимзакрытьигайку

снакаткойзатянутьвручную.Приспособлениенеиспользоватьсоткрытойгайкой.Карабин

спасательногоустройствазацепитьзаканатныйзажим.Длянадёжностивсегдапровестипроверку

работоспособности.Дляэтогокарабинспасательногоустройствапродвинутьпонаправлениюк

сорвавшемусяизатемпотянуть.Всторонусорвавшегосяустройстводолжноперемещатьсялегко,а

впротивоположнуюсторонублокировать.Обращатьвниманиенанадёжнуюфиксациюустройства

икарабина.Сорвавшегосяприподниматьпокасосредствасоединениясорвавшегосянебудет

снятанагрузка.Затемэтосредствосоединенияснятьинавеситьнакарабинспускногоустройства

длядополнительнойстраховки.Продолжатьспасательныеработыкакэтоописановинструкции

применяемогоспасательногоприспособления.

Идентификационный и гарантийный сертификат

(Заполнитепожалуйстапередпервымиспользованием)

(B)Обозначениепродукта(типа)Исполнение,(C)Номерартикула,(D)Номерсерии,

(E)Годизготовления,(F)Норма(нормы)игод,(G)Макс.нагрузка,(K)Материал(ы),(L)Датапокупки,

(M)Первоеиспользование,(N)Пользовательe,(O)Предприятие

Контрольная карта

(P)Дата,(Q)Основаниеобработки(кпримеру,регулярныепроверкиилиремонт),(R)Установленные

повреждения,проведённыйремонтидальнейшиесущественныеданные,(S)Фамилияиподпись

квалифицированноголица,(T)Датаследующейрегулярнойпроверки

Φρένο SKA

 ΤοφρένοSKAχρησιμεύειστηδημιουργίασημείουαγκίστρωσηςστοσυνδετικόμέσογιατηδιάσωση

θύματος.Μετάαπόπτώσηκρέμεταιτοθύμασυχνάσεμηπροσβάσιμοελεύθεροχώροπ.χ.κάτωαπότηνκόγχη.

ΣεαυτήτηνπερίπτωσητοποθετείστετοφρένοSKAστοσυνδετικόμέσοήστοσχοινίτουανακόπτηπτώσης

τουθύματοςκάτωαπότηνκόγχη.Ξεβιδώστετηβίδα,πιέστετονοδηγόπροςτακάτωκαιανοίχτετησυσκευή.

Κρατήστετησυσκευήστοχέριέτσιοοδηγόςτουσχοινιούναβρίσκεταιπροςτηνκατεύθυνσητουθύματος.

Συνδέστετησυσκευήστοσχοινί.Κλείστετησυσκευή,τραβήξτετονοδηγόστηθέσητουκαικλείστετηβίδα

ασφαλείας.Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήμεανοικτήτηβίδαασφαλείας.Κρεμάστετοκαραμπίνερμιας

συσκευήςδιάσωσηςστοφρένο.Γιαασφάλειανακάνετεπάντοτεέλεγχολειτουργικότητας.Γιατοσκοπόαυτό

σύρτετοκαραμπίνερπροςτηνκατεύθυνσητουθύματοςκαιμετάτραβήξτε.Ησυσκευήπρέπεινακινηθεί

ελαφράπροςτηνκατεύθυνσητουθύματοςκαιμετάναμπλοκάρειστηναντίθετηκατεύθυνση.Ελέγξτετην

ασφάλισητηςσυσκευήςκαιτουκαραμπίνερ.Ανεβάστετοθύμαμέχριναφύγειτοφορτίοαπότοσυνδετικό

μέσοτουθύματος.Ξεκρεμάστετοκαισυνδέστετοστοκαραμπίνερτουκαταβατήραωςπρόσθετηασφάλεια.

Προχωρήστεστηδιάσωσησύμφωναμετιςοδηγίεςτηςχρησιμοποιούμενηςσυσκευήςδιάσωσης.

Πιστοποιητικό ταυτοποίησης και εγγύησης

(Παρακαλούμεσυμπληρώστεπριντηνπρώτηχρήση)

(B) Χαρακτηρισμόςπροϊόντος(τύπος),(C) Αριθμόςπροϊόντος,(D) Αριθμόςσειράς

(E) Έτοςκατασκευής,(F) Προδιαγραφέςκαιέτος,(G) Μέγιστηεπιβάρυνση,(K) Υλικά,,

(L) Ημερομηνίααγοράς,(M) Πρώτηχρήση,(N) Χρήστης,(O)Φορέας

Κάρτα ελέγχου

(P) Ημερομηνία,(Q) Αιτιολογία(π.χ.τακτικόςέλεγχοςήεπισκευή),

(R) Διαπιστωθείσεςβλάβες,διενεργηθείσεςεπισκευέςκαιάλλεςσημαντικέςπαρατηρήσεις,(S) Όνομακαι

υπογραφήυπευθύνου,

(T) ΗμερομηνίαΕπομένουτακτικούελέγχου

SKA型绳索夹

 当人员发生事故时,SKA型绳索夹用作为连接件上的营救绳索夹,以此为出事人员提供一个固定点。

发生坠落事故后,出事人员往往悬在空中,无法接近,如在坠落边缘以下。

此时应将SKA型绳索夹安装到坠落边缘以下的出事人员的连接件或接收装置部件上。为此拧上滚花螺母,将滑块朝下按,并

打开接收装置。将接收装置抓在手中,使绳索导轮朝着出事人员的方向移动。将接收装置固定在绳索上。将接收装置关合,

锁住滑块,用手拧紧滚花螺母。滚花螺母打开时不得使用接收装置。将营救装置的弹簧保险钩挂入绳索夹之中。为了安全,

始终应进行功能检查。为此将营救装置的弹簧保险钩朝出事人员的方向移动,然后拉住它。接收装置必须朝出事人员的方向

轻松地随行,并朝反方向立即卡住。注意接收装置和弹簧保险钩必须可靠地锁定。抬起出事人员,直至其连接件卸载。将连

接元件脱钩,并挂入下降装置的弹簧保险钩中以得到额外保险。如同在所使用的营救装置的说明书中所述,继续进行营救工

作。滚轮个人保护装备上的滚轮在用绳索辅助的工作和营救工作中用来对绳索力进行转向以及用于建造索道和滑轮组。

应始终注意给定的使用范围(绳索直径)以及最大许可的负荷。转向能提高绳索力。负荷数据说明用于计算各必要的强度。

个人保护装备用滚轮不是起重装置

鉴别和保修证明(请在首次使用之前填写)

(B)产品名称(型号)/型式,(C)产品号,(D)系列号,(E)制造年份,(F)标准和年份,(G)最大负荷,(K)材料,(L)购买日期

(M)首次使用,(N)使用者,(O)企业

控制卡

(P)日期,(Q)作业原因(例如定期检查或维修),(R)查明的损坏,进行的维修和其他重要说明,(S)鉴定专家的姓名和签字

(T)日期下一次定期检查的时间

Köysitarrain SKA

Köysitarrainta SKA käytetään pelastusköyden kiinnittämiseen onnettomuuden uhrin liitoshihnaan.

Uhri riippuu putoamisen jälkeen usein vapaasti paikassa, johon ei päästä, esim. reunan alla.

Kiinnitä tällöin köysitarrain SKA uhrin liitoshihnaan tai tarraimen köyteen reunan alapuolelle. Avaa pyälletty

mutteri, paina luistia alas ja avaa laite. Pidä laitetta kädessä niin, että ohjainrulla on ylhäällä ja tartuntaleuka

alhaalla. Kiinnitä laite köyteen. Sulje laite, työnnä luisti kiinni ja kiristä pyälletty mutteri sormivoimin. Älä

käytä laitetta, kun pyälletty mutteri on auki. Kiinnitä pelastusvälineen karabiini köysitarraimeen. Toiminta on

tarkastettava aina turvallisuuden vuoksi. Vedä pelastusvälineen karabiinihakaan uhrin suuntaan ja vedä sitten.

Laitteen on liikuttava kevyesti uhrin suuntaan ja lukkiuduttava vastakkaisessa suunnassa. Tarkasta laitteen

ja karabiinien lukkiutuminen. Nosta uhria, kunnes liitoshihna ei ole kuormittunut. Irrota liitoshihna ja kiinnitä

lisävarmistukseksi tarraimen karabiiniin. Jatka pelastusvälineen ohjeiden mukaan.

Tunnistus- ja takuutodistus (Täytä ennen käyttöönottoa)

(B) Tuotetunnus (tyyppi) / malli, (C) Artikkelinumero, (D) Sarjanumero, (E) Valmistusvuosi,

(F) Normi(t) ja vuos , (G) Enimmäiskuormitus, (K) Materiaali(t), (L) Ostopäivä , (M) Käyttöönotto,

(N) Käyttäjä, (O) Yritys

Tarkastuskortti

(P) Päiväys, (Q) Työn syy (esim. säännöllinen tarkastus tai kunnostus), (R) Todetut vauriot, korjaukset ja muut

tärkeät tiedot, (S) Tarkastajan nimi ja allekirjoitus, (T) Pvm. seuraava säännöllinen tarkastus

Linklämma SKA

Linklämman SKA har till uppgift att som räddningslinklämma skapa en anslagpunkt på den förolyckade

personens förbindningsmedel. Efter ett fall hänger den förolyckade personen ofta inte tillgänglig i det fria

rummet, t.ex. under fallkanten. I detta fall skall man sätta på linklämman SKA på den förolyckade personens

förbindningsmedel eller fångapparatlina i en position under fallkanten. Därtill skall man skruva upp de räfflade

muttrarna, trycka ned sliden och fälla upp apparaten. Håll apparaten i handen så att linans gejdrulle befiner

sig i riktning mot den förolyckade personen. Fäst apparaten vid linan. Fäll samman apparaten och stäng

sliden samt dra åt de räfflade muttrarna manuellt. Använd inte apparaten med öppnad räfflad mutter. Häng

i karabinhaken till en räddningsapparat i linans klämma. För säkerhets skull skall man alltid genomföra en

funktionskontroll. Därtill skall man skjuta karabinhaken i riktning mot den förolyckade personen och sedan dra

i haken. Apparaten måste löpa med lätt i riktning mot den förolyckade och blockeras i motsatt riktning. Se till

att apparaten och karabinhaken är säkert låsta. Lyft upp den förolyckade personen så högt att dennes förbind-

ningsmedel har avlastats. Häng ur detta och häng in det som ytterligare en säkring i karabinhaken. Fortsätt

med räddningsproceduren på det sätt som beskrivs i instruktionen till den räddningsapparat som används.

Identierings- och garanticertikat (Fyll vänligen i formuläret när utrustningen används för första gången)

(B) Produktbeteckning (typ) / utförande, (C) Artikelnummer, (D) Serienummer, (E) Tillverkningsår,

(F) Norm(er) och år, (G) Max. belastning, (K) Material, (L) Köpdatum, (M) Datum för första användningen,

(N) Användare, (O) Företag

Kontrollkort

(P) Datum, (Q) Skäl för behandling (t.ex. regelbunden kontroll eller reparation), (R) Fastställda skador, genom-

förda reparationer och ytterligare väsentliga uppgifter, (S) Den sakkunniges namn och namnteckning,

(T) Datum för nästa regelbundna kontroll

Tauklemme SKA

Tauklemmen SKA brukes til å skape et festepunkt som redningstauklemme på forbindelsesmiddelet til

ulykkespersonen. Etter et styrt henger ulykkespersonen ikke ofte tilgjengelig i et fritt rom, f.eks. under styrtkanten.

I dette tilfellet setes tauklemmen SKA på forbindelsesmiddelet eller tauet til opphengapparatet til ulykkesper-

sonen, på en posisjon under styrtkanten. Skru opp fingermutteren, trykk skyveren nedover og klaff opp appara-

tet. Apparatet må holdes i hånden slik at tauføringsrullen er i retning ulykkespersonen. Fest apparatet på tauet.

Klaff apparatet sammen, lukk skyveren og trekk fingermutteren håndfast til. Apparatet må ikke brukes med

åpen fingermutter. Heng karabinkroken til et redningsapparat inn i tauklemmen. For sikkerhets skyld må en

alltid gjennomføre en funksjonskontroll. Ved dette skyves karabinkroken til redningsapparatet i retning ulykkes-

personen, og så trekkes det. Apparatet må gå lett med i retning ulykkespersonen og blokkere i motretningen. En

må passe på å lukke apparatet og alle karabinkroker sikkert. Løft ulykkespersonen helt til forbindelsesmiddelet

til ulykkespersonen er avlastet. Heng dette ut og heng det inn i karabinkroken til nedseilingsapparatet for ytter-

ligere sikring. Fortsett med redningen som beskrevet i veiledningen til redningsapparatet som brukes

Identiserings- og garantisertikat ( Fyll vennligst ut før første bruk)

(B) Produktbetegnelse (type)/utførelse, (C) Artikkelnummer, (D) Serienummer, (E) Produksjonsår,

(F) Norm(er) og år, (G) maks. belastning, (K) Material(er), (L) Kjøpedato, (M) Første bruk,

(N) Bruker, (O) Bedrift

Kontrollkort

(P) Dato, (Q) Grunn for bearbeidelse (f.eks. regelmessig kontroll eller reparasjon), (R) Konstaterte skader,

gjennomførte reparasjoner og ytterligere vesentlige angivelser, (S) Navn og underskrift til sakkyndig person,

(T) Dato neste regelmessige kontroll

Zacisk linowy SKA

 ZacisklinowySKAsłużydotego,abystworzyćpunktkotwiczącyjakoratowniczyzacisklinowynaelemencie

łączącymratowanejosoby.Poupadku,osoba,którauległawypadkowi,niejestczęstodostępnanawolnejprzestrzeni,

np.poniżejkrawędziupadku.

WtakimprzypadkunałożyćzacisklinowySKAnaelementłączącylublinęurządzeniasamozaciskowgo

osoby,którauległawypadkowi,napozycjiponiżejkrawędziupadku.Wtymcelunakręcićnakrętkęmotylkową,wcisnąć

zasuwkęnadółirozłożyćurządzenie.Urządzenieprzytrzymaćwręcetak,abyrolkaprowadzącalinęznajdowałasięw

kierunkuosobyratowanej.Urządzeniezamocowaćnalinie.Złożyćurządzenie,zamknąćzasuwkęimocnodociągnąć

rękąnakrętkęmotylkową.Urządzenianieużywaćzotwartąnakrętkąmotylkową.Karabinekurządzeniaratowniczego

zawiesićdozaciskuliny.Wceluzagwarantowaniabezpieczeństwazawszenależyprzeprowadzićkontrolędziałania.W

tymcelukarabinekurządzeniaratowniczegoprzesunąćwkierunkuosobyratowanejinastępniepociągnąć.Urządzenie

musiłatwoposuwaćsięwkierunkuosobyratowanejiblokowaćsięwkierunkuprzeciwnym.Należyzwrócićuwagęna

blokowanieurządzeniaikarabinków.Podnosićosobęratowanądomomentu,gdyelementłączącyosobyratowanej

zostanieodciążony.Odwiesićgoizawiesićdokarabinkaurządzeniadoopuszczaniapoliniedladodatkowegozabezpie-

czenia.Kontynuowaćratowanie,jakopisanowwyżejpodanejinstrukcjiobsługisprzęturatowniczego.

Certykat identykacji i gwarancji (Prosimywypełnićprzedzastosowaniem)

(B)Oznaczenieproduktu(typ)/wykonanie, (C)Numerartykułu, (D) Numerserii,(E) Rokprodukcji,

(F) Norma/yirok,(G) maks.obciążenie, (K)Materiał/y, (L)Datazakupu, (M)Pierwszezastosowanie,

(N)Użytkownik, (O)Przedsiębiorstwo

Karta kontrolna

(P)Data,(Q)Powódopracowania(np.regularnesprawdzanielubnaprawa), (R)Stwierdzoneuszkodzenia,przeprowad-

zonenaprawyidalszeistotnedane,(S)Nazwaipodpisosobykompetentnej,

(T)Datanastępnejregularnejkontroli

Identizierungs- und Gewährleistungszertikat /Identication

and Warranty Certicate

(B) Typ/Type: Rettungsseilklemme

(D) Serien-Nr./Serial No.:

(E) Herstellungsjahr/

Year of manufacture: 2019 2020 2021 2022 2023

(F) Norm/Standard:

(G) max. Belastung/max load: 1 Person

(K) Material(ien)/Material: VA

(L) Kaufdatum/Date of purchase:

(M) Ersteinsatz/First use:

(N) Benutzer/User:

(O) Unternehmen/Company:

Die vollständige Konformitätserklärung kann unter folgendem Link abgerufen werden:

The full Declaration of Conformity can be accessed via the following link:

La déclaration de conformité intégrale est disponible à partir du lien suivant:

La declaración de conformidad completa puede consultarse en la página web siguiente:

La dichiarazione di conformità completa è disponibile al link seguente:

De volledige conformiteitsverklaring kan via de volgende link worden opgeroepen:

www.skylotec.com/downloads

Rettungsseilklemme

SKA

12 -16 mm

800 g

Használatiútmutató

Navodilazauporabo

Návodnapoužití

KullanmaTalimatı

Инструкцияпоэксплуатации

Упътванезаупотреба

Οδηγίεςχρήσης

使用说明书

使用マニュアル

הוראות הפעלה

    

SKYLOTEC GmbH

Im Mühlengrund 6-8

56566 Neuwied · Germany

Fon +49 (0)2631/9680-0

Mail [email protected]

Web www.skylotec.de MAT-BA-0002-00

Stand 01.04.2019

Gebrauchsanleitung

Instructions for Use

Instructions d´utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de serviço

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Instrukcjaobsługi

Rettungsseilklemme

SKA

Rope clamp SKA

The rope clamp SKA serves to provide the accident victim with an anchoring point at the connector as a

rescue rope clamp. Following a fall, the accident victim often hangs inaccessibly in the free space, e.g. below the

falling edge.

In this case, attach the rope clamp SKA to the connector or catching device rope of the accident victim at a

position underneath the falling edge. For that, open the knurled nut, push the slide downwards, and open the

device. Hold the device in your hand that way that the rope guide roll points towards the accident victim. Attach

the device to the rope. Close the device, then the slide, and hand-tighten the knurled nut. Do not use the device

with an open knurled nut. Hook the karabiner of a rescue device into the rope clamp. For reasons of safety,

always perform a functional test. For that, slide the karabiner of the rescue device towards the accident victim

and then pull it. Towards the accident victim, the device must follow easily, and in the opposite direction it must

lock.Secure locking of the device and the karabiners must be observed. Lift the accident victim until the con-

nector of the accident victim is relieved of load. Remove it and hook it into the karabiner of the abseiling device

for additional safety. Proceed with the rescue like described in the instructions of the rescue device used.

Identication and guarantee certicate (Please fill in before initial use)

(B) Product designation (type) / Version, (C) Item number, (D) Serial number, (E) Year of manufacture,

(F) Standard(s) and year, (G) Max. load, (K) Material(s), (L) Date of purchase, (M) Initial use, (N) User,

(O) Company

Control card

(P) Date, (Q) Reason for processing (e.g. regular inspection or maintenance), (R) Damages detected,

maintenance performed, and further essential details, (S) Name and signature of the technical expert,

(T) Date of the next regular inspection

Rettungsseilklemme SKA

Die Seilklemme SKA dient dazu, als Rettungsseilklemme auf dem Verbindungsmittel der verunfallten

Person einen Anschlagpunkt zu schaffen. Nach einem Absturz hängt die verunfallte Person oft nicht zugänglich

im freien Raum, z.B. unterhalb der Absturzkante.

In diesem Fall die Seilklemme SKA auf das Verbindungsmittel oder Auffanggeräteseil des Verunfallten, an einer

Position unterhalb der Absturzkante, aufsetzen. Hierzu die Rändelmutter aufschrauben, den Schieber nach

unten drücken und das Gerät aufklappen. Das Gerät so in der Hand halten, dass sich die Seilführungsrolle in

Richtung des Verunfallten befindet. Das Gerät am Seil befestigen. Das Gerät zusammenklappen, den Schieber

schließen und die Rändelmutter handfest anziehen. Das Gerät nicht mit geöffneter Rändelmutter benutzen. Den

Karabiner eines Rettungsgerätes in die Seilklemme einhängen. Zur Sicherheit ist immer eine Funktionsüberprü-

fung durchzuführen. Dazu den Karabiner des Rettungsgerätes in Richtung des Verunfallten schieben und dann

daran ziehen. Das Gerät muss in Richtung des Verunfallten leicht mitlaufen und in Gegenrichtung blockieren.

Auf sichere Verriegelung des Gerätes und der Karabiner achten. Den Verunfallten anheben, bis das Verbindungs-

mittel des Verunfallten entlastet ist. Dieses aushängen und in den Karabiner des Abseilgerätes zur zusätzlichen

Sicherung einhängen. Mit der Rettung fortfahren, wie in der Anleitung des verwendeten Rettungsgerätes beschrieben.

Identizierungs- und Gewährleistungszertikat (Bitte vor dem ersten Einsatz ausfüllen)

(B) Produktbezeichnung (Typ) / Ausführung, (C) Artikelnummer, (D) Seriennummer, (E) Herstellungsjahr,

(F) Norm(en) und Jahr, (G) max. Belastung, (K) Material(ien), (L) Kaufdatum, (M) Ersteinsatz, (N) Benutzer,

(O) Unternehmen

Kontrollkarte

(P) Datum, (Q) Grund der Bearbeitung (z.B. regelmäßige Überprüfung oder Instandsetzung), (R) Festgestellte

Schäden, durchgeführte Instandsetzungen und weitere wesentliche Angaben, (S) Name und Unterschrift der

sachkundigen Person, (T) Datum, nächste regelmäßige Überprüfung

Dispositivo de sujeción para cuerda SKA

El dispositivo de sujeción para cuerda SKA sirve para crear un punto de anclaje para la persona acci-

dentada como dispositivo de sujeción de rescate. Después de una caída, la persona accidentada a menudo se

encuentra suspendida en un espacio libre no accesible, p. ej. por debajo del borde de caída.

En este caso, colocar el dispositivo de sujeción SKA en el elemento de unión o en la cuerda del dispositivo

anticaída del accidentado, en una posición por debajo del borde de caída. A tal efecto, desenroscar la tuerca

moleteada, empujar hacia abajo la corredera y desplegar el dispositivo. Sujetar el dispositivo en la mano de

tal forma que la polea guía de la cuerda esté dirigida hacia el accidentado. Fijar el dispositivo en la cuerda.

Plegar el dispositivo, cerrar la corredera y apretar a mano la tuerca moleteada. No utilizar el dispositivo con la

tuerca moleteada aflojada. Enganchar el mosquetón de un dispositivo de rescate en el dispositivo de sujeción

para cuerda. Por razones de seguridad, realizar siempre un control de funcionamiento. A tal efecto, deslizar el

mosquetón del dispositivo de rescate en dirección al accidentado y luego tirar del mosquetón. El dispositivo

debe moverse fácilmente en dirección al accidentado y bloquear en la dirección opuesta. Prestar atención a

que el dispositivo y el mosquetón se encuentren correctamente cerrados. Elevar el accidentado hasta que se

descargue el elemento de unión del accidentado. Desengancharlo y engancharlo en el mosquetón del dispo-

sitivo de descenso con cuerda como seguro adicional. Continuar con el rescate tal y como se describe en las

instrucciones del dispositivo de rescate empleado.

Certicado de identicación y garantía ( Cumplimentar antes del primer uso)

(B) Designación de producto (Tipo) / Modelo, (C) Número de artículo, (D) Número de serie, (E) Año de fabricaci-

ón, (F) Norma(s) y año, (G) Carga máxima admisible, (K) Material(es), (L) Fecha de compra, (M) Primer uso,

(N) Usuario, (O) Empresa

Tarjeta de control

(P) Fecha, (Q) Razón de inspección (p. Ej. Comprobación periódica o reparación), (R) Daños detectados,

reparaciones realizadas y otras indicaciones esenciales, (S) Nombre y firma del perito, (T) Fecha Próxima

comprobación periódica

Pince de corde SKA

La pince de corde SKA sert, comme pince de corde de secours à établir un point d’ancrage sur la longe

de la personne blessée. Après la chute, la personne blessée est suspendue dans des endroits souvent non

accessibles à l’extérieur p. ex. sous l’arête de chute.

Dans ce cas, installer la pince de corde SKA sur la longe ou la corde de l’antichute du blessé, à une position

en dessous de l’arête de chute. Pour cela, dévisser l’écrou moleté, pousser la glissière vers le bas et ouvrir

l’appareil. Tenir l’appareil en main de façon que la poulie de guidage de la corde se trouve en direction du

blessé. Fixer l’appareil à la corde. Replier l’appareil, fermer la glissière et tendre solidement l’écrou moleté. Ne

pas utiliser l’appareil avec un écrou moleté ouvert. Accrocher le mousqueton d’un appareil de sauvetage dans

la pince de corde. Par sécurité, il convient de toujours procéder à un contrôle de fonctionnement. Pour cela,

pousser le mousqueton de l’appareil de sauvetage dans la direction du blessé et ensuite tirer dessus. L’appareil

doit coulisser légèrement en direction du blessé et se bloquer dans la direction inverse. Veiller au verrouillage

sécurisé de l’appareil et du mousqueton. Soulever le blessé jusqu’à ce que la longe du blessé soit soulagée.

Décrocher celle-ci et l’accrocher au mousqueton de l’appareil de descente pour une sécurité complémentaire.

Continuer le sauvetage comme indiqué dans la notice de l’appareil de sauvetage utilisé.

Certicat d´identication et de garantie ( A remplir avant la première utilisation. Merci.)

(B) Désignation du produit (type) / modèle, (C) Numéro d´article, (D) Numéro de série, (E) Année de fabrication,

(F) Norme(s) et année , (G) Charge max., (K) Matériel(s), (L) Date d´achat , (M) Première utilisation,

(N) Utilisateur, (O) Entreprise

Carte de contrôle

(P) Date, (Q) Raison du travail (p. ex. contrôle périodique ou maintenance), (R) Dommages constatés, mainte-

nance effectuée et autres données essentielles, (S) Nom et signature de la personne responsable,

(T) Date du prochain contrôle périodique

Bloccante per fune SKA

Il bloccante per fune SKA serve da bloccante di salvataggio per creare un punto di ancoraggio

sull‘elemento di collegamento della persona. Dopo una caduta, la persona infortunata spesso non pende in uno

spazio liberamente accessibile, ad esempio sotto il bordo a rischio di caduta.

In questo caso, applicare il bloccante per fune SKA sul connettore o sulla fune del dispositivo anticaduta della

persona infortunata, in una posizione inferiore al bordo a rischio di caduta. Svitare la ghiera, premere la leva

verso il basso e aprire il dispositivo. Tenere il dispositivo in mano in modo che il rullo di guida della fune sia

rivolto verso l‘infortunato. Fissare il dispositivo sulla fune. Chiudere il dispositivo, chiudere la leva e avvitare

saldamente la ghiera a mano. Non utilizzare il dispositivo con ghiera aperta. Agganciare il moschettone di un

dispositivo di salvataggio nel bloccante. Per sicurezza effettuare sempre una prova di funzionamento. A tale

scopo spingere il moschettone dell‘apparecchio di salvataggio in direzione dell‘infortunato e tirare. Il dispositivo

deve scorrere facilmente in direzione dell‘infortunato e bloccarsi nella direzione opposta. Accertarsi che il dis-

positivo e il moschettone siano bloccati. Sollevare l‘infortunato fino a scaricare il peso dall‘elemento di collega-

mento dell‘infortunato. Sganciare tale elemento e agganciarlo nel moschettone del discensore come ulteriore

sicurezza. Proseguire il salvataggio come descritto nelle istruzioni del dispositivo di salvataggio utilizzato.

Certicato di identicazione e garanzia (da compilare prima del primo utilizzo)

(B) Nome prodotto (tipo) / Versione, (C) Codice articolo, (D) Numero di serie, (E) Anno di fabbricazione,

(F) Norma/e e anno, (G) Carico max., (K) Materiale/i, (L) Data d‘acquisto, (M) Primo utilizzo,

(N) Operatore, (O) Ditta

Scheda di controllo

(P) Data, (Q) Motivo dell‘intervento (ad es. controllo periodico o riparazione), (R) Danni riscontrati, manutenzio-

ni eseguite e altre indicazioni importanti, (S) Nome e firma del perito, (T) Data Prossimo controllo periodico

Touwklem SKA

De touwklem SKA dient om als reddingstouwklem op het verbindingsmiddel van de verongelukte perso-

on een aanslagpunt te creëren. Na een val hangt de verongelukte persoon dikwlijls niet toegankelijk in een vrije

ruimte, bijv. onder de valkant.

In dit geval de touwklem SKA op het verbindingsmiddel of opvangapparaattouw van de verongelukte, op een

positie onder de valkant opzetten. Schroef daartoe de kartelmoer op, de schuif naar beneden drukken en het

apparaat openklappen. Houd het apparaat zo in de hand, dat de touwgeleidingsrol zich in de richting van de

verongelukte bevindt. Bevestig het apparaat aan het touw. Het apparaat dichtklappen, de schuif sluiten en de

kartelmoer handvast aantrekken. Gebruik het apparaat niet met geopende kartelmoer. Hang de karabijnhaak

van een reddingsapparaat in de touwklem. Voor de veiligheid moet altijd een functiecontrole worden uitgevoerd.

Schuif daartoe de karabijnhaak van het reddingsapparaat in de richting van de verongelukte en trek er dan aan.

Het apparaat moet in de richting van de verongelukte lichtjes meelopen en in tegenrichting blokkeren. Let op

een veilige vergrendeling van het apparaat en de karabijnhaken. De verongelukte persoon optillen tot het ver-

bindingsmiddel van de verongelukte ontlast is. Deze uithangen en in de karabijnhaak van het neerlaatsysteem

voor bijkomende beveiliging inhangen. Met de redding doorgaan, zoals in de handleiding van het gebruikte

reddingsapparaat beschreven is.

Identicatie- en garantiecerticaat (Gelieve dit in te vullen voor het eerste gebruik)

(B) Productaanduiding (type) / uitvoering, (C) Artikelnummer, (D) Serienummer, (E) Productiejaar,

(F) Norm(en) en jaar, (G) Max. belasting, (K) Materia(a)l(en), (L) Aankoopdatum, (M) Eerste gebruik,

(N) Gebruiker, (O) Onderneming

Controlekaart

(P) Datum, (Q) Reden van aanpassing (bijv. regelmatige controle of onderhoud), (R) Vastgestelde schade, uitge-

voerde onderhoudswerken en andere belangrijke gegevens, (S) Naam en handtekening van de expert,

(T) Datum volgende regelmatige controle

Aperto de cabo SKA

O aperto de cabo SKA serve para, enquanto aperto de cabo de salvamento, criar um ponto de engate

sobre o meio de ligação para a pessoa acidentada. Após um acidente, muitas vezes a pessoa acidentada fica

pendurada de modo inacessível no espaço aberto, p.ex. abaixo da beirada de queda. Neste caso, dispôr o aper-

to de cabo SKA sobre o meio de ligação, ou o cabo de antiquedas do acidentado, em uma posição abaixo da

beirada de queda.Para tanto, desaparafusar a porca serrilhada, premir o corrediço para baixo e abrir o aparelho.

Segurar o aparelho de tal modo com a mão, que o rolo guia de cabo aponte na direcção do acidentado. Fixar o

aparelho no cabo. Fechar o aparelho, premir o fecho, e apertar a porca serrilhada. Não utilizar o aparelho com a

porca serrilhada aberta. Prender o mosquetão de um aparelho de salvamento no aperto de cabo. Para garantir

a segurança, sempre efectuar um ensaio de funcionamento. Para tanto, empurrar o mosquetão do aparelho de

salvamento na direcção do acidentado e em seguida puxar. O aparelho deve correr facilmente na direcção do

acidentado e bloquear no sentido contrário. Cuide que as travas do aparelho e os mosquetões estejam fechados

de modo seguro. Erguer o acidentado até que o meio de ligação do acidentado esteja livre de carga. Soltar o meio

de ligação do acidentado e engatar no mosquetão do equipamento de descida como segurança adicional. Dar

prosseguimento ao salvamento, como indicado nas instruções do aparelho de salvamento respectivamente utilizado.

Certicado de identicação e de garantia ( Favor preencher antes da primeira utilização)

(B) Designação do produto (tipo) / Modelo, (C) Número do artigo, (D) Número de série, (E) Ano de fabricação,

(F) Norma(s) e ano, (G) Carga máx., (K) Material(materiais), (L) Data de compra, (M) Primeira utilização,

(N) Usuário, (O) Empresa

Cartão de controlo

(P) Data, (Q) Motivo do processamento (p.ex. verificação periódica ou reparação), (R) Danos verificados, repa-

rações efectuadas, e outras indicações importantes, (S) Nome e assinatura do especialista,

(T) Data próxima verificação periódica

Wireklemme SKA

SKA wireklemmen benyttes til som redningswireklemme at lave et forankringspunkt på den forulykkede

persons forbindelsesline. Efter et fald hænger den forulykkede ofte ikke tilgængeligt i det fri rum, f.eks. neden

for faldkanten.

I dette tilfælde sættes wireklemmen SKA på den forulykkedes faldline eller reblåsens line, et sted under fald-

kanten. Skru fingerskruen på, tryk skydeknappen nedad og åbn klemmen. Hold klemmen i hånden så glideren

vender ind mod den forulykkede. Fastgør klemmen til linen. Klap klemmen sammen, luk skydeknappen og stram

fingermøtrikken godt med hånden. Brug ikke wireklemmen, hvis fingermøtrikken ikke er skruet fast. Hægt

karabinhagen fra en redningsanordning i wireklemmen. Foretag af sikkerhedsmæssige årsager altid en

funktionskontrol. Dette gøres ved at skubbe redningsanordningens karabinhage mod den forulykkede og så

trække. Klemmen skal følge med mod den forulykkede og blokere i den modsatte retning Sørg for at klemmen

og karabinhagen er låst godt. Løft den forulykkede indtil den forulykkedes line er aflastet. Hægt denne ud og

sæt den i nedfiringsenhedens karabinhage som en ekstra sikkerhed. Fortsæt redningen, som beskrevet i det

anvendte sikkerhedsudstyrs brugsanvisning.

Identikations- og garantibevis ( Udfyldes før første brug)

(B) Produktnavn (type) / udførelse, (C) Artikelnummer, (D) Serienummer, (E) Fremstillingsår,

(F) Standard(er) og år, (G) maks. belastning, (K) Material(er), (L) Købsdato, (M) Første brug, (N) Bruger,

(O) Virksomhed

Kontrolkort

(P) Dato, (Q) Årsag til bearbejdningen (f.eks. regelmæssig kontrol eller reparation), (R) Konstaterede skader,

udførte reparationer og yderligere væsentlige oplysninger, (S) Den sagkyndiges navn og underskrift,

(T) Dato næste regelmæssige kontrol

Kontrollkarte / Record card