Smartwares SH5-RBU-4A User manual

Wireless build-in up/down switch, Eingebauter
Funk-Aufwärts-/Abwärtsschalter, Draadloze
omhoog/omlaag inbouwschakelaar, Commuta-
teur haut/bas sans fil intégré, Bezprzewodowy
przełącznik w górę/w dół, Interruptor ascenso/
descenso integrado inalámbrico
Voorbereiding voor gebruik
 
De ontvanger (SH5-RBU-4A) bevestigen
 
De ontvanger aansluiten op de stroomtoevoer 1
 
De ontvanger aansluiten op de motor van een rolluik (standaard
aansluiting) 2

 
 
 
De ontvanger met een zender koppelen of ontkoppelen
 3
 4
Let op!

 


Let op!

Let op! 

Een ontvanger bedienen
 
 
Alle koppelingen ongedaan maken
  5
 
 
Specifications:





GB
D
NL
F
PL
www.smartwares.eu
SH5-RBU-4A
E
220-240 VAC
50/60Hz
3 sec
10 sec
Flash
Motor
1
2
3
4
5
Preparation for use
 
Mounting the receiver (SH5-RBU-4A)
 
Connecting the receiver to the power supply 1
 
Connecting the receiver to the roll-down shutter motor (standard
connection) 2

 
 
 
Pairing/disconnecting the receiver with/from a transmitter
  3
 4
Attention:

 


Attention:

Attention: 

Operating receivers
 
 
Disconnecting all links
  5
 
 
Benutzung vorbereiten
 
Montieren des Empfängers (SH5-RBU-4A)
 
Anschluss des Empfänger an die Stromversorgung 1
 
Verbindung des Empfängers mit dem Rollladen-Motor (Standardan-
schluss) 2

 
 
 
Verbindung/Trennung des Empfängers mit einem/von einemTransmitter
  3
 4

Achtung:

 


Achtung:

Achtung: 

Bedienung der Empfänger
 
 
Pairing löschen (alle)
  5
 
 
Préparation avant utilisation
 
Montage du récepteur (SH5-RBU-4A)
 
Branchement du récepteur à l’alimentation électrique 1
 
Connecter le récepteur au moteur de volet déroulant (connexion
standard) 2

 

 
 
Connecter/Déconnecter le récepteur à un émetteur
  3
 4
Attention :

 


Attention :

Attention : 

Utiliser les récepteurs
 
 
Déconnecter tous les liens
  5
 
 
Przygotowanie do użycia
 
Umocuj odbiornik (SH5-RBU-4A)
 
Podłącz odbiornik do sieci 1
 
Łączenie odbiornika z silnikiem żaluzji (połączenie standardowe) 2

 
 
 
Łączenie/rozłączanie odbiornika z nadajnikiem
  3
 4
Uwaga:

 



Uwaga:

Uwaga: 

Użytkowanie odbiorników
 
 
Rozłączanie wszystkich połączeń
  5
 
 
Preparación para el uso
 
Montaje del receptor (SH5-RBU-4A)
 
Conexión del receptor a la alimentación 1
 
Conectar el receptor al motor de la persiana (conexión estándar) 2

 
 
 
Conectar/desconectar el receptor a un transmisor
  3
 4
Atención: 

 


Atención: 

Atención: 

Uso de receptores
 
 
Desconectar todas las conexiones
  5
 
 

NO
GR
CZ
H
RO
S
GB
PL
GR
D
E
CZ
NL
S
H
F
NO
RO
220-240 VAC
50/60Hz
3 sec
10 sec
Flash
Motor
1
2
3
4
5
Förberedelser för användning
 
Montera mottagaren (SH5-RBU-4A)
 
Anslut mottagaren till elnätet 1
 
Ansluta mottagaren till nedrullningsmotorn för fönsterluckor (stan-
dardanslutning) 2

 
 
 
Länka/koppla bort mottagaren till en sändare.
  3 4

Observera:

 


Observera: 

Observera: 

Använda mottagare
 
 
Disconnecting all links
  5
 
 
Klargjøring for bruk
 
Monter mottakeren (SH5-RBU-4A)
 
Koble mottakeren til strømnettet 1
 
Koble mottakeren til nedtrekks- lukkemotoren (standard tilkobling) 2

 
 
 
Koble mottakeren til/fra en sender
  3
 4
OBS: 

 


OBS: 
OBS:

Drift av mottakere
 
 
Frakobling av alle tilkoblinger
  5
 
 
Příprava pro použití
 
Montáž přijímače (SH5-RBU-4A)
 
Zapojte přijímač ke zdroji napájení 1
 
Připojení přijímače k motoru svislých žaluzí (standarní připojení) 2

 
 
 
Spárování/odpojení přijímače s vysílačem
  3
 4
Pozor:

 


Pozor:
Pozor: 

Ovládání přijímačů
 
 
Odpojení všech linek
  5
 
 
Üzembe helyezés előtt
 
A vevőegység felszerelése (SH5-RBU-4A)
 
A vevőegység csatlakoztatása az áramhálózatra 1
 

A vevő csatlakoztatása a redőnymozgató motorhoz (standard csatla-
kozás) 2

 

 
 
A vevő csatlakoztatása/leválasztása adóegységhez/adóegységről
  3
 4
Figyelem: 

 


Figyelem: 
Figyelem: 

A vevők működtetése
 
 
Összes csatlakoztatás leválasztása
  5
 
 
Προετοιμασία για τη χρήση
 
Τοποθέτηση του δέκτη (SH5-RBU-4A)
 
Σύνδεση του δέκτη στο ρεύμα 1
 
Σύνδεση του δέκτη στο κυλιόμενο μοτέρ κλείστρου (τυπική σύνδεση) 2

 

 
 
Σύνδεση / αποσύνδεση του δέκτη στον πομπό
 
3 4

Προσοχή:

 


Προσοχή:
Προσοχή:

Δέκτες λειτουργίας
 
 
Αποσύνδεση όλων των συνδέσμων
  5
 
 

Pregătirea pentru utilizare
 
Montarea receptorului (SH5-RBU-4A)
 
Conectaţi receptorul la sursa de alimentare 1
 
Conectarea receptorului la motorul jaluzelei (conexiune standard) 2

 
 
 
Conectarea / deconectarea unui receptor la un transmiţãtor
  3
 4
Atenţie: 

 


Atenţie:

Atenţie: 

Utilizare receptoare
 
 
Deconectarea tuturor conexiunilor
  5
 
 












Trådlös upp/ner-omkopplare för inbyggnad,
Trådløsinnebyggetopp/nedbryter, Ασύρματος
ενσωματωμένος διακόπτης πάνω/κάτω,
Bezdrátový zabudovaný spínač vytažení/stažení,
Vezeték nélküli beépített fel/le kapcsoló,
Întrerupător wireless sus/jos incorporat
SH5-RBU-4A