socomec COUNTIS E42 User manual

COUNTIS E42
Compteur d’énergie active et réactive triphasé
via TC 5A avec homologation MID
Notice d’utilisation
Operating instructions - Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso - Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de servicio - Manual de instruções
F GB D I NL E P

PERICOLO E AVVERTENZE....................................................................................................5
OPERAZIONI PRELIMINARI....................................................................................................8
PRESENTAZIONE..................................................................................................................11
- Il contatore..................................................................................................................11
- Entrata Tariffa e uscita impulso ..................................................................................14
- La conformità MID ......................................................................................................18
INSTALLAZIONE....................................................................................................................24
PROVA DI RACCORDO.........................................................................................................29
PROGRAMMAZIONE ............................................................................................................32
UTILIZZO ........................................................................................................................38
ASSISTENZA ........................................................................................................................42
CARATTERISTICHE TECNICHE............................................................................................50
Sommario
I
GEFAHREN UND WARNHINWEISE........................................................................................5
VORAUSGEHENDE KONTROLLEN........................................................................................8
DARSTELLUNG.....................................................................................................................10
- Der Zähler ...................................................................................................................10
- Eingang Gebühr und Ausgang Impuls........................................................................13
- Die MID-Konformität...................................................................................................18
INSTALLATION ......................................................................................................................24
ANSCHLUSSTEST ................................................................................................................29
PROGRAMMIERUNG............................................................................................................32
BETRIEB ........................................................................................................................38
KUNDESDIENST ...................................................................................................................42
TECHNISCHE DATEN ...........................................................................................................48
Inhaltsverzeichnis
D
HAZARDS AND WARNING .....................................................................................................4
INITIAL CHECKS.....................................................................................................................8
INTRODUCTION......................................................................................................................9
- The Meter......................................................................................................................9
- Input Tariff and output impulse...................................................................................13
- MID compliance..........................................................................................................18
INSTALLATION ......................................................................................................................24
CONNECTION TEST .............................................................................................................29
PROGRAMMING...................................................................................................................32
USE ........................................................................................................................38
TROUBLESHOOTING ...........................................................................................................42
TECHNICAL CHARACTERISTICS.........................................................................................44
Contents
GB
2COUNTIS E42 - Ref.: 537 378 A
Sommaire
FDANGER ET AVERTISSEMENT ..............................................................................................4
OPERATIONS PREALABLES ..................................................................................................8
PRESENTATION ......................................................................................................................9
- Le compteur ..................................................................................................................9
- Entrée Tarif et sortie impulsion....................................................................................13
- La conformité MID.......................................................................................................16
INSTALLATION ......................................................................................................................24
TEST DE RACCORDEMENT.................................................................................................29
PROGRAMMATION...............................................................................................................32
UTILISATION ........................................................................................................................38
ASSISTANCE ........................................................................................................................42
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ...................................................................................44

PERIGO E AVISO ....................................................................................................................7
OPERAÇÕES PRELIMINARES................................................................................................8
APRESENTAÇÃO ..................................................................................................................12
- O contador..................................................................................................................12
- Entrada tarifário e saída impulso................................................................................15
- A conformidade MID...................................................................................................22
INSTALAÇÃO ........................................................................................................................28
TESTE DE LIGAÇÃO .............................................................................................................30
PROGRAMAÇÃO ..................................................................................................................32
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................39
ASSISTÊNCIA........................................................................................................................43
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................................56
Revisão
P
PELIGRO Y ADVERTENCIA ....................................................................................................6
OPERACIONES PREVIAS .......................................................................................................8
PRESENTACIÓN....................................................................................................................11
- El contador..................................................................................................................11
- Entrada Tarifa y salida impulsión................................................................................20
- La conformidad MID...................................................................................................20
INSTALACIÓN .......................................................................................................................28
TEST DE CONEXIÓN ............................................................................................................30
PROGRAMACIÓN .................................................................................................................32
UTILIZACIÓN ........................................................................................................................38
ASISTENCIA ........................................................................................................................43
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................................54
Revisión
E
GEVAAR EN WAARSCHUWING .............................................................................................6
VOORAFGAANDE OPERATIES...............................................................................................8
PRESENTATIE........................................................................................................................11
- De teller.......................................................................................................................11
- Tarief-ingang en puls-uitgang.....................................................................................14
- De MID conformiteit....................................................................................................20
INSTALLATIE ........................................................................................................................24
AANSLUITINGSTEST ............................................................................................................29
PROGRAMMATIE ..................................................................................................................32
GEBRUIK ........................................................................................................................38
ONDERSTEUNING................................................................................................................43
TECHNISCHE KENMERKEN.................................................................................................52
Inhoud
NL
3
COUNTIS E42

Qualified personnel
and correct operation
The equipment described in this document may only be
installed, commissioned and operated by trained, quali-
fied personnel. Failure to follow the procedures given in
these instructions does not imply liability on the part of
the manufacturer.
Standards, directives, legal provisions and local regula-
tions must be complied with.
Risk of electrocution,
burns or explosion

on the device,

confirm the absence of voltage,
     
before reconnecting this device to the power supply,
     
to supply this device.
Failure to comply with these precautions could
result in serious injuries.
Risk of damage to
the device
Ensure the correct:






GB
4COUNTIS E42 - Ref.: 537 378 A
Personnel qualifié
et utilisation conforme
  
l’équipement décrit dans cette documentation ne
peuvent être réalisées que par du personnel qualifié,
c’est-à-dire formé. Le non respect des indications de
la présente notice ne saurait engager la responsabilité
du constructeur.
Les normes, directives, dispositions et réglementations
locales doivent être respectées.
Risque d’électrocution,
de brûlures ou d’explosion
  
entrées tensions,

approprié pour confirmer l’absence de tension,
       
couvercles avant de mettre cet appareil sous tension,
     
pour alimenter cet appareil.
Si ces précautions n’étaient pas respectées,
cela pourrait entraîner des blessures graves.
Risque de détérioration
de l’appareil
Veillez à respecter :






F
DANGER ET AVERTISSEMENT
HAZARDS AND WARNING - GEFAHREN UND WARNHINWEISE - PERICOLO E
AVVERTENZE - GEVAAR EN WAARSCHUWING - PELIGRO Y ADVERTENCIA - PERIGO E AVISO

I
Personale qualificato
e utilizzo conforme
-
-
sono essere eseguiti soltanto da personale qualificato,

  
impegnare la responsabilità del costruttore.
Si devono rispettare i regolamenti, le direttive, le dispo-

Rischio di elettrocuzione,
di ustioni o di esplosione
-
care le entrate di tensione,
-

       
e i coperchi prima di mettere questo apparecchio
in tensione,

alimentare questo apparecchio.
Il mancato rispetto di queste precauzioni,
può comportare gravi infortuni.
Rischio di deterioramento
dell’apparecchio
Si prega di rispettare:






Qualifiziertes Personal
und bestimmungsgemässer
Einsatz



     
haftet nicht bei Nicht-Einhaltung der im vorliegenden

    
    

Gefahr eines Elektroschocks,
Verbrennungs- und
Explosionsgefahr
-

-
     
anliegt,


wieder anbringen,
     
Nennspannung versorgen.
Die Nicht-Beachtung dieser Vorsichtsmassnahmen
könnte schwere Verletzungen verursachen.
Sachschadenrisiko
am Gerät.
Nachprüfen ob:







D
5
COUNTIS E42

E
Personal cualificado
y uso conforme

del equipo descrito en esta documentación, sólo pue-

capacitado. El incumplimiento de las indicaciones del
presente manual no comprometerá la responsabilidad
del constructor.
Las normas, directivas, disposiciones y reglamentacio-
nes locales deben ser respetadas.
Riesgo de electrocución, de
quemaduras o de explosión

las entradas de tensión,

apropiado para confirmar la ausencia de tensión,


     
para alimentar este aparato.
El incumplimiento de estas precauciones
podría provocar lesiones graves.
Riesgo de deterioro
del aparato
Ha de respectar:






corriente

Gekwalificeerd personeel
en geëigend gebruik





-

-
nen te worden nageleefd.
Elektrocutiegevaar,
explosiegevaar en gevaar
voor brandwonden







    

Het nalaten om deze voorzorgsmaatregelen
op te volgen kan aanleiding geven tot zware ver-
wondingen.
Gevaar voor beschadiging
van het toestel
Volgende punten dienen gerespecteerd
te worden:






NL
6COUNTIS E42 - Ref.: 537 378 A
DANGER ET AVERTISSEMENT
HAZARDS AND WARNING - GEFAHREN UND WARNHINWEISE - PERICOLO E
AVVERTENZE - GEVAAR EN WAARSCHUWING - PELIGRO Y ADVERTENCIA - PERIGO E AVISO

Pessoal qualificado
e utilização adequada
       
     

-



locais devem ser respeitadas.
Risco de electrocussão,
queimaduras ou explosão




      
as tampas antes de colocar este aparelho sob


para alimentar este aparelho.
Em caso de não respeito por estas precauções,
podem ocorrer ferimentos graves.
Risco de deterioração
do aparelho
Deve respeitar:






P
7
COUNTIS E42


imperativo ler a totalidade do conteúdo destas


encomenda que contem o COUNTIS E42



a sua encomenda,






P
Para la seguridad del personal y del material,
es imperativo leer la totalidad del contenido
de este manual antes de la primera puesta en servicio.

que contiene el COUNTIS E42:


  su
pedido,






E

  
   
   


COUNTIS E42 bevat



uw order,






è tassativo leggere l'intero contenuto di que-
sta specifica prima di procedere alla prima


del pacco contenente il COUNTIS E42


     con
l'ordine,





I
      


    
dem COUNTIS E42



mit 





D
For the safety of personnel and equipment, it is
essential to read all of these instructions before
using the device for the first time.

containing the COUNTIS E42


your
order,





GB
8COUNTIS E42 - Ref.: 537 378 A
Pour la sécurité du personnel et du matériel,
il est impératif de lire la totalité du contenu
de cette notice avant la première mise en
service.

colis contenant le COUNTIS E42 


votre
commande,





OPÉRATIONS PRÉALABLES
INITIAL CHECKS - VORAUSGEHENDE KONTROLLEN - OPERAZIONI PRELIMINARI -
VOORAFGAANDE OPERATIES - OPERACIONES PREVIAS - OPERAÇOES PRELIMINARES
F NL

C
B
A
D
The COUNTIS E42 energy meter is an
active and reactive electrical energy meter
 



an input tariff and an output impulse.
The COUNTIS E42

∑



The COUNTIS E42-






This product is designed and manufactured to comply

THE METER
D
C
B
ALCD display
Button for scrolling through values
Program access menu
Metrological LED (0.1 Wh/impulse).
GB
GB
9
COUNTIS E42
Le compteur d’énergie COUNTIS E42
est un compteur d’énergie électrique active

   

digital permettant une lecture directe de l’énergie active

d’une sortie impulsion.
Le COUNTIS E42

∑



Le COUNTIS E42 dispose également de la certifica-






La conception et la fabrication de ce produit sont

LE COMPTEUR
D
C
B
AAfficheur LCD
Touche pour défilement des valeurs
Accès menu de programme
LED métrologique (0,1 Wh/impulsion).
F
PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO
F

C
B
A
D
IL CONTATORE
COUNTIS E42 è un
contatore di energia elettrica attivo e reattivo
destinato alle reti trifase. Può essere raccordato tramite


diretta dell'energia attiva e reattiva consumata. Dispone
di un'entrata tariffa e di un'uscita impulso.
COUNTIS E42

∑



COUNTIS E42








I
D
C
B
ADisplay LCD
Tasto per lo scorrimento dei valori
Accesso menu programma
LED metrologico (0,1 Wh/impulso).
I
DER ZÄHLER
D
C
B
ALCD-Display
Taste für Wertedurchlauf
Zugriff Programm-Menü
Messtechnische LED (0,1 Wh/Impuls).
D
  COUNTIS E42
   

-

-



COUNTIS E42


∑



Der COUNTIS E42









und hergestellt.
D
10 COUNTIS E42 - Ref.: 537 378 A
PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO

C
B
A
D
EL CONTADOR
    COUNTIS E42
 
y reactiva, destinado a las redes trifásicas. Se puede

-

reactiva consumida. Dispone de una entrada de tarifa y
de una salida impulsión.
El COUNTIS E42 está dotado de las siguientes


∑



El COUNTIS E42 también dispone de la certificación






El diseño y la fabricación de este producto son confor-

E
D
C
B
APantalla LCD
Tecla para desfile de valores
Acceso menú de programa
LED metrológico (0,1 Wh/impulsión).
E
DE METER
D
C
B
ALCD scherm
Scroll-knop voor het uitrollen van de waarden
Toegang programma menu
Metrologische LED (0,1 Wh/puls).
NL
De wattuurmeter COUNTIS E42 is een
  



  

ingang en een puls-uitgang.
De COUNTIS E42 is uitgerust met de volgende


∑



De COUNTIS E42de







beantwoorden aan de vereisten van de norm

NL
11
COUNTIS E42
PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO

C
B
A
D
O CONTADOR
D
C
B
AVisor LCD
Tecla para visualizar o desfile de valores
Acesso ao menu de programação
LED metrológico (0,1 Wh/impulso).
P
O contador de energia COUNTIS E42 é
um contador de energia eléctrica activa e
reactiva destinado às redes trifásicas. Pode ser ligado




O COUNTIS E42 é dotado das funcionalidades


∑



O COUNTIS E42








P
12 COUNTIS E42 - Ref.: 537 378 A
PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO

DEINGANG FÜR GEBÜHR UND
AUSGANG FÜR IMPULS
Eingang für Gebühr




Ausgang für Impuls







GB INPUT TARIFF AND OUTPUT IMPULSE
Input tariff


Output impulse
Ensure that the connection complies with standard


The minimum voltage must be specifically defined.

of the cable.
13
COUNTIS E42
FENTRÉE TARIF ET SORTIE IMPULSION
Entrée tarif


Sortie impulsion



La tension minimum doit être définie spécifiquement.
Elle dépend de l’environnement, de la qualité et de la

PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO
COUNTIS E42
COUNTIS Ci
COUNTIS ECi
API
PLC
...
46
1kΩ *
Exemple de raccordement de la sortie impulsion
* Les concentrateurs d’impulsions du type COUNTIS Ci et ECi
intègrent la résistance de1kΩ

PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO
COUNTIS E42
COUNTIS Ci
COUNTIS ECi
API
PLC
...
46
1kΩ *
Exemple de raccordement de la sortie impulsion
* Les concentrateurs d’impulsions du type COUNTIS Ci et ECi
intègrent la résistance de1kΩ
NL TARIEF-INGANG EN PULS-UITGANG
Ingang tatief


Puls-uitgang






IENTRATA TARIFFA E USCITA IMPULSO
Entrata tariffa


Uscita impulso



La tensione minima deve essere definita specifica-
tamente. Dipende dall'ambiente, dalla qualità e dalla

14 COUNTIS E42 - Ref.: 537 378 A

COUNTIS E42
COUNTIS Ci
COUNTIS ECi
API
PLC
...
46
1kΩ *
Exemple de raccordement de la sortie impulsion
* Les concentrateurs d’impulsions du type COUNTIS Ci et ECi
intègrent la résistance de1kΩ
PENTRADA TARIFÁRIO E SAÍDA IMPULSO
Entrada tarifário


Saída impulso




definida. Depende do meio ambiente, da qualidade e do
cumprimento do cabo.
EENTRADA TARIFA Y SALIDA IMPULSIÓN
Entrada tarifa


Salida impulsión




Depende del entorno, de la calidad y de la longitud
del cable.
15
COUNTIS E42

ENSURING MID-COMPLIANT USE
Installation
>System type



> Fitting of terminal covers (fig.1 below)
Ensure that after connecting the product, the
terminal covers are correctly fitted and secured by
the 2 plastic seals supplied with the product.
> Locking the programming key


> Events counter





Replacement

same seal types are used. To replace them, please

Output impulse
  
information only and has no legal value.
Assigned operation conditions

compliance are available in the tables of technical

Declaration of MID compliance


GB
MID COMPLIANCE
16 COUNTIS E42 - Ref.: 537 378 A
GARANTIR UNE UTILISATION
CONFORME A LA MID
Installation
>Type de réseau



> Montage des caches-bornes (fig.1 ci-contre)

les caches-bornes soient bien montés et sécurisés
par les 2 scellés plastiques fournis avec le produit.
> Verrouillage de la touche programmation


> Compteur d’évènements




effectués

effectués
Remplacement



Sortie impulsion
Les informations transmises via la sortie impulsion
ne sont transmises qu’à titre d’information et n’ont
aucune valeur légale.
Les conditions assignées
de fonctionnement
Les conditions assignées de fonctionnement inhé-


Déclaration de conformité MID


F
CONFORMITÉ MID
PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO

17
COUNTIS E42
Fig.1 Fig.2
PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO

GARANTIRE UN UTILIZZO
CONFORME ALLA MID
Installazione
>Tipo di rete



> Montaggio dei coprimorsetti (fig.1 a lato)
-
morsetti siano montati correttamente e resi sicuri

> Blocco del tasto di programmazione
chiudere l'otturatore del tasto rendendolo sicuro

> Contatore di eventi




effettuati

effettuati
Sostituzione

-

Uscita impulso


valore legale.
Le condizioni da rispettare
per il funzionamento



Dichiarazione di conformità MID


I
CONFORMITÀ MID
EINEN BETRIEB IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER MID
SICHERSTELLEN
Installation
>Stromnetzart



> Montage der Klemmenabdeckung (nebenste-
hende Abb. 1)




> Verriegelung der Programmiertaste
-

> Ereigniszähler







Austausch
  -
   


Ausgang für Impuls
      

nicht verbindlich.
Verbindliche Betriebsbedingungen


-
mengefasst
MID-Konformitätserklärung

 hinterlegt.
D
MID-KONFORMITÄT
18 COUNTIS E42 - Ref.: 537 378 A
PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO

Fig.1 Fig.2
19
COUNTIS E42
PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO

GARANTIZAR UNA UTILIZACIÓN
CONFORME A LA MID
Instalación
>Tipo de red
El contador E42 sólo es conforme con la directiva


> Montaje de los tapa terminales (fig.1 en
adelante)

tapas-terminales estén bien montados y en
seguridad, mediante los 2 sellados de plástico,
suministrados con el producto.
> Bloqueo de la tecla programación


> Contador de eventos
Tras la programación definitiva del contado, lea





Sustitución
Si se hubiera de desmontar los capós, utilice sólo los
mismos sellados. Para la substitución, encargue la

Salida impulsión
Las informaciones transmitidas mediante la salida
impulsión sólo se comunican en concepto de informa-
ción y no tienen ningún valor legal.
Las condiciones de funcionamiento
asignadas
Las condiciones de funcionamiento asignadas


Declaración de conformidad MID


E
CONFORMIDAD MID
EEN GEBRUIK CONFORM DE MID
WAARBORGEN
Installatie
>Netwerktype



> Montage van het klemmendeksel (fig.1 hiernaast)




> Vergrendeling van de programmeringsknop



> Voorvallen teller
Na de definitieve programmering van de teller,



ST-verhouding


Vervanging
  


Puls-uitgang

 

De nominale bedrijfsvoorwaarden
-


MID Conformiteitsverklaring


NL
MID CONFORMITEIT
20 COUNTIS E42 - Ref.: 537 378 A
PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO